1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:09,427 --> 00:00:14,223
Bemutatom a családomat
Összecuccoltunk, most velünk laknak

3
00:00:14,307 --> 00:00:15,892
- Nagy Moz !
- Szeretsz engem ?

4
00:00:15,975 --> 00:00:17,101
- Ja
- Cocoa vagyok !

5
00:00:17,185 --> 00:00:21,731
Jade vagyok, és megvan a saját véleményem
Törődő testvér renegát testben

6
00:00:21,814 --> 00:00:25,693
Szólítsatok Shakának !
Én vagyok a fő rocker

7
00:00:25,777 --> 00:00:28,196
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi
Ez én vagyok

8
00:00:28,279 --> 00:00:29,864
Szeva, Papi !
Nevem Ami

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,866
Éneklünk és jól mulatunk

10
00:00:31,949 --> 00:00:34,619
Együtt a nagycsalád

11
00:00:39,665 --> 00:00:42,710
HAT HÉTTEL KORÁBBAN

12
00:00:42,794 --> 00:00:46,714
Az utálkozók szerint azért kapom
a szerepet, mert anyám a rendező,

13
00:00:46,798 --> 00:00:51,552
de a meghallgatáson majdnem ki tudtam
énekelni egy Mariah Carey-hangot. Figyu!

14
00:00:56,265 --> 00:00:58,059
Majdnem megvolt.

15
00:00:59,018 --> 00:01:00,228
Megvolt, ugye?

16
00:01:00,311 --> 00:01:03,147
Mimi szerepe az enyém. Pápá, skacok!

17
00:01:04,148 --> 00:01:07,235
Miért jelented be,
amikor még nem tudod, megkapod-e?

18
00:01:07,985 --> 00:01:10,696
Először is, ez már borítékolva van.

19
00:01:10,780 --> 00:01:15,576
Kettő, higgyék csak azt, hogy az életem
olyan mesés, mint másoké az Instán.

20
00:01:16,828 --> 00:01:18,704
Sok meló önmagadnak lenni, nem?

21
00:01:19,413 --> 00:01:21,457
El sem tudod képzelni.

22
00:01:23,876 --> 00:01:27,130
Nagyon nehéz döntés volt,

23
00:01:27,213 --> 00:01:29,841
de aki Mimi szerepét kapja,

24
00:01:30,466 --> 00:01:31,884
nem más, mint:

25
00:01:31,968 --> 00:01:33,177
Amelia McKellan!

26
00:01:33,928 --> 00:01:34,762
Én?

27
00:01:36,097 --> 00:01:41,686
Ez váratlanul ért!
Nem is voltam meghallgatáson!

28
00:01:46,691 --> 00:01:49,360
NAPJAINKBAN

29
00:01:50,486 --> 00:01:54,115
Iparkodjunk! Köszönöm.
Igen, remekül néz ki. Köszönöm.

30
00:01:54,198 --> 00:01:56,409
Azt csak tedd oda, kérlek!

31
00:01:56,909 --> 00:01:58,911
Bébi! Tarts szünetet.

32
00:02:00,580 --> 00:02:02,415
Író, rendező, producer.

33
00:02:03,249 --> 00:02:06,127
- Akár egy szexi Tyler Perry.
- Kösz, drágám.

34
00:02:06,210 --> 00:02:09,422
Jól van, csináljuk a táncos jelenetet!

35
00:02:09,505 --> 00:02:10,882
Itt van Barron kuzin?

36
00:02:10,965 --> 00:02:13,384
Késett a gépe, de estére itt lesz.

37
00:02:13,467 --> 00:02:16,637
Cocoa, itt van a végső jelenet átirata.

38
00:02:16,721 --> 00:02:17,972
Egy újabb?

39
00:02:18,055 --> 00:02:19,891
Mindent átvariáltál a darabban,

40
00:02:19,974 --> 00:02:22,602
kivéve a címét:
Amikor rátaláltam a szerelemre.

41
00:02:22,685 --> 00:02:23,686
Megváltoztattam.

42
00:02:24,645 --> 00:02:28,232
Amikor rátaláltam Jézusra.

43
00:02:30,860 --> 00:02:31,944
Alszok rá párat.

44
00:02:32,028 --> 00:02:32,987
Nem!

45
00:02:33,654 --> 00:02:36,073
Ez nem volt nagy alvás.

46
00:02:36,157 --> 00:02:38,701
Ami megmagyarázza
a táskákat a szemed alatt.

47
00:02:40,244 --> 00:02:42,955
Édesanya, Cocoa az író,
rendező és producer…

48
00:02:43,039 --> 00:02:44,999
Én pedig a sztár.

49
00:02:46,167 --> 00:02:49,378
Cocoa, könyörögtél nekem,
hogy vállaljam el.

50
00:02:53,049 --> 00:02:54,008
HAT HÉTTEL KORÁBBAN

51
00:02:54,091 --> 00:02:56,552
Elolvastam a darabot, és csodálatos.

52
00:02:56,636 --> 00:02:58,721
Nekem is jutna egy kis szerep?

53
00:02:58,804 --> 00:03:00,348
Még szép!

54
00:03:00,431 --> 00:03:03,601
Tökéletes lennél Sadie néni, az idős,

55
00:03:03,684 --> 00:03:06,187
de nagyon bölcs apáca szerepéhez.

56
00:03:06,270 --> 00:03:07,104
Idős?

57
00:03:08,689 --> 00:03:11,025
Oké, az idős része
kihívás lenne számodra,

58
00:03:11,108 --> 00:03:13,444
de olyan jó színésznő vagy,
hogy menne.

59
00:03:14,570 --> 00:03:18,991
Inkább egy hozzám közelebb álló
szerepet akarok, mint Mimié.

60
00:03:20,034 --> 00:03:22,411
Csakhogy Mimi 18 éves.

61
00:03:23,037 --> 00:03:25,081
Ja. A 18 azért nem menne.

62
00:03:28,542 --> 00:03:30,086
De a 19 egész biztosan.

63
00:03:32,004 --> 00:03:37,009
Cocoa, ha azt gondolod,
hogy van, akihez jobban passzolna,

64
00:03:37,093 --> 00:03:41,180
mint az anyósodhoz,
akkor el kell fogadnom.

65
00:03:42,556 --> 00:03:46,978
Mondjuk, öt oktávnyi
hangterjedelemmel rendelkezem,

66
00:03:47,061 --> 00:03:50,273
és a gyermekeiddel
felforgattátok az otthonomat,

67
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
az életemet.

68
00:03:54,151 --> 00:03:54,986
Nem.

69
00:03:55,987 --> 00:03:57,780
Talán átírhatom egy kicsit.

70
00:04:03,202 --> 00:04:05,329
NAPJAINKBAN

71
00:04:05,913 --> 00:04:08,874
Sziasztok! Ma végre elérkezett a ruhapróba

72
00:04:08,958 --> 00:04:11,794
a Columbus Közösségi Színház
új musicaljéhez.

73
00:04:13,546 --> 00:04:15,423
Hat hét kimerítő próba,

74
00:04:15,506 --> 00:04:20,303
hangpróba, jelmezpróba van mögöttem.
De én profi vagyok,

75
00:04:20,386 --> 00:04:23,764
és erre szerződtem,
amikor elvállaltam a főszerepet.

76
00:04:24,432 --> 00:04:25,975
Szorítsatok! Hali!

77
00:04:27,601 --> 00:04:30,896
Mit mászkálsz az öltözőm előtt?

78
00:04:37,069 --> 00:04:39,447
Szörnyű volt ez a ruhapróba.

79
00:04:39,530 --> 00:04:40,740
Nos, tudod…

80
00:04:45,161 --> 00:04:48,748
Azt mondják a showbizniszben,
a rossz ruhapróba szerencsét hoz.

81
00:04:50,374 --> 00:04:52,668
- Ez egy autó hangja volt?
- Nem.

82
00:04:54,003 --> 00:04:55,755
Remélem, Barron kuzin eljön.

83
00:04:56,464 --> 00:04:59,467
Talán meghívták bulizni Lizzo jachtjára.

84
00:04:59,550 --> 00:05:03,846
Miért van Shakának menő, dalszerző
keresztapja, aki celebekkel dolgozik,

85
00:05:03,929 --> 00:05:05,681
nekem meg Daniel bácsi jut?

86
00:05:05,765 --> 00:05:07,266
A nagyi hibája. Ő akarta.

87
00:05:10,144 --> 00:05:11,103
Inkább a tiéd.

88
00:05:13,356 --> 00:05:16,776
Tudod, Barron
a legifjabb húgom, Mildred fia.

89
00:05:16,859 --> 00:05:18,944
A halála után én gondoskodtam róla.

90
00:05:19,028 --> 00:05:21,030
Azt akartad, hogy fogorvos legyen,

91
00:05:21,113 --> 00:05:25,868
mert aggódtál,
hogy a zenei karrier nem fog működni.

92
00:05:28,079 --> 00:05:32,541
Barron verziója a kedvencem
az „Igen, Jézus szeret engem” című dalból.

93
00:05:33,292 --> 00:05:35,836
Jézus szeret engem

94
00:05:35,920 --> 00:05:38,047
Tudom jól

95
00:05:38,130 --> 00:05:42,426
Hisz a Biblia erről szól

96
00:05:42,510 --> 00:05:46,347
- Ó, igen, így van
- Ó, igen, így van

97
00:05:46,430 --> 00:05:47,681
Igen, így van

98
00:05:47,765 --> 00:05:48,808
Barron kuzin!

99
00:05:51,310 --> 00:05:53,104
- Végre itt vagy!
- Hé!

100
00:05:56,941 --> 00:05:59,402
Hahó, család!

101
00:06:00,903 --> 00:06:02,029
Szia, család!

102
00:06:02,822 --> 00:06:04,907
Szia, nagyi! Ő itt Sidney,

103
00:06:04,990 --> 00:06:06,867
társproducer és üzleti partner.

104
00:06:06,951 --> 00:06:08,661
Helló, Sidney!

105
00:06:08,744 --> 00:06:09,703
Éhes vagy?

106
00:06:09,787 --> 00:06:12,623
Úgy hallom, remekül főzöl,
szóval éhes vagyok.

107
00:06:12,706 --> 00:06:17,002
De azt is tudom, hogy te vagy
a jelenlegi Biblia idézet bajnok.

108
00:06:17,086 --> 00:06:19,171
A világon!

109
00:06:19,255 --> 00:06:21,090
Az én sulimban én voltam a bajnok.

110
00:06:21,966 --> 00:06:23,843
Akkor verseny indul.

111
00:06:23,926 --> 00:06:27,847
„Mit mondunk azért ezekre?”

112
00:06:27,930 --> 00:06:32,601
„Ha az Isten velünk, kicsoda ellenünk?”

113
00:06:32,685 --> 00:06:36,147
„Mindenre van erőm a Krisztusban,
aki engem megerősít.”

114
00:06:36,730 --> 00:06:37,690
Tévedsz!

115
00:06:37,773 --> 00:06:41,777
„Mindenre van erőm a Krisztusban,
a ki engem megerősít.”

116
00:06:43,279 --> 00:06:45,030
„A ki”, és nem „aki”.

117
00:06:46,657 --> 00:06:47,741
Shaka!

118
00:06:49,285 --> 00:06:50,119
Kiütés!

119
00:06:53,330 --> 00:06:54,457
SZTÁROK

120
00:06:54,540 --> 00:06:55,666
JUHÉ!

121
00:06:55,749 --> 00:06:56,876
CSODÁS!

122
00:07:08,762 --> 00:07:10,139
IGEN!

123
00:07:10,222 --> 00:07:12,892
NYOMJÁTOK!

124
00:07:18,689 --> 00:07:21,817
A fejmozgás!
A fejmozgás nagyon király volt.

125
00:07:21,901 --> 00:07:23,402
Egy csomó kedvelésünk van.

126
00:07:24,320 --> 00:07:26,739
Istenem! Drake épp most
említett meg titeket.

127
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
Drake!

128
00:07:28,073 --> 00:07:29,700
Annyira imádom Drake-et!

129
00:07:30,993 --> 00:07:33,120
Úgy értem, Jade imádja.

130
00:07:33,204 --> 00:07:36,415
Öreg vagyok és házas, hogy imádjam.

131
00:07:36,916 --> 00:07:38,125
Kedvelem.

132
00:07:38,709 --> 00:07:39,585
Nagyon.

133
00:07:40,252 --> 00:07:43,380
Figyu, óriási arc.
Sidney bemutatott minket.

134
00:07:43,464 --> 00:07:46,592
Ja. Régóta ismerem,
Az OVA tiszteletbeli tagja vagyok.

135
00:07:47,426 --> 00:07:48,344
Bocsi!

136
00:07:49,470 --> 00:07:52,806
Sürgősen beszélnünk kell.
A legjobb barátok leszünk.

137
00:07:52,890 --> 00:07:55,100
Ne olyan hevesen, barinő!

138
00:07:55,643 --> 00:07:58,354
Holnap van a nyitóest.
Tudod már a szöveged?

139
00:07:58,938 --> 00:07:59,813
A nagy részét.

140
00:08:00,981 --> 00:08:03,859
Hát, beugróként fel kell készülnöd,

141
00:08:04,443 --> 00:08:05,903
ha valami miatt a sztár,

142
00:08:05,986 --> 00:08:06,946
aki én vagyok,

143
00:08:08,572 --> 00:08:09,907
nem folytathatja.

144
00:08:10,866 --> 00:08:13,327
Ahogy már ezerszer mondtad.

145
00:08:15,871 --> 00:08:19,708
Átvehetem veled.
Van némi színészi tapasztalatom.

146
00:08:20,751 --> 00:08:24,296
Kösz, de eszemben sincs
megtanulni a szöveget,

147
00:08:24,380 --> 00:08:26,423
amikor a színpad közelébe se jutok.

148
00:08:27,550 --> 00:08:28,467
Jól van.

149
00:08:31,178 --> 00:08:36,225
Szóval, mi a szitu?
Ti most jártok? Ki vele!

150
00:08:36,892 --> 00:08:39,853
Ami, ez nem a te dolgod. Bocsi.

151
00:08:39,937 --> 00:08:41,397
Semmi gond.

152
00:08:45,192 --> 00:08:47,820
Sid és én járunk.

153
00:08:50,281 --> 00:08:51,490
Eljegyeztük egymást.

154
00:08:54,618 --> 00:08:55,869
Eljegyeztétek?

155
00:08:55,953 --> 00:08:58,956
De az nem lehet. Nem is vagy meleg.

156
00:08:59,582 --> 00:09:00,833
Pedig az vagyok.

157
00:09:00,916 --> 00:09:04,169
- Ez fantasztikus hír!
- Hogy melegek vagyunk?

158
00:09:04,253 --> 00:09:07,631
Nem, hogy összeházasodtok.
De az is szuper.

159
00:09:10,718 --> 00:09:15,806
Minek örül mindenki?
És miért ünnepeltek egy bűnöst?

160
00:09:18,392 --> 00:09:21,353
Ezért nem vallottam be soha nekik.

161
00:09:22,187 --> 00:09:24,607
Féltem, hogy nem fogadtok el,

162
00:09:24,690 --> 00:09:26,400
és úgy tűnik, igazam volt.

163
00:09:27,443 --> 00:09:29,570
Te meg miről beszélsz?

164
00:09:29,653 --> 00:09:34,533
Szeretünk, és szívesen látjuk azt,
akit te szeretsz.

165
00:09:34,617 --> 00:09:36,243
A magad nevében beszélj.

166
00:09:36,785 --> 00:09:39,872
Tudod, mi a véleményem,
és én ebben nem veszek részt.

167
00:09:45,544 --> 00:09:48,172
Drake ott lesz az esküvőn?

168
00:09:56,055 --> 00:09:57,306
Hé! Vedd ki!

169
00:09:59,016 --> 00:10:02,144
Megmutatom, mit tanultam Chris Browntól.

170
00:10:02,227 --> 00:10:03,520
Nem izgat.

171
00:10:04,813 --> 00:10:06,315
Álljunk meg, Shaka!

172
00:10:06,815 --> 00:10:08,776
Talán dühít, hogy meleg vagyok,

173
00:10:09,568 --> 00:10:10,903
de ugyanaz vagyok.

174
00:10:12,112 --> 00:10:13,697
Semmi sem változott.

175
00:10:13,781 --> 00:10:15,324
Minden megváltozott.

176
00:10:20,329 --> 00:10:23,540
KÖZÖSSÉGI SZÍNHÁZ
AMIKOR RÁTALÁLTAM A SZERELEMRE

177
00:10:23,624 --> 00:10:27,461
Ma van a megnyitó,
és itt van a többszörös platinalemezes

178
00:10:28,295 --> 00:10:29,254
Barron B.!

179
00:10:29,338 --> 00:10:31,173
Hé! Mi a pálya?

180
00:10:31,256 --> 00:10:34,426
Most felveszem a jelmezem.
Állati klassz műsor lesz.

181
00:10:34,510 --> 00:10:37,596
Igen. Nagy este lesz a mai.
A többit később. Hali!

182
00:10:38,639 --> 00:10:40,891
A követőid úgy tudják,
főszereplő vagy.

183
00:10:40,974 --> 00:10:43,268
Hogy magyarázod meg,
hogy benne sem leszel?

184
00:10:44,103 --> 00:10:45,145
Egyszerű.

185
00:10:45,229 --> 00:10:47,147
Azt mondom, hogy balesetem volt,

186
00:10:47,231 --> 00:10:50,067
aztán a beugró, nagyi átvette tőlem.

187
00:10:50,567 --> 00:10:53,821
Egy csomó szomorú
és együtt érző emojit kapok majd.

188
00:10:53,904 --> 00:10:56,323
Sunyi, alattomos,

189
00:10:56,865 --> 00:10:57,908
és zseniális!

190
00:10:58,909 --> 00:11:02,162
Shaka tévedett.
Okosabb vagy, mint amilyennek tűnsz.

191
00:11:02,246 --> 00:11:03,122
Aha.

192
00:11:04,707 --> 00:11:07,251
JEGY
AMIKOR RÁTALÁLTAM JÉZUSRA

193
00:11:08,669 --> 00:11:09,920
OVÁCIÓ!

194
00:11:11,755 --> 00:11:15,509
Szeretném mindenkinek
megköszönni a kemény munkáját.

195
00:11:15,592 --> 00:11:19,054
Ez nem csak az én műsorom.
Ez a mi műsorunk.

196
00:11:19,138 --> 00:11:21,056
Légyszi, ne szúrjátok el nekem!

197
00:11:21,807 --> 00:11:23,183
Vagyis nekünk.

198
00:11:24,393 --> 00:11:27,604
Mindenki tegye ide a kezét,
és háromra: kalappal!

199
00:11:27,688 --> 00:11:29,440
Egy, kettő, három!

200
00:11:29,523 --> 00:11:30,733
- Kalappal!
- Jézus!

201
00:11:32,568 --> 00:11:33,402
Vagy az.

202
00:11:34,111 --> 00:11:37,114
Jól van, mindenki a helyére!
Gyerünk! Csináljuk!

203
00:11:44,371 --> 00:11:45,622
Sziasztok, gyerekek!

204
00:11:45,706 --> 00:11:48,667
- Szia, Mimi!
- Mimi a legszebb lány a városban.

205
00:11:59,887 --> 00:12:00,721
Hé!

206
00:12:02,473 --> 00:12:05,893
Láttam, hogy törölted
a Barronnal közös videóidat.

207
00:12:05,976 --> 00:12:07,603
Újakat teszek fel.

208
00:12:09,897 --> 00:12:10,731
Apa,

209
00:12:11,315 --> 00:12:12,608
tudtad, hogy meleg?

210
00:12:13,692 --> 00:12:15,986
Igen. Gyerekkorunk óta tudom.

211
00:12:16,695 --> 00:12:18,530
- És nem zavar?
- Nem.

212
00:12:19,490 --> 00:12:23,702
És meglep, hogy téged igen.
Lil Nas X-nél nem dühített.

213
00:12:23,786 --> 00:12:25,996
Azért, mert ő nem titkolta.

214
00:12:26,497 --> 00:12:28,081
Barron hazudott.

215
00:12:28,165 --> 00:12:29,708
Nem hazudott, Shaka.

216
00:12:29,792 --> 00:12:32,503
Csak nem jelentette be.
Miért kellett volna?

217
00:12:32,586 --> 00:12:34,963
Én sem kürtölöm szét az ellenkezőjét.

218
00:12:37,007 --> 00:12:38,175
Az az igazság…

219
00:12:39,802 --> 00:12:43,430
hogy szégyellem, hogy nem
merte korábban bevallani nekem.

220
00:12:43,514 --> 00:12:46,016
Nagyapával vagyok. Neki sem tetszik.

221
00:12:46,099 --> 00:12:50,312
Igen, apám jó ember,
de ebben nem értünk egyet.

222
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
Barron nagyon jó ember.

223
00:12:53,649 --> 00:12:56,193
Ezért kértem, hogy legyen a keresztapád.

224
00:12:57,027 --> 00:12:58,862
Tudtam, hogy jó példakép lesz.

225
00:12:58,946 --> 00:13:02,157
Igen, és olyan akartam lenni,
mint ő. De többé már nem.

226
00:13:02,658 --> 00:13:03,659
Nem vagyok meleg.

227
00:13:04,326 --> 00:13:09,581
Nem. De még ha így is lenne,
feltétel nélkül szeretem a családomat.

228
00:13:10,707 --> 00:13:12,584
- Moz! Függöny!
- Rendben.

229
00:13:12,668 --> 00:13:14,545
Gyerünk! Ne lazsálj!

230
00:13:14,628 --> 00:13:15,462
Oké!

231
00:13:16,547 --> 00:13:18,382
Mégsem annyira feltétlenül.

232
00:13:26,849 --> 00:13:30,477
Miért nevetnek?
Ez a tragikus diagnózis jelenete.

233
00:13:34,773 --> 00:13:35,941
Micsoda?

234
00:13:36,024 --> 00:13:37,234
Különszámot nyom!

235
00:13:38,402 --> 00:13:39,236
Színészek…

236
00:13:40,070 --> 00:13:43,657
- Jobbat is választhattál volna.
- Kényszerített rá.

237
00:13:43,740 --> 00:13:45,367
Bár ne engedtem volna neki,

238
00:13:45,450 --> 00:13:50,581
és a főszerepet egy tapasztalt,
fiatal tehetségre osztottam volna!

239
00:13:51,081 --> 00:13:52,457
Rám!

240
00:13:54,126 --> 00:13:56,837
Egyenesedj fel! Nem vagyok olyan nehéz.

241
00:13:56,920 --> 00:13:58,213
Jól van, mi történt?

242
00:13:58,797 --> 00:14:00,883
Nagyi bokája kificamodott tánc közben.

243
00:14:00,966 --> 00:14:02,759
Ami nincs is benne?

244
00:14:02,843 --> 00:14:04,469
De lelkes vagyok.

245
00:14:06,013 --> 00:14:09,016
Ne aggódj! Végigviszem a műsort.

246
00:14:09,099 --> 00:14:10,767
Nem lesz rá képes.

247
00:14:10,851 --> 00:14:13,854
Muszáj. A shownak folytatódnia kell.
Ez a szabály.

248
00:14:13,937 --> 00:14:16,690
Igen, és ezért van beugróm.

249
00:14:20,027 --> 00:14:23,572
Igazad van. Jade, hozd a jelmezed!
Beugrasz Édesanya helyére.

250
00:14:28,785 --> 00:14:32,122
Apa kioktatott, amiért kerülöm Barront.

251
00:14:32,205 --> 00:14:33,624
Mintha egy barom lennék.

252
00:14:33,707 --> 00:14:35,250
Talán mert az is vagy.

253
00:14:37,836 --> 00:14:38,754
Nem értem.

254
00:14:39,504 --> 00:14:41,340
Mióta vagy homofób?

255
00:14:41,423 --> 00:14:43,300
Én nem félek a melegektől.

256
00:14:43,383 --> 00:14:45,636
De nem akarom, hogy
azt higgyék, meleg vagyok.

257
00:14:45,719 --> 00:14:46,678
Kit érdekel?

258
00:14:47,304 --> 00:14:49,890
Néha rólam is azt hiszik,
mert sütök és táncolok.

259
00:14:51,099 --> 00:14:52,809
- És ez nem dühít?
- Nem.

260
00:14:53,268 --> 00:14:54,311
Tudom, ki vagyok.

261
00:14:55,812 --> 00:14:59,858
Értem, miért zavar téged.
Mindig is érdekelt, mit gondolnak rólad.

262
00:14:59,942 --> 00:15:01,151
Nem, dehogy.

263
00:15:01,735 --> 00:15:04,237
Egy hónapig sapkát hordtál
egy béna hajvágás miatt,

264
00:15:04,321 --> 00:15:05,489
hogy ne piszkáljanak.

265
00:15:05,572 --> 00:15:08,116
Egy lyuk volt a sérómban.

266
00:15:20,128 --> 00:15:20,963
Haver,

267
00:15:21,672 --> 00:15:22,631
sajnállak téged.

268
00:15:23,632 --> 00:15:25,425
Kerülsz valakit, aki fontos,

269
00:15:25,509 --> 00:15:27,636
olyanok miatt, akik nem számítanak.

270
00:15:35,060 --> 00:15:36,561
- A szünetnek vége.
- Ne!

271
00:15:37,104 --> 00:15:39,356
Gyerünk, Jade! Ez a te pillanatod!

272
00:15:40,023 --> 00:15:40,857
Menj!

273
00:15:47,864 --> 00:15:51,118
Mimi, menjünk! Nehogy lekéssük a vonatot!

274
00:15:51,201 --> 00:15:52,119
- Menj!
- Nem.

275
00:15:53,704 --> 00:15:54,538
Mimi!

276
00:15:55,372 --> 00:15:56,623
Mire vársz már?

277
00:15:57,624 --> 00:15:59,543
- Nem mehetek.
- Miért nem?

278
00:16:00,627 --> 00:16:02,212
Tudod a szöveged, ugye?

279
00:16:03,630 --> 00:16:04,756
Igen.

280
00:16:05,340 --> 00:16:06,174
De…

281
00:16:07,009 --> 00:16:08,010
lámpalázam van.

282
00:16:08,719 --> 00:16:12,139
Nem lehet lámpalázad
a színpadon kívül. Na, nyomás!

283
00:16:12,222 --> 00:16:13,056
Mi van?

284
00:16:15,684 --> 00:16:16,518
Hát itt vagy.

285
00:16:17,060 --> 00:16:18,186
Gyere, menjünk!

286
00:16:19,771 --> 00:16:22,315
Jó, nem akarom lekésni a repülőt.

287
00:16:23,066 --> 00:16:25,777
Vonatot. És erre van.

288
00:16:27,029 --> 00:16:28,780
Igen. Tudom.

289
00:16:29,281 --> 00:16:31,116
Segítettem a díszletben.

290
00:16:34,911 --> 00:16:35,954
Most megkapja!

291
00:16:36,038 --> 00:16:38,957
Később. Majd ha kevesebben látják.

292
00:16:41,626 --> 00:16:43,712
Vicces lány.

293
00:16:43,795 --> 00:16:45,380
Vissza a forgatókönyvhöz.

294
00:16:46,423 --> 00:16:48,675
Mimi, örökké szeretni foglak.

295
00:16:50,594 --> 00:16:51,428
És…

296
00:16:51,970 --> 00:16:55,223
én is mindig szeretni foglak, Quincy.

297
00:16:55,849 --> 00:16:56,808
Quinton.

298
00:16:59,603 --> 00:17:00,437
Quinton.

299
00:17:01,730 --> 00:17:04,900
De én Quincynek becézlek,

300
00:17:04,983 --> 00:17:08,070
mert valahogy ez jön a számra.

301
00:17:09,029 --> 00:17:10,989
Ha meglátlak, egyszerűen…

302
00:17:12,157 --> 00:17:13,408
Quincys kedvem lesz!

303
00:17:14,659 --> 00:17:18,205
Oké, nem tudom, mi lesz ennek a vége,

304
00:17:18,288 --> 00:17:20,999
de azt hiszem, most jól jönne egy dal.

305
00:17:23,502 --> 00:17:24,461
Jól vagy?

306
00:17:24,544 --> 00:17:27,214
- Nyugi! Ebben jó vagyok.
- Rendben.

307
00:17:30,258 --> 00:17:32,636
Az idő lassan eljő

308
00:17:32,719 --> 00:17:34,262
Itt az idő

309
00:17:34,346 --> 00:17:36,431
Hogy egybekeljünk hát

310
00:17:36,515 --> 00:17:39,643
Oly régóta várok erre már

311
00:17:39,726 --> 00:17:41,520
Szárnyaim kibontom

312
00:17:41,603 --> 00:17:43,939
És egybekelünk végre

313
00:17:44,022 --> 00:17:46,691
Bár lenne már egy
Magas, erős fiam !

314
00:17:46,775 --> 00:17:47,651
Egy fiú ?

315
00:17:47,734 --> 00:17:50,737
Szökjünk el, és keljünk egybe !

316
00:17:50,821 --> 00:17:53,073
Bár lenne már egy szép gyűrűm !

317
00:17:53,156 --> 00:17:55,534
- Egy gyűrű ?
- Igen, egy gyűrű

318
00:17:55,617 --> 00:17:58,286
Szökjünk el, és találjunk rá Jézusra !

319
00:17:58,370 --> 00:18:00,872
- A szerelmünk útjába nem állnak
- Nem ám

320
00:18:00,956 --> 00:18:04,751
- Ha megteszik
- Szerelmünk úgysem ér véget soha

321
00:18:04,835 --> 00:18:06,503
- Mert szeretlek
- Szeretlek

322
00:18:06,586 --> 00:18:09,256
- Szeretlek
- Szeretlek

323
00:18:09,339 --> 00:18:10,507
- Én, én
- Én, én

324
00:18:10,590 --> 00:18:12,384
Szeretem Jézust

325
00:18:12,968 --> 00:18:15,679
A szerelmem örökkön örökké tart

326
00:18:15,762 --> 00:18:21,017
A szerelmem örökkön örökké

327
00:18:21,101 --> 00:18:23,353
És azon túl

328
00:18:23,436 --> 00:18:25,438
Szeretlek, Jézus

329
00:18:25,522 --> 00:18:27,607
Szeretlek

330
00:18:27,691 --> 00:18:29,901
Jézus

331
00:18:31,236 --> 00:18:33,280
Igen, Jézusom

332
00:18:41,580 --> 00:18:43,665
Melly, csodálatos voltál ma este.

333
00:18:45,041 --> 00:18:46,877
Magas hangok, mély hangok,

334
00:18:46,960 --> 00:18:47,919
magas rúgások.

335
00:18:48,545 --> 00:18:50,213
Deréktáji fájdalom.

336
00:18:52,215 --> 00:18:55,760
Talán 19-nek nézek ki,
de ez a test már 42 éves.

337
00:18:57,554 --> 00:18:59,055
A csípő nem hazudik.

338
00:18:59,931 --> 00:19:00,891
Jeb!

339
00:19:01,474 --> 00:19:03,685
A duettem Barronnal…

340
00:19:04,811 --> 00:19:06,855
Elképesztő fogadtatása volt.

341
00:19:08,648 --> 00:19:10,192
Az a fiú tud énekelni.

342
00:19:11,568 --> 00:19:13,737
És olyan boldognak tűnik.

343
00:19:15,238 --> 00:19:16,323
Jeb…

344
00:19:18,825 --> 00:19:19,951
Tudom, Melly.

345
00:19:22,287 --> 00:19:24,080
Annyira tanácstalan vagyok.

346
00:19:26,499 --> 00:19:28,460
Bárcsak változtathatnék rajta!

347
00:19:28,543 --> 00:19:31,546
Szerintem nem kell változtatni rajta.

348
00:19:35,759 --> 00:19:37,594
Megígértem a húgomnak,

349
00:19:38,553 --> 00:19:40,305
hogy vigyázok a fiára.

350
00:19:40,388 --> 00:19:44,684
A Biblia szerint „Tanítsd a gyermeket
az ő útjának módja szerint”.

351
00:19:44,768 --> 00:19:46,728
A Biblia azt is mondja,

352
00:19:46,811 --> 00:19:51,608
hogy „Amikor más felett ítélkezel,
magadat ítéled el”.

353
00:19:51,691 --> 00:19:53,526
Idézz, amit akarsz, Melly.

354
00:19:54,402 --> 00:19:56,529
Elbuktam a húgom és a fiú előtt is.

355
00:19:56,613 --> 00:19:58,782
Az én értékrendem szerint nem.

356
00:19:59,866 --> 00:20:06,665
Barron tanult, sikeres és hívő ember,

357
00:20:06,748 --> 00:20:07,624
hála neked.

358
00:20:07,707 --> 00:20:11,962
Mildred azt akarta, hogy szeresd
a gyermekét, nem pedig ítélkezz felette.

359
00:20:12,045 --> 00:20:13,880
De a Biblia szerint…

360
00:20:13,964 --> 00:20:18,551
Tudom, mit mond a Biblia.
A Bibliai idézetek világbajnoka vagyok.

361
00:20:20,387 --> 00:20:21,221
Jeb…

362
00:20:22,055 --> 00:20:28,061
A legtöbb ember mindig csak a számára
releváns részletet idézi,

363
00:20:28,687 --> 00:20:32,816
de mindketten tudjuk,
hogy Jézus igazi értelme a szeretet.

364
00:20:32,899 --> 00:20:37,654
És elfelejted a Biblia
legfontosabb bölcsességét:

365
00:20:38,822 --> 00:20:40,949
„A feleségnek mindig igaza van.”

366
00:20:44,911 --> 00:20:48,915
- Szerintem ez nincs benne.
- De, az elveszett testamentumban.

367
00:20:50,083 --> 00:20:52,252
Mellybeszédek 12:13.

368
00:20:58,633 --> 00:20:59,801
Uram, irgalmazz!

369
00:21:01,469 --> 00:21:03,179
Ha jól emlékszem,

370
00:21:03,263 --> 00:21:05,890
több, mint két kanál, és hamarosan…

371
00:21:07,058 --> 00:21:08,143
Durrogtatás lesz.

372
00:21:10,020 --> 00:21:11,062
Ez azért túlzás.

373
00:21:11,146 --> 00:21:12,856
Nem, nem az.

374
00:21:16,568 --> 00:21:19,487
Hé, Barron?
Segíteni a TikTok videómban?

375
00:21:20,196 --> 00:21:22,991
Nem kell kétszer kérned.
Gyerünk, nyomás!

376
00:21:30,457 --> 00:21:34,252
Az a gonosz Krista felvette a műsort,
és most az Instán cikiznek!

377
00:21:34,336 --> 00:21:37,047
Ismerd be, ez a mém elég vicces.

378
00:21:37,130 --> 00:21:38,340
Quincys kedvem lesz!

379
00:21:39,674 --> 00:21:40,675
Ezt nézd!

380
00:21:40,759 --> 00:21:44,512
Szárnyaim kibontom
Szökjünk el…

381
00:21:44,596 --> 00:21:48,058
Az online zaklatás bűncselekmény.
„Légy a legjobb!”

382
00:21:48,641 --> 00:21:51,644
Pont ezt nem sikerült hoznod, Jade.

383
00:21:51,728 --> 00:21:54,606
Előadtad magad online,
mintha sztár lennél,

384
00:21:54,689 --> 00:21:56,608
de semmit nem tettél érte.

385
00:21:57,192 --> 00:22:00,904
A nagyi megtréfált,
aztán meg jól ott hagyott a trében.

386
00:22:01,404 --> 00:22:02,781
Nem is sérült meg.

387
00:22:02,864 --> 00:22:05,033
Talán igen, talán nem.

388
00:22:05,116 --> 00:22:07,744
De ha tudtad volna a szöveged,
imádtak volna,

389
00:22:07,827 --> 00:22:09,537
és te lehettél volna a sztár.

390
00:22:10,622 --> 00:22:15,251
A tanulság az, hogy az Instán
sosem a valóságot látod.

391
00:22:15,335 --> 00:22:18,963
Fontosabb dolgok is vannak az életben,
mint a megosztás,

392
00:22:19,047 --> 00:22:20,507
és a több millió követő.

393
00:22:20,590 --> 00:22:21,549
Beszélj!

394
00:22:22,592 --> 00:22:24,094
Hogy van a bokád, nagyi?

395
00:22:24,177 --> 00:22:27,639
Nos, hála Jézusnak, csodásan meggyógyult.

396
00:22:29,682 --> 00:22:32,143
Ellentétben Jade büszkeségével.

397
00:22:33,686 --> 00:22:36,356
Honnan tudtad, hogy nem tudom a szövegem?

398
00:22:36,940 --> 00:22:38,942
Az nem fontos, Jade.

399
00:22:39,025 --> 00:22:39,943
Csak tudtam.

400
00:22:40,985 --> 00:22:42,529
Mindent tudok.

401
00:22:42,612 --> 00:22:44,239
Mindent látok.

402
00:22:44,322 --> 00:22:46,366
Én és Jézus.

403
00:23:09,806 --> 00:23:12,809
Nagy királyok voltunk!
Asszem, letaroltuk a netet.

404
00:23:12,892 --> 00:23:14,185
Oké. Én is kiteszem.

405
00:23:18,273 --> 00:23:19,441
- Barron!
- Igen?

406
00:23:20,692 --> 00:23:21,526
Sajnálom.

407
00:23:22,652 --> 00:23:26,114
Nem úgy értettem, amit rólad mondtam.
Ostoba voltam.

408
00:23:27,073 --> 00:23:29,200
Kösz, Shaka. Ez nagyon jólesik.

409
00:23:29,742 --> 00:23:33,872
Számít a véleményed.
A keresztfiam vagy, és szeretlek.

410
00:23:33,955 --> 00:23:36,207
Hé! Ne legyünk túl érzelgősök!

411
00:23:37,208 --> 00:23:38,251
Rendben.

412
00:23:39,002 --> 00:23:40,253
Én is szeretlek.

413
00:23:46,176 --> 00:23:48,344
- Gyerünk, kuzin!
- Hiányozni fogtok!

414
00:23:48,428 --> 00:23:50,680
- Szia! Vigyázz magadra!
- Pacsi!

415
00:23:51,598 --> 00:23:53,183
Akkor jössz a nyáron?

416
00:23:53,266 --> 00:23:54,851
- Alig várom!
- Hé!

417
00:24:00,190 --> 00:24:01,024
Egy ötöst!

418
00:24:01,858 --> 00:24:02,775
Várj, Barron!

419
00:24:08,406 --> 00:24:09,991
Nagyapa megkéri Barront?

420
00:24:10,074 --> 00:24:11,951
Juhú! Nagyapa meleg!

421
00:24:12,035 --> 00:24:14,829
Biztosíthatlak, hogy nem az.

422
00:24:16,164 --> 00:24:17,123
Nem.

423
00:24:17,207 --> 00:24:20,043
Ez a gyűrű az anyádé volt, Mildredé.

424
00:24:20,126 --> 00:24:22,754
Istenem! Gyönyörű!

425
00:24:22,837 --> 00:24:26,007
Hűha… Nem tudtam,
hogy még mindig megvan.

426
00:24:26,090 --> 00:24:28,801
Gondoltam, eladták,
amikor zajlott a hagyatéki.

427
00:24:31,513 --> 00:24:34,849
Srácok! Mi lenne, ha hagynánk
őket kicsit beszélgetni?

428
00:24:34,933 --> 00:24:36,601
Igen, menjünk…

429
00:24:38,019 --> 00:24:41,564
Miért keresek kifogást?
Mi vagyunk a szülők. Mindenki befelé!

430
00:24:46,236 --> 00:24:48,780
Nem, sosem adnám el a gyűrűt.

431
00:24:50,031 --> 00:24:53,785
Mildred megkért, hogy tartsam meg,
amíg meg nem házasodsz.

432
00:24:55,286 --> 00:24:59,958
Azt reméltem, szebb lába lesz
a menyasszonyodnak. Ne vedd zokon!

433
00:25:00,708 --> 00:25:03,336
Eszemben sincs.
Ez a csontos térd igazi átok.

434
00:25:04,754 --> 00:25:07,882
Jeb bácsi,
sosem akartam csalódást okozni.

435
00:25:08,550 --> 00:25:10,009
Sokat jelentesz nekem.

436
00:25:11,177 --> 00:25:14,514
Figyelj, talán nem érthetem,
ahogy az életed éled,

437
00:25:15,557 --> 00:25:19,018
de tudd,
hogy mindig itt leszek neked.

438
00:25:19,102 --> 00:25:20,395
Erre…

439
00:25:20,478 --> 00:25:22,981
te és Mildred is számíthattok.

440
00:25:26,526 --> 00:25:28,570
Köszönöm. Igen.

441
00:25:28,653 --> 00:25:29,946
Rendben.

442
00:25:30,029 --> 00:25:32,323
Köszönöm, Édesanya. Szeretlek.

443
00:25:37,870 --> 00:25:39,872
Jeb, tudom, hogy nem volt könnyű.

444
00:25:41,666 --> 00:25:45,044
Szerintem Mildred segített
meghozni ezt a döntést.

445
00:25:46,129 --> 00:25:49,799
Tudod, számtalan döntést hoztam
már az életemben,

446
00:25:50,508 --> 00:25:55,513
de a legjobb, Jebediah McKellan,
az, hogy hozzád mentem feleségül.

447
00:26:01,394 --> 00:26:02,854
MEG DELOATCH TÁRSÍRÓ AZ EPIZÓDOT

448
00:26:02,937 --> 00:26:05,189
FELTÉTEL NÉLKÜL SZERETETT FIÁNAK,
MAXXNEK SZENTELI

449
00:26:05,273 --> 00:26:09,193
GEORGE BLAKE TÁRSÍRÓ AZ EPIZÓDOT
SZERETTEINEK SZENTELI: ANYJÁNAK ÉS TOMNAK

450
00:26:49,233 --> 00:26:54,238
A feliratot fordította: Peterdi Zita