1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:09,427 --> 00:00:14,098
‫"אני רוצה שתפגשו את המשפחה שלי‬
‫הם באים לדרום להישאר איתי‬

3
00:00:14,182 --> 00:00:15,808
‫מוז הגדול!‬
‫-אתם אוהבים אותי?‬

4
00:00:15,892 --> 00:00:17,101
‫כן ‬
‫-אני קוקו!‬

5
00:00:17,185 --> 00:00:21,731
‫ג'ייד כאן וכמובן יש לי הרבה מה להגיד‬
‫אני אחות גדולה, מרדנית שאסור לפספס‬

6
00:00:21,814 --> 00:00:25,902
‫תקראו לי שאקה , אני מספר אחת‬

7
00:00:25,985 --> 00:00:28,071
‫מאזי, מאזי, מאזי, מאזי, מאזי זה אני‬

8
00:00:28,154 --> 00:00:29,864
‫אימא קטנה, אני אמי‬

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,866
‫שרים בקול ונהנים‬

10
00:00:31,949 --> 00:00:34,619
‫זוהי משפחה אחת"‬

11
00:00:34,702 --> 00:00:36,079
‫- קולומבוס, ג'ורג'יה -‬

12
00:00:39,665 --> 00:00:42,710
‫- לפני שישה שבועות -‬

13
00:00:42,794 --> 00:00:46,714
‫השונאים אומרים שאקבל את התפקיד‬
‫כי אמי כותבת ומביימת,‬

14
00:00:46,798 --> 00:00:51,552
‫אבל כמעט הגעתי לגובה הצליל‬
‫של מריה קארי במבחן הבד. תראו.‬

15
00:00:56,265 --> 00:00:58,059
‫כמעט עשית את זה.‬

16
00:00:59,018 --> 00:01:00,228
‫נכון?‬

17
00:01:00,311 --> 00:01:03,147
‫בטוח אקבל את תפקיד מימי. ביי, חבר'ה.‬

18
00:01:04,148 --> 00:01:07,235
‫למה הודעת שקיבלת את התפקיד‬
‫לפני שקיבלת את התפקיד?‬

19
00:01:07,985 --> 00:01:10,696
‫ראשית, זו מסקנה ידועה מראש.‬

20
00:01:10,780 --> 00:01:15,576
‫שנית, אני רוצה שהעולם יחשוב שהחיים שלי‬
‫נפלאים כמו של כולם באינסטגרם.‬

21
00:01:16,869 --> 00:01:18,704
‫צריך לעבוד קשה בלהיות את, נכון?‬

22
00:01:19,413 --> 00:01:21,457
‫אחי, אין לך מושג.‬

23
00:01:23,876 --> 00:01:26,295
‫טוב, ההחלטה הייתה קשה,‬

24
00:01:27,213 --> 00:01:29,841
‫אבל את התפקיד הראשי של מימי‬

25
00:01:30,466 --> 00:01:31,884
‫תגלם…‬

26
00:01:31,968 --> 00:01:33,177
‫אמיליה מק'קלאן!‬

27
00:01:33,928 --> 00:01:34,762
‫אני?‬

28
00:01:36,097 --> 00:01:41,686
‫זה כל כך לא צפוי! לא נבחנתי אפילו!‬

29
00:01:46,691 --> 00:01:49,360
‫- ההווה -‬

30
00:01:50,486 --> 00:01:54,115
‫בזריזות, בבקשה. תודה.‬
‫כן, זה נראה נהדר. תודה.‬

31
00:01:54,198 --> 00:01:56,409
‫תעמידו את זה שם.‬

32
00:01:56,909 --> 00:01:58,911
‫חומד, הפסקה.‬

33
00:02:00,580 --> 00:02:02,415
‫כותבת, מביימת, מפיקה.‬

34
00:02:03,249 --> 00:02:06,127
‫את כמו טיילר פרי בגרסה סקסית.‬
‫-תודה, חומד.‬

35
00:02:06,210 --> 00:02:09,422
‫בסדר, כולם, בואו נעשה את השיר הגדול!‬

36
00:02:09,505 --> 00:02:10,882
‫דודן בארון הגיע?‬

37
00:02:10,965 --> 00:02:13,384
‫הטיסה שלו התעכבה. הוא הודיע שיגיע הערב.‬

38
00:02:13,467 --> 00:02:16,637
‫קוקו, הנה שכתוב הסצנה האחרונה.‬

39
00:02:16,721 --> 00:02:17,972
‫עוד אחד?‬

40
00:02:18,055 --> 00:02:20,141
‫מ'דיר , שינית כל דבר במחזה שלי‬

41
00:02:20,224 --> 00:02:22,602
‫חוץ מהכותרת, "הלילה בו התאהבתי".‬

42
00:02:22,685 --> 00:02:23,686
‫שיניתי אותה.‬

43
00:02:24,645 --> 00:02:28,232
‫"הלילה בו התאהבתי בישו."‬

44
00:02:30,860 --> 00:02:31,944
‫אני אשקול זאת.‬

45
00:02:32,028 --> 00:02:32,987
‫לא!‬

46
00:02:33,654 --> 00:02:36,073
‫זה לא נקרא לשקול.‬

47
00:02:36,157 --> 00:02:38,701
‫מה שמסביר את העוף הרזה מהשבוע שעבר.‬

48
00:02:40,244 --> 00:02:42,955
‫מ'דיר, קוקו היא הכותבת, הבמאית והמפיקה…‬

49
00:02:43,039 --> 00:02:44,999
‫ואני הכוכבת.‬

50
00:02:46,167 --> 00:02:49,378
‫קוקו, התחננת שאופיע בהצגה הקטנה שלך.‬

51
00:02:53,049 --> 00:02:54,050
‫- לפני 6 שבועות -‬

52
00:02:54,133 --> 00:02:56,552
‫קוקו, קראתי את המחזה שלך והוא נפלא.‬

53
00:02:56,636 --> 00:02:58,721
‫אוכל לקבל בו תפקיד קטן?‬

54
00:02:58,804 --> 00:03:00,348
‫ברור!‬

55
00:03:00,431 --> 00:03:03,601
‫את מושלמת לתפקיד דודה סיידי,‬

56
00:03:03,684 --> 00:03:06,187
‫הנזירה המבוגרת אבל החכמה.‬

57
00:03:06,270 --> 00:03:07,104
‫מבוגרת?‬

58
00:03:08,689 --> 00:03:10,942
‫טוב, יהיה קשה לדמיין אותך מבוגרת.‬

59
00:03:11,025 --> 00:03:13,444
‫אבל את שחקנית מצוינת ותצליחי להתחזות לה.‬

60
00:03:14,570 --> 00:03:18,991
‫לא, אני חושבת שעליי לקבל תפקיד‬
‫שהולם אותי יותר, כמו מימי.‬

61
00:03:20,034 --> 00:03:22,411
‫מימי אמורה להיות בת 18.‬

62
00:03:23,037 --> 00:03:25,081
‫כן. לא תוכלי להתחזות לבת 18.‬

63
00:03:28,542 --> 00:03:30,086
‫אבל 19, על בטוח.‬

64
00:03:32,004 --> 00:03:37,009
‫טוב, קוקו. אם את חושבת‬
‫שמישהי אחרת מתאימה לתפקיד‬

65
00:03:37,093 --> 00:03:41,180
‫יותר מחמותך, יהיה עליי לקבל זאת.‬

66
00:03:42,556 --> 00:03:46,978
‫רק שיש לי מנעד קולי של חמש אוקטבות,‬

67
00:03:47,061 --> 00:03:50,273
‫ואת והילדים שלך השתלטתם על הבית שלי‬

68
00:03:50,856 --> 00:03:51,983
‫ועל החיים שלי.‬

69
00:03:54,151 --> 00:03:54,986
‫לא.‬

70
00:03:55,987 --> 00:03:57,780
‫אני יכולה לשכתב קצת.‬

71
00:04:03,202 --> 00:04:05,329
‫- בהווה -‬

72
00:04:05,913 --> 00:04:08,874
‫היי, חבר'ה. סוף סוף חזרה גנרלית‬

73
00:04:08,958 --> 00:04:11,794
‫למחזמר החדש‬
‫של התאטרון הקהילתי של קולומבוס.‬

74
00:04:13,546 --> 00:04:15,423
‫אלה היו שישה שבועות מפרכים‬

75
00:04:15,506 --> 00:04:20,303
‫של חזרות, פיתוח קול ומדידת תלבושות,‬
‫אבל אני מקצוענית‬

76
00:04:20,386 --> 00:04:23,764
‫וזה מה שלקחתי על עצמי‬
‫כשקיבלתי את התפקיד הראשי.‬

77
00:04:24,432 --> 00:04:25,975
‫תאחלו לי בהצלחה. ביי!‬

78
00:04:27,601 --> 00:04:30,896
‫למה את משוטטת מחוץ לחדר ההלבשה שלי?‬

79
00:04:37,069 --> 00:04:39,447
‫החזרה הגנרלית הזאת הייתה איומה.‬

80
00:04:39,530 --> 00:04:40,740
‫טוב, את יודעת…‬

81
00:04:45,161 --> 00:04:48,331
‫בעסקי הבידור אומרים‬
‫שחזרה גנרלית רעה היא מזל טוב.‬

82
00:04:50,374 --> 00:04:52,668
‫מישהו שמע מכונית?‬
‫-לא.‬

83
00:04:54,003 --> 00:04:55,755
‫אני מקווה שדודן בארון יגיע.‬

84
00:04:56,339 --> 00:04:59,467
‫אולי הוא קיבל ברגע האחרון‬
‫הזמנה למסיבה ביאכטה של ליזו.‬

85
00:04:59,550 --> 00:05:03,846
‫איך זה ששאקה קיבל את הסנדק המצליח‬
‫שכותב שירים ועובד עם ידוענים‬

86
00:05:03,929 --> 00:05:05,681
‫ואני את דוד דניאל חסר הפרוטה?‬

87
00:05:05,765 --> 00:05:07,266
‫מ'דיר אשמה. היא דרשה זאת.‬

88
00:05:09,977 --> 00:05:11,103
‫עדיף להאשים אתכם.‬

89
00:05:13,356 --> 00:05:16,776
‫בארון הוא הבן של אחותי הצעירה מילדרד.‬

90
00:05:16,859 --> 00:05:18,944
‫לפני מותה היא ביקשה שאשגיח עליו.‬

91
00:05:19,028 --> 00:05:21,030
‫ורצית שהוא יהיה רופא שיניים‬

92
00:05:21,113 --> 00:05:25,868
‫כי פחדת שקריירת המוזיקה שלו לא תצליח.‬

93
00:05:28,079 --> 00:05:32,541
‫הגרסה של בארון ל"כן, ישו אוהב אותי"‬
‫היא עדיין המועדפת עליי.‬

94
00:05:33,292 --> 00:05:35,836
‫"ישו אוהב אותי‬

95
00:05:35,920 --> 00:05:38,047
‫זאת אני יודעת‬

96
00:05:38,130 --> 00:05:42,426
‫כך מלמד אותי התנ"ך‬

97
00:05:42,510 --> 00:05:46,347
‫כן, נכון‬

98
00:05:46,430 --> 00:05:47,681
‫כן, נכון"‬

99
00:05:47,765 --> 00:05:48,808
‫דודן בארון!‬

100
00:05:51,310 --> 00:05:53,104
‫סוף סוף הגעת!‬
‫-היי!‬

101
00:05:56,941 --> 00:05:59,402
‫היי, משפחה!‬

102
00:06:00,903 --> 00:06:02,029
‫היי, משפחה.‬

103
00:06:02,822 --> 00:06:04,907
‫היי, מ'דיר. זה סידני,‬

104
00:06:04,990 --> 00:06:06,867
‫השותף שלי להפקה ולעסקים.‬

105
00:06:06,951 --> 00:06:08,661
‫שלום, סידני!‬

106
00:06:08,744 --> 00:06:09,703
‫אתה רעב?‬

107
00:06:09,787 --> 00:06:12,623
‫סיפרו לי שאת בשלנית מצוינת אז כן, אני רעב.‬

108
00:06:12,706 --> 00:06:17,002
‫אבל קודם, שמעתי שאת אלופת פסוקי התנ"ך.‬

109
00:06:17,086 --> 00:06:19,171
‫אלופת העולם!‬

110
00:06:19,255 --> 00:06:21,090
‫אני הייתי אלוף בביה"ס.‬

111
00:06:21,966 --> 00:06:23,843
‫אז התחרות מתחילה.‬

112
00:06:23,926 --> 00:06:27,847
‫"אם כן, מה נאמר על הדברים האלו?‬

113
00:06:27,930 --> 00:06:32,601
‫אם אלוהים איתנו, מי יעמוד נגדנו?‬

114
00:06:32,685 --> 00:06:36,147
‫הכול אני יכול‬
‫בעזרתו של הנותן לי כוח מחזק."‬

115
00:06:36,730 --> 00:06:37,690
‫טעות!‬

116
00:06:37,773 --> 00:06:41,777
‫בתרגום המלך ג'יימס כתוב, "מחזקני".‬

117
00:06:43,279 --> 00:06:45,030
‫השמטת את ה"ני".‬

118
00:06:46,657 --> 00:06:47,741
‫שאקה.‬

119
00:06:49,285 --> 00:06:50,119
‫נוקאאוט!‬

120
00:06:53,330 --> 00:06:54,457
‫- כוכבים -‬

121
00:06:54,540 --> 00:06:55,666
‫- יש! -‬

122
00:06:55,749 --> 00:06:56,876
‫- מדהים! -‬

123
00:07:08,762 --> 00:07:10,139
‫- כן! -‬

124
00:07:10,222 --> 00:07:12,892
‫- קדימה! -‬

125
00:07:18,689 --> 00:07:21,817
‫הראש! התנועה הזאת הייתה טובה.‬

126
00:07:21,901 --> 00:07:23,402
‫כן, קיבלנו המון לייקים.‬

127
00:07:24,320 --> 00:07:26,739
‫אלוהים! דרייק ציין אותך ואת בארון.‬

128
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
‫דרייק!‬

129
00:07:28,073 --> 00:07:29,700
‫אני מתה על דרייק!‬

130
00:07:30,993 --> 00:07:33,120
‫זאת אומרת, ג'ייד אוהבת אותו.‬

131
00:07:33,204 --> 00:07:36,415
‫אני מבוגרת ונשואה מדי מכדי לאהוב אותו.‬

132
00:07:36,916 --> 00:07:38,125
‫הוא מוצא חן בעיניי.‬

133
00:07:38,709 --> 00:07:39,585
‫מאוד.‬

134
00:07:40,252 --> 00:07:43,297
‫הוא טיפוס מגניב. סידני הכיר בינינו.‬

135
00:07:43,380 --> 00:07:46,592
‫כן, דרייק ואני מכירים שנים.‬
‫יש לי חברות כבוד באו-וי-או.‬

136
00:07:47,510 --> 00:07:48,344
‫סליחה.‬

137
00:07:49,470 --> 00:07:52,806
‫אני ואתה צריכים לדבר.‬
‫אנחנו נהיה החברים הכי טובים.‬

138
00:07:52,890 --> 00:07:55,100
‫לא כל כך מהר, חברה.‬

139
00:07:55,643 --> 00:07:58,354
‫מחר ערב הפתיחה. שיננת את כל השורות שלך?‬

140
00:07:58,938 --> 00:07:59,813
‫את רובן.‬

141
00:08:00,981 --> 00:08:03,859
‫טוב, כשחקנית מחליפה עלייך להיות מוכנה.‬

142
00:08:04,443 --> 00:08:05,903
‫למקרה שהכוכבת,‬

143
00:08:05,986 --> 00:08:06,946
‫זאת אני,‬

144
00:08:08,572 --> 00:08:09,907
‫לא תוכל להופיע.‬

145
00:08:10,866 --> 00:08:13,327
‫כמו שאמרת לי כבר אלף פעם.‬

146
00:08:15,871 --> 00:08:19,708
‫אני אתאמן איתך. יש לי קצת ניסיון במשחק.‬

147
00:08:20,751 --> 00:08:24,296
‫תודה, אבל אין סיכוי‬
‫שאלמד בעל פה את כל התפקיד‬

148
00:08:24,380 --> 00:08:26,423
‫אם אין סיכוי שאתקרב בכלל לבמה.‬

149
00:08:27,550 --> 00:08:28,467
‫טוב.‬

150
00:08:31,637 --> 00:08:36,225
‫אז מה הסיפור? אתם יוצאים קבוע? תשפכו!‬

151
00:08:36,892 --> 00:08:39,853
‫אמי, זה לא עניינך. מצטער.‬

152
00:08:39,937 --> 00:08:41,397
‫זה בסדר.‬

153
00:08:45,192 --> 00:08:47,736
‫סיד ואני לא יוצאים קבוע.‬

154
00:08:50,322 --> 00:08:51,282
‫אנחנו מאורסים.‬

155
00:08:54,618 --> 00:08:55,869
‫מאורסים?‬

156
00:08:55,953 --> 00:08:58,956
‫אבל אתה לא יכול להיות מאורס. אתה לא גיי.‬

157
00:08:59,582 --> 00:09:00,833
‫האמת שאני כן.‬

158
00:09:00,916 --> 00:09:04,169
‫אלה חדשות נפלאות!‬
‫-שאנחנו גייז?‬

159
00:09:04,253 --> 00:09:07,631
‫לא, שאתם עומדים להתחתן.‬
‫אבל נפלא גם שאתה גיי.‬

160
00:09:10,718 --> 00:09:15,806
‫למה כולם שמחים? ולמה אתם מהללים חוטא?‬

161
00:09:18,434 --> 00:09:21,353
‫וזאת הסיבה שלא סיפרתי למשפחה שלי.‬

162
00:09:22,187 --> 00:09:24,607
‫פחדתי שאולי לא תקבלו אותי,‬

163
00:09:24,690 --> 00:09:26,525
‫ועכשיו אני רואה שצדקתי.‬

164
00:09:27,443 --> 00:09:29,570
‫על מה אתה מדבר, ילד?‬

165
00:09:29,653 --> 00:09:34,533
‫אתה אהוב,‬
‫וכל מי שאתה אוהב מתקבל כאן בשמחה.‬

166
00:09:34,617 --> 00:09:36,243
‫אל תדברי בשמי, מלי.‬

167
00:09:36,827 --> 00:09:39,872
‫את יודעת שאני לא מאמין בזה‬
‫ואני לא מוכן לקבל את זה.‬

168
00:09:45,544 --> 00:09:48,172
‫אז… דרייק יבוא לחתונה?‬

169
00:09:56,055 --> 00:09:57,306
‫היי. תוציא רגע.‬

170
00:09:59,016 --> 00:10:02,144
‫אראה לך את הצעד החדש שלמדתי מכריס בראון.‬

171
00:10:02,227 --> 00:10:03,103
‫לא מעוניין.‬

172
00:10:04,813 --> 00:10:06,315
‫רק רגע, שאקה.‬

173
00:10:06,815 --> 00:10:08,776
‫אני יודע שאתה כועס כי אני גיי,‬

174
00:10:09,568 --> 00:10:10,903
‫אבל זה עדיין אני.‬

175
00:10:12,112 --> 00:10:13,697
‫תראה, שום דבר לא השתנה.‬

176
00:10:13,781 --> 00:10:15,324
‫הכול השתנה.‬

177
00:10:20,329 --> 00:10:23,540
‫- התאטרון הקהילתי‬
‫הלילה בו התאהבתי -‬

178
00:10:23,624 --> 00:10:27,461
‫ערב הפתיחה והנה יוצר להיטי הפלטינה,‬

179
00:10:28,295 --> 00:10:29,254
‫בארון בי.‬

180
00:10:29,338 --> 00:10:31,173
‫היי, מה קורה?‬

181
00:10:31,256 --> 00:10:34,426
‫אני הולך להתלבש. זאת תהיה הצגה לוהטת.‬

182
00:10:34,510 --> 00:10:37,596
‫כן. זה יהיה לילה גדול. עוד בהמשך. ביי.‬

183
00:10:38,722 --> 00:10:40,891
‫אמרת לעוקבים שלך שאת הכוכבת.‬

184
00:10:40,974 --> 00:10:43,268
‫איך תסבירי שאת לא משתתפת בכלל בהצגה?‬

185
00:10:44,103 --> 00:10:45,145
‫פשוט.‬

186
00:10:45,229 --> 00:10:47,147
‫אגיד שהייתה לי תאונה קטנה,‬

187
00:10:47,231 --> 00:10:50,067
‫ואז המחליפה שלי, מ'דיר, נאלצה לעלות.‬

188
00:10:50,567 --> 00:10:53,821
‫אקבל המון פרצופים עצובים ודואגים.‬

189
00:10:53,904 --> 00:10:56,323
‫זוממת, מפוקפקת,‬

190
00:10:56,865 --> 00:10:57,908
‫ומבריקה!‬

191
00:10:58,909 --> 00:11:01,370
‫שאקה טעה. את כן חכמה יותר משאת נראית.‬

192
00:11:02,287 --> 00:11:03,122
‫כן.‬

193
00:11:04,707 --> 00:11:07,251
‫- כרטיסים‬
‫הלילה בו התאהבתי בישו -‬

194
00:11:07,334 --> 00:11:08,585
‫- -ברודוויי! -‬

195
00:11:08,669 --> 00:11:09,920
‫- תשואות! -‬

196
00:11:11,755 --> 00:11:15,509
‫אני רק רוצה להודות לכולכם על העבודה הקשה.‬

197
00:11:15,592 --> 00:11:19,054
‫זאת לא רק ההצגה שלי, זאת ההצגה שלנו.‬

198
00:11:19,138 --> 00:11:21,056
‫בבקשה, אל תהרסו לי את זה.‬

199
00:11:21,807 --> 00:11:23,183
‫זאת אומרת, לנו.‬

200
00:11:24,393 --> 00:11:27,604
‫כולם שמים ידיים ובשלוש, לשבור רגל.‬

201
00:11:27,688 --> 00:11:29,440
‫אחת, שתיים, שלוש!‬

202
00:11:29,523 --> 00:11:30,733
‫לשבור רגל!‬
‫-ישו!‬

203
00:11:32,568 --> 00:11:33,402
‫או זה.‬

204
00:11:34,111 --> 00:11:37,114
‫בסדר, כולם למקומות!‬
‫קדימה! בואו נעשה את זה.‬

205
00:11:44,371 --> 00:11:45,622
‫היי, ילדים.‬

206
00:11:45,706 --> 00:11:48,667
‫היי, מימי.‬
‫-מימי היא הילדה הכי יפה בעיר.‬

207
00:11:59,887 --> 00:12:00,721
‫היי.‬

208
00:12:02,473 --> 00:12:05,893
‫ראיתי שהורדת את כל הסרטונים שלך‬
‫עם בארון מטיקטוק.‬

209
00:12:05,976 --> 00:12:07,603
‫אני מעלה דברים חדשים.‬

210
00:12:09,897 --> 00:12:10,731
‫אבא,‬

211
00:12:11,440 --> 00:12:12,608
‫ידעת שברון גיי?‬

212
00:12:13,692 --> 00:12:15,986
‫כן. אני מכיר אותו מאז שהיינו ילדים.‬

213
00:12:16,695 --> 00:12:18,655
‫זה לא מפריע לך?‬
‫-לא.‬

214
00:12:19,490 --> 00:12:23,702
‫ואני מופתע שזה מפריע לך.‬
‫לא כעסת כשליל נאז איקס יצא מהארון.‬

215
00:12:23,786 --> 00:12:25,996
‫זה מפני שהוא היה כן לגבי זה.‬

216
00:12:26,497 --> 00:12:28,081
‫בארון הסתיר את זה ושיקר.‬

217
00:12:28,165 --> 00:12:29,708
‫הוא לא שיקר, שאקה.‬

218
00:12:29,792 --> 00:12:32,044
‫הוא רק לא הצהיר על זה. ולמה שיעשה זאת?‬

219
00:12:32,544 --> 00:12:34,379
‫אני לא צריך להצהיר שאני סטרייט.‬

220
00:12:37,007 --> 00:12:38,175
‫האמת היא…‬

221
00:12:39,802 --> 00:12:43,430
‫אני מתבייש שלא גרמתי לו‬
‫להרגיש בטוח מספיק כדי לספר לי קודם.‬

222
00:12:43,514 --> 00:12:46,016
‫אני עם סבא. גם הוא לא אוהב את זה.‬

223
00:12:46,099 --> 00:12:50,395
‫כן, טוב. אבא שלי הוא אדם טוב‬
‫אבל אני לא מסכים איתו בעניין הזה.‬

224
00:12:51,271 --> 00:12:53,148
‫בארון הוא אחד מהטובים שפגשתי.‬

225
00:12:53,649 --> 00:12:56,610
‫לכן ביקשתי ממנו להיות הסנדק של בני הבכור.‬

226
00:12:57,110 --> 00:12:58,862
‫ידעתי שהוא יהיה מודל מצוין.‬

227
00:12:58,946 --> 00:13:02,199
‫כן, ורציתי להיות בדיוק כמוהו. אבל כבר לא.‬

228
00:13:02,741 --> 00:13:03,659
‫אני לא גיי.‬

229
00:13:04,368 --> 00:13:09,581
‫לא. אבל גם לו היית,‬
‫אני אוהב את כל בני המשפחה ללא תנאי.‬

230
00:13:10,707 --> 00:13:12,584
‫מוז! הווילון!‬
‫-בסדר.‬

231
00:13:12,668 --> 00:13:14,545
‫תיכנס לזה. תפסיק עם השטויות!‬

232
00:13:14,628 --> 00:13:15,462
‫אוקיי!‬

233
00:13:16,547 --> 00:13:18,382
‫אני מתחיל למצוא תנאים.‬

234
00:13:26,849 --> 00:13:30,477
‫למה הם צוחקים? זאת סצנת האבחון הטרגי.‬

235
00:13:34,773 --> 00:13:35,941
‫מה?‬

236
00:13:36,024 --> 00:13:37,276
‫מ'דיר עושה מה שבא לה!‬

237
00:13:38,402 --> 00:13:39,236
‫שחקנים.‬

238
00:13:40,070 --> 00:13:43,657
‫היית צריכה לבחור מישהי טובה יותר.‬
‫-מ'דיר אילצה אותי.‬

239
00:13:43,740 --> 00:13:45,367
‫הייתי צריכה להקשיב לבטן שלי‬

240
00:13:45,450 --> 00:13:50,581
‫ולבחור שחקנית צעירה ומנוסה יותר‬
‫שבאמת יכולה להיראות כבת 18.‬

241
00:13:51,081 --> 00:13:52,457
‫אני!‬

242
00:13:54,126 --> 00:13:56,837
‫תזדקף! אני לא כבדה עד כדי כך!‬

243
00:13:56,920 --> 00:13:58,213
‫מה קרה?‬

244
00:13:58,797 --> 00:14:00,883
‫מ'דיר עיקמה את הקרסול בריקוד.‬

245
00:14:00,966 --> 00:14:02,759
‫בריקוד שלא מופיע במחזה?‬

246
00:14:02,843 --> 00:14:04,469
‫רוח הקודש פעלה מתוכי.‬

247
00:14:06,013 --> 00:14:09,016
‫אל תדאגי. אני יכולה לסיים את ההצגה.‬

248
00:14:09,099 --> 00:14:10,767
‫טוב, היא לא יכולה להמשיך.‬

249
00:14:10,851 --> 00:14:13,854
‫חומד, היא חייבת.‬
‫ההצגה חייבת להימשך, זה הכלל.‬

250
00:14:13,937 --> 00:14:16,690
‫כן, ולשם כך יש לי מחליפה.‬

251
00:14:20,027 --> 00:14:23,572
‫צודקת. ג'ייד, לכי להתלבש.‬
‫את עולה במקום מ'דיר.‬

252
00:14:28,785 --> 00:14:32,164
‫היית מאמין שאבא הטיף לי‬
‫על זה שאני לא רוצה להתקרב לבארון?‬

253
00:14:32,247 --> 00:14:35,250
‫הוא מתנהג כאילו אני אידיוט.‬
‫-אולי כי זה נכון.‬

254
00:14:37,836 --> 00:14:38,754
‫אני לא מבין.‬

255
00:14:39,504 --> 00:14:41,340
‫ממתי אתה הומופוב?‬

256
00:14:41,423 --> 00:14:43,300
‫אני לא מפחד מגייז.‬

257
00:14:43,383 --> 00:14:45,636
‫אני רק לא רוצה שיחשבו שאני גיי.‬

258
00:14:45,719 --> 00:14:46,678
‫למי אכפת?‬

259
00:14:47,304 --> 00:14:49,890
‫יש שחושבים שאני גיי כי אני אופה, שר ורוקד.‬

260
00:14:51,099 --> 00:14:52,809
‫זה לא מכעיס אותך?‬
‫-לא.‬

261
00:14:53,310 --> 00:14:54,269
‫אני יודע מי אני.‬

262
00:14:55,896 --> 00:14:59,858
‫אני מבין למה זה מפריע לך.‬
‫תמיד חששת מפני מה שאחרים חושבים עליך.‬

263
00:14:59,942 --> 00:15:01,151
‫לא נכון.‬

264
00:15:01,735 --> 00:15:04,112
‫חבשת כובע במשך חודש בגלל תספורת גרועה‬

265
00:15:04,196 --> 00:15:05,489
‫כדי שלא יציקו לך.‬

266
00:15:05,572 --> 00:15:08,116
‫היה חור באפרו שלי.‬

267
00:15:20,128 --> 00:15:20,963
‫אחי,‬

268
00:15:21,672 --> 00:15:22,631
‫אני מרחם עליך.‬

269
00:15:23,632 --> 00:15:27,886
‫אתה מאפשר לאנשים חסרי חשיבות‬
‫למנוע ממך יחסים עם מישהו כן חשוב.‬

270
00:15:35,060 --> 00:15:36,561
‫ההפסקה נגמרה.‬
‫-לא!‬

271
00:15:37,104 --> 00:15:39,356
‫בואי, ג'ייד. זה הרגע לזהור.‬

272
00:15:40,023 --> 00:15:40,857
‫לכי.‬

273
00:15:47,864 --> 00:15:51,118
‫מימי, בואי. אנחנו לא רוצים לפספס את הרכבת.‬

274
00:15:51,201 --> 00:15:52,119
‫לכי.‬
‫-לא.‬

275
00:15:53,704 --> 00:15:54,538
‫מימי?‬

276
00:15:55,372 --> 00:15:56,623
‫חומד, למה את מחכה?‬

277
00:15:57,624 --> 00:15:59,543
‫אני לא יכולה לעלות.‬
‫-למה לא?‬

278
00:16:00,627 --> 00:16:02,212
‫למדת את התפקיד, נכון?‬

279
00:16:03,630 --> 00:16:04,756
‫כן.‬

280
00:16:05,340 --> 00:16:06,174
‫אבל…‬

281
00:16:07,009 --> 00:16:08,010
‫יש לי פחד במה.‬

282
00:16:08,719 --> 00:16:12,139
‫פחד במה מתעורר רק כשעולים לבמה.‬
‫תתגברי עליו!‬

283
00:16:12,222 --> 00:16:13,056
‫מה?‬

284
00:16:15,684 --> 00:16:16,518
‫הנה את.‬

285
00:16:17,060 --> 00:16:18,186
‫בואי נלך.‬

286
00:16:19,771 --> 00:16:22,315
‫כן, אני לא רוצה לפספס את המטוס.‬

287
00:16:23,066 --> 00:16:26,236
‫הרכבת. וזה משם.‬

288
00:16:27,029 --> 00:16:30,449
‫נכון. ידעתי. עזרתי לבנות את התפאורה.‬

289
00:16:34,828 --> 00:16:35,954
‫אני אכאיב לה!‬

290
00:16:36,038 --> 00:16:38,957
‫אחר כך. כשיהיו פחות עדים.‬

291
00:16:41,626 --> 00:16:43,712
‫ילדה מצחיקה.‬

292
00:16:43,795 --> 00:16:45,380
‫עכשיו, בחזרה למחזה.‬

293
00:16:46,423 --> 00:16:48,675
‫מימי, אוהב אותך לנצח.‬

294
00:16:50,594 --> 00:16:51,428
‫ו…‬

295
00:16:52,012 --> 00:16:55,223
‫אני תמיד אוהב אותך, קווינסי.‬

296
00:16:55,849 --> 00:16:56,808
‫קווינטון.‬

297
00:16:59,603 --> 00:17:00,437
‫קווינטון.‬

298
00:17:01,730 --> 00:17:04,900
‫אני מכנה אותך בחיבה קווינסי,‬

299
00:17:04,983 --> 00:17:08,070
‫כי כך אתה גורם לי להרגיש.‬

300
00:17:09,029 --> 00:17:10,989
‫כשאני רואה אותך, כולי…‬

301
00:17:12,157 --> 00:17:13,408
‫קווינסי מבפנים.‬

302
00:17:14,659 --> 00:17:18,205
‫בסדר. אני לא יודע לאן את מובילה,‬

303
00:17:18,288 --> 00:17:21,124
‫אבל נראה לי שזה זמן טוב לשיר. בבקשה.‬

304
00:17:23,502 --> 00:17:24,461
‫את בסדר?‬

305
00:17:24,544 --> 00:17:27,214
‫אל תדאג. אני שולטת בשיר.‬
‫-בסדר.‬

306
00:17:30,258 --> 00:17:32,636
‫"קרב הרגע‬

307
00:17:32,719 --> 00:17:34,262
‫וזהו הזמן‬

308
00:17:34,346 --> 00:17:36,431
‫לברוח ולהתחתן‬

309
00:17:36,515 --> 00:17:39,643
‫חיכיתי לבואו של הרגע הזה‬

310
00:17:39,726 --> 00:17:41,520
‫לפרוש כנף‬

311
00:17:41,603 --> 00:17:43,939
‫ולברוח כדי להתחתן‬

312
00:17:44,022 --> 00:17:46,691
‫אני מחכה בציפייה לבן גבוה וחזק‬

313
00:17:46,775 --> 00:17:47,651
‫מה? בן?‬

314
00:17:47,734 --> 00:17:50,737
‫כן, בן. בואי נברח ונתחתן‬

315
00:17:50,821 --> 00:17:53,073
‫אני מחכה בציפייה לטבעת‬

316
00:17:53,156 --> 00:17:55,534
‫טבעת?‬
‫-כן, טבעת‬

317
00:17:55,617 --> 00:17:58,286
‫בוא נברח ונתחתן עם ישו‬

318
00:17:58,370 --> 00:18:00,872
‫איש לא יוכל לעצור את אהבתנו‬

319
00:18:00,956 --> 00:18:04,751
‫אם הם ינסו‬
‫-אהבתנו לא תמות לעולם‬

320
00:18:04,835 --> 00:18:06,503
‫כי אני אוהבת אותך‬
‫-ואני אותך‬

321
00:18:06,586 --> 00:18:09,256
‫אני אוהבת אותך‬
‫-אני אוהב אותך‬

322
00:18:09,339 --> 00:18:10,507
‫אני‬

323
00:18:10,590 --> 00:18:12,384
‫אני אוהבת את ישו‬

324
00:18:12,968 --> 00:18:15,679
‫אני אוהב לנצח‬

325
00:18:15,762 --> 00:18:21,017
‫אני אוהב‬

326
00:18:21,101 --> 00:18:23,353
‫לנצח גם‬

327
00:18:23,436 --> 00:18:25,438
‫אני אוהבת אותך, ישו‬

328
00:18:25,522 --> 00:18:27,607
‫אני אוהבת אותך‬

329
00:18:27,691 --> 00:18:29,276
‫ישו"‬

330
00:18:31,236 --> 00:18:33,280
‫מסכימה, ישו.‬

331
00:18:41,580 --> 00:18:43,665
‫מלי, היית מדהימה הערב.‬

332
00:18:45,041 --> 00:18:46,877
‫צלילים גבוהים, צלילים נמוכים,‬

333
00:18:46,960 --> 00:18:47,919
‫בעיטות גבוהות.‬

334
00:18:48,545 --> 00:18:50,213
‫כאבי גב תחתון.‬

335
00:18:52,215 --> 00:18:55,760
‫אני אולי נראית בת 19 אבל הגוף הזה בן 42.‬

336
00:18:57,554 --> 00:18:59,055
‫חשבתי שהירכיים לא משקרות.‬

337
00:18:59,931 --> 00:19:00,891
‫ג'ב!‬

338
00:19:01,474 --> 00:19:03,810
‫הדואט שלי עם בארון‬

339
00:19:04,811 --> 00:19:06,855
‫הקפיץ את כולם.‬

340
00:19:08,648 --> 00:19:10,192
‫הילד הזה יודע לשיר.‬

341
00:19:11,568 --> 00:19:13,737
‫והוא נראה כל כך מאושר.‬

342
00:19:15,238 --> 00:19:16,323
‫ג'ב…‬

343
00:19:18,825 --> 00:19:19,951
‫שמעתי אותך, מלי.‬

344
00:19:22,287 --> 00:19:24,372
‫אני פשוט לא יודע מה לעשות לגבי זה.‬

345
00:19:26,499 --> 00:19:28,460
‫לו רק יכולתי לתקן אותו.‬

346
00:19:28,543 --> 00:19:31,546
‫אולי הוא לא זקוק לתיקון.‬

347
00:19:35,759 --> 00:19:37,761
‫הבטחתי לאחותי‬

348
00:19:38,553 --> 00:19:40,305
‫שאשגיח על בנה.‬

349
00:19:40,388 --> 00:19:44,684
‫בתנ"ך כתוב, "חנוך לנער על פי דרכו".‬

350
00:19:44,768 --> 00:19:46,728
‫בתנ"ך כתוב גם,‬

351
00:19:46,811 --> 00:19:51,608
‫"בשופטך את הזולת, אתה מרשיע את עצמך".‬

352
00:19:51,691 --> 00:19:53,526
‫תצטטי כרצונך, מלי.‬

353
00:19:54,402 --> 00:19:56,529
‫אכזבתי את אחותי ואת הילד הזה.‬

354
00:19:56,613 --> 00:19:58,782
‫לא לפי אמות המידה שלי.‬

355
00:19:59,866 --> 00:20:06,665
‫בארון הוא אדם מאמין, משכיל ומצליח,‬

356
00:20:06,748 --> 00:20:07,624
‫בזכותך.‬

357
00:20:07,707 --> 00:20:11,962
‫מילדרד רצתה שתאהב את הילד שלה,‬
‫לא שתשפוט אותו.‬

358
00:20:12,045 --> 00:20:13,880
‫אבל בתנ"ך כתוב…‬

359
00:20:13,964 --> 00:20:18,551
‫אני יודעת מה כתוב בתנ"ך.‬
‫אני אלופת העולם בפסוקי התנ"ך.‬

360
00:20:20,387 --> 00:20:21,221
‫ג'ב,‬

361
00:20:22,097 --> 00:20:28,061
‫רוב האנשים בוחרים כמה פסוקים‬
‫שמשרתים את האג'נדה שלהם,‬

362
00:20:28,687 --> 00:20:32,816
‫אבל שנינו יודעים שישו מדבר על אהבה,‬

363
00:20:32,899 --> 00:20:37,654
‫ואתה שוכח את הפסוק החשוב ביותר בתנ"ך.‬

364
00:20:38,822 --> 00:20:40,949
‫"אשתך תמיד צודקת."‬

365
00:20:44,911 --> 00:20:48,915
‫אני די בטוח שזה לא כתוב שם.‬
‫-זה מהספרים האבודים.‬

366
00:20:50,083 --> 00:20:52,252
‫מ'דיריאן, י"ב ו-י"ג.‬

367
00:20:58,633 --> 00:20:59,801
‫אלוהים, רחם עליי.‬

368
00:21:01,469 --> 00:21:03,179
‫אם אני זוכר נכון,‬

369
00:21:03,263 --> 00:21:05,890
‫יותר משתי כפות ואתה נהפך ל…‬

370
00:21:07,142 --> 00:21:08,143
‫מכונת תופים.‬

371
00:21:10,020 --> 00:21:11,062
‫זה לא כזה נורא.‬

372
00:21:11,146 --> 00:21:12,856
‫כן, זה כן.‬

373
00:21:16,568 --> 00:21:19,487
‫היי, בארון, רוצה לעזור לי בטיקטוק?‬

374
00:21:20,196 --> 00:21:22,991
‫לא צריך לבקש ממני פעמיים. קדימה.‬

375
00:21:30,498 --> 00:21:34,252
‫כריסטה המרושעת צילמה את ההצגה‬
‫ועכשיו יורדים עליי באינסטגרם!‬

376
00:21:34,336 --> 00:21:37,047
‫טוב, את חייבת להודות שזה די מצחיק.‬

377
00:21:37,130 --> 00:21:38,340
‫קווינסי מבפנים!‬

378
00:21:39,674 --> 00:21:40,675
‫תראו את זה.‬

379
00:21:40,759 --> 00:21:44,512
‫"לפרוש כנף ולברוח…"‬

380
00:21:44,596 --> 00:21:48,058
‫בריונות ברשת היא פשע. "תהיו במיטבכם".‬

381
00:21:48,641 --> 00:21:51,644
‫"להיות במיטבך"‬
‫זה בדיוק מה שלא עשית, ג'ייד.‬

382
00:21:51,728 --> 00:21:54,606
‫התרברבת אונליין שאת כוכבת‬

383
00:21:54,689 --> 00:21:56,608
‫בלי להשקיע את המאמצים.‬

384
00:21:57,192 --> 00:22:00,862
‫טוב, מ'דיר הערימה עליי‬
‫ואז זרקה אותי לכלבים.‬

385
00:22:01,363 --> 00:22:02,781
‫היא אפילו לא נפגעה באמת.‬

386
00:22:02,864 --> 00:22:05,033
‫אולי ואולי לא.‬

387
00:22:05,116 --> 00:22:07,619
‫אבל לו התכוננת, היית יכולה לגנוב את ההצגה‬

388
00:22:07,702 --> 00:22:09,537
‫ולהיות הכוכבת שהעמדת פנים שאת.‬

389
00:22:10,622 --> 00:22:15,251
‫הלקח הוא שמה שרואים באינסטגרם‬
‫הוא לא המציאות, ג'ייד.‬

390
00:22:15,335 --> 00:22:18,963
‫יש בחיים דברים חשובים יותר מקיצורי דרך‬

391
00:22:19,047 --> 00:22:20,507
‫ומיליון עוקבים.‬

392
00:22:20,590 --> 00:22:21,549
‫דברי אמת.‬

393
00:22:22,592 --> 00:22:24,094
‫איך הקרסול, מ'דיר?‬

394
00:22:24,177 --> 00:22:27,639
‫טוב, הודות לישו, הוא נרפא כבדרך נס.‬

395
00:22:29,682 --> 00:22:32,143
‫שלא כמו הגאווה של ג'ייד.‬

396
00:22:33,686 --> 00:22:36,356
‫ידעת שלא שיננתי את התפקיד. איך?‬

397
00:22:36,940 --> 00:22:38,942
‫לא משנה איך, ג'ייד.‬

398
00:22:39,025 --> 00:22:39,943
‫רק תדעי‬

399
00:22:40,985 --> 00:22:42,529
‫שאני יודעת הכול.‬

400
00:22:42,612 --> 00:22:44,239
‫אני רואה הכול.‬

401
00:22:44,322 --> 00:22:46,366
‫אני וישו.‬

402
00:23:09,931 --> 00:23:12,809
‫זה היה חלק לגמרי!‬
‫אנחנו נפוצץ את האינטרנט.‬

403
00:23:12,892 --> 00:23:14,185
‫טוב. גם אני אעלה.‬

404
00:23:18,231 --> 00:23:19,399
‫בארון.‬
‫-כן?‬

405
00:23:20,692 --> 00:23:21,526
‫אני מצטער.‬

406
00:23:22,652 --> 00:23:26,114
‫לא התכוונתי למה שאמרתי לך.‬
‫התנהגתי כמו טיפש.‬

407
00:23:27,073 --> 00:23:29,200
‫תודה, שאקה. אני מעריך את זה.‬

408
00:23:29,742 --> 00:23:33,872
‫הדעה שלך חשובה לי.‬
‫אתה בן הסנדקות שלי ואני אוהב אותך.‬

409
00:23:33,955 --> 00:23:36,207
‫היי! בלי דביקות.‬

410
00:23:37,208 --> 00:23:38,251
‫אוקיי.‬

411
00:23:38,960 --> 00:23:40,253
‫אבל גם אני אוהב אותך.‬

412
00:23:46,176 --> 00:23:48,261
‫בוא, דודן.‬
‫-נתגעגע אליך.‬

413
00:23:48,344 --> 00:23:50,680
‫ביי. שמור על עצמך.‬
‫-גבוה.‬

414
00:23:51,598 --> 00:23:53,183
‫עדיין תבוא לבקר בקיץ?‬

415
00:23:53,266 --> 00:23:54,851
‫כבר לא יכול לחכות.‬
‫-היי!‬

416
00:24:00,190 --> 00:24:01,024
‫תנו לי קצת.‬

417
00:24:01,858 --> 00:24:02,775
‫חכה, בארון.‬

418
00:24:08,406 --> 00:24:09,991
‫סבא מציע נישואים לבארון?‬

419
00:24:10,074 --> 00:24:11,951
‫יש, סבא גיי!‬

420
00:24:12,035 --> 00:24:14,829
‫אני יכולה להבטיח לך שלא.‬

421
00:24:16,164 --> 00:24:17,123
‫לא.‬

422
00:24:17,207 --> 00:24:20,043
‫הטבעת הזאת הייתה של אמך, מילדרד.‬

423
00:24:20,710 --> 00:24:22,754
‫אלוהים, כמה יפה!‬

424
00:24:24,923 --> 00:24:28,635
‫לא ידעתי ששמרת אותה.‬
‫חשבתי שהיא נמכרה כשטיפלת בירושה.‬

425
00:24:31,513 --> 00:24:34,849
‫ילדים, אולי ניתן לסבא ולבארון לדבר?‬

426
00:24:34,933 --> 00:24:36,601
‫כן, בוא נכניס…‬

427
00:24:38,061 --> 00:24:41,564
‫למה אני מחפש תירוץ? אנחנו ההורים.‬
‫כולם פנימה. קדימה.‬

428
00:24:46,236 --> 00:24:48,780
‫לא, לעולם לא הייתי מוכר את הטבעת.‬

429
00:24:50,031 --> 00:24:53,993
‫מילדרד ביקשה שאשמור אותה בשבילך עד שתתחתן.‬

430
00:24:55,328 --> 00:24:59,958
‫אבל חשבתי שלכלתך יהיו רגליים יפות יותר.‬
‫בלי להעליב.‬

431
00:25:00,708 --> 00:25:03,336
‫לא נעלבתי. הברכיים האלה הן קללה.‬

432
00:25:04,754 --> 00:25:07,882
‫דוד ג'ב, לא התכוונתי לאכזב אותך.‬

433
00:25:08,550 --> 00:25:10,009
‫אתה חשוב לי מאוד.‬

434
00:25:11,177 --> 00:25:14,514
‫תשמע, אני אולי לא מבין‬
‫את אורח החיים שאתה מנהל,‬

435
00:25:15,598 --> 00:25:19,018
‫אבל דע שתמיד אהיה שם אם תזדקק לי.‬

436
00:25:19,102 --> 00:25:20,395
‫על זה,‬

437
00:25:20,478 --> 00:25:22,981
‫אתה ומילדרד יכולים לסמוך.‬

438
00:25:27,026 --> 00:25:28,570
‫תודה. כן.‬

439
00:25:28,653 --> 00:25:29,946
‫אוקיי.‬

440
00:25:30,029 --> 00:25:32,240
‫תודה, מ'דיר. אני אוהב אותך.‬

441
00:25:37,870 --> 00:25:39,872
‫ג'ב, אני יודעת שזה לא היה קל.‬

442
00:25:41,666 --> 00:25:45,044
‫אני חושב שמילדרד עזרה לי להחליט.‬

443
00:25:46,129 --> 00:25:49,799
‫אתה יודע, קיבלתי מיליון החלטות בחיי,‬

444
00:25:50,508 --> 00:25:55,513
‫אבל הטובה ביותר הייתה‬
‫להתחתן איתך, ג'בדיה מק'קלאן.‬

445
00:26:01,269 --> 00:26:05,189
‫- מאג דלוץ' מקדישה את הפרק לבנה, מקס.‬
‫"אני אוהבת אותך ללא תנאי!" -‬

446
00:26:05,273 --> 00:26:09,193
‫- ג'ורג' בלייק מקדיש אותו‬
‫ל"אהוביי, אימא שלי וטום שלי". -‬

447
00:26:49,233 --> 00:26:54,238
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬