SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Perkenalkanlah keluargaku
Mereka datang ke selatan Untuk tinggal denganku
- Big Moz - Apa kau mencintaiku?
- Ya - Aku Cocoa!
Jade, tentu Banyak yang ingin kukatakan
Aku seorang kakak Pemberontak sejati
Panggil aku Shaka sekarang Aku seorang jagoan sekarang
Mazzi Itu aku
Ibu kecil Aku Ami
Bernyanyilah dan bersenang-senang
Inilah Family Reunion
SELAMAT DATANG DI COLUMBUS, GEORGIA
ENAM MINGGU LALU
Pembenci bilang aku akan dapat peran karena ibuku penulis dan sutradara,
tetapi aku hampir mencapai nada tinggi Mariah Carey saat audisi. Dengar.
Kau hampir mencapainya.
Apa kubilang.
Aku pasti memerankan Mimi. Dah, Semuanya.
Kenapa kau umumkan kau dapat peran sebelum penentuan?
Pertama, itu sudah pasti.
Kedua, aku ingin dunia berpikir hidupku sehebat orang lain di Instagram.
Menjadi dirimu itu sulit, ya?
Adik, kau tak mengerti.
Baiklah, ini keputusan sulit,
tetapi peran utama Mimi
akan diperankan oleh
Amelia McKellan!
Aku?
Ini sangat tak terduga! Aku bahkan tak ikut audisi!
SEKARANG
Tolong lebih cepat. Terima kasih. Ya, ini bagus. Terima kasih.
Letakkan saja di sana.
Sayang. Istirahatlah.
Menulis, menyutradarai, memproduksi.
- Kau seperti Tyler Perry versi seksi. - Terima kasih, Sayang.
Baiklah, Semuanya. Ayo lakukan adegan utama!
Apa Sepupu Barron tiba?
Penerbangannya molor. Dia tiba sore ini.
Cocoa, ini revisi adegan terakhirnya.
Ada lagi?
M'Dear, dramaku kauubah semuanya kecuali judulnya, Malam Aku Jatuh Cinta.
Aku mengubahnya.
Menjadi Malam Aku Jatuh Cinta dengan Yesus.
Kupikirkan matang-matang. Tidak!
Itu kurang matang.
Seperti masakan ayammu minggu lalu.
M'Dear, Cocoa adalah penulis, sutradara, dan produser…
Dan aku bintangnya.
Cocoa, kau memohon kepadaku untuk membintangi drama kecilmu.
ENAM MINGGU LALU
Cocoa, kubaca naskahmu dan itu luar biasa.
Apa ada peran kecil untukku?
Tentu saja!
Kau cocok memerankan Bibi Sadie,
suster tua, tetapi sangat bijak.
Tua?
Oke, peran orang tua itu sulit,
tetapi kau aktris hebat, kau bisa.
Tidak, kurasa aku ingin peran yang lebih cocok denganku, seperti Mimi.
Mimi harus diperankan oleh gadis 18 tahun.
Ya. Kau tak bisa memerankan itu.
Namun, 19 tahun pasti bisa.
Baiklah, Cocoa, jika kau pikir ada orang yang lebih cocok memerankannya
daripada ibu mertuamu, maka aku harus mengerti.
Tentu saja, aku punya jangkauan vokal lima oktaf
dan kau dan anak-anakmu telah mengambil alih rumahku
dan hidupku.
Tidak.
Aku bisa merevisi naskahnya.
SEKARANG
Hai, Semuanya. Hari ini akhirnya sesi geladi bersih
untuk drama musikal baru di Teater Komunitas Columbus.
Enam minggu geladi kotor, latihan vokal, dan pengepasan kostum yang melelahkan.
Namun, aku profesional.
Itulah risiko yang aku dapat saat mendapat peran utama.
Doakan aku. Sampai jumpa!
Kenapa kau berkeliaran di luar ruang gantiku?
Itu geladi bersih yang buruk.
Kau tahu…
Dalam pertunjukan, geladi buruk adalah keberuntungan.
- Ada yang dengar suara mobil? - Tidak.
Kuharap Sepupu Barron datang.
Mungkin dia mendadak diajak berpesta di kapal pesiar Lizzo.
Kok Shaka dapat ayah baptis penulis lagu yang bekerja dengan selebritas?
Aku dapat Paman Daniel yang bangkrut.
Salahkan M'Dear. Dia yang suruh.
Lebih aman menyalahkanmu.
Barron adalah putra almarhum adik bungsuku, Mildred.
Dia memintaku merawatnya.
Dan kau mau dia jadi dokter gigi
karena kau sangat khawatir karier musiknya tak akan berhasil.
Lagu Barron "Ya, Yesus Mencintaiku" masih menjadi favoritku.
Yesus mencintaiku
Aku tahu
Karena Alkitab memberitahuku begitu
- Ya, memang begitu - Ya, memang begitu
Ya, memang begitu
Sepupu Barron!
- Akhirnya kau datang! - Hei!
Hei, keluargaku!
Hei, keluargaku.
Hei, M'Dear. Ini Sidney,
rekan produser dan rekan bisnis.
Halo, Sidney!
Apa kau lapar?
Katanya kau pandai memasak. Jadi, ya, aku lapar.
Namun, pertama-tama, kudengar kau juara bertahan lomba membaca Alkitab.
Juara dunia!
Aku juara di sekolah Alkitab liburan.
Kalau begitu, kontes dimulai.
"Sebab itu apakah yang akan kita katakan tentang semuanya itu?
Jika Allah di pihak kita, siapakah yang akan melawan kita?"
"Segala perkara dapat kutanggung di dalam Dia yang menguatkanku."
Salah!
Versi Raja James mengatakan, "memberi kekuatan kepadaku."
Kau kurang panjang.
Shaka.
Menang KO!
PARA BINTANG
HORE!
LUAR BIASA!
YA!
AYO!
Gerakan kepalanya! Gerakan kepalanya mulus.
Ya, banyak yang suka.
Astaga! Drake menyebut namamu dan Barron.
Drake!
Aku sangat mencintai Drake!
Maksudku, Jade mencintai dia.
Aku terlalu tua dan sudah menikah untuk mencintai dia.
Aku suka dia.
Banget.
Dengar, dia pria keren. Sidney memperkenalkan kami.
Drake dan aku kawan lama. Aku anggota kehormatan OVO.
Permisi.
Kita perlu bicara. Kita akan jadi sahabat.
Tidak secepat itu, Sahabat.
Besok malam pembukaan. Sudah hafalkan dialogmu?
Sebagian besar.
Sebagai pemain pengganti, kau harus tetap siap
kalau-kalau bintang utamanya,
yaitu aku,
tak bisa melanjutkan.
Seperti yang sudah kaukatakan ribuan kali.
Aku bisa bantu latihan dialog. Aku ada sedikit pengalaman akting.
Terima kasih, tetapi tak mungkin aku akan menghafal semuanya
sebab aku tak mau mendekati panggung.
Baiklah.
Jadi, apa gosipnya? Kalian berkencan? Katakan!
Ami, itu bukan urusanmu.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Sid dan aku tidak berkencan.
Kami bertunangan.
Kau bertunangan?
Tunggu, kau tak bisa bertunangan. Kau bukan gay.
Sebenarnya aku gay.
- Ini kabar fantastis! - Bahwa kami gay?
Bukan, bahwa kau akan menikah. Namun, bagus kau juga gay.
Apa yang membuat kalian semua senang? Dan kenapa kalian merayakan pendosa?
Dan ini sebabnya aku tak pernah mengaku ke keluargaku.
Aku takut kalian mungkin tak menerimaku. Kini aku tahu aku benar.
Sayang, apa maksudmu?
Kau dicintai, dan siapa pun yang kaucintai diterima di sini.
Jangan sok tahu, Melly.
Kau tahu aku tak setuju hal ini dan menolaknya.
Jadi, apa Drake akan hadir di pernikahan?
Hei. Lepaskan itu.
Ini gerakan baru yang kupelajari dari Chris Brown.
Tak tertarik.
Hei, tunggu, Shaka.
Aku tahu kau kecewa karena aku gay,
tetapi aku masih sama.
Tak ada yang berubah.
Semuanya berubah.
TEATER KOMUNITAS MALAM AKU JATUH CINTA
Ini malam pembukaan.
Dan di sini ada penulis lagu hit multi-platinum,
Barron B.
Hei! Apa kabar?
Aku akan memakai kostumku. Ini akan jadi drama hebat.
Ya. Malam ini akan hebat. Kukabari lagi nanti. Dah.
Kau memberi tahu pengikutmu bahwa kau bintangnya.
Bagaimana kau akan jelaskan bahwa kau tak main?
Mudah. Akan kubilang aku mengalami kecelakaan ringan,
lalu pemain penggantiku, M'Dear, harus menggantikanku.
Aku akan dapat banyak emoji "sedih" dan "peduli".
Licik, curang,
dan brilian!
Shaka salah. Kau lebih pintar dari kelihatannya.
Ya.
TIKET MALAM AKU JATUH CINTA DENGAN YESUS
SORAKAN!
Aku hanya ingin berterima kasih atas kerja keras kalian.
Ini bukan hanya dramaku. Ini drama kita.
Tolong jangan kacaukan aku.
Maksudku, kita.
Taruh tangan kalian dan ucapkan "sukses".
Satu, dua, tiga.
- Sukses! - Yesus!
Atau itu.
Baiklah, Semuanya! Bersiap! Ayo lakukan.
Hai, Anak-anak.
- Hai, Mimi. - Mimi adalah gadis tercantik di kota.
Hei.
Kulihat kau menghapus semua video TikTok-mu dengan Barron.
Aku mau unggah yang baru.
Ayah, kau tahu Barron itu gay?
Ya. Aku sudah tahu sejak kecil.
- Tidakkah itu mengganggumu? - Tidak.
Aku kaget itu mengganggumu. Kau tak kecewa saat Lil Nas X mengaku gay.
Sebab dia jujur menjadi gay. Barron menyembunyikannya dan berbohong.
Dia tak bohong, Shaka.
Dia cuma tak mengumumkan. Kenapa harus begitu?
Aku tak mengumumkan aku heteroseksual.
Jujur,
aku malu karena tak membuatnya merasa aman untuk mengaku kepadaku lebih awal.
Aku setuju dengan Kakek. Dia juga tak suka.
Ya, ayahku pria yang baik, tetapi aku tak setuju dengannya soal ini.
Barron adalah salah satu pria terbaik yang kukenal.
Makanya kuminta menjadi ayah baptis putra sulungku.
Dia akan jadi panutan hebat.
Ya, dan aku dahulu ingin jadi seperti dia. Namun, tidak lagi.
Aku bukan gay.
Bukan. Walau begitu, aku menyayangi semua orang di keluarga ini tanpa batas.
- Moz! Tirainya! - Baiklah.
Cepat! Jangan melalaikan tugas!
Baik!
Aku mulai menemukan batasnya.
Kenapa mereka tertawa? Ini adegan diagnosis yang menyedihkan.
Apa?
M'Dear mulai ngawur!
Dasar aktor.
- Makanya pilih pemeran yang lebih baik. - M'Dear memaksaku.
Harusnya aku ikuti instingku
dan memilih aktris muda dan berpengalaman yang bisa memerankan gadis 18 tahun.
Aku!
Berdiri tegak! Aku tak segemuk itu!
Apa yang terjadi?
Kaki M'Dear terkilir saat adegan dansa.
Adegan tanpa naskahmu?
Aku punya semangat.
Jangan khawatir. Aku bisa selesaikan dramanya.
Baiklah. Dia tak akan bisa.
Harus bisa. Acara harus berlanjut. Itu aturannya.
Ya, dan itu sebabnya aku punya pengganti.
Kau benar. Jade, ambil kostummu. Gantikan M'Dear.
Bisakah kau percaya Ayah mengguruiku karena aku mengabaikan Barron?
Aku dianggapnya egois.
Ya, mungkin memang begitu.
Aku tak mengerti.
Sejak kapan kau jadi homofobik?
Aku tak takut pada orang gay.
Aku cuma tak mau dianggap gay.
Siapa peduli?
Aku dianggap gay karena memanggang, bernyanyi, dan menari.
- Itu tak membuatmu marah? - Tidak.
Aku tahu siapa diriku.
Aku paham kenapa itu mengganggumu. Kau selalu pedulikan opini orang.
Tidak.
Saat potongan rambutmu jelek, kau sebulan memakai topi agar tak diejek.
Saat itu ada lubang di rambut afro-ku.
Bung, aku merasa iba padamu.
Kau biarkan orang yang tak berarti
menghentikanmu berhubungan dengan orang yang berarti.
- Istirahat selesai. - Tidak!
Hei, ayo, Jade. Saatnya beraksi.
Ayo.
Mimi, ayo! Jangan sampai ketinggalan kereta.
- Ayo. - Tidak.
Mimi?
Apa yang kau tunggu?
- Aku tak bisa lanjut. - Kenapa?
Kau tahu dialogmu, 'kan?
Ya.
Namun,
aku demam panggung.
Kau tak bisa demam panggung sebelum naik ke panggung. Ayo!
Apa?
Di sini kau rupanya. Ayo kita pergi.
Ya, aku tak mau ketinggalan pesawat.
Kereta. Dan lewat sini.
Benar. Aku tahu itu. Aku membantu memasang setnya.
Akan kuhajar dia!
Nanti. Saat tak ada banyak saksi.
Gadis lucu.
Ayo kembali ke naskah.
Mimi, aku akan mencintaimu selamanya.
Dan
aku akan selalu mencintaimu, Quincy.
Quinton.
Nama panggilan sayangku untukmu adalah Quincy
karena kau membuatku merasa begitu.
Saat aku melihatmu, aku merasakan
quincy di hatiku!
Baik, aku tak yakin kau paham dialogmu,
tetapi sepertinya ini waktunya bernyanyi. Kumohon.
Kau tak apa?
- Jangan cemas. Aku pandai bernyanyi. - Baik.
Waktunya hampir tiba
Sekarang saatnya
Untuk kabur dan menikah
Aku sudah menunggu momen ini Sampai akhirnya tiba
Untuk memulai hidup baru
Dan kabur untuk menikah
Aku tak sabar Punya putra yang tinggi dan perkasa
Apa? Putra?
Ya, putra Mari kabur dan menikah
Aku tak sabar untuk membeli cincin
- Cincin? - Ya, cincin
Ayo kabur dan menikahi Yesus
Tak ada yang bisa menghentikan cinta kita
- Jika mereka lakukan - Jika mencoba, cinta kita tak akan mati
- Sebab kucinta kamu - Aku cinta kamu
- Aku mencintaimu - Aku mencintaimu
- Aku - Aku
Aku mencintai Yesus
Aku akan mencintai Mencintai selamanya
Aku akan mencintai, mencintai, mencintai
Selamanya juga
Aku mencintaimu, Yesus
Aku mencintaimu
Yesus
Aku mencintaimu, Yesus.
Melly, kau luar biasa malam ini.
Nada tinggi, nada rendah,
tendangan tinggi.
Sakit punggung bawah.
Aku mungkin terlihat 19 tahun, tetapi tubuh ini 42 tahun.
Kurasa pinggul tak bisa bohong.
Jeb!
Duetku dengan Barron
mendapat sorakan meriah.
Anak itu bisa menyanyi.
Dan dia tampak sangat bahagia.
Jeb…
Aku mendengarmu.
Aku cuma tak tahu harus bagaimana.
Andai aku bisa mengobati dia.
Mungkin dia tak butuh pengobatan.
Aku berjanji kepada saudariku
aku akan merawat putranya.
Alkitab berkata, "Didiklah orang muda menurut jalan yang patut baginya."
Alkitab juga berkata,
"Saat engkau menghakimi orang lain, engkau sendiri tidak bebas dari salah."
Kutip apa pun yang kau mau, Melly.
Kukecewakan saudariku dan anak itu.
Tidak menurut standarku.
Sekarang Barron adalah pria beriman yang sukses dan terpelajar,
berkat kau.
Mildred ingin kau menyayangi anaknya. Bukan menghakiminya.
Namun, Alkitab berkata…
Aku tahu apa yang dikatakan Alkitab. Aku Juara Dunia Membaca Alkitab.
Jeb,
kebanyakan orang suka memilih ayat yang sesuai dengan kepentingan mereka,
tetapi kita tahu bahwa Yesus penuh cinta.
Dan kau melupakan ayat terpenting dalam Alkitab.
"Istrimu selalu benar."
- Aku yakin ayat itu tidak ada. - Ada di kitab yang hilang.
M'Dear-ian 12 dan 13.
Tuhan, ampuni aku.
Jika aku tak salah ingat,
lebih dari dua sendok dan kau berubah menjadi
mesin drum.
Tak seburuk itu.
Ya, seburuk itu.
Hei, Barron? Mau membuat video TikTok?
Kau tak perlu meminta dua kali. Ayo.
Krista jahat merekam dramanya dan kini aku diejek di Instagram!
Kau harus akui, meme ini cukup lucu.
Quincy di hatiku!
Lihat yang ini.
Untuk memulai hidup baru Dan kabur…
Perundungan siber adalah kejahatan. "Jadilah terbaik".
"Jadilah terbaik" bukanlah yang kau lakukan, Jade.
Kau pamer soal menjadi bintang di media tanpa melakukannya.
M'Dear menipuku dan membuatku menderita.
Dia bahkan tak terkilir.
Mungkin iya, mungkin tidak.
Namun, jika kau tahu dialogmu, kau bisa dapat pujian
dan bisa jadi bintang sungguhan.
Pelajarannya adalah apa yang kau lihat di Instagram bukanlah kenyataan, Jade.
Ada hal yang lebih penting dalam hidup daripada mengambil jalan pintas
dan mendapatkan jutaan pengikut.
Setuju.
Bagaimana pergelanganmu?
Berkat Yesus, ini secara ajaib sembuh.
Tak seperti harga diri Jade.
Kau tahu aku tak mempelajari dialogku. Bagaimana caranya?
Bagaimana caranya tidaklah penting.
Ketahuilah,
aku tahu semuanya.
Aku melihat semuanya.
Aku dan Yesus.
Gerakan kita mulus! Kita akan menggegerkan Internet.
Akan kuunggah juga.
- Barron? - Ya?
Aku minta maaf.
Aku tak bermaksud menyakitimu. Aku hanya bersikap bodoh.
Terima kasih, Shaka. Aku hargai itu.
Isi pikiranmu penting bagiku. Kau anak baptisku dan aku menyayangimu.
Hei! Jangan terlalu sentimental.
Baiklah.
Namun, aku juga menyayangimu.
- Ayo, Sepupu. - Kami akan merindukanmu.
- Sampai nanti. Jaga dirimu. - Tos.
Masih berkunjung musim panas ini?
- Tak sabar. - Hei!
Beri aku tos.
Tunggu, Barron.
Kakek melamar Barron?
Hore! Kakek jadi gay!
Aku bisa jamin dia tidak gay.
Tidak.
Cincin ini milik ibumu, Mildred.
Astaga. Indah sekali!
Aku tak tahu kau masih menyimpannya.
Kupikir ini sudah terjual saat kau huni rumahnya.
Mari kita beri kesempatan bicara untuk Kakek dan Barron.
Ya, ayo taruh…
Kenapa aku cari alasan? Kita orang tua. Semuanya masuk. Ayo.
Tidak, aku tak akan menjual cincin itu.
Mildred memintaku menyimpannya sampai kau siap menikah.
Aku berpikir pengantinmu akan punya kaki yang lebih bagus. Jangan tersinggung.
Tak ada yang diambil hati. Lutut menonjol ini adalah kutukan.
Paman Jeb, aku tak bermaksud mengecewakanmu.
Kau amat berarti bagiku.
Dengar, aku mungkin tak mengerti kehidupan yang kau jalani,
tetapi ketahuilah aku akan selalu ada jika kau membutuhkanku.
Kau dan Mildred bisa andalkan hal itu.
Terima kasih. Ya.
Baiklah.
Terima kasih, M'Dear. Aku menyayangimu.
Jeb, aku tahu itu tak mudah.
Kurasa Mildred membantuku membuat keputusan itu.
Kau tahu, aku membuat jutaan keputusan dalam hidupku,
tetapi keputusan yang terbaik adalah menikahimu, Jebediah McKellan.
MEG DELOATCH, REKAN PENULIS, MENDEDIKASIKAN INI UNTUK ANAKNYA, MAXX.
"CINTAKU TAK TERBATAS!"
GEORGE BLAKE, REKAN PENULIS, MENDEDIKASIKAN INI
UNTUK "CINTA TERBAIKKU: AYAH DAN IBU."
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat