1
00:00:07,050 --> 00:00:09,010
Conteúdo original Netflix

2
00:00:09,427 --> 00:00:11,721
A minha família vou apresentar

3
00:00:11,804 --> 00:00:14,307
Vieram do Sul
Comigo vão morar

4
00:00:14,390 --> 00:00:15,808
-Sou o Moz!
-Você me ama?

5
00:00:15,892 --> 00:00:17,101
-Sim!
-Sou a Cocoa!

6
00:00:17,185 --> 00:00:21,731
A Jade chegou, se liga na parada
Sou a irmã mais velha, sou a renegada

7
00:00:21,814 --> 00:00:25,902
Shaka é o meu nome
E comigo ninguém pode

8
00:00:25,985 --> 00:00:28,071
Mazzi, Mazzi, Mazzi
Estou aqui

9
00:00:28,154 --> 00:00:29,864
Mamãezinha, sou a Ami

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,866
Diversão e cantoria

11
00:00:31,949 --> 00:00:34,619
É a Reunião de Família

12
00:00:34,702 --> 00:00:36,079
BEM-VINDOS A COLUMBUS

13
00:00:39,665 --> 00:00:42,710
6 SEMANAS ATRÁS

14
00:00:42,794 --> 00:00:46,714
Segundo os haters, o papel é meu
porque sou filha da roteirista e diretora,

15
00:00:46,798 --> 00:00:51,552
mas quase alcancei o agudo da Mariah Carey
no meu teste, olha só.

16
00:00:56,265 --> 00:00:58,059
Quase mesmo.

17
00:00:59,018 --> 00:01:00,228
Fato, né?

18
00:01:00,311 --> 00:01:03,147
Está confirmado: sou a Mimi. Tchau, gente.

19
00:01:04,148 --> 00:01:07,235
Por que falou que conseguiu o papel
antes de conseguir?

20
00:01:07,985 --> 00:01:10,696
É uma conclusão bem óbvia.

21
00:01:10,780 --> 00:01:15,576
E quero que o mundo pense que minha vida
é tão fabulosa quanto o resto do IG.

22
00:01:16,911 --> 00:01:18,704
É bem trabalhoso ser você, né?

23
00:01:19,413 --> 00:01:21,457
Você não faz ideia, maninho.

24
00:01:23,876 --> 00:01:27,130
Tá, foi uma decisão bem difícil,

25
00:01:27,213 --> 00:01:29,841
mas o papel principal de Mimi

26
00:01:30,466 --> 00:01:31,884
é da…

27
00:01:31,968 --> 00:01:33,177
Amelia McKellan!

28
00:01:33,928 --> 00:01:34,762
Eu?

29
00:01:36,097 --> 00:01:39,058
Mas isso é tão inesperado!

30
00:01:39,142 --> 00:01:41,686
Eu nem fiz teste.

31
00:01:46,691 --> 00:01:49,360
DIAS ATUAIS

32
00:01:50,486 --> 00:01:54,115
Mais rápido, por favor. Obrigada.
Sim, está ótimo. Obrigada.

33
00:01:54,198 --> 00:01:56,409
Pode colocar bem ali.

34
00:01:56,909 --> 00:01:57,952
Meu amor.

35
00:01:58,035 --> 00:01:58,953
Um intervalo.

36
00:02:00,580 --> 00:02:02,582
Escrevendo, dirigindo, produzindo.

37
00:02:03,249 --> 00:02:06,127
-Você é uma Tyler Perry sexy.
-Obrigada, amor.

38
00:02:06,210 --> 00:02:09,422
Certo, pessoal,
vamos ensaiar o número final.

39
00:02:09,505 --> 00:02:10,882
O primo Barron chegou?

40
00:02:10,965 --> 00:02:13,384
O voo dele atrasou, ele chega à noite.

41
00:02:13,467 --> 00:02:16,637
Cocoa, reescrevi a cena final.

42
00:02:16,721 --> 00:02:17,972
De novo?

43
00:02:18,055 --> 00:02:22,602
Você mudou tudo na minha peça,
menos o título: A Noite que me Apaixonei.

44
00:02:22,685 --> 00:02:23,686
Mudei também.

45
00:02:24,645 --> 00:02:27,148
Agora é A Noite que me Apaixonei…

46
00:02:27,231 --> 00:02:28,232
por Jesus.

47
00:02:30,776 --> 00:02:31,944
Vou marinar o pensamento.

48
00:02:32,028 --> 00:02:32,987
Não!

49
00:02:33,654 --> 00:02:36,073
Isso não é marinar.

50
00:02:36,157 --> 00:02:38,826
O que explica o frango seco
da semana passada.

51
00:02:40,244 --> 00:02:42,955
Cocoa é roteirista, diretora e produtora…

52
00:02:43,039 --> 00:02:44,999
E eu sou a estrela.

53
00:02:46,167 --> 00:02:49,378
Cocoa, você me implorou
pra estrelar sua pecinha.

54
00:02:53,049 --> 00:02:54,008
6 SEMANAS ATRÁS

55
00:02:54,091 --> 00:02:56,552
Cocoa, li sua peça e é maravilhosa.

56
00:02:56,636 --> 00:02:58,721
Acha que tem um papelzinho pra mim?

57
00:02:58,804 --> 00:03:00,348
Mas é claro!

58
00:03:00,431 --> 00:03:03,601
Você é perfeita pro papel da tia Sadie,

59
00:03:03,684 --> 00:03:06,187
uma freira idosa, mas muito sábia.

60
00:03:06,270 --> 00:03:07,104
Idosa?

61
00:03:08,689 --> 00:03:11,025
Essa parte é desafiadora,

62
00:03:11,108 --> 00:03:13,444
mas uma atriz tão boa vai conseguir.

63
00:03:14,570 --> 00:03:17,990
Acho que devo fazer algo mais próximo
da minha realidade.

64
00:03:18,074 --> 00:03:18,991
Tipo a Mimi.

65
00:03:20,034 --> 00:03:22,411
Mimi tem 18 anos.

66
00:03:23,037 --> 00:03:25,081
Ninguém diria que você tem 18.

67
00:03:28,542 --> 00:03:30,086
Mas 19 é outra história.

68
00:03:32,004 --> 00:03:37,009
Tá, Cocoa, se você acha
que existe pessoa mais apropriada

69
00:03:37,093 --> 00:03:38,636
que sua sogra,

70
00:03:38,719 --> 00:03:41,180
então terei que entender.

71
00:03:42,556 --> 00:03:46,978
Só que eu tenho excelente alcance vocal.

72
00:03:47,061 --> 00:03:50,273
E você e seus filhos
tomaram conta da minha casa.

73
00:03:50,856 --> 00:03:51,983
E da minha vida.

74
00:03:54,151 --> 00:03:54,986
Não.

75
00:03:55,987 --> 00:03:57,780
Posso fazer algumas mudanças.

76
00:04:03,202 --> 00:04:05,329
DIAS ATUAIS

77
00:04:05,913 --> 00:04:06,789
Oi, gente.

78
00:04:06,872 --> 00:04:08,874
Hoje é o ensaio geral

79
00:04:08,958 --> 00:04:11,919
pro novo musical
do Teatro Comunitário de Columbus.

80
00:04:13,546 --> 00:04:18,467
Foram seis semanas cansativas de ensaios,
treinamento vocal e prova de figurino,

81
00:04:18,551 --> 00:04:20,303
mas sou profissional

82
00:04:20,386 --> 00:04:23,764
e sabia que seria assim
quando aceitei o papel principal.

83
00:04:24,432 --> 00:04:25,975
Me desejem sorte. Tchau!

84
00:04:27,601 --> 00:04:30,896
O que está fazendo
na porta do meu camarim?

85
00:04:37,069 --> 00:04:39,447
O ensaio foi péssimo.

86
00:04:39,530 --> 00:04:40,740
Bem, você sabe que…

87
00:04:45,161 --> 00:04:48,331
No show business,
ensaio ruim é sinal de boa sorte.

88
00:04:50,374 --> 00:04:52,668
-Alguém ouviu um carro?
-Não.

89
00:04:54,003 --> 00:04:55,755
Tomara que o Barron venha.

90
00:04:56,464 --> 00:04:59,467
Talvez ele esteja numa festa
no iate da Lizzo.

91
00:04:59,550 --> 00:05:03,846
Por que o Shaka ficou com o padrinho
que compõe pra gente famosa

92
00:05:03,929 --> 00:05:05,681
e eu acabei com o tio Daniel?

93
00:05:05,765 --> 00:05:07,266
Foi a M'Dear que obrigou.

94
00:05:09,977 --> 00:05:11,687
É mais seguro te culpar.

95
00:05:13,356 --> 00:05:16,776
Barron é filho da Mildred,
minha irmã caçula.

96
00:05:16,859 --> 00:05:18,944
Ela morreu e me pediu pra cuidar dele.

97
00:05:19,028 --> 00:05:21,030
Queria que ele fosse dentista,

98
00:05:21,113 --> 00:05:25,868
porque estava preocupado
que a música não fosse dar certo.

99
00:05:28,079 --> 00:05:32,541
A versão do Barron
de "Sim, Jesus me ama" é minha favorita.

100
00:05:33,292 --> 00:05:35,836
Jesus me ama

101
00:05:35,920 --> 00:05:38,047
Disso eu sei

102
00:05:38,130 --> 00:05:42,426
Pois na Bíblia me embasei

103
00:05:42,510 --> 00:05:46,347
-É verdade
-É verdade

104
00:05:46,430 --> 00:05:47,681
É verdade

105
00:05:47,765 --> 00:05:48,808
Primo Barron!

106
00:05:51,310 --> 00:05:52,645
Finalmente chegou!

107
00:05:56,941 --> 00:05:59,402
Oi, família!

108
00:06:00,903 --> 00:06:02,029
Oi, família.

109
00:06:02,822 --> 00:06:04,031
Oi, M'Dear.

110
00:06:04,115 --> 00:06:06,867
Esse é o Sidney, meu coprodutor e sócio.

111
00:06:06,951 --> 00:06:08,661
Olá, Sidney!

112
00:06:08,744 --> 00:06:09,703
Está com fome?

113
00:06:09,787 --> 00:06:12,623
Soube que você cozinha muito, então sim.

114
00:06:12,706 --> 00:06:17,002
Soube também que conhece
os versículos da Bíblia e até é campeã.

115
00:06:17,086 --> 00:06:19,171
-Mundial!
-Mundial!

116
00:06:19,255 --> 00:06:21,090
Fui campeão na minha igreja.

117
00:06:21,966 --> 00:06:23,843
Então pode vir.

118
00:06:23,926 --> 00:06:27,847
"Que diremos, pois, a estas coisas?

119
00:06:27,930 --> 00:06:32,601
Se Deus é por nós, quem será contra nós?"

120
00:06:32,685 --> 00:06:36,147
"Posso todas as coisas
naquele que me fortalece."

121
00:06:36,730 --> 00:06:37,690
Errado!

122
00:06:37,773 --> 00:06:41,777
Na versão King James
é "tudo posso naquele que me fortalece".

123
00:06:43,779 --> 00:06:45,030
Você errou por pouco.

124
00:06:46,657 --> 00:06:47,741
Shaka.

125
00:06:49,285 --> 00:06:50,119
Nocaute!

126
00:06:53,330 --> 00:06:54,457
ESTRELAS

127
00:06:54,540 --> 00:06:55,666
EBA!

128
00:06:55,749 --> 00:06:56,876
INCRÍVEL!

129
00:07:08,762 --> 00:07:10,139
ISSO!

130
00:07:10,222 --> 00:07:12,892
MANDA VER!

131
00:07:18,689 --> 00:07:21,817
A cabecinha! Aquele movimento foi maneiro.

132
00:07:21,901 --> 00:07:23,402
Já temos muitas curtidas.

133
00:07:24,320 --> 00:07:26,739
Socorro! Drake acabou de comentar.

134
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
Drake!

135
00:07:28,073 --> 00:07:29,700
Amo o Drake pra cacete!

136
00:07:30,993 --> 00:07:33,120
Quer dizer, a Jade que ama.

137
00:07:33,204 --> 00:07:36,415
Sou velha e casada demais pra amá-lo.

138
00:07:36,916 --> 00:07:38,125
Eu gosto dele.

139
00:07:38,709 --> 00:07:39,585
Muito.

140
00:07:40,252 --> 00:07:43,380
Ele é muito bacana.
Sidney que apresentou a gente.

141
00:07:43,464 --> 00:07:46,592
Somos amigos há anos.
Sou membro honorário da OVO.

142
00:07:47,426 --> 00:07:48,344
Dá licença.

143
00:07:49,470 --> 00:07:52,806
Você e eu precisamos conversar.
Seremos melhores amigos.

144
00:07:52,890 --> 00:07:55,100
Não tão rápido, amigona.

145
00:07:55,643 --> 00:07:58,354
Amanhã é a estreia.
Já decorou todas as falas?

146
00:07:58,938 --> 00:07:59,813
A maioria.

147
00:08:00,981 --> 00:08:03,859
Como substituta, precisa estar preparada

148
00:08:04,443 --> 00:08:05,903
pro caso da estrela,

149
00:08:05,986 --> 00:08:06,946
que sou eu,

150
00:08:08,572 --> 00:08:09,907
não possa atuar.

151
00:08:10,866 --> 00:08:13,327
Você já me falou isso mil vezes.

152
00:08:15,871 --> 00:08:19,708
Posso te ajudar a decorar.
Tenho certa experiência em atuação.

153
00:08:20,751 --> 00:08:24,296
Valeu, mas jamais
que vou decorar tudo isso

154
00:08:24,380 --> 00:08:26,423
sendo que nem vou subir no palco.

155
00:08:27,550 --> 00:08:28,467
Beleza.

156
00:08:31,303 --> 00:08:33,222
Então, qual é o babado?

157
00:08:33,305 --> 00:08:36,225
Vocês estão namorando? Contem tudo!

158
00:08:36,892 --> 00:08:39,853
Ami, isso não é da sua conta. Desculpem.

159
00:08:39,937 --> 00:08:41,397
Tudo bem.

160
00:08:45,192 --> 00:08:47,736
Sid e eu não somos namorados.

161
00:08:50,322 --> 00:08:51,282
Somos noivos.

162
00:08:54,618 --> 00:08:55,869
Vocês estão noivos?

163
00:08:55,953 --> 00:08:58,956
Não pode ser noivo dele, você não é gay.

164
00:08:59,582 --> 00:09:00,833
Na verdade, eu sou.

165
00:09:00,916 --> 00:09:04,169
-Que notícia fantástica!
-O fato de sermos gays?

166
00:09:04,253 --> 00:09:07,631
Não, o casamento!
Mas também é ótimo que você seja gay.

167
00:09:10,718 --> 00:09:12,511
Por que vocês estão felizes?

168
00:09:13,262 --> 00:09:15,806
E por que estão parabenizando um pecador?

169
00:09:18,434 --> 00:09:21,353
Por isso nunca me assumi
pra minha família.

170
00:09:22,187 --> 00:09:24,607
Tinha medo de que não fossem me aceitar

171
00:09:24,690 --> 00:09:26,525
e agora vejo que estava certo.

172
00:09:27,443 --> 00:09:29,570
Rapaz, do que está falando?

173
00:09:29,653 --> 00:09:31,238
Você é amado!

174
00:09:31,322 --> 00:09:34,533
Qualquer um que você amar
será bem-vindo na minha casa.

175
00:09:34,617 --> 00:09:36,243
Não fale por mim, Melly.

176
00:09:36,827 --> 00:09:39,872
Sabe que não sou assim
e não vou aceitar nada disso!

177
00:09:45,544 --> 00:09:46,587
Então…

178
00:09:46,670 --> 00:09:48,172
o Drake vai no casamento?

179
00:09:56,055 --> 00:09:57,306
Tira isso.

180
00:09:59,016 --> 00:10:02,144
Olha só o que aprendi com o Chris Brown.

181
00:10:02,227 --> 00:10:03,520
Não quero saber.

182
00:10:04,813 --> 00:10:06,315
Espera, Shaka.

183
00:10:06,815 --> 00:10:08,984
Sei que está chateado porque sou gay,

184
00:10:09,568 --> 00:10:10,903
mas ainda sou o mesmo.

185
00:10:12,112 --> 00:10:13,697
Nada mudou.

186
00:10:13,781 --> 00:10:15,324
Tudo mudou.

187
00:10:20,329 --> 00:10:23,540
A NOITE QUE ME APAIXONEI

188
00:10:23,624 --> 00:10:27,461
É noite de estreia,
e aqui está esse cara que só escreve hits:

189
00:10:28,295 --> 00:10:29,254
Barron B.

190
00:10:29,338 --> 00:10:31,173
E aí, pessoal?

191
00:10:31,256 --> 00:10:34,426
Vou vestir meu figurino.
Vai ser um arraso de peça!

192
00:10:34,510 --> 00:10:37,596
Vai ser uma noite e tanto.
Até mais! Tchau.

193
00:10:38,639 --> 00:10:40,891
Falou pros seguidores que é a estrela.

194
00:10:40,974 --> 00:10:43,268
Como vai explicar que nem está na peça?

195
00:10:44,103 --> 00:10:45,145
Simples.

196
00:10:45,229 --> 00:10:47,147
Vou dizer que sofri um acidente

197
00:10:47,231 --> 00:10:50,067
e minha substituta teve que assumir.

198
00:10:50,567 --> 00:10:53,821
Vou receber muitos emojis de tristeza.

199
00:10:53,904 --> 00:10:56,323
Calculista, desonesto…

200
00:10:56,865 --> 00:10:57,908
e brilhante!

201
00:10:58,909 --> 00:11:01,370
Shaka estava errado.
Você até que é inteligente.

202
00:11:02,287 --> 00:11:03,122
Pois é.

203
00:11:08,669 --> 00:11:09,920
SALVA DE PALMAS!

204
00:11:11,755 --> 00:11:15,509
Quero agradecer a todos pela dedicação.

205
00:11:15,592 --> 00:11:19,054
A peça não é só minha, é de todos nós.

206
00:11:19,138 --> 00:11:21,056
Por favor, não me envergonhem.

207
00:11:21,807 --> 00:11:23,183
Quer dizer, "nos".

208
00:11:24,393 --> 00:11:27,604
Vem todo mundo aqui. No três: "Merda."

209
00:11:27,688 --> 00:11:29,440
Um, dois, três.

210
00:11:29,523 --> 00:11:30,733
-Merda!
-Jesus!

211
00:11:32,568 --> 00:11:33,402
Ou isso.

212
00:11:34,111 --> 00:11:37,114
Todo mundo em posição. Vamos nessa!

213
00:11:44,371 --> 00:11:45,622
Oi, crianças.

214
00:11:45,706 --> 00:11:48,667
-Oi, Mimi.
-Mimi é a garota mais bonita da cidade.

215
00:12:02,473 --> 00:12:05,893
Vi que deletou todos os TikToks
com o Barron.

216
00:12:05,976 --> 00:12:07,603
Tô fazendo coisa nova.

217
00:12:09,897 --> 00:12:10,731
Pai,

218
00:12:11,315 --> 00:12:12,608
sabia que ele era gay?

219
00:12:13,692 --> 00:12:14,526
Sabia.

220
00:12:14,651 --> 00:12:15,986
Desde a infância.

221
00:12:16,695 --> 00:12:18,614
-Não fica incomodado?
-Não.

222
00:12:19,406 --> 00:12:23,702
E me surpreende que você fique.
Foi diferente quando Lil Nas X se assumiu.

223
00:12:23,786 --> 00:12:25,996
É porque ele foi honesto.

224
00:12:26,497 --> 00:12:28,081
Barron escondeu e mentiu.

225
00:12:28,165 --> 00:12:29,708
Ele não mentiu, Shaka.

226
00:12:29,792 --> 00:12:32,294
Ele só não saiu falando.
E por que deveria?

227
00:12:32,795 --> 00:12:34,379
Não falei que era hétero.

228
00:12:37,007 --> 00:12:38,175
A verdade é que…

229
00:12:39,802 --> 00:12:43,430
me incomoda não ter passado segurança
pra ele se abrir comigo.

230
00:12:43,514 --> 00:12:46,016
Concordo com o vovô. Ele também não gosta.

231
00:12:46,099 --> 00:12:50,395
Meu pai é um homem de bem,
mas não concordo com ele nisso.

232
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
Barron é um cara sensacional.

233
00:12:53,649 --> 00:12:56,610
Por isso é o padrinho
do meu primeiro filho homem.

234
00:12:57,110 --> 00:13:02,199
-Sabia que ele seria um ótimo exemplo.
-Eu queria ser como ele, não quero mais.

235
00:13:02,741 --> 00:13:03,659
Não sou gay.

236
00:13:04,368 --> 00:13:05,202
Não.

237
00:13:05,285 --> 00:13:06,662
Mas, mesmo se fosse,

238
00:13:07,246 --> 00:13:09,581
amo todo mundo incondicionalmente.

239
00:13:10,707 --> 00:13:12,584
-Moz! Cortinas!
-Tá bom.

240
00:13:12,668 --> 00:13:14,545
Anda logo! Deixa de enrolação.

241
00:13:14,628 --> 00:13:15,462
Tá!

242
00:13:16,547 --> 00:13:18,382
Nem tão incondicionalmente assim.

243
00:13:26,849 --> 00:13:30,477
Por que estão rindo?
É a cena trágica do diagnóstico.

244
00:13:34,773 --> 00:13:35,941
Quê?

245
00:13:36,024 --> 00:13:37,526
M'Dear está improvisando!

246
00:13:38,402 --> 00:13:39,236
Atores!

247
00:13:40,070 --> 00:13:43,657
-Devia ter escolhido melhor.
-Ela fez chantagem emocional.

248
00:13:43,740 --> 00:13:47,452
Devia ter escolhido alguém mais experiente

249
00:13:47,536 --> 00:13:50,539
e jovem o bastante
pra interpretar uma novinha.

250
00:13:51,081 --> 00:13:52,457
Eu!

251
00:13:54,126 --> 00:13:56,837
Fica reto! Não sou tão pesada assim!

252
00:13:56,920 --> 00:13:58,213
O que aconteceu?

253
00:13:58,797 --> 00:14:00,883
M'Dear torceu o tornozelo na dança.

254
00:14:00,966 --> 00:14:02,759
Que não estava no roteiro?

255
00:14:02,843 --> 00:14:04,469
Recebi o Espírito!

256
00:14:06,013 --> 00:14:09,016
Não se preocupe, consigo terminar a peça.

257
00:14:09,099 --> 00:14:10,767
Ela não vai continuar.

258
00:14:10,851 --> 00:14:13,854
Mas o show tem que continuar.
Essa é a regra.

259
00:14:13,937 --> 00:14:16,690
É por isso que tenho uma substituta.

260
00:14:19,902 --> 00:14:20,736
Tem razão.

261
00:14:20,819 --> 00:14:23,572
Jade, figurino.
Vai entrar no lugar da M'Dear.

262
00:14:28,785 --> 00:14:32,164
O papai me deu um sermão
por não querer saber do Barron.

263
00:14:32,247 --> 00:14:35,250
-Pareceu que sou babaca.
-E talvez seja mesmo.

264
00:14:37,836 --> 00:14:38,754
Não entendi.

265
00:14:39,504 --> 00:14:41,340
Desde quando você é homofóbico?

266
00:14:41,423 --> 00:14:43,300
Não tenho medo de gays.

267
00:14:43,383 --> 00:14:45,636
Só não quero que achem que sou gay.

268
00:14:45,719 --> 00:14:46,678
E quem liga?

269
00:14:47,304 --> 00:14:49,890
Alguns acham que sou
porque cozinho, canto e danço.

270
00:14:51,099 --> 00:14:52,809
-E você não fica bravo?
-Não.

271
00:14:53,310 --> 00:14:54,269
Sei quem eu sou.

272
00:14:55,896 --> 00:14:57,230
Acho que entendo.

273
00:14:57,940 --> 00:15:01,151
-Sempre se importou com a opinião alheia.
-Não é verdade.

274
00:15:01,735 --> 00:15:05,489
Já usou boné por um mês pra não debocharem
do seu corte malfeito.

275
00:15:05,572 --> 00:15:08,116
Este gato ficou com um caminho de rato!

276
00:15:20,128 --> 00:15:20,963
Cara…

277
00:15:21,630 --> 00:15:22,631
fico com pena.

278
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
Pessoas que você nem conhece

279
00:15:25,258 --> 00:15:27,886
fizeram você se afastar
de alguém importante.

280
00:15:35,060 --> 00:15:36,561
-Fim do intervalo.
-Não!

281
00:15:37,104 --> 00:15:39,356
Vamos nessa, Jade. É hora de brilhar.

282
00:15:40,023 --> 00:15:40,857
Vai.

283
00:15:47,864 --> 00:15:48,949
Mimi!

284
00:15:49,032 --> 00:15:51,118
Vem, não podemos perder o trem.

285
00:15:51,201 --> 00:15:52,119
-Vai.
-Não.

286
00:15:53,704 --> 00:15:54,538
Mimi?

287
00:15:55,372 --> 00:15:56,623
O que está esperando?

288
00:15:57,624 --> 00:15:59,543
-Não posso entrar.
-Por que não?

289
00:16:00,627 --> 00:16:02,212
Você decorou as falas, né?

290
00:16:03,630 --> 00:16:04,756
É claro!

291
00:16:05,340 --> 00:16:06,174
Mas…

292
00:16:07,009 --> 00:16:08,010
é medo do palco.

293
00:16:08,635 --> 00:16:11,304
Não pode ter medo do palco
até subir no palco.

294
00:16:11,388 --> 00:16:12,597
-Respira!
-Quê?

295
00:16:15,684 --> 00:16:16,518
Aí está você.

296
00:16:17,060 --> 00:16:18,186
Vem, vamos logo.

297
00:16:19,646 --> 00:16:20,480
Tá.

298
00:16:20,564 --> 00:16:22,315
Não quero perder o avião.

299
00:16:23,066 --> 00:16:26,236
Trem. E é por aqui.

300
00:16:27,029 --> 00:16:28,780
É claro, eu sabia disso.

301
00:16:29,281 --> 00:16:30,449
Construí o cenário.

302
00:16:34,828 --> 00:16:35,954
Vou acabar com ela!

303
00:16:36,038 --> 00:16:37,414
Mais tarde.

304
00:16:37,497 --> 00:16:39,332
Quando não tiver ninguém vendo.

305
00:16:41,626 --> 00:16:43,712
Moça engraçadinha…

306
00:16:43,795 --> 00:16:45,380
De volta ao roteiro.

307
00:16:46,423 --> 00:16:48,675
Mimi, vou te amar pra sempre.

308
00:16:50,594 --> 00:16:51,428
E…

309
00:16:52,012 --> 00:16:55,223
eu sempre vou te amar, Quintão.

310
00:16:55,849 --> 00:16:56,808
Quinton.

311
00:16:59,603 --> 00:17:00,437
Quinton.

312
00:17:01,730 --> 00:17:04,900
Quintão é seu apelido carinhoso,

313
00:17:04,983 --> 00:17:08,070
porque é assim que você me deixa.

314
00:17:09,029 --> 00:17:10,989
Sempre que te vejo, fico toda…

315
00:17:12,157 --> 00:17:13,408
quintão por dentro!

316
00:17:14,659 --> 00:17:16,161
Tá.

317
00:17:16,703 --> 00:17:19,956
Não sei o que está fazendo,
mas é melhor a gente cantar.

318
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
Por favor.

319
00:17:23,502 --> 00:17:24,461
Você está bem?

320
00:17:24,544 --> 00:17:27,214
-Não se preocupe. Vou arrasar na música.
-Sei.

321
00:17:30,258 --> 00:17:32,636
A hora se aproxima

322
00:17:32,719 --> 00:17:34,262
É o momento

323
00:17:34,346 --> 00:17:36,431
De fugir e casar

324
00:17:36,515 --> 00:17:39,643
Esperei muito por esse dia
Finalmente chegar

325
00:17:39,726 --> 00:17:41,520
De abrir minhas asas

326
00:17:41,603 --> 00:17:43,897
E fugir pra me casar

327
00:17:43,980 --> 00:17:46,691
Mal posso esperar
Pra ter um filho alto e forte

328
00:17:46,775 --> 00:17:47,651
Como? Filho?

329
00:17:47,734 --> 00:17:50,737
Sim, um filho
Vamos fugir e nos casar

330
00:17:50,821 --> 00:17:53,073
Mal posso esperar pela minha aliança

331
00:17:53,156 --> 00:17:55,534
-Aliança?
-Sim, aliança

332
00:17:55,617 --> 00:17:58,286
Vamos fugir
E nos casar com Jesus

333
00:17:58,370 --> 00:18:00,872
Ninguém vai impedir nosso amor

334
00:18:00,956 --> 00:18:04,751
-Se tentarem
-Mesmo tentando, nosso amor não vai morrer

335
00:18:04,835 --> 00:18:06,503
-Porque te amo
-Te amo

336
00:18:06,586 --> 00:18:09,256
-Te amo
-Te amo

337
00:18:09,339 --> 00:18:10,507
-Eu…
-Eu…

338
00:18:10,590 --> 00:18:12,384
Eu amo Jesus

339
00:18:12,968 --> 00:18:15,679
Vou te amar, vou te amar
Vou te amar pra sempre

340
00:18:15,762 --> 00:18:21,017
Vou te amar, vou te amar, vou te amar

341
00:18:21,101 --> 00:18:23,353
Pra sempre também

342
00:18:23,436 --> 00:18:25,438
Te amo, Jesus

343
00:18:25,522 --> 00:18:29,276
Te amo, Jesus

344
00:18:31,236 --> 00:18:33,280
Amo muito, Jesus

345
00:18:41,580 --> 00:18:43,665
Melly, você foi sensacional.

346
00:18:45,041 --> 00:18:46,877
Agudos, graves…

347
00:18:46,960 --> 00:18:47,919
chutes.

348
00:18:48,545 --> 00:18:50,213
Dor na lombar.

349
00:18:52,215 --> 00:18:54,801
Pareço ter 19 anos, mas este corpo…

350
00:18:54,885 --> 00:18:55,969
tem 42.

351
00:18:57,554 --> 00:18:59,055
É que quadris não mentem.

352
00:18:59,931 --> 00:19:00,891
Jeb!

353
00:19:01,474 --> 00:19:03,810
Meu dueto com o Barron

354
00:19:04,811 --> 00:19:06,855
fez um sucesso tremendo.

355
00:19:08,648 --> 00:19:10,192
Aquele rapaz canta muito.

356
00:19:11,568 --> 00:19:13,737
E ele parece estar tão feliz!

357
00:19:15,238 --> 00:19:16,323
Jeb…

358
00:19:18,825 --> 00:19:19,951
Eu sei, Melly.

359
00:19:22,287 --> 00:19:24,372
Só não sei o que fazer.

360
00:19:26,499 --> 00:19:28,460
Queria poder consertá-lo.

361
00:19:28,543 --> 00:19:31,546
Talvez ele não seja defeituoso.

362
00:19:35,759 --> 00:19:37,761
Prometi à minha irmã

363
00:19:38,553 --> 00:19:40,305
que cuidaria do filho dela.

364
00:19:40,388 --> 00:19:44,684
A Bíblia diz: "Instrui o menino
no caminho em que deve andar."

365
00:19:44,768 --> 00:19:46,728
A Bíblia também diz:

366
00:19:46,811 --> 00:19:51,608
"Você que julga os outros é indesculpável,
pois está condenando a si mesmo."

367
00:19:51,691 --> 00:19:53,652
Seja qual for o versículo, Melly,

368
00:19:54,277 --> 00:19:56,529
decepcionei minha irmã e aquele rapaz.

369
00:19:56,613 --> 00:19:58,782
Eu não penso assim.

370
00:19:59,866 --> 00:20:06,665
Barron é um homem de fé,
instruído e bem-sucedido.

371
00:20:06,748 --> 00:20:07,624
Graças a você.

372
00:20:07,707 --> 00:20:11,962
Mildred queria que amasse o filho dela,
não que julgasse.

373
00:20:12,045 --> 00:20:13,880
Mas a Bíblia diz que…

374
00:20:13,964 --> 00:20:18,551
Eu sei o que a Bíblia diz.
Sou campeã mundial de versículos bíblicos!

375
00:20:20,387 --> 00:20:21,221
Jeb.

376
00:20:22,097 --> 00:20:28,061
Muitas pessoas gostam de escolher a dedo
certos versículos que as apoiem,

377
00:20:28,687 --> 00:20:32,816
mas você e eu sabemos
que Jesus falava de amor.

378
00:20:32,899 --> 00:20:37,654
E você está esquecendo o versículo
mais importante da Bíblia:

379
00:20:38,822 --> 00:20:40,949
"A esposa sempre tem razão."

380
00:20:44,911 --> 00:20:48,915
-Tenho certeza de que não tem isso lá.
-Está nos livros perdidos.

381
00:20:50,083 --> 00:20:52,252
M'Dírios 12:13.

382
00:20:58,633 --> 00:20:59,801
Piedade, Senhor.

383
00:21:01,469 --> 00:21:03,179
Se me lembro bem,

384
00:21:03,263 --> 00:21:05,890
mais de duas bolas e você vira…

385
00:21:07,142 --> 00:21:08,143
o rei dos gases.

386
00:21:10,020 --> 00:21:11,062
Também não é assim.

387
00:21:11,146 --> 00:21:12,856
-É, sim.
-É, sim.

388
00:21:16,568 --> 00:21:19,487
Barron? Quer me ajudar com o TikTok?

389
00:21:20,113 --> 00:21:21,656
Não precisa pedir de novo.

390
00:21:22,157 --> 00:21:22,991
Vamos nessa!

391
00:21:30,498 --> 00:21:34,252
Aquela vaca da Krista filmou a peça,
estão me detonando no IG!

392
00:21:34,336 --> 00:21:36,921
Tem que admitir,
este meme é bem engraçado.

393
00:21:37,005 --> 00:21:38,340
…quintão por dentro!

394
00:21:39,674 --> 00:21:40,675
Olha este aqui.

395
00:21:40,759 --> 00:21:44,512
De abrir minhas asas
E fugir…

396
00:21:44,596 --> 00:21:48,058
Bullying virtual é crime.
Sejamos melhores!

397
00:21:48,641 --> 00:21:51,644
Ser melhor foi exatamente
o que você não fez.

398
00:21:51,728 --> 00:21:54,606
Ficou se gabando on-line
de ser uma estrela,

399
00:21:54,689 --> 00:21:56,608
mas teve zero dedicação.

400
00:21:57,192 --> 00:22:00,904
M'Dear me enganou
e depois puxou meu tapete.

401
00:22:01,404 --> 00:22:02,781
Ela nem torceu o pé.

402
00:22:02,864 --> 00:22:05,033
Vai saber.

403
00:22:05,116 --> 00:22:09,537
Com preparação, você teria roubado a cena
e sido a estrela que fingiu ser.

404
00:22:10,622 --> 00:22:15,251
A lição que fica é que as publicações
do Instagram não são a realidade.

405
00:22:15,335 --> 00:22:20,507
Há coisas mais importantes na vida
que conseguir um milhão de seguidores.

406
00:22:20,590 --> 00:22:21,549
Falou e disse.

407
00:22:22,592 --> 00:22:24,094
E o tornozelo, M'Dear?

408
00:22:24,177 --> 00:22:27,639
Graças a Jesus,
está milagrosamente intacto.

409
00:22:29,682 --> 00:22:32,143
Ao contrário do orgulho da Jade.

410
00:22:33,686 --> 00:22:36,356
Como sabia
que eu não tinha decorado as falas?

411
00:22:36,940 --> 00:22:38,942
Isso não é importante, Jade.

412
00:22:39,025 --> 00:22:39,943
Só saiba…

413
00:22:40,985 --> 00:22:42,529
que eu sei de tudo.

414
00:22:42,612 --> 00:22:44,239
Eu vejo tudo.

415
00:22:44,322 --> 00:22:45,323
Eu…

416
00:22:45,407 --> 00:22:46,533
e Jesus.

417
00:23:09,931 --> 00:23:12,809
A gente arrasou!
Acho que a internet vai quebrar.

418
00:23:12,892 --> 00:23:14,185
Vou postar também.

419
00:23:18,231 --> 00:23:19,399
-Barron?
-Oi?

420
00:23:20,692 --> 00:23:21,526
Desculpa.

421
00:23:22,652 --> 00:23:24,612
O que eu falei foi nada a ver.

422
00:23:25,238 --> 00:23:26,114
Foi burrice.

423
00:23:26,781 --> 00:23:29,200
Obrigado, Shaka. Fico contente.

424
00:23:29,742 --> 00:23:33,872
Sua opinião importa pra mim.
Você é meu afilhado, e eu te amo.

425
00:23:33,955 --> 00:23:36,207
Nada de cafonice por favor.

426
00:23:37,208 --> 00:23:38,251
Tá.

427
00:23:38,960 --> 00:23:40,253
Mas também te amo.

428
00:23:46,176 --> 00:23:48,261
-Vem, prima.
-Vamos sentir saudade.

429
00:23:48,344 --> 00:23:50,680
-Tchau. Se cuida.
-Toca aqui.

430
00:23:51,598 --> 00:23:53,183
Vai me visitar nas férias?

431
00:23:53,266 --> 00:23:54,851
-Não vejo a hora!
-Boa!

432
00:24:00,190 --> 00:24:01,024
Toquem aqui.

433
00:24:01,858 --> 00:24:02,775
Espere, Barron.

434
00:24:08,406 --> 00:24:11,951
-Vai pedir o Barron em casamento?
-Eba! O vovô é gay!

435
00:24:12,035 --> 00:24:14,829
Posso garantir que não.

436
00:24:16,164 --> 00:24:17,123
Não.

437
00:24:17,207 --> 00:24:20,043
Esta aliança era da Mildred, sua mãe.

438
00:24:20,126 --> 00:24:22,754
Socorro, que coisa linda!

439
00:24:23,796 --> 00:24:26,007
Não sabia que você estava guardando.

440
00:24:26,090 --> 00:24:28,718
Pensei que tivesse vendido
quando ela morreu.

441
00:24:31,513 --> 00:24:34,849
Vamos deixar o vovô e o Barron sozinhos?

442
00:24:34,933 --> 00:24:36,601
É, vamos colocar o…

443
00:24:38,019 --> 00:24:41,564
Por que estou arranjando desculpa?
Somos os pais. Já pra dentro!

444
00:24:46,236 --> 00:24:48,780
Eu nunca venderia essa aliança.

445
00:24:50,031 --> 00:24:54,244
Mildred me pediu pra entregar pra você
quando fosse se casar.

446
00:24:55,328 --> 00:24:58,414
Pensei que seu cônjuge
fosse ter pernas mais bonitas.

447
00:24:59,290 --> 00:25:01,417
-Sem ofensa.
-De boa.

448
00:25:01,501 --> 00:25:03,503
Joelhos ossudos são uma maldição.

449
00:25:04,754 --> 00:25:07,882
Tio Jeb, nunca quis te decepcionar.

450
00:25:08,508 --> 00:25:10,009
Você significa muito.

451
00:25:11,177 --> 00:25:14,514
Posso não entender sua vida,

452
00:25:15,598 --> 00:25:19,018
mas saiba que sempre pode contar comigo

453
00:25:19,102 --> 00:25:20,395
Nisso,

454
00:25:20,478 --> 00:25:22,981
você e Mildred podem confiar.

455
00:25:26,276 --> 00:25:27,527
Obrigado.

456
00:25:28,027 --> 00:25:29,946
-Nossa!
-Aqui.

457
00:25:30,029 --> 00:25:32,240
Obrigado, M'Dear. Te amo.

458
00:25:37,870 --> 00:25:39,872
Jeb, sei que aquilo não foi fácil.

459
00:25:41,666 --> 00:25:45,044
Acho que a Mildred me ajudou a me decidir.

460
00:25:46,129 --> 00:25:49,799
Já tomei milhões de decisões
na minha vida,

461
00:25:50,508 --> 00:25:55,513
mas a melhor delas, Jebediah McKellan,
foi me casar com você.

462
00:26:01,227 --> 00:26:05,189
A ROTEIRISTA MEG DELOATCH DEDICA
O EPISÓDIO AO FILHO MAXX: "TE AMO!"

463
00:26:05,273 --> 00:26:09,193
O ROTEIRISTA GEORGE BLAKE DEDICA
O EPISÓDIO A SEUS AMORES: MÃE E TOM.

464
00:26:49,233 --> 00:26:54,238
Legendas: Bruna Leôncio