1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,552 --> 00:00:14,348
Quero que conheçam a minha família
Vêm para o Sul para viver comigo

3
00:00:14,432 --> 00:00:15,933
- Big Moz
- Amas-me?

4
00:00:16,017 --> 00:00:17,185
- Sim
- Sou a Cocoa!

5
00:00:17,268 --> 00:00:19,353
Sou a Jade
Tenho muito para dizer

6
00:00:19,437 --> 00:00:21,856
Sou a irmã mais velha
Uma renegada imperdível

7
00:00:21,939 --> 00:00:25,943
Chamem-me Shaka
Sou o roqueiro da casa

8
00:00:26,027 --> 00:00:28,154
Mazzi
Sou eu

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
Pequenina
Sou a Ami

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,908
Cantar alto e divertir-nos

11
00:00:31,991 --> 00:00:34,744
É a Reunião de Família

12
00:00:39,707 --> 00:00:42,710
SEIS SEMANAS ANTES

13
00:00:43,294 --> 00:00:47,590
Podem dizer que vou ficar com o papel
porque a minha mãe é a encenadora,

14
00:00:47,673 --> 00:00:51,552
mas eu quase parecia
a Mariah Carey na audição, vejam.

15
00:00:56,766 --> 00:00:58,059
Quase conseguiste.

16
00:00:59,060 --> 00:01:00,228
Não foi?

17
00:01:00,311 --> 00:01:03,147
Eu nasci para ser a Mimi. Adeus, malta.

18
00:01:04,273 --> 00:01:07,235
Porque anunciaste
antes de ficares com o papel?

19
00:01:07,985 --> 00:01:10,738
Primeiro, é uma conclusão óbvia.

20
00:01:10,822 --> 00:01:15,576
Segundo, quero que a minha vida pareça
tão fabulosa como a dos outros no Insta.

21
00:01:16,994 --> 00:01:18,704
É difícil ser tu, não é?

22
00:01:19,497 --> 00:01:21,457
É que nem fazes ideia.

23
00:01:23,918 --> 00:01:27,130
Bem, foi uma decisão difícil,

24
00:01:27,213 --> 00:01:29,841
mas o papel principal de Mimi

25
00:01:30,550 --> 00:01:31,884
vai para

26
00:01:31,968 --> 00:01:33,177
a Amelia McKellan!

27
00:01:34,053 --> 00:01:35,388
Para mim?

28
00:01:36,180 --> 00:01:41,686
Isto é tão inesperado!
Nem sequer fiz a audição.

29
00:01:46,691 --> 00:01:49,360
PRESENTE

30
00:01:50,528 --> 00:01:54,323
Depressa, por favor. Obrigada.
Sim, está ótimo. Obrigada.

31
00:01:54,407 --> 00:01:56,450
Podem pôr isso ali.

32
00:01:56,951 --> 00:01:59,120
Amor, faz uma pausa.

33
00:02:00,663 --> 00:02:02,540
Escrever, encenar, produzir.

34
00:02:03,332 --> 00:02:06,127
- És como um Tyler Perry sexy.
- Obrigada.

35
00:02:06,210 --> 00:02:09,422
Pessoal, vamos ensaiar o número principal!

36
00:02:09,505 --> 00:02:10,882
O Barron já chegou?

37
00:02:10,965 --> 00:02:13,384
O voo foi adiado, ele chega logo.

38
00:02:13,467 --> 00:02:16,637
Cocoa, rescrevi a cena final.

39
00:02:16,721 --> 00:02:18,055
Outra vez?

40
00:02:18,139 --> 00:02:22,602
M'Dear, mudaste tudo na minha peça
exceto o título: Quando me Apaixonei.

41
00:02:22,685 --> 00:02:23,686
Também o mudei.

42
00:02:24,645 --> 00:02:28,232
Agora é: Quando me Apaixonei por Jesus.

43
00:02:30,902 --> 00:02:32,987
Deixa-me marinar no assunto. Não!

44
00:02:33,905 --> 00:02:38,868
Isso não foi marinar. Está explicado
o teu frango seco na semana passada.

45
00:02:40,453 --> 00:02:44,999
- A Cocoa é a encenadora e a produtora…
- E eu sou a estrela.

46
00:02:46,167 --> 00:02:49,712
Cocoa, tu imploraste-me
para protagonizar a tua peça.

47
00:02:53,049 --> 00:02:54,175
SEIS SEMANAS ANTES

48
00:02:54,258 --> 00:02:56,552
Cocoa, li a peça. É maravilhosa.

49
00:02:56,636 --> 00:03:00,431
- Será que tens algum papel para mim?
- Claro!

50
00:03:00,514 --> 00:03:06,187
És perfeita para o papel de tia Sadie,
a freira idosa e sábia.

51
00:03:06,270 --> 00:03:07,230
Idosa?

52
00:03:08,814 --> 00:03:13,444
Fazer de idosa seria difícil,
mas és tão boa atriz que conseguirias.

53
00:03:14,612 --> 00:03:18,991
Não, pensei num papel
mais parecido comigo, como o de Mimi.

54
00:03:20,117 --> 00:03:22,411
A Mimi tem 18 anos.

55
00:03:23,079 --> 00:03:25,081
Pois. Por 18 não passas.

56
00:03:28,584 --> 00:03:30,378
Mas por 19 passas, na boa.

57
00:03:32,046 --> 00:03:34,924
Bem, Cocoa, se achas que há

58
00:03:35,007 --> 00:03:38,678
alguém mais apropriado para o papel
do que a tua sogra,

59
00:03:38,761 --> 00:03:41,180
terei de compreender.

60
00:03:42,598 --> 00:03:47,061
Se bem que eu tenho
um alcance vocal de cinco oitavas

61
00:03:47,144 --> 00:03:52,066
e tu e os teus filhos apoderaram-se
da minha casa e da minha vida.

62
00:03:54,235 --> 00:03:55,236
Não.

63
00:03:55,987 --> 00:03:57,780
Posso rescrever umas coisas.

64
00:04:03,202 --> 00:04:05,329
PRESENTE

65
00:04:05,955 --> 00:04:08,874
Olá, malta. Hoje é o último ensaio

66
00:04:08,958 --> 00:04:11,877
do novo musical
do Teatro Comunitário de Columbus.

67
00:04:13,587 --> 00:04:18,509
Foram seis semanas difíceis
com ensaios, treinos vocais e provas,

68
00:04:18,592 --> 00:04:20,344
mas eu sou profissional

69
00:04:20,428 --> 00:04:23,931
e sabia o que me esperava
quando aceitei o papel principal.

70
00:04:24,473 --> 00:04:26,517
Desejem-me sorte. Adeus!

71
00:04:27,601 --> 00:04:30,896
Que fazes à porta do meu camarim?

72
00:04:37,069 --> 00:04:40,740
- O ensaio foi péssimo.
- Bem, sabes que…

73
00:04:45,161 --> 00:04:48,748
Costuma-se dizer
que os maus ensaios dão sorte.

74
00:04:50,416 --> 00:04:52,877
- Ouviram um carro?
- Não.

75
00:04:54,045 --> 00:04:55,755
Espero que o Barron venha.

76
00:04:56,505 --> 00:04:59,467
Se calhar foi convidado
para o iate da Lizzo.

77
00:04:59,550 --> 00:05:03,846
Porque é que o padrinho do Shaka
é um compositor famoso

78
00:05:03,929 --> 00:05:05,681
e o meu é o tio Daniel?

79
00:05:05,765 --> 00:05:07,266
A M'Dear obrigou-nos.

80
00:05:10,186 --> 00:05:11,812
Prefiro culpar-vos a vocês.

81
00:05:13,439 --> 00:05:16,776
O Barron é o filho
da minha irmã mais nova, Mildred.

82
00:05:16,859 --> 00:05:18,944
Pediu-me para cuidar dele quando morreu.

83
00:05:19,028 --> 00:05:21,113
Querias que ele fosse dentista

84
00:05:21,197 --> 00:05:25,868
porque tinhas medo de que a carreira
musical dele não resultasse.

85
00:05:28,079 --> 00:05:32,541
A versão do Barron de
"Yes, Jesus Loves Me" é a minha preferida.

86
00:05:47,765 --> 00:05:48,808
Primo Barron!

87
00:05:51,352 --> 00:05:53,229
- Chegaste!
- Olá!

88
00:05:57,441 --> 00:05:59,485
Olá, família!

89
00:06:00,903 --> 00:06:02,154
Olá, família.

90
00:06:02,863 --> 00:06:06,909
Olá, M'Dear. Este é o Sidney,
o meu coprodutor e sócio.

91
00:06:06,992 --> 00:06:09,703
Olá, Sidney! Tens fome?

92
00:06:09,787 --> 00:06:12,623
Ouvi dizer que cozinha bem,
por isso, sim, tenho.

93
00:06:12,706 --> 00:06:17,002
Mas, antes disso, ouvi dizer
que é a campeã de citações da Bíblia.

94
00:06:17,086 --> 00:06:19,171
Do mundo!

95
00:06:19,255 --> 00:06:21,090
Fui campeão na colónia de férias.

96
00:06:22,133 --> 00:06:23,843
Vamos a isto então.

97
00:06:23,926 --> 00:06:27,847
"Que mais havemos de dizer?

98
00:06:27,930 --> 00:06:32,601
Se Deus está por nós,
quem pode estar contra nós?"

99
00:06:32,685 --> 00:06:36,147
"De tudo sou capaz
naquele que me dá força."

100
00:06:36,772 --> 00:06:41,777
Errado! É: "Sou capaz de tudo
naquele que me dá força."

101
00:06:43,779 --> 00:06:45,030
Trocaste a ordem.

102
00:06:46,657 --> 00:06:47,741
Shaka.

103
00:06:49,285 --> 00:06:50,286
KO!

104
00:06:53,330 --> 00:06:54,457
ESTRELAS

105
00:06:55,749 --> 00:06:56,876
INCRÍVEL!

106
00:07:10,222 --> 00:07:12,892
DÁ-LHE!

107
00:07:18,731 --> 00:07:21,817
Aquele movimento com a cabeça
foi porreiro.

108
00:07:21,901 --> 00:07:23,402
Já temos imensos gostos.

109
00:07:24,361 --> 00:07:26,739
Meu Deus, o Drake mencionou-vos.

110
00:07:27,323 --> 00:07:29,700
O Drake! Eu adoro o Drake!

111
00:07:31,035 --> 00:07:33,120
Quer dizer, a Jade adora-o.

112
00:07:33,204 --> 00:07:36,832
Eu sou demasiado velha e casada
para o adorar.

113
00:07:36,916 --> 00:07:38,125
Eu gosto dele.

114
00:07:38,792 --> 00:07:39,752
Muito.

115
00:07:40,252 --> 00:07:43,464
Sim, ele é porreiro.
O Sidney apresentou-nos.

116
00:07:43,547 --> 00:07:46,592
Conhecemo-nos há anos.
Sou membro honorário da OVO.

117
00:07:47,426 --> 00:07:48,344
Com licença.

118
00:07:49,470 --> 00:07:52,806
Temos de falar. Vamos ser melhores amigos.

119
00:07:53,390 --> 00:07:55,184
Calma aí, melhor amiga.

120
00:07:55,684 --> 00:07:58,354
A estreia é amanhã.
Decoraste as falas todas?

121
00:07:58,938 --> 00:07:59,813
Quase todas.

122
00:08:00,981 --> 00:08:03,859
Como substituta, tens de estar pronta

123
00:08:04,443 --> 00:08:06,946
caso a estrela, que sou eu,

124
00:08:08,614 --> 00:08:09,907
não consiga atuar.

125
00:08:10,866 --> 00:08:13,327
Já me disseste isso mil vezes.

126
00:08:15,871 --> 00:08:19,708
Posso ensaiar contigo.
Tenho alguma experiência como ator.

127
00:08:20,876 --> 00:08:24,296
Obrigada, mas nem pensar
que vou memorizar isto tudo

128
00:08:24,380 --> 00:08:26,423
se nem vou subir ao palco.

129
00:08:27,508 --> 00:08:28,467
Enfim.

130
00:08:31,345 --> 00:08:36,225
Então, desembucha.
Vocês namoram? Conta-nos tudo!

131
00:08:36,934 --> 00:08:39,853
Ami, não tens nada que ver com isso.
Desculpem.

132
00:08:39,937 --> 00:08:41,397
Não faz mal.

133
00:08:45,317 --> 00:08:47,945
Eu e o Sid não estamos a namorar.

134
00:08:50,364 --> 00:08:51,365
Estamos noivos.

135
00:08:54,618 --> 00:08:58,956
- Estão noivos?
- Não podem estar noivos. Não és gay.

136
00:08:59,748 --> 00:09:00,833
Na verdade, sou.

137
00:09:00,916 --> 00:09:04,169
- Isto é fantástico!
- Sermos gays?

138
00:09:04,253 --> 00:09:07,631
Não, irem casar.
Mas também é ótimo que sejas gay.

139
00:09:10,718 --> 00:09:15,806
Porque é que estão todos tão felizes?
Porque estão a felicitar um pecador?

140
00:09:18,475 --> 00:09:21,645
E é por isto
que nunca me assumi à minha família.

141
00:09:22,187 --> 00:09:26,525
Tinha medo de que não me aceitassem
e tinha razão.

142
00:09:27,443 --> 00:09:29,653
Que estás para aí a dizer?

143
00:09:29,737 --> 00:09:34,533
És amado
e quem tu amares é bem-vindo aqui.

144
00:09:34,617 --> 00:09:36,368
Não fales por mim, Melly.

145
00:09:36,869 --> 00:09:39,872
Sabes que não acredito nisto
e não o aceito.

146
00:09:45,544 --> 00:09:48,172
Então… o Drake vai ao casamento?

147
00:09:56,055 --> 00:09:57,306
Olha, tira isso.

148
00:09:59,016 --> 00:10:02,144
Vou mostrar-te um passo
que aprendi com o Chris Brown.

149
00:10:02,227 --> 00:10:03,520
Não quero saber.

150
00:10:04,897 --> 00:10:06,732
Espera lá, Shaka.

151
00:10:06,815 --> 00:10:10,903
Sei que estás chateado por eu ser gay,
mas continuo a ser eu.

152
00:10:12,154 --> 00:10:15,407
- Nada mudou.
- Tudo mudou.

153
00:10:20,329 --> 00:10:23,540
QUANDO ME APAIXONEI

154
00:10:23,624 --> 00:10:27,711
Hoje é a estreia e temos connosco
o compositor de sucesso

155
00:10:28,337 --> 00:10:29,380
Barron B.

156
00:10:29,463 --> 00:10:31,256
Olá! Como é?

157
00:10:31,340 --> 00:10:34,468
Vou vestir a minha roupa.
A peça vai ser um estouro.

158
00:10:34,551 --> 00:10:37,596
Sim, vai ser uma noite em grande.
Até depois!

159
00:10:38,847 --> 00:10:43,268
Disseste que és a protagonista.
Como vais explicar nem apareceres?

160
00:10:44,144 --> 00:10:45,187
Fácil.

161
00:10:45,270 --> 00:10:50,067
Digo que tive um acidente e que a M'Dear,
a minha substituta, teve de atuar.

162
00:10:50,609 --> 00:10:53,821
Vou receber muitos emojis
de tristeza e preocupação.

163
00:10:54,405 --> 00:10:56,824
Enganadora, desonesta

164
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
e genial!

165
00:10:58,909 --> 00:11:01,370
O Shaka estava errado, és inteligente.

166
00:11:02,287 --> 00:11:03,122
Pois sou.

167
00:11:04,707 --> 00:11:07,251
BILHETE
QUANDO ME APAIXONEI POR JESUS

168
00:11:08,669 --> 00:11:09,920
OVAÇÃO!

169
00:11:12,256 --> 00:11:15,551
Queria só
agradecer-vos a todos pelo trabalho.

170
00:11:15,634 --> 00:11:19,054
Este espetáculo não é só meu, é nosso.

171
00:11:19,138 --> 00:11:21,056
Não me estraguem isto.

172
00:11:21,890 --> 00:11:23,267
Quer dizer, a nós.

173
00:11:24,435 --> 00:11:27,604
Juntem em mãos.
Vamos dizer "parte uma perna".

174
00:11:27,688 --> 00:11:29,440
Um, dois, três.

175
00:11:29,523 --> 00:11:31,108
- Parte uma perna!
- Jesus!

176
00:11:32,609 --> 00:11:33,610
Ou isso.

177
00:11:34,111 --> 00:11:37,030
Aos vossos lugares, vão! Vamos a isto.

178
00:11:44,455 --> 00:11:45,622
Olá, meninos.

179
00:11:45,706 --> 00:11:48,667
- Olá, Mimi.
- É a rapariga mais gira da cidade.

180
00:12:00,012 --> 00:12:01,138
Olá.

181
00:12:02,514 --> 00:12:05,893
Vi que apagaste
os teus TikToks com o Barron.

182
00:12:05,976 --> 00:12:07,603
Vou pôr cenas novas.

183
00:12:10,022 --> 00:12:12,608
Pai, sabias que o Barron é gay?

184
00:12:13,734 --> 00:12:15,986
Sim. Sei desde que éramos miúdos.

185
00:12:16,737 --> 00:12:18,781
- Não te incomoda?
- Não.

186
00:12:19,573 --> 00:12:23,702
E surpreende-me que te incomode.
Não ficaste chateado com o Lil Nas X.

187
00:12:23,786 --> 00:12:28,081
Porque ele foi honesto quanto a ser gay.
O Barron escondeu-o e mentiu.

188
00:12:28,165 --> 00:12:31,335
Ele não mentiu. Só não o anunciou.

189
00:12:31,418 --> 00:12:34,379
Porque haveria de anunciar?
Não anunciei que era hétero.

190
00:12:37,049 --> 00:12:38,175
A verdade…

191
00:12:39,885 --> 00:12:43,430
… é que tenho vergonha
de não o ter feito sentir-se seguro.

192
00:12:43,514 --> 00:12:46,016
Estou do lado do avô.
Ele também não gosta.

193
00:12:46,099 --> 00:12:50,521
Pois. O meu pai é boa pessoa,
mas não concordo com ele nisto.

194
00:12:51,396 --> 00:12:53,565
O Barron é uma pessoa incrível.

195
00:12:53,649 --> 00:12:58,862
Daí ser padrinho do meu primeiro filho.
Sabia que seria um bom exemplo.

196
00:12:59,446 --> 00:13:03,659
Sim, e eu queria ser igual a ele.
Mas já não quero. Não sou gay.

197
00:13:04,409 --> 00:13:09,581
Não, mas, se fosses,
o amor pela minha família é incondicional.

198
00:13:10,791 --> 00:13:12,584
- Moz, as cortinas!
- Está bem.

199
00:13:12,668 --> 00:13:15,629
- Anda lá! Acorda para a vida.
- Está bem!

200
00:13:16,547 --> 00:13:18,382
Começo a ver condicionantes.

201
00:13:26,849 --> 00:13:30,477
Porque estão a rir?
É a cena trágica do diagnóstico.

202
00:13:35,274 --> 00:13:37,442
O quê? A M'Dear está a improvisar!

203
00:13:38,402 --> 00:13:39,236
Atores.

204
00:13:40,153 --> 00:13:43,657
- Devias ter escolhido alguém melhor.
- A M'Dear obrigou-me.

205
00:13:43,740 --> 00:13:45,534
Devia ter seguido o meu instinto

206
00:13:45,617 --> 00:13:50,581
e escolhido uma atriz mais experiente
que pareça ter 18 anos.

207
00:13:51,081 --> 00:13:52,457
Eu!

208
00:13:54,167 --> 00:13:58,213
- Endireita-te! Não sou assim tão pesada.
- O que aconteceu?

209
00:13:58,964 --> 00:14:02,759
- A M'Dear fez um entorse ao dançar.
- O que foi improvisado.

210
00:14:03,343 --> 00:14:05,053
Cristo apoderou-se de mim.

211
00:14:06,096 --> 00:14:09,099
Não se preocupem,
eu continuo o espetáculo.

212
00:14:09,182 --> 00:14:10,767
Ela não consegue atuar.

213
00:14:10,851 --> 00:14:13,854
Tem de conseguir.
O espetáculo não pode parar.

214
00:14:13,937 --> 00:14:16,690
Sim. É por isso que tenho uma substituta.

215
00:14:20,152 --> 00:14:23,572
Tens razão. Jade, vai vestir-te.
Vais substituir a M'Dear.

216
00:14:28,911 --> 00:14:32,247
O pai deu-me um sermão
por não querer lidar com o Barron.

217
00:14:32,331 --> 00:14:35,250
- Até parece que estou a ser bronco.
- E estás.

218
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
Não percebo.

219
00:14:39,796 --> 00:14:43,300
- Desde quando és homofóbico?
- Não tenho medo de gays.

220
00:14:43,383 --> 00:14:45,636
Só não quero que achem que sou gay.

221
00:14:45,719 --> 00:14:49,890
Que importa? Há quem ache que sou gay
porque cozinho, canto e danço.

222
00:14:51,183 --> 00:14:54,353
- Isso não te chateia?
- Não. Eu sei quem sou.

223
00:14:55,896 --> 00:14:59,858
Percebo porque te incomoda.
Sempre ligaste aos que os outros pensam.

224
00:14:59,942 --> 00:15:01,151
Mentira.

225
00:15:01,735 --> 00:15:05,489
Usaste chapéu durante um mês
para não seres gozado pelo teu penteado.

226
00:15:06,073 --> 00:15:08,116
Tinha um buraco na afro.

227
00:15:20,295 --> 00:15:22,631
Olha, tenho pena de ti.

228
00:15:23,757 --> 00:15:28,303
Deixas que pessoas que não importam
te impeçam de te dares com quem importa.

229
00:15:35,143 --> 00:15:37,020
- Acabou o intervalo.
- Não!

230
00:15:37,104 --> 00:15:39,356
Anda, Jade. Está na hora de arrasar.

231
00:15:40,148 --> 00:15:41,149
Vai.

232
00:15:47,906 --> 00:15:51,118
Mimi, anda! Não podemos perder o comboio.

233
00:15:51,201 --> 00:15:52,536
- Vai.
- Não.

234
00:15:53,704 --> 00:15:54,538
Mimi?

235
00:15:55,455 --> 00:15:57,040
Estás à espera do quê?

236
00:15:57,708 --> 00:15:59,543
- Não posso ir.
- Porque não?

237
00:16:00,627 --> 00:16:02,212
Decoraste as falas, certo?

238
00:16:03,714 --> 00:16:04,756
Sim.

239
00:16:05,424 --> 00:16:08,010
É que… estou com medo do palco.

240
00:16:08,844 --> 00:16:12,264
Não podes ter medo do palco
até estares nele. Aguenta!

241
00:16:12,347 --> 00:16:13,515
O quê?

242
00:16:15,684 --> 00:16:18,186
Ora bem. Vamos lá.

243
00:16:19,813 --> 00:16:22,315
Sim, não quero perder o avião.

244
00:16:23,108 --> 00:16:26,236
O comboio. E fica para aqui.

245
00:16:27,112 --> 00:16:30,449
Pois. Eu sabia.
Ajudei a construir o cenário.

246
00:16:34,995 --> 00:16:38,999
- Vou fazer-lhe a folha!
- Depois. Quando houver menos testemunhas.

247
00:16:41,626 --> 00:16:45,380
Muito engraçadinha. Deixa de improvisar.

248
00:16:46,548 --> 00:16:48,800
Mimi, vou amar-te para sempre.

249
00:16:50,594 --> 00:16:55,223
E eu a ti, Quim.

250
00:16:55,891 --> 00:16:56,808
Quinton.

251
00:16:59,603 --> 00:17:00,896
Quinton.

252
00:17:01,897 --> 00:17:08,070
A minha alcunha para ti é Quim
porque é o que me fazes sentir.

253
00:17:09,029 --> 00:17:10,989
Quando te vejo, sinto-me

254
00:17:12,199 --> 00:17:13,909
com um "quim"!

255
00:17:14,701 --> 00:17:18,246
Pronto.
Não sei aonde queres chegar com isso,

256
00:17:18,330 --> 00:17:21,541
mas parece-me uma boa altura
para cantar, por favor.

257
00:17:23,543 --> 00:17:27,214
- Estás bem?
- Não te preocupes, arraso na canção.

258
00:17:30,383 --> 00:17:34,262
A altura é agora
Está na hora

259
00:17:34,346 --> 00:17:36,431
De fugir e casar

260
00:17:36,515 --> 00:17:39,726
Esperei tanto tempo por este momento

261
00:17:39,810 --> 00:17:43,980
Para abrir as minhas asas
E fugir para me ir casar

262
00:17:44,064 --> 00:17:46,691
Mal posso esperar
Para ter um filho forte

263
00:17:46,775 --> 00:17:47,651
Um filho?

264
00:17:47,734 --> 00:17:50,737
Sim, um filho
Vamos fugir e casar

265
00:17:50,821 --> 00:17:53,073
Mal posso esperar para ver o anel

266
00:17:53,156 --> 00:17:55,617
- O anel?
- Sim, o anel

267
00:17:55,700 --> 00:17:58,411
Vamos fugir e casar com Jesus

268
00:17:58,495 --> 00:18:00,872
Ninguém pode travar o nosso amor

269
00:18:00,956 --> 00:18:04,751
- Se travarem
- Se tentarem, nunca acabará

270
00:18:04,835 --> 00:18:06,503
- Porque eu amo-te
- Eu amo-te

271
00:18:06,586 --> 00:18:09,297
- Eu amo-te
- Eu amo-te

272
00:18:09,381 --> 00:18:12,384
- Eu…
- Eu amo Jesus

273
00:18:13,009 --> 00:18:15,679
Vou amar
Amar para sempre

274
00:18:16,263 --> 00:18:21,017
Vou amar
Amar

275
00:18:21,101 --> 00:18:23,353
Para sempre também

276
00:18:23,436 --> 00:18:25,438
Eu amo-te, Jesus

277
00:18:25,522 --> 00:18:29,985
Eu amo-te, Jesus

278
00:18:31,319 --> 00:18:33,405
Sim, Jesus.

279
00:18:41,454 --> 00:18:43,707
Melly, estiveste incrível hoje.

280
00:18:45,083 --> 00:18:48,044
Agudos, graves, pontapés no ar…

281
00:18:48,545 --> 00:18:50,213
Dores nas costas…

282
00:18:52,299 --> 00:18:56,011
Posso parecer ter 19 anos,
mas este corpo tem 42 anos.

283
00:18:57,554 --> 00:19:00,891
- Pensei que as ancas não mentiam.
- Jeb!

284
00:19:01,558 --> 00:19:03,977
O meu dueto com o Barron

285
00:19:04,853 --> 00:19:06,855
endoideceu o teatro inteiro.

286
00:19:08,690 --> 00:19:10,442
O rapaz canta e bem.

287
00:19:11,610 --> 00:19:13,904
E parece estar tão feliz.

288
00:19:15,322 --> 00:19:16,323
Jeb…

289
00:19:18,867 --> 00:19:19,951
Eu sei, Melly.

290
00:19:22,412 --> 00:19:24,289
Só não sei o que fazer.

291
00:19:26,499 --> 00:19:31,546
- Quem me dera poder consertá-lo.
- Se calhar ele não precisa de conserto.

292
00:19:35,884 --> 00:19:40,305
Prometi à minha irmã
que ia cuidar do filho dela.

293
00:19:40,388 --> 00:19:44,684
A Bíblia diz: "Ensina ao jovem
o caminho que deve seguir."

294
00:19:44,768 --> 00:19:46,770
A Bíblia também diz:

295
00:19:46,853 --> 00:19:51,608
"Ao julgares o outro,
a ti próprio te condenas."

296
00:19:51,691 --> 00:19:53,526
Cita o que quiseres, Melly.

297
00:19:54,444 --> 00:19:58,865
- Desiludi a minha irmã e aquele rapaz.
- Não pelos meus padrões.

298
00:19:59,866 --> 00:20:03,578
O Barron é um homem instruído,

299
00:20:03,662 --> 00:20:07,624
bem-sucedido e devoto graças a ti.

300
00:20:07,707 --> 00:20:11,962
A Mildred queria que adorasses
o filho dela, não que o julgasses.

301
00:20:12,045 --> 00:20:13,880
Mas a Bíblia diz…

302
00:20:13,964 --> 00:20:18,551
Eu sei o que diz a Bíblia.
Sou campeã mundial de citações da Bíblia.

303
00:20:20,387 --> 00:20:21,388
Jeb.

304
00:20:22,180 --> 00:20:28,228
Muitos escolhem versículos da Bíblia
e usam-nos como lhes convém,

305
00:20:28,728 --> 00:20:32,816
mas ambos sabemos
que a mensagem de Jesus é amor.

306
00:20:32,899 --> 00:20:37,821
Estás a esquecer-te
do versículo mais importante da Bíblia.

307
00:20:38,905 --> 00:20:41,408
"A mulher é sempre possuidora da razão."

308
00:20:44,995 --> 00:20:49,082
- Tenho a certeza de que não diz isso.
- Está nos livros perdidos.

309
00:20:50,166 --> 00:20:52,669
M'Dearenses, 12:13.

310
00:20:58,675 --> 00:20:59,801
Deus do Céu.

311
00:21:01,511 --> 00:21:06,057
Se bem me lembro, se comeres
mais do que duas bolas ficas…

312
00:21:07,183 --> 00:21:08,143
É só gases.

313
00:21:10,020 --> 00:21:12,856
- Não é assim tão mau.
- É.

314
00:21:16,693 --> 00:21:19,487
Barron, ajudas-me a fazer uns TikToks?

315
00:21:20,238 --> 00:21:22,991
Nem tens de pedir duas vezes. Anda.

316
00:21:30,582 --> 00:21:34,252
A Krista filmou-me
e agora estou a ser gozada no Insta.

317
00:21:34,336 --> 00:21:37,088
Tens de admitir que este meme é engraçado.

318
00:21:37,172 --> 00:21:39,090
Como um "quim"!

319
00:21:39,716 --> 00:21:40,759
Vejam este.

320
00:21:40,842 --> 00:21:44,554
Para abrir as minhas asas
E fugir…

321
00:21:44,637 --> 00:21:48,058
O cyberbullying é crime. "Be Best."

322
00:21:48,725 --> 00:21:51,644
Tu é que podias ter feito melhor, Jade.

323
00:21:52,228 --> 00:21:56,608
Andaste a gabar-te nas redes sociais
sem te esforçares.

324
00:21:57,275 --> 00:22:00,987
A M'Dear enganou-me
e depois envergonhou-me.

325
00:22:01,488 --> 00:22:05,075
- Nem sequer se magoou.
- Talvez sim, talvez não.

326
00:22:05,158 --> 00:22:09,537
Mas, se tivesses decorado as falas,
terias sido a estrela que fingiste ser.

327
00:22:10,622 --> 00:22:15,335
Espero que isto te ensine
que o Instagram não mostra a vida real.

328
00:22:15,418 --> 00:22:20,632
Há coisas mais importantes do que atalhos
e ter um milhão de seguidores.

329
00:22:20,715 --> 00:22:21,549
Pois é.

330
00:22:22,592 --> 00:22:24,094
Como está o tornozelo?

331
00:22:24,177 --> 00:22:27,639
Graças a Jesus, curou-se milagrosamente.

332
00:22:29,682 --> 00:22:32,143
Ao contrário do orgulho da Jade.

333
00:22:33,770 --> 00:22:36,356
Como sabias
que não tinha decorado as falas?

334
00:22:36,981 --> 00:22:40,110
Não importa como, Jade. Mas fica sabendo

335
00:22:41,027 --> 00:22:42,612
que eu sei tudo.

336
00:22:42,695 --> 00:22:46,408
Eu vejo tudo. Eu e Jesus.

337
00:23:09,848 --> 00:23:12,809
Fomos demasiado bons.
Vamos partir a Internet.

338
00:23:12,892 --> 00:23:14,185
Também vou publicar.

339
00:23:18,356 --> 00:23:19,566
- Barron?
- Sim?

340
00:23:20,692 --> 00:23:21,526
Desculpa.

341
00:23:22,652 --> 00:23:26,114
O que disse sobre ti não era verdade.
Fui só parvo.

342
00:23:27,115 --> 00:23:29,325
Obrigado, Shaka. É bom ouvir isso.

343
00:23:29,784 --> 00:23:33,872
A tua opinião é importante para mim.
És meu afilhado e adoro-te.

344
00:23:33,955 --> 00:23:36,207
Então, não sejas lamechas.

345
00:23:37,250 --> 00:23:38,251
Está bem.

346
00:23:39,002 --> 00:23:40,253
Também te adoro.

347
00:23:46,301 --> 00:23:48,303
- Vá, prima.
- Vamos ter saudades.

348
00:23:48,386 --> 00:23:50,680
- Adeus. Fica bem.
- Dá cá mais cinco.

349
00:23:51,681 --> 00:23:54,058
- Vais lá no verão?
- Mal posso esperar.

350
00:24:00,273 --> 00:24:01,357
Dá cá mais cinco.

351
00:24:01,858 --> 00:24:02,775
Espera, Barron.

352
00:24:08,406 --> 00:24:11,951
- O avô vai pedir o Barron em casamento?
- Viva! O avô é gay!

353
00:24:12,035 --> 00:24:14,913
Garanto-vos que não é.

354
00:24:16,164 --> 00:24:17,123
Não.

355
00:24:17,707 --> 00:24:22,754
- Este anel era da Mildred, a tua mãe.
- Meu Deus, é lindo!

356
00:24:25,048 --> 00:24:28,551
Não sabia que o tinhas.
Pensei que o tinhas vendido.

357
00:24:31,596 --> 00:24:34,849
Meninos, vamos deixar
o avô e o Barron falar.

358
00:24:34,933 --> 00:24:37,060
Sim, vamos pôr…

359
00:24:38,102 --> 00:24:41,564
Porque procuro desculpas?
Somos pais. Entrem todos.

360
00:24:46,361 --> 00:24:48,863
Nunca venderia esse anel.

361
00:24:50,156 --> 00:24:54,244
A Mildred pediu-me para o guardar
até quereres casar.

362
00:24:55,370 --> 00:24:59,958
Mas pensei que a tua noiva teria
umas pernas mais jeitosas. Sem ofensa.

363
00:25:00,750 --> 00:25:03,461
Ora essa. Estes joelhos são uma maldição.

364
00:25:04,754 --> 00:25:10,009
Tio Jeb, nunca te quis desiludir.
És tão importante para mim.

365
00:25:11,261 --> 00:25:14,597
Ouve, posso não compreender
as tuas escolhas,

366
00:25:15,640 --> 00:25:19,018
mas estarei sempre aqui para ti
quando precisares.

367
00:25:19,602 --> 00:25:22,981
Nisso tu e a Mildred podem contar.

368
00:25:26,526 --> 00:25:28,570
Obrigado.

369
00:25:28,653 --> 00:25:32,407
- Pronto.
- Obrigado, M'Dear. Adoro-te.

370
00:25:37,870 --> 00:25:39,872
Jeb, sei que não foi fácil.

371
00:25:41,749 --> 00:25:45,044
Acho que a Mildred me ajudou a decidir.

372
00:25:46,212 --> 00:25:50,008
Sabes, já tomei
milhões de decisões na vida,

373
00:25:50,550 --> 00:25:55,513
mas a melhor foi casar contigo,
Jebediah McKellan.

374
00:26:01,269 --> 00:26:05,189
MEG DELOATCH DEDICA O EPISÓDIO AO FILHO,
MAXX. "AMO-TE INCONDICIONALMENTE."

375
00:26:05,273 --> 00:26:09,193
GEORGE BLAKE DEDICA O EPISÓDIO A:
"OS MEUS AMORES: A MINHA MÃE E O TOM."

376
00:26:11,779 --> 00:26:14,782
Legendas: Susana Loureiro