UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quero que conheçam a minha família Vêm para o Sul para viver comigo
- Big Moz - Amas-me?
- Sim - Sou a Cocoa!
Sou a Jade Tenho muito para dizer
Sou a irmã mais velha Uma renegada imperdível
Chamem-me Shaka Sou o roqueiro da casa
Mazzi Sou eu
Pequenina Sou a Ami
Cantar alto e divertir-nos
É a Reunião de Família
SEIS SEMANAS ANTES
Podem dizer que vou ficar com o papel porque a minha mãe é a encenadora,
mas eu quase parecia a Mariah Carey na audição, vejam.
Quase conseguiste.
Não foi?
Eu nasci para ser a Mimi. Adeus, malta.
Porque anunciaste antes de ficares com o papel?
Primeiro, é uma conclusão óbvia.
Segundo, quero que a minha vida pareça tão fabulosa como a dos outros no Insta.
É difícil ser tu, não é?
É que nem fazes ideia.
Bem, foi uma decisão difícil,
mas o papel principal de Mimi
vai para
a Amelia McKellan!
Para mim?
Isto é tão inesperado! Nem sequer fiz a audição.
PRESENTE
Depressa, por favor. Obrigada. Sim, está ótimo. Obrigada.
Podem pôr isso ali.
Amor, faz uma pausa.
Escrever, encenar, produzir.
- És como um Tyler Perry sexy. - Obrigada.
Pessoal, vamos ensaiar o número principal!
O Barron já chegou?
O voo foi adiado, ele chega logo.
Cocoa, rescrevi a cena final.
Outra vez?
M'Dear, mudaste tudo na minha peça exceto o título: Quando me Apaixonei.
Também o mudei.
Agora é: Quando me Apaixonei por Jesus.
Deixa-me marinar no assunto. Não!
Isso não foi marinar. Está explicado o teu frango seco na semana passada.
- A Cocoa é a encenadora e a produtora… - E eu sou a estrela.
Cocoa, tu imploraste-me para protagonizar a tua peça.
SEIS SEMANAS ANTES
Cocoa, li a peça. É maravilhosa.
- Será que tens algum papel para mim? - Claro!
És perfeita para o papel de tia Sadie, a freira idosa e sábia.
Idosa?
Fazer de idosa seria difícil, mas és tão boa atriz que conseguirias.
Não, pensei num papel mais parecido comigo, como o de Mimi.
A Mimi tem 18 anos.
Pois. Por 18 não passas.
Mas por 19 passas, na boa.
Bem, Cocoa, se achas que há
alguém mais apropriado para o papel do que a tua sogra,
terei de compreender.
Se bem que eu tenho um alcance vocal de cinco oitavas
e tu e os teus filhos apoderaram-se da minha casa e da minha vida.
Não.
Posso rescrever umas coisas.
PRESENTE
Olá, malta. Hoje é o último ensaio
do novo musical do Teatro Comunitário de Columbus.
Foram seis semanas difíceis com ensaios, treinos vocais e provas,
mas eu sou profissional
e sabia o que me esperava quando aceitei o papel principal.
Desejem-me sorte. Adeus!
Que fazes à porta do meu camarim?
- O ensaio foi péssimo. - Bem, sabes que…
Costuma-se dizer que os maus ensaios dão sorte.
- Ouviram um carro? - Não.
Espero que o Barron venha.
Se calhar foi convidado para o iate da Lizzo.
Porque é que o padrinho do Shaka é um compositor famoso
e o meu é o tio Daniel?
A M'Dear obrigou-nos.
Prefiro culpar-vos a vocês.
O Barron é o filho da minha irmã mais nova, Mildred.
Pediu-me para cuidar dele quando morreu.
Querias que ele fosse dentista
porque tinhas medo de que a carreira musical dele não resultasse.
A versão do Barron de "Yes, Jesus Loves Me" é a minha preferida.
Primo Barron!
- Chegaste! - Olá!
Olá, família!
Olá, família.
Olá, M'Dear. Este é o Sidney, o meu coprodutor e sócio.
Olá, Sidney! Tens fome?
Ouvi dizer que cozinha bem, por isso, sim, tenho.
Mas, antes disso, ouvi dizer que é a campeã de citações da Bíblia.
Do mundo!
Fui campeão na colónia de férias.
Vamos a isto então.
"Que mais havemos de dizer?
Se Deus está por nós, quem pode estar contra nós?"
"De tudo sou capaz naquele que me dá força."
Errado! É: "Sou capaz de tudo naquele que me dá força."
Trocaste a ordem.
Shaka.
KO!
ESTRELAS
INCRÍVEL!
DÁ-LHE!
Aquele movimento com a cabeça foi porreiro.
Já temos imensos gostos.
Meu Deus, o Drake mencionou-vos.
O Drake! Eu adoro o Drake!
Quer dizer, a Jade adora-o.
Eu sou demasiado velha e casada para o adorar.
Eu gosto dele.
Muito.
Sim, ele é porreiro. O Sidney apresentou-nos.
Conhecemo-nos há anos. Sou membro honorário da OVO.
Com licença.
Temos de falar. Vamos ser melhores amigos.
Calma aí, melhor amiga.
A estreia é amanhã. Decoraste as falas todas?
Quase todas.
Como substituta, tens de estar pronta
caso a estrela, que sou eu,
não consiga atuar.
Já me disseste isso mil vezes.
Posso ensaiar contigo. Tenho alguma experiência como ator.
Obrigada, mas nem pensar que vou memorizar isto tudo
se nem vou subir ao palco.
Enfim.
Então, desembucha. Vocês namoram? Conta-nos tudo!
Ami, não tens nada que ver com isso. Desculpem.
Não faz mal.
Eu e o Sid não estamos a namorar.
Estamos noivos.
- Estão noivos? - Não podem estar noivos. Não és gay.
Na verdade, sou.
- Isto é fantástico! - Sermos gays?
Não, irem casar. Mas também é ótimo que sejas gay.
Porque é que estão todos tão felizes? Porque estão a felicitar um pecador?
E é por isto que nunca me assumi à minha família.
Tinha medo de que não me aceitassem e tinha razão.
Que estás para aí a dizer?
És amado e quem tu amares é bem-vindo aqui.
Não fales por mim, Melly.
Sabes que não acredito nisto e não o aceito.
Então… o Drake vai ao casamento?
Olha, tira isso.
Vou mostrar-te um passo que aprendi com o Chris Brown.
Não quero saber.
Espera lá, Shaka.
Sei que estás chateado por eu ser gay, mas continuo a ser eu.
- Nada mudou. - Tudo mudou.
QUANDO ME APAIXONEI
Hoje é a estreia e temos connosco o compositor de sucesso
Barron B.
Olá! Como é?
Vou vestir a minha roupa. A peça vai ser um estouro.
Sim, vai ser uma noite em grande. Até depois!
Disseste que és a protagonista. Como vais explicar nem apareceres?
Fácil.
Digo que tive um acidente e que a M'Dear, a minha substituta, teve de atuar.
Vou receber muitos emojis de tristeza e preocupação.
Enganadora, desonesta
e genial!
O Shaka estava errado, és inteligente.
Pois sou.
BILHETE QUANDO ME APAIXONEI POR JESUS
OVAÇÃO!
Queria só agradecer-vos a todos pelo trabalho.
Este espetáculo não é só meu, é nosso.
Não me estraguem isto.
Quer dizer, a nós.
Juntem em mãos. Vamos dizer "parte uma perna".
Um, dois, três.
- Parte uma perna! - Jesus!
Ou isso.
Aos vossos lugares, vão! Vamos a isto.
Olá, meninos.
- Olá, Mimi. - É a rapariga mais gira da cidade.
Olá.
Vi que apagaste os teus TikToks com o Barron.
Vou pôr cenas novas.
Pai, sabias que o Barron é gay?
Sim. Sei desde que éramos miúdos.
- Não te incomoda? - Não.
E surpreende-me que te incomode. Não ficaste chateado com o Lil Nas X.
Porque ele foi honesto quanto a ser gay. O Barron escondeu-o e mentiu.
Ele não mentiu. Só não o anunciou.
Porque haveria de anunciar? Não anunciei que era hétero.
A verdade…
… é que tenho vergonha de não o ter feito sentir-se seguro.
Estou do lado do avô. Ele também não gosta.
Pois. O meu pai é boa pessoa, mas não concordo com ele nisto.
O Barron é uma pessoa incrível.
Daí ser padrinho do meu primeiro filho. Sabia que seria um bom exemplo.
Sim, e eu queria ser igual a ele. Mas já não quero. Não sou gay.
Não, mas, se fosses, o amor pela minha família é incondicional.
- Moz, as cortinas! - Está bem.
- Anda lá! Acorda para a vida. - Está bem!
Começo a ver condicionantes.
Porque estão a rir? É a cena trágica do diagnóstico.
O quê? A M'Dear está a improvisar!
Atores.
- Devias ter escolhido alguém melhor. - A M'Dear obrigou-me.
Devia ter seguido o meu instinto
e escolhido uma atriz mais experiente que pareça ter 18 anos.
Eu!
- Endireita-te! Não sou assim tão pesada. - O que aconteceu?
- A M'Dear fez um entorse ao dançar. - O que foi improvisado.
Cristo apoderou-se de mim.
Não se preocupem, eu continuo o espetáculo.
Ela não consegue atuar.
Tem de conseguir. O espetáculo não pode parar.
Sim. É por isso que tenho uma substituta.
Tens razão. Jade, vai vestir-te. Vais substituir a M'Dear.
O pai deu-me um sermão por não querer lidar com o Barron.
- Até parece que estou a ser bronco. - E estás.
Não percebo.
- Desde quando és homofóbico? - Não tenho medo de gays.
Só não quero que achem que sou gay.
Que importa? Há quem ache que sou gay porque cozinho, canto e danço.
- Isso não te chateia? - Não. Eu sei quem sou.
Percebo porque te incomoda. Sempre ligaste aos que os outros pensam.
Mentira.
Usaste chapéu durante um mês para não seres gozado pelo teu penteado.
Tinha um buraco na afro.
Olha, tenho pena de ti.
Deixas que pessoas que não importam te impeçam de te dares com quem importa.
- Acabou o intervalo. - Não!
Anda, Jade. Está na hora de arrasar.
Vai.
Mimi, anda! Não podemos perder o comboio.
- Vai. - Não.
Mimi?
Estás à espera do quê?
- Não posso ir. - Porque não?
Decoraste as falas, certo?
Sim.
É que… estou com medo do palco.
Não podes ter medo do palco até estares nele. Aguenta!
O quê?
Ora bem. Vamos lá.
Sim, não quero perder o avião.
O comboio. E fica para aqui.
Pois. Eu sabia. Ajudei a construir o cenário.
- Vou fazer-lhe a folha! - Depois. Quando houver menos testemunhas.
Muito engraçadinha. Deixa de improvisar.
Mimi, vou amar-te para sempre.
E eu a ti, Quim.
Quinton.
A minha alcunha para ti é Quim porque é o que me fazes sentir.
Quando te vejo, sinto-me
com um "quim"!
Pronto. Não sei aonde queres chegar com isso,
mas parece-me uma boa altura para cantar, por favor.
- Estás bem? - Não te preocupes, arraso na canção.
A altura é agora Está na hora
De fugir e casar
Esperei tanto tempo por este momento
Para abrir as minhas asas E fugir para me ir casar
Mal posso esperar Para ter um filho forte
Um filho?
Sim, um filho Vamos fugir e casar
Mal posso esperar para ver o anel
- O anel? - Sim, o anel
Vamos fugir e casar com Jesus
Ninguém pode travar o nosso amor
- Se travarem - Se tentarem, nunca acabará
- Porque eu amo-te - Eu amo-te
- Eu amo-te
- Eu… - Eu amo Jesus
Vou amar Amar para sempre
Vou amar Amar
Para sempre também
Eu amo-te, Jesus
Sim, Jesus.
Melly, estiveste incrível hoje.
Agudos, graves, pontapés no ar…
Dores nas costas…
Posso parecer ter 19 anos, mas este corpo tem 42 anos.
- Pensei que as ancas não mentiam. - Jeb!
O meu dueto com o Barron
endoideceu o teatro inteiro.
O rapaz canta e bem.
E parece estar tão feliz.
Jeb…
Eu sei, Melly.
Só não sei o que fazer.
- Quem me dera poder consertá-lo. - Se calhar ele não precisa de conserto.
Prometi à minha irmã que ia cuidar do filho dela.
A Bíblia diz: "Ensina ao jovem o caminho que deve seguir."
A Bíblia também diz:
"Ao julgares o outro, a ti próprio te condenas."
Cita o que quiseres, Melly.
- Desiludi a minha irmã e aquele rapaz. - Não pelos meus padrões.
O Barron é um homem instruído,
bem-sucedido e devoto graças a ti.
A Mildred queria que adorasses o filho dela, não que o julgasses.
Mas a Bíblia diz…
Eu sei o que diz a Bíblia. Sou campeã mundial de citações da Bíblia.
Jeb.
Muitos escolhem versículos da Bíblia e usam-nos como lhes convém,
mas ambos sabemos que a mensagem de Jesus é amor.
Estás a esquecer-te do versículo mais importante da Bíblia.
"A mulher é sempre possuidora da razão."
- Tenho a certeza de que não diz isso. - Está nos livros perdidos.
M'Dearenses, 12:13.
Deus do Céu.
Se bem me lembro, se comeres mais do que duas bolas ficas…
É só gases.
- Não é assim tão mau. - É.
Barron, ajudas-me a fazer uns TikToks?
Nem tens de pedir duas vezes. Anda.
A Krista filmou-me e agora estou a ser gozada no Insta.
Tens de admitir que este meme é engraçado.
Como um "quim"!
Vejam este.
Para abrir as minhas asas E fugir…
O cyberbullying é crime. "Be Best."
Tu é que podias ter feito melhor, Jade.
Andaste a gabar-te nas redes sociais sem te esforçares.
A M'Dear enganou-me e depois envergonhou-me.
- Nem sequer se magoou. - Talvez sim, talvez não.
Mas, se tivesses decorado as falas, terias sido a estrela que fingiste ser.
Espero que isto te ensine que o Instagram não mostra a vida real.
Há coisas mais importantes do que atalhos e ter um milhão de seguidores.
Pois é.
Como está o tornozelo?
Graças a Jesus, curou-se milagrosamente.
Ao contrário do orgulho da Jade.
Como sabias que não tinha decorado as falas?
Não importa como, Jade. Mas fica sabendo
que eu sei tudo.
Eu vejo tudo. Eu e Jesus.
Fomos demasiado bons. Vamos partir a Internet.
Também vou publicar.
- Barron? - Sim?
Desculpa.
O que disse sobre ti não era verdade. Fui só parvo.
Obrigado, Shaka. É bom ouvir isso.
A tua opinião é importante para mim. És meu afilhado e adoro-te.
Então, não sejas lamechas.
Está bem.
Também te adoro.
- Vá, prima. - Vamos ter saudades.
- Adeus. Fica bem. - Dá cá mais cinco.
- Vais lá no verão? - Mal posso esperar.
Dá cá mais cinco.
Espera, Barron.
- O avô vai pedir o Barron em casamento? - Viva! O avô é gay!
Garanto-vos que não é.
Não.
- Este anel era da Mildred, a tua mãe. - Meu Deus, é lindo!
Não sabia que o tinhas. Pensei que o tinhas vendido.
Meninos, vamos deixar o avô e o Barron falar.
Sim, vamos pôr…
Porque procuro desculpas? Somos pais. Entrem todos.
Nunca venderia esse anel.
A Mildred pediu-me para o guardar até quereres casar.
Mas pensei que a tua noiva teria umas pernas mais jeitosas. Sem ofensa.
Ora essa. Estes joelhos são uma maldição.
Tio Jeb, nunca te quis desiludir. És tão importante para mim.
Ouve, posso não compreender as tuas escolhas,
mas estarei sempre aqui para ti quando precisares.
Nisso tu e a Mildred podem contar.
Obrigado.
- Pronto. - Obrigado, M'Dear. Adoro-te.
Jeb, sei que não foi fácil.
Acho que a Mildred me ajudou a decidir.
Sabes, já tomei milhões de decisões na vida,
mas a melhor foi casar contigo, Jebediah McKellan.
MEG DELOATCH DEDICA O EPISÓDIO AO FILHO, MAXX. "AMO-TE INCONDICIONALMENTE."
GEORGE BLAKE DEDICA O EPISÓDIO A: "OS MEUS AMORES: A MINHA MÃE E O TOM."
Legendas: Susana Loureiro