A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Bemutatom a családomat Összecuccoltunk, most velünk laknak
- Nagy Moz ! - Szeretsz engem ?
- Ja - Cocoa vagyok !
Jade vagyok, és megvan a saját véleményem Törődő testvér renegát testben
Szólítsatok Shakának ! Én vagyok a fő rocker
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi Ez én vagyok
Szeva, Papi ! Nevem Ami
Éneklünk és jól mulatunk
Együtt a nagycsalád
HAT HÉTTEL KORÁBBAN
Az utálkozók szerint azért kapom a szerepet, mert anyám a rendező,
de a meghallgatáson majdnem ki tudtam énekelni egy Mariah Carey-hangot. Figyu!
Majdnem megvolt.
Megvolt, ugye?
Mimi szerepe az enyém. Pápá, skacok!
Miért jelented be, amikor még nem tudod, megkapod-e?
Először is, ez már borítékolva van.
Kettő, higgyék csak azt, hogy az életem olyan mesés, mint másoké az Instán.
Sok meló önmagadnak lenni, nem?
El sem tudod képzelni.
Nagyon nehéz döntés volt,
de aki Mimi szerepét kapja,
nem más, mint:
Amelia McKellan!
Én?
Ez váratlanul ért! Nem is voltam meghallgatáson!
NAPJAINKBAN
Iparkodjunk! Köszönöm. Igen, remekül néz ki. Köszönöm.
Azt csak tedd oda, kérlek!
Bébi! Tarts szünetet.
Író, rendező, producer.
- Akár egy szexi Tyler Perry. - Kösz, drágám.
Jól van, csináljuk a táncos jelenetet!
Itt van Barron kuzin?
Késett a gépe, de estére itt lesz.
Cocoa, itt van a végső jelenet átirata.
Egy újabb?
Mindent átvariáltál a darabban,
kivéve a címét: Amikor rátaláltam a szerelemre.
Megváltoztattam.
Amikor rátaláltam Jézusra.
Alszok rá párat.
Nem!
Ez nem volt nagy alvás.
Ami megmagyarázza a táskákat a szemed alatt.
Édesanya, Cocoa az író, rendező és producer…
Én pedig a sztár.
Cocoa, könyörögtél nekem, hogy vállaljam el.
HAT HÉTTEL KORÁBBAN
Elolvastam a darabot, és csodálatos.
Nekem is jutna egy kis szerep?
Még szép!
Tökéletes lennél Sadie néni, az idős,
de nagyon bölcs apáca szerepéhez.
Idős?
Oké, az idős része kihívás lenne számodra,
de olyan jó színésznő vagy, hogy menne.
Inkább egy hozzám közelebb álló szerepet akarok, mint Mimié.
Csakhogy Mimi 18 éves.
Ja. A 18 azért nem menne.
De a 19 egész biztosan.
Cocoa, ha azt gondolod, hogy van, akihez jobban passzolna,
mint az anyósodhoz, akkor el kell fogadnom.
Mondjuk, öt oktávnyi hangterjedelemmel rendelkezem,
és a gyermekeiddel felforgattátok az otthonomat,
az életemet.
Nem.
Talán átírhatom egy kicsit.
NAPJAINKBAN
Sziasztok! Ma végre elérkezett a ruhapróba
a Columbus Közösségi Színház új musicaljéhez.
Hat hét kimerítő próba,
hangpróba, jelmezpróba van mögöttem. De én profi vagyok,
és erre szerződtem, amikor elvállaltam a főszerepet.
Szorítsatok! Hali!
Mit mászkálsz az öltözőm előtt?
Szörnyű volt ez a ruhapróba.
Nos, tudod…
Azt mondják a showbizniszben, a rossz ruhapróba szerencsét hoz.
- Ez egy autó hangja volt? - Nem.
Remélem, Barron kuzin eljön.
Talán meghívták bulizni Lizzo jachtjára.
Miért van Shakának menő, dalszerző keresztapja, aki celebekkel dolgozik,
nekem meg Daniel bácsi jut?
A nagyi hibája. Ő akarta.
Inkább a tiéd.
Tudod, Barron a legifjabb húgom, Mildred fia.
A halála után én gondoskodtam róla.
Azt akartad, hogy fogorvos legyen,
mert aggódtál, hogy a zenei karrier nem fog működni.
Barron verziója a kedvencem az „Igen, Jézus szeret engem” című dalból.
Jézus szeret engem
Tudom jól
Hisz a Biblia erről szól
- Ó, igen, így van - Ó, igen, így van
Igen, így van
Barron kuzin!
- Végre itt vagy! - Hé!
Hahó, család!
Szia, család!
Szia, nagyi! Ő itt Sidney,
társproducer és üzleti partner.
Helló, Sidney!
Éhes vagy?
Úgy hallom, remekül főzöl, szóval éhes vagyok.
De azt is tudom, hogy te vagy a jelenlegi Biblia idézet bajnok.
A világon!
Az én sulimban én voltam a bajnok.
Akkor verseny indul.
„Mit mondunk azért ezekre?”
„Ha az Isten velünk, kicsoda ellenünk?”
„Mindenre van erőm a Krisztusban, aki engem megerősít.”
Tévedsz!
„Mindenre van erőm a Krisztusban, a ki engem megerősít.”
„A ki”, és nem „aki”.
Shaka!
Kiütés!
SZTÁROK
JUHÉ!
CSODÁS!
IGEN!
NYOMJÁTOK!
A fejmozgás! A fejmozgás nagyon király volt.
Egy csomó kedvelésünk van.
Istenem! Drake épp most említett meg titeket.
Drake!
Annyira imádom Drake-et!
Úgy értem, Jade imádja.
Öreg vagyok és házas, hogy imádjam.
Kedvelem.
Nagyon.
Figyu, óriási arc. Sidney bemutatott minket.
Ja. Régóta ismerem, Az OVA tiszteletbeli tagja vagyok.
Bocsi!
Sürgősen beszélnünk kell. A legjobb barátok leszünk.
Ne olyan hevesen, barinő!
Holnap van a nyitóest. Tudod már a szöveged?
A nagy részét.
Hát, beugróként fel kell készülnöd,
ha valami miatt a sztár,
aki én vagyok,
nem folytathatja.
Ahogy már ezerszer mondtad.
Átvehetem veled. Van némi színészi tapasztalatom.
Kösz, de eszemben sincs megtanulni a szöveget,
amikor a színpad közelébe se jutok.
Jól van.
Szóval, mi a szitu? Ti most jártok? Ki vele!
Ami, ez nem a te dolgod. Bocsi.
Semmi gond.
Sid és én járunk.
Eljegyeztük egymást.
Eljegyeztétek?
De az nem lehet. Nem is vagy meleg.
Pedig az vagyok.
- Ez fantasztikus hír! - Hogy melegek vagyunk?
Nem, hogy összeházasodtok. De az is szuper.
Minek örül mindenki? És miért ünnepeltek egy bűnöst?
Ezért nem vallottam be soha nekik.
Féltem, hogy nem fogadtok el,
és úgy tűnik, igazam volt.
Te meg miről beszélsz?
Szeretünk, és szívesen látjuk azt, akit te szeretsz.
A magad nevében beszélj.
Tudod, mi a véleményem, és én ebben nem veszek részt.
Drake ott lesz az esküvőn?
Hé! Vedd ki!
Megmutatom, mit tanultam Chris Browntól.
Nem izgat.
Álljunk meg, Shaka!
Talán dühít, hogy meleg vagyok,
de ugyanaz vagyok.
Semmi sem változott.
Minden megváltozott.
KÖZÖSSÉGI SZÍNHÁZ AMIKOR RÁTALÁLTAM A SZERELEMRE
Ma van a megnyitó, és itt van a többszörös platinalemezes
Barron B.!
Hé! Mi a pálya?
Most felveszem a jelmezem. Állati klassz műsor lesz.
Igen. Nagy este lesz a mai. A többit később. Hali!
A követőid úgy tudják, főszereplő vagy.
Hogy magyarázod meg, hogy benne sem leszel?
Egyszerű.
Azt mondom, hogy balesetem volt,
aztán a beugró, nagyi átvette tőlem.
Egy csomó szomorú és együtt érző emojit kapok majd.
Sunyi, alattomos,
és zseniális!
Shaka tévedett. Okosabb vagy, mint amilyennek tűnsz.
Aha.
JEGY AMIKOR RÁTALÁLTAM JÉZUSRA
OVÁCIÓ!
Szeretném mindenkinek megköszönni a kemény munkáját.
Ez nem csak az én műsorom. Ez a mi műsorunk.
Légyszi, ne szúrjátok el nekem!
Vagyis nekünk.
Mindenki tegye ide a kezét, és háromra: kalappal!
Egy, kettő, három!
- Kalappal! - Jézus!
Vagy az.
Jól van, mindenki a helyére! Gyerünk! Csináljuk!
Sziasztok, gyerekek!
- Szia, Mimi! - Mimi a legszebb lány a városban.
Hé!
Láttam, hogy törölted a Barronnal közös videóidat.
Újakat teszek fel.
Apa,
tudtad, hogy meleg?
Igen. Gyerekkorunk óta tudom.
- És nem zavar? - Nem.
És meglep, hogy téged igen. Lil Nas X-nél nem dühített.
Azért, mert ő nem titkolta.
Barron hazudott.
Nem hazudott, Shaka.
Csak nem jelentette be. Miért kellett volna?
Én sem kürtölöm szét az ellenkezőjét.
Az az igazság…
hogy szégyellem, hogy nem merte korábban bevallani nekem.
Nagyapával vagyok. Neki sem tetszik.
Igen, apám jó ember, de ebben nem értünk egyet.
Barron nagyon jó ember.
Ezért kértem, hogy legyen a keresztapád.
Tudtam, hogy jó példakép lesz.
Igen, és olyan akartam lenni, mint ő. De többé már nem.
Nem vagyok meleg.
Nem. De még ha így is lenne, feltétel nélkül szeretem a családomat.
- Moz! Függöny! - Rendben.
Gyerünk! Ne lazsálj!
Oké!
Mégsem annyira feltétlenül.
Miért nevetnek? Ez a tragikus diagnózis jelenete.
Micsoda?
Különszámot nyom!
Színészek…
- Jobbat is választhattál volna. - Kényszerített rá.
Bár ne engedtem volna neki,
és a főszerepet egy tapasztalt, fiatal tehetségre osztottam volna!
Rám!
Egyenesedj fel! Nem vagyok olyan nehéz.
Jól van, mi történt?
Nagyi bokája kificamodott tánc közben.
Ami nincs is benne?
De lelkes vagyok.
Ne aggódj! Végigviszem a műsort.
Nem lesz rá képes.
Muszáj. A shownak folytatódnia kell. Ez a szabály.
Igen, és ezért van beugróm.
Igazad van. Jade, hozd a jelmezed! Beugrasz Édesanya helyére.
Apa kioktatott, amiért kerülöm Barront.
Mintha egy barom lennék.
Talán mert az is vagy.
Nem értem.
Mióta vagy homofób?
Én nem félek a melegektől.
De nem akarom, hogy azt higgyék, meleg vagyok.
Kit érdekel?
Néha rólam is azt hiszik, mert sütök és táncolok.
- És ez nem dühít? - Nem.
Tudom, ki vagyok.
Értem, miért zavar téged. Mindig is érdekelt, mit gondolnak rólad.
Nem, dehogy.
Egy hónapig sapkát hordtál egy béna hajvágás miatt,
hogy ne piszkáljanak.
Egy lyuk volt a sérómban.
Haver,
sajnállak téged.
Kerülsz valakit, aki fontos,
olyanok miatt, akik nem számítanak.
- A szünetnek vége. - Ne!
Gyerünk, Jade! Ez a te pillanatod!
Menj!
Mimi, menjünk! Nehogy lekéssük a vonatot!
- Menj! - Nem.
Mimi!
Mire vársz már?
- Nem mehetek. - Miért nem?
Tudod a szöveged, ugye?
Igen.
De…
lámpalázam van.
Nem lehet lámpalázad a színpadon kívül. Na, nyomás!
Mi van?
Hát itt vagy.
Gyere, menjünk!
Jó, nem akarom lekésni a repülőt.
Vonatot. És erre van.
Igen. Tudom.
Segítettem a díszletben.
Most megkapja!
Később. Majd ha kevesebben látják.
Vicces lány.
Vissza a forgatókönyvhöz.
Mimi, örökké szeretni foglak.
És…
én is mindig szeretni foglak, Quincy.
Quinton.
De én Quincynek becézlek,
mert valahogy ez jön a számra.
Ha meglátlak, egyszerűen…
Quincys kedvem lesz!
Oké, nem tudom, mi lesz ennek a vége,
de azt hiszem, most jól jönne egy dal.
Jól vagy?
- Nyugi! Ebben jó vagyok. - Rendben.
Az idő lassan eljő
Itt az idő
Hogy egybekeljünk hát
Oly régóta várok erre már
Szárnyaim kibontom
És egybekelünk végre
Bár lenne már egy Magas, erős fiam !
Egy fiú ?
Szökjünk el, és keljünk egybe !
Bár lenne már egy szép gyűrűm !
- Egy gyűrű ? - Igen, egy gyűrű
Szökjünk el, és találjunk rá Jézusra !
- A szerelmünk útjába nem állnak - Nem ám
- Ha megteszik - Szerelmünk úgysem ér véget soha
- Mert szeretlek - Szeretlek
- Szeretlek
- Én, én - Én, én
Szeretem Jézust
A szerelmem örökkön örökké tart
A szerelmem örökkön örökké
És azon túl
Szeretlek, Jézus
Szeretlek
Jézus
Igen, Jézusom
Melly, csodálatos voltál ma este.
Magas hangok, mély hangok,
magas rúgások.
Deréktáji fájdalom.
Talán 19-nek nézek ki, de ez a test már 42 éves.
A csípő nem hazudik.
Jeb!
A duettem Barronnal…
Elképesztő fogadtatása volt.
Az a fiú tud énekelni.
És olyan boldognak tűnik.
Jeb…
Tudom, Melly.
Annyira tanácstalan vagyok.
Bárcsak változtathatnék rajta!
Szerintem nem kell változtatni rajta.
Megígértem a húgomnak,
hogy vigyázok a fiára.
A Biblia szerint „Tanítsd a gyermeket az ő útjának módja szerint”.
A Biblia azt is mondja,
hogy „Amikor más felett ítélkezel, magadat ítéled el”.
Idézz, amit akarsz, Melly.
Elbuktam a húgom és a fiú előtt is.
Az én értékrendem szerint nem.
Barron tanult, sikeres és hívő ember,
hála neked.
Mildred azt akarta, hogy szeresd a gyermekét, nem pedig ítélkezz felette.
De a Biblia szerint…
Tudom, mit mond a Biblia. A Bibliai idézetek világbajnoka vagyok.
Jeb…
A legtöbb ember mindig csak a számára releváns részletet idézi,
de mindketten tudjuk, hogy Jézus igazi értelme a szeretet.
És elfelejted a Biblia legfontosabb bölcsességét:
„A feleségnek mindig igaza van.”
- Szerintem ez nincs benne. - De, az elveszett testamentumban.
Mellybeszédek 12:13.
Uram, irgalmazz!
Ha jól emlékszem,
több, mint két kanál, és hamarosan…
Durrogtatás lesz.
Ez azért túlzás.
Nem, nem az.
Hé, Barron? Segíteni a TikTok videómban?
Nem kell kétszer kérned. Gyerünk, nyomás!
Az a gonosz Krista felvette a műsort, és most az Instán cikiznek!
Ismerd be, ez a mém elég vicces.
Quincys kedvem lesz!
Ezt nézd!
Szárnyaim kibontom Szökjünk el…
Az online zaklatás bűncselekmény. „Légy a legjobb!”
Pont ezt nem sikerült hoznod, Jade.
Előadtad magad online, mintha sztár lennél,
de semmit nem tettél érte.
A nagyi megtréfált, aztán meg jól ott hagyott a trében.
Nem is sérült meg.
Talán igen, talán nem.
De ha tudtad volna a szöveged, imádtak volna,
és te lehettél volna a sztár.
A tanulság az, hogy az Instán sosem a valóságot látod.
Fontosabb dolgok is vannak az életben, mint a megosztás,
és a több millió követő.
Beszélj!
Hogy van a bokád, nagyi?
Nos, hála Jézusnak, csodásan meggyógyult.
Ellentétben Jade büszkeségével.
Honnan tudtad, hogy nem tudom a szövegem?
Az nem fontos, Jade.
Csak tudtam.
Mindent tudok.
Mindent látok.
Én és Jézus.
Nagy királyok voltunk! Asszem, letaroltuk a netet.
Oké. Én is kiteszem.
- Barron! - Igen?
Sajnálom.
Nem úgy értettem, amit rólad mondtam. Ostoba voltam.
Kösz, Shaka. Ez nagyon jólesik.
Számít a véleményed. A keresztfiam vagy, és szeretlek.
Hé! Ne legyünk túl érzelgősök!
Rendben.
Én is szeretlek.
- Gyerünk, kuzin! - Hiányozni fogtok!
- Szia! Vigyázz magadra! - Pacsi!
Akkor jössz a nyáron?
- Alig várom! - Hé!
Egy ötöst!
Várj, Barron!
Nagyapa megkéri Barront?
Juhú! Nagyapa meleg!
Biztosíthatlak, hogy nem az.
Nem.
Ez a gyűrű az anyádé volt, Mildredé.
Istenem! Gyönyörű!
Hűha… Nem tudtam, hogy még mindig megvan.
Gondoltam, eladták, amikor zajlott a hagyatéki.
Srácok! Mi lenne, ha hagynánk őket kicsit beszélgetni?
Igen, menjünk…
Miért keresek kifogást? Mi vagyunk a szülők. Mindenki befelé!
Nem, sosem adnám el a gyűrűt.
Mildred megkért, hogy tartsam meg, amíg meg nem házasodsz.
Azt reméltem, szebb lába lesz a menyasszonyodnak. Ne vedd zokon!
Eszemben sincs. Ez a csontos térd igazi átok.
Jeb bácsi, sosem akartam csalódást okozni.
Sokat jelentesz nekem.
Figyelj, talán nem érthetem, ahogy az életed éled,
de tudd, hogy mindig itt leszek neked.
Erre…
te és Mildred is számíthattok.
Köszönöm. Igen.
Rendben.
Köszönöm, Édesanya. Szeretlek.
Jeb, tudom, hogy nem volt könnyű.
Szerintem Mildred segített meghozni ezt a döntést.
Tudod, számtalan döntést hoztam már az életemben,
de a legjobb, Jebediah McKellan, az, hogy hozzád mentem feleségül.
MEG DELOATCH TÁRSÍRÓ AZ EPIZÓDOT
FELTÉTEL NÉLKÜL SZERETETT FIÁNAK, MAXXNEK SZENTELI
GEORGE BLAKE TÁRSÍRÓ AZ EPIZÓDOT SZERETTEINEK SZENTELI: ANYJÁNAK ÉS TOMNAK
A feliratot fordította: Peterdi Zita