1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,307
Θέλω όλοι να γνωρίσετε την οικογένειά μου
Κατεβαίνουν στον νότο να μείνουμε μαζί

3
00:00:14,390 --> 00:00:15,808
-Μπιγκ Μοζ
-Μ' αγαπάς;

4
00:00:15,892 --> 00:00:17,101
-Ναι
-Είμαι η Κόκο!

5
00:00:17,185 --> 00:00:18,978
Η Τζέιντ έχει να πει πολλά

6
00:00:19,062 --> 00:00:21,731
Είμαι η μεγάλη αδερφή
Επαναστάτρια με αυτοπεποίθηση

7
00:00:21,814 --> 00:00:25,902
Να με λέτε Σάκα
Είμαι και μεγάλος ροκάς

8
00:00:25,985 --> 00:00:28,071
Εγώ είμαι ο Μάζι

9
00:00:28,154 --> 00:00:29,864
Η μικρούλα Άμι είμαι εγώ

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,949
Τραγουδάμε δυνατά και περνάμε καλά

11
00:00:32,033 --> 00:00:34,619
Οικογένεια ΜακΚέλαν

12
00:00:39,665 --> 00:00:42,710
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΞΙ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ

13
00:00:42,794 --> 00:00:47,590
Οι κακές γλώσσες λένε ότι θα πάρω τον ρόλο
γιατί γράφει και σκηνοθετεί η μαμά μου,

14
00:00:47,673 --> 00:00:51,552
αλλά παραλίγο να πιάσω ψηλή νότα
της Μαράια Κάρεϊ στην οντισιόν.

15
00:00:56,265 --> 00:00:58,059
Παραλίγο, όντως.

16
00:00:59,018 --> 00:01:00,228
Είδες;

17
00:01:00,311 --> 00:01:03,147
Μου πάει γάντι ο ρόλος της Μίμι. Γεια σας!

18
00:01:04,232 --> 00:01:07,235
Γιατί το ανακοινώνεις
πριν καν πάρεις τον ρόλο;

19
00:01:07,985 --> 00:01:10,279
Πρώτον, διότι είναι δεδομένο.

20
00:01:10,780 --> 00:01:15,576
Δεύτερον, διότι θέλω να νομίζουν όλοι
ότι κι η δική μου ζωή είναι φανταχτερή.

21
00:01:16,911 --> 00:01:18,704
Πρέπει να κουράζεσαι πολύ.

22
00:01:19,413 --> 00:01:21,457
Δεν μπορείς να φανταστείς.

23
00:01:23,876 --> 00:01:27,130
Λοιπόν, ήταν δύσκολη απόφαση,

24
00:01:27,213 --> 00:01:29,841
αλλά τον πρωταγωνιστικό ρόλο της Μίμι

25
00:01:30,466 --> 00:01:31,884
παίρνει

26
00:01:31,968 --> 00:01:33,177
η Αμίλια ΜακΚέλαν!

27
00:01:33,928 --> 00:01:34,762
Εγώ;

28
00:01:36,097 --> 00:01:39,058
Ήταν τόσο απρόσμενο!

29
00:01:39,142 --> 00:01:41,686
Ούτε καν πέρασα ακρόαση.

30
00:01:46,691 --> 00:01:49,360
ΣΗΜΕΡΑ

31
00:01:50,486 --> 00:01:51,904
Γρήγορα, ευχαριστώ.

32
00:01:51,988 --> 00:01:54,115
Ναι, μια χαρά.

33
00:01:54,198 --> 00:01:56,409
Βάλτε το εκεί.

34
00:01:56,909 --> 00:01:57,952
Μωράκι.

35
00:01:58,035 --> 00:01:58,995
Κάνε διάλειμμα.

36
00:02:00,580 --> 00:02:02,415
Συγγραφή, σκηνοθεσία, παραγωγή.

37
00:02:03,249 --> 00:02:06,127
-Σαν σέξι Τάιλερ Πέρι.
-Ευχαριστώ, μωράκι.

38
00:02:06,210 --> 00:02:09,422
Ακούστε όλοι,
πάμε μία φορά τη μεγάλη σκηνή.

39
00:02:09,505 --> 00:02:10,882
Ήρθε ο ξάδερφος Μπάρον;

40
00:02:10,965 --> 00:02:13,467
Καθυστέρησε η πτήση, θα έρθει το απόγευμα.

41
00:02:13,968 --> 00:02:16,637
Κόκο, πάρε, ξαναέγραψα την τελική σκηνή.

42
00:02:16,721 --> 00:02:17,889
Πάλι;

43
00:02:17,972 --> 00:02:21,184
Άλλαξες τα πάντα στο θεατρικό μου,
εκτός απ' τον τίτλο,

44
00:02:21,267 --> 00:02:22,602
Η νύχτα που ερωτεύτηκα.

45
00:02:22,685 --> 00:02:23,686
Το άλλαξα κι αυτό.

46
00:02:24,645 --> 00:02:28,232
Το έκανα
Η νύχτα που ερωτεύτηκα τον Χριστό.

47
00:02:30,860 --> 00:02:31,944
Ίσως ψηθώ.

48
00:02:32,028 --> 00:02:32,987
Όχι!

49
00:02:33,654 --> 00:02:36,073
Δεν ψήθηκες καθόλου.

50
00:02:36,157 --> 00:02:38,743
Γι' αυτό ήταν χάλια το κοτόπουλο προχτές.

51
00:02:40,244 --> 00:02:42,955
Είναι η συγγραφέας,
η σκηνοθέτρια κι η παραγωγός.

52
00:02:43,039 --> 00:02:44,999
Κι εγώ είμαι η σταρ.

53
00:02:46,167 --> 00:02:49,420
Κόκο, με ικέτευσες
να πρωταγωνιστήσω στο εργάκι σου.

54
00:02:53,049 --> 00:02:54,133
ΕΞΙ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ

55
00:02:54,217 --> 00:02:56,552
Διάβασα το έργο σου, είναι εξαιρετικό.

56
00:02:56,636 --> 00:02:58,721
Περισσεύει ένας μικρός ρόλος για μένα;

57
00:02:58,804 --> 00:03:00,348
Φυσικά!

58
00:03:00,431 --> 00:03:01,849
Σου πάει τέλεια

59
00:03:01,933 --> 00:03:03,601
ο ρόλος της θείας Σέιντι,

60
00:03:03,684 --> 00:03:06,187
της ηλικιωμένης, αλλά σοφής μοναχής.

61
00:03:06,270 --> 00:03:07,188
Ηλικιωμένης;

62
00:03:08,689 --> 00:03:13,444
Εντάξει, όχι και τόσο ηλικιωμένης.
Εσύ είσαι καλή ηθοποιός, θα τα καταφέρεις.

63
00:03:14,570 --> 00:03:17,990
Όχι, νομίζω ότι πρέπει
να παίξω κάτι πιο οικείο,

64
00:03:18,074 --> 00:03:18,991
όπως τη Μίμι.

65
00:03:20,034 --> 00:03:22,411
Η Μίμι υποτίθεται ότι είναι 18.

66
00:03:23,037 --> 00:03:25,081
Ναι, δεν περνάς για 18.

67
00:03:28,542 --> 00:03:30,086
Αλλά σίγουρα για 19.

68
00:03:32,004 --> 00:03:34,173
Εντάξει, Κόκο, αν νομίζεις

69
00:03:34,257 --> 00:03:38,636
ότι για τον ρόλο υπάρχει
κάποια πιο κατάλληλη από την πεθερά σου,

70
00:03:38,719 --> 00:03:41,180
τότε θα δείξω κατανόηση.

71
00:03:42,556 --> 00:03:46,978
Από την άλλη, εγώ διαθέτω
φωνητική έκταση πέντε οκτάβων

72
00:03:47,061 --> 00:03:50,273
και εσύ και τα παιδιά σου
κάνατε κατάληψη στο σπίτι μου

73
00:03:50,856 --> 00:03:51,983
και στη ζωή μου.

74
00:03:54,151 --> 00:03:54,986
Όχι.

75
00:03:55,987 --> 00:03:57,780
Μπορώ να το ξαναγράψω.

76
00:04:03,202 --> 00:04:05,329
ΣΗΜΕΡΑ

77
00:04:05,913 --> 00:04:08,874
Γεια σας, σήμερα επιτέλους
είναι η γενική πρόβα

78
00:04:08,958 --> 00:04:12,044
για το νέο μιούζικαλ
στο Δημοτικό Θέατρο Κολόμπους.

79
00:04:13,546 --> 00:04:15,423
Έξι δύσκολες εβδομάδες

80
00:04:15,506 --> 00:04:18,467
με πρόβες, μαθήματα φωνητικής,
πρόβες κοστουμιών,

81
00:04:18,551 --> 00:04:20,303
αλλά εγώ είμαι επαγγελματίας.

82
00:04:20,386 --> 00:04:23,806
Και τα αποδέχτηκα όλα αυτά,
όταν δέχτηκα να πρωταγωνιστήσω.

83
00:04:24,432 --> 00:04:26,100
Ευχηθείτε μου καλή επιτυχία!

84
00:04:27,601 --> 00:04:30,896
Γιατί περιφέρεσαι έξω απ' το καμαρίνι μου;

85
00:04:37,069 --> 00:04:39,447
Χάλια πήγε η γενική πρόβα.

86
00:04:39,530 --> 00:04:40,740
Ναι, ξέρεις…

87
00:04:45,161 --> 00:04:48,331
Στη σόου μπιζ είναι γούρι
η χάλια γενική πρόβα.

88
00:04:50,374 --> 00:04:52,668
-Άκουσε κανείς αμάξι;
-Όχι.

89
00:04:54,003 --> 00:04:55,755
Ελπίζω να έρθει ο Μπάρον.

90
00:04:56,464 --> 00:04:59,467
Μπορεί τελικά να τον κάλεσε
στο γιοτ της η Λίζο.

91
00:04:59,550 --> 00:05:03,846
Γιατί ο Σάκα έχει νονό έναν πετυχημένο
συνθέτη που δουλεύει με διάσημους

92
00:05:03,929 --> 00:05:05,681
κι εγώ έχω τον άφραγκο θείο;

93
00:05:05,765 --> 00:05:07,266
Η Μεντίερ τους διάλεξε.

94
00:05:09,977 --> 00:05:11,687
Είναι ασφαλές να φταις εσύ.

95
00:05:13,356 --> 00:05:16,776
Ο Μπάρον είναι γιος της Μίλντρεντ,
της μικρής μου αδερφής.

96
00:05:16,859 --> 00:05:18,944
Όταν πέθανε, ζήτησε να τον προσέχω.

97
00:05:19,028 --> 00:05:21,030
Και ήθελες να γίνει οδοντίατρος,

98
00:05:21,113 --> 00:05:23,157
γιατί ανησυχούσες πολύ

99
00:05:23,240 --> 00:05:25,868
ότι δεν θα έκανε ποτέ καριέρα στη μουσική.

100
00:05:28,079 --> 00:05:32,541
Ακόμη λατρεύω τη διασκευή του Μπάρον
"Ο Χριστός Μ' Αγαπάει".

101
00:05:33,292 --> 00:05:35,836
Ο Χριστός μ' αγαπάει

102
00:05:35,920 --> 00:05:38,047
Το ξέρω καλά

103
00:05:38,130 --> 00:05:42,426
Γιατί η Βίβλος το λέει καθαρά

104
00:05:42,510 --> 00:05:44,220
Ναι, το λέει

105
00:05:44,303 --> 00:05:46,347
Ναι, το λέει

106
00:05:46,430 --> 00:05:47,681
Ναι, το λέει

107
00:05:47,765 --> 00:05:48,808
Μπάρον!

108
00:05:51,310 --> 00:05:53,104
-Ήρθες επιτέλους!
-Γεια!

109
00:05:56,941 --> 00:05:59,402
Γεια σας, οικογένεια!

110
00:06:00,903 --> 00:06:02,029
Οικογένεια.

111
00:06:02,822 --> 00:06:04,907
Γεια σου, Μεντίερ. Ο Σίντνεϊ.

112
00:06:04,990 --> 00:06:06,909
Συμπαραγωγός και συνέταιρός μου.

113
00:06:06,992 --> 00:06:08,661
Γεια σου, Σίντνεϊ!

114
00:06:08,744 --> 00:06:09,703
Πεινάς;

115
00:06:09,787 --> 00:06:12,623
Έμαθα ότι μαγειρεύεις τέλεια,
εννοείται ότι πεινάω.

116
00:06:12,706 --> 00:06:17,002
Πριν απ' αυτό, όμως, λένε ότι είσαι
πρωταθλήτρια βιβλικών παραθεμάτων.

117
00:06:17,086 --> 00:06:19,171
Παγκοσμίως!

118
00:06:19,255 --> 00:06:21,090
Ήμουν πρωταθλητής στο κατηχητικό.

119
00:06:21,966 --> 00:06:23,843
Μέσα, λοιπόν.

120
00:06:23,926 --> 00:06:27,847
"Τι να προσθέσουμε σ’ αυτά;

121
00:06:27,930 --> 00:06:32,601
Όταν είναι ο Θεός με το μέρος μας,
ποιος μπορεί να είναι εναντίον μας;"

122
00:06:32,685 --> 00:06:36,147
"Όλα τα μπορώ χάρη στον Χριστό,
που με δυναμώνει".

123
00:06:36,730 --> 00:06:37,690
Λάθος!

124
00:06:37,773 --> 00:06:41,777
Στη μετάφραση του βασιλιά Ιακώβου λέει
"που εμένα δυναμώνει".

125
00:06:43,279 --> 00:06:45,030
Ξέχασες το "εμένα".

126
00:06:46,657 --> 00:06:47,741
Σάκα;

127
00:06:49,285 --> 00:06:50,119
Νοκ άουτ!

128
00:06:53,330 --> 00:06:54,457
ΑΣΤΕΡΙΑ

129
00:06:54,540 --> 00:06:55,666
ΝΑΙ!

130
00:06:55,749 --> 00:06:56,876
ΤΕΛΕΙΟ!

131
00:07:08,762 --> 00:07:10,139
ΕΤΣΙ!

132
00:07:10,222 --> 00:07:12,892
ΔΩΣΕ!

133
00:07:19,690 --> 00:07:21,817
Τέλεια η κίνηση με το κεφάλι.

134
00:07:21,901 --> 00:07:23,402
Μας έκαναν άπειρα λάικ.

135
00:07:24,320 --> 00:07:26,739
Ο Ντρέικ τάγκαρε τον Μπάρον κι εσένα.

136
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
Ο Ντρέικ!

137
00:07:28,073 --> 00:07:29,700
Τον λατρεύω τον Ντρέικ!

138
00:07:30,993 --> 00:07:33,120
Δηλαδή, η Τζέιντ τον λατρεύει.

139
00:07:33,204 --> 00:07:36,415
Εγώ είμαι μεγάλη και παντρεμένη
για να τον λατρεύω.

140
00:07:36,916 --> 00:07:38,125
Μου αρέσει.

141
00:07:38,709 --> 00:07:39,585
Πολύ.

142
00:07:40,252 --> 00:07:43,380
Είναι φοβερό ατομάκι,
μου τον γνώρισε ο Σίντνεϊ.

143
00:07:43,464 --> 00:07:46,592
Γνωριζόμαστε από παλιά.
Είμαι επίτιμο μέλος της OVO.

144
00:07:47,426 --> 00:07:48,344
Συγγνώμη.

145
00:07:49,470 --> 00:07:52,806
Εμείς οι δύο πρέπει να μιλήσουμε.
Θα γίνουμε κολλητοί.

146
00:07:52,890 --> 00:07:55,100
Μη βιάζεσαι, κολλητή.

147
00:07:55,643 --> 00:07:58,354
Αύριο είναι η πρεμιέρα.
Έμαθες τα λόγια σου;

148
00:07:58,938 --> 00:07:59,813
Τα περισσότερα.

149
00:08:00,981 --> 00:08:03,859
Ως αντικαταστάτρια,
πρέπει να είσαι έτοιμη,

150
00:08:04,443 --> 00:08:05,903
σε περίπτωση που η σταρ,

151
00:08:05,986 --> 00:08:06,946
εγώ δηλαδή,

152
00:08:08,572 --> 00:08:09,907
δεν μπορεί να βγει.

153
00:08:10,866 --> 00:08:13,327
Μου το έχεις πει άπειρες φορές.

154
00:08:15,871 --> 00:08:19,708
Μπορώ να σε βοηθήσω με τα λόγια.
Έχω κάποια εμπειρία.

155
00:08:20,751 --> 00:08:24,296
Ευχαριστώ, αλλά αποκλείεται
να μάθω απέξω όλα αυτά τα λόγια,

156
00:08:24,380 --> 00:08:26,423
αν δεν πρόκειται να πατήσω σανίδι.

157
00:08:27,550 --> 00:08:28,467
Εντάξει.

158
00:08:31,387 --> 00:08:32,513
Λοιπόν;

159
00:08:32,596 --> 00:08:36,225
Τι παίζει εδώ;
Έχετε σχέση εσείς οι δύο; Πείτε μας!

160
00:08:36,892 --> 00:08:39,853
Άμι, δεν σε αφορά. Συγγνώμη.

161
00:08:39,937 --> 00:08:41,397
Δεν πειράζει.

162
00:08:45,192 --> 00:08:47,736
Ο Σιντ κι εγώ δεν έχουμε σχέση.

163
00:08:50,281 --> 00:08:51,532
Έχουμε αρραβωνιαστεί.

164
00:08:54,618 --> 00:08:55,869
Αρραβωνιαστήκατε;

165
00:08:55,953 --> 00:08:58,956
Πώς αρραβωνιάστηκες; Δεν είσαι γκέι.

166
00:08:59,582 --> 00:09:00,833
Βασικά, είμαι.

167
00:09:00,916 --> 00:09:04,169
-Τι υπέροχα νέα!
-Το ότι είμαστε γκέι;

168
00:09:04,253 --> 00:09:07,631
Όχι, το ότι παντρεύεστε.
Αλλά και το ότι είστε γκέι.

169
00:09:10,718 --> 00:09:12,511
Και γιατί χαίρεστε όλοι;

170
00:09:13,721 --> 00:09:15,806
Γιατί γιορτάζετε τον αμαρτωλό;

171
00:09:18,392 --> 00:09:21,687
Γι' αυτό δεν έκανα ποτέ
κάμινγκ άουτ στην οικογένειά μου.

172
00:09:22,187 --> 00:09:26,442
Φοβόμουν ότι δεν θα με αποδεχτείτε
και τώρα βλέπω ότι είχα δίκιο.

173
00:09:27,443 --> 00:09:29,570
Σε τι αναφέρεσαι;

174
00:09:29,653 --> 00:09:31,155
Σε αγαπάμε.

175
00:09:31,238 --> 00:09:34,533
Και όποιος αγαπάς εσύ
είναι ευπρόσδεκτος εδώ.

176
00:09:34,617 --> 00:09:36,243
Μη μιλάς εκ μέρους μου.

177
00:09:36,785 --> 00:09:39,455
Εγώ αυτά δεν τα πιστεύω
και ούτε θα τα ανεχτώ.

178
00:09:45,544 --> 00:09:48,172
Λοιπόν; Ο Ντρέικ θα έρθει στον γάμο;

179
00:09:56,055 --> 00:09:57,306
Βγάλ' τα λίγο.

180
00:09:59,016 --> 00:10:02,144
Δες μια φιγούρα
που μου έδειξε ο Κρις Μπράουν.

181
00:10:02,227 --> 00:10:03,103
Δεν με νοιάζει.

182
00:10:04,813 --> 00:10:06,315
Για κάτσε, Σάκα.

183
00:10:06,815 --> 00:10:10,903
Ξέρω ότι ταράχτηκες επειδή είμαι γκέι,
αλλά δεν έχω αλλάξει.

184
00:10:12,112 --> 00:10:13,697
Τίποτα δεν άλλαξε.

185
00:10:13,781 --> 00:10:15,324
Όλα άλλαξαν.

186
00:10:20,329 --> 00:10:23,540
Η ΝΥΧΤΑ ΠΟΥ ΕΡΩΤΕΥΤΗΚΑ

187
00:10:23,624 --> 00:10:25,042
Σήμερα είναι η πρεμιέρα.

188
00:10:25,125 --> 00:10:29,254
Και ιδού ο πλατινένιος συνθέτης
Μπάρον Μπι!

189
00:10:29,338 --> 00:10:31,173
Γεια χαρά, τι λέει;

190
00:10:31,256 --> 00:10:34,426
Πάω να ντυθώ για την παράσταση,
η οποία θα τα σπάσει.

191
00:10:34,510 --> 00:10:37,596
Θα 'ναι φοβερή βραδιά.
Τα λέμε σε λίγο. Γεια.

192
00:10:38,722 --> 00:10:40,891
Είπες ότι εσύ είσαι η σταρ.

193
00:10:40,974 --> 00:10:43,268
Πώς θα εξηγήσεις το ότι δεν εμφανίζεσαι;

194
00:10:44,103 --> 00:10:45,145
Απλά.

195
00:10:45,229 --> 00:10:47,106
Θα πω ότι είχα ένα ατύχημα

196
00:10:47,189 --> 00:10:50,484
και γι' αυτό εμφανίστηκε
η αντικαταστάτριά μου η Μεντίερ.

197
00:10:50,567 --> 00:10:53,821
Θα εισπράξω πολλά εμότζι λύπης και αγάπης.

198
00:10:53,904 --> 00:10:56,323
Ύπουλο, πονηρό

199
00:10:56,865 --> 00:10:57,908
και εξαιρετικό!

200
00:10:58,909 --> 00:11:01,370
Ο Σάκα έκανε λάθος, είσαι έξυπνη τελικά.

201
00:11:02,287 --> 00:11:03,122
Ναι.

202
00:11:04,707 --> 00:11:07,251
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ
Η ΝΥΧΤΑ ΠΟΥ ΕΡΩΤΕΥΤΗΚΑ… ΤΟΝ ΧΡΙΣΤΟ

203
00:11:07,334 --> 00:11:08,585
ΜΠΡΟΝΤΓΟΥΕΪ!

204
00:11:08,669 --> 00:11:09,920
ΑΠΟΘΕΩΣΗ!

205
00:11:11,755 --> 00:11:15,509
Θέλω μόνο να σας ευχαριστήσω όλους
που δουλέψατε σκληρά.

206
00:11:15,592 --> 00:11:19,054
Δεν είναι δική μου η παράσταση,
είναι η παράστασή μας.

207
00:11:19,138 --> 00:11:21,056
Σας παρακαλώ, μη μου τη χαλάσετε.

208
00:11:21,807 --> 00:11:23,434
Δηλαδή, μη μας τη χαλάσετε.

209
00:11:24,393 --> 00:11:27,604
Δώστε χέρια όλοι.
Και με το τρία "σκατά".

210
00:11:27,688 --> 00:11:29,440
Ένα, δυο, τρία.

211
00:11:29,523 --> 00:11:30,649
-Σκατά!
-Χριστός!

212
00:11:32,568 --> 00:11:33,402
Κι αυτό.

213
00:11:34,111 --> 00:11:36,989
Όλοι στις θέσεις σας τώρα, πάμε.

214
00:11:44,371 --> 00:11:45,622
Γεια σας, παιδιά.

215
00:11:45,706 --> 00:11:46,749
Γεια σου, Μίμι.

216
00:11:46,832 --> 00:11:48,667
Είναι το πιο όμορφο κορίτσι.

217
00:11:59,887 --> 00:12:00,721
Γεια.

218
00:12:02,473 --> 00:12:05,893
Είδα ότι έσβησες
όλα τα TikTok σου με τον Μπάρον.

219
00:12:05,976 --> 00:12:07,603
Θα ανεβάσω νέο υλικό.

220
00:12:09,897 --> 00:12:12,608
Μπαμπά, ήξερες ότι ο Μπάρον είναι γκέι;

221
00:12:13,692 --> 00:12:15,986
Ναι, από τότε που ήμασταν παιδιά.

222
00:12:16,695 --> 00:12:18,655
-Δεν σε ενοχλεί;
-Όχι.

223
00:12:19,490 --> 00:12:23,702
Απορώ που σε ενοχλεί εσένα.
Δεν σε πείραξε που ο Lil Nas X είναι γκέι.

224
00:12:23,786 --> 00:12:28,081
Επειδή ήταν ειλικρινής.
Ο Μπάρον το έκρυψε και είπε ψέματα.

225
00:12:28,165 --> 00:12:29,708
Δεν είπε ψέματα, Σάκα.

226
00:12:29,792 --> 00:12:34,379
Απλώς δεν το ανακοίνωσε. Και καλά έκανε.
Εγώ δεν ανακοίνωσα ότι είμαι στρέιτ.

227
00:12:37,007 --> 00:12:38,175
Η αλήθεια είναι

228
00:12:39,802 --> 00:12:43,430
ότι ντρέπομαι που δεν βοήθησα
να μου το πει νωρίτερα.

229
00:12:43,514 --> 00:12:46,016
Εγώ είμαι με τον παππού.
Ούτε σ' αυτόν αρέσει.

230
00:12:46,099 --> 00:12:50,395
Ναι, ο μπαμπάς είναι καλός άνθρωπος,
αλλά εδώ διαφωνούμε.

231
00:12:51,396 --> 00:12:53,565
Ο Μπάρον είναι υπέροχος άνθρωπος.

232
00:12:53,649 --> 00:12:56,276
Γι' αυτό τον ήθελα νονό
του πρώτου γιου μου.

233
00:12:57,110 --> 00:12:58,862
Γιατί θα ήταν καλό πρότυπο.

234
00:12:58,946 --> 00:13:02,199
Ναι, κι εγώ ήθελα να του μοιάσω.
Αλλά όχι πια.

235
00:13:02,741 --> 00:13:03,659
Δεν είμαι γκέι.

236
00:13:04,368 --> 00:13:05,202
Όχι.

237
00:13:05,285 --> 00:13:09,581
Αλλά και να 'σουν,
εγώ τους αγαπώ όλους άνευ όρων.

238
00:13:10,707 --> 00:13:12,584
-Μοζ! Αυλαία!
-Καλά.

239
00:13:12,668 --> 00:13:14,545
Κουνήσου, μη χαζεύεις!

240
00:13:14,628 --> 00:13:15,462
Εντάξει.

241
00:13:16,547 --> 00:13:18,382
Ίσως όχι εντελώς άνευ όρων.

242
00:13:26,849 --> 00:13:30,477
Γιατί γελάνε;
Είναι η δραματική σκηνή της διάγνωσης.

243
00:13:34,773 --> 00:13:35,941
Τι;

244
00:13:36,024 --> 00:13:37,693
Η Μεντίερ κάνει τα δικά της!

245
00:13:38,402 --> 00:13:39,236
Ηθοποιοί!

246
00:13:40,070 --> 00:13:43,657
-Έπρεπε να προσλάβεις κάποια καλύτερη.
-Με εκβίασε.

247
00:13:43,740 --> 00:13:45,367
Αν άκουγα το ένστικτό μου,

248
00:13:45,450 --> 00:13:48,996
θα διάλεγα
μια πιο έμπειρη και νεότερη ηθοποιό,

249
00:13:49,079 --> 00:13:50,581
που περνάει για 18.

250
00:13:51,081 --> 00:13:52,457
Εμένα!

251
00:13:54,126 --> 00:13:56,837
Ίσιωσε την πλάτη, δεν είμαι πολύ βαριά.

252
00:13:56,920 --> 00:13:58,213
Εντάξει, τι έγινε;

253
00:13:58,797 --> 00:14:00,883
Στραμπούληξε το πόδι της χορεύοντας.

254
00:14:00,966 --> 00:14:02,759
Αυτοσχεδιάζοντας;

255
00:14:02,843 --> 00:14:04,469
Έχω τσαγανό!

256
00:14:06,013 --> 00:14:09,016
Μην ανησυχείς. Μπορώ να βγάλω το έργο.

257
00:14:09,099 --> 00:14:10,767
Δεν μπορεί να συνεχίσει.

258
00:14:10,851 --> 00:14:13,854
Πρέπει, η παράσταση συνεχίζεται,
το λέει ο κανόνας.

259
00:14:13,937 --> 00:14:16,690
Ναι, και γι' αυτό έχω αντικαταστάτρια.

260
00:14:20,027 --> 00:14:23,572
Σωστά. Τζέιντ, ντύσου.
Θα αντικαταστήσεις τη Μεντίερ.

261
00:14:28,785 --> 00:14:32,164
Ο μπαμπάς μου 'κανε κήρυγμα,
επειδή δεν θέλω φιλίες με τον Μπάρον.

262
00:14:32,247 --> 00:14:33,624
Λες κι είμαι βλάκας.

263
00:14:33,707 --> 00:14:35,250
Ίσως να είσαι.

264
00:14:37,836 --> 00:14:38,795
Δεν καταλαβαίνω.

265
00:14:39,504 --> 00:14:41,340
Από πότε είσαι ομοφοβικός;

266
00:14:41,423 --> 00:14:43,300
Εγώ δεν φοβάμαι τους γκέι.

267
00:14:43,383 --> 00:14:45,636
Δεν θέλω να νομίζουν ότι είμαι γκέι.

268
00:14:45,719 --> 00:14:49,890
Ποιος ασχολείται; Εμένα με θεωρούν γκέι,
επειδή φτιάχνω γλυκά και χορεύω.

269
00:14:51,099 --> 00:14:52,059
Δεν θυμώνεις;

270
00:14:52,142 --> 00:14:54,102
Όχι. Εγώ ξέρω ποιος είμαι.

271
00:14:55,896 --> 00:14:59,858
Καταλαβαίνω γιατί σε ενοχλεί.
Πάντα σε ένοιαζε η γνώμη των άλλων.

272
00:14:59,942 --> 00:15:01,151
Όχι.

273
00:15:01,735 --> 00:15:05,489
Για ένα κακό κούρεμα πέρσι
φορούσες καπέλο για να μη σε κοροϊδεύουν.

274
00:15:05,572 --> 00:15:08,116
Είχα μια τρύπα στο άφρο μου.

275
00:15:20,128 --> 00:15:20,963
Φίλε,

276
00:15:21,672 --> 00:15:22,631
σε λυπάμαι.

277
00:15:23,632 --> 00:15:27,886
Ασήμαντοι για σένα άνθρωποι επηρεάζουν
τη σχέση σου με κάποιον σημαντικό.

278
00:15:35,060 --> 00:15:36,603
-Το διάλειμμα τέλειωσε.
-Όχι!

279
00:15:37,104 --> 00:15:39,356
Έλα, Τζέιντ. Ήρθε η ώρα να λάμψεις.

280
00:15:40,023 --> 00:15:40,857
Πήγαινε.

281
00:15:47,864 --> 00:15:48,949
Μίμι!

282
00:15:49,032 --> 00:15:51,118
Πάμε, θα χάσουμε το τρένο.

283
00:15:51,201 --> 00:15:52,119
-Πήγαινε.
-Όχι.

284
00:15:53,704 --> 00:15:54,538
Μίμι;

285
00:15:55,372 --> 00:15:56,623
Τι περιμένεις;

286
00:15:57,624 --> 00:15:59,543
-Δεν μπορώ να βγω.
-Γιατί;

287
00:16:00,627 --> 00:16:02,212
Ξέρεις τα λόγια σου, έτσι;

288
00:16:03,630 --> 00:16:04,756
Ναι.

289
00:16:05,340 --> 00:16:06,174
Αλλά

290
00:16:07,009 --> 00:16:08,010
έχω τρακ.

291
00:16:08,719 --> 00:16:12,139
Το τρακ σε πιάνει πάνω στη σκηνή.
Ξεπέρνα το!

292
00:16:12,222 --> 00:16:13,056
Τι;

293
00:16:15,684 --> 00:16:16,518
Καλώς τη.

294
00:16:17,060 --> 00:16:18,186
Έλα, πάμε.

295
00:16:19,771 --> 00:16:22,315
Ναι, δεν θέλω να χάσω το αεροπλάνο.

296
00:16:23,066 --> 00:16:26,236
Το τρένο. Και είναι από εδώ.

297
00:16:27,029 --> 00:16:30,449
Σωστά. Το ήξερα. Βοήθησα στα σκηνικά.

298
00:16:34,828 --> 00:16:35,954
Θα δει τι θα πάθει!

299
00:16:36,038 --> 00:16:38,957
Περίμενε.
Όταν θα έχει λιγότερους μάρτυρες.

300
00:16:41,626 --> 00:16:43,712
Αστείο κορίτσι.

301
00:16:43,795 --> 00:16:45,380
Ακολουθούμε τα λόγια.

302
00:16:46,423 --> 00:16:48,675
Μίμι, θα σε αγαπώ για πάντα.

303
00:16:52,012 --> 00:16:55,223
Και εγώ θα σε αγαπώ πάντα, Κουίνσι.

304
00:16:55,849 --> 00:16:56,808
Κουίντον.

305
00:16:59,603 --> 00:17:00,437
Κουίντον.

306
00:17:01,730 --> 00:17:04,900
Χαϊδευτικά σε φωνάζω Κουίνσι,

307
00:17:04,983 --> 00:17:08,070
γιατί έτσι σε βλέπω.

308
00:17:09,029 --> 00:17:10,989
Όποτε σε βλέπω, είσαι

309
00:17:12,157 --> 00:17:13,408
σαν Κουίνσι.

310
00:17:14,659 --> 00:17:16,620
Εντάξει.

311
00:17:16,703 --> 00:17:19,956
Δεν ξέρω πού το πας,
αλλά μάλλον είναι ώρα για τραγούδι.

312
00:17:20,040 --> 00:17:21,124
Σας παρακαλώ.

313
00:17:23,502 --> 00:17:24,461
Είσαι καλά;

314
00:17:24,544 --> 00:17:27,214
-Μην ανησυχείς, θα τα σπάσω.
-Εντάξει.

315
00:17:30,258 --> 00:17:32,636
Κοντεύει η ώρα εκείνη

316
00:17:32,719 --> 00:17:34,262
Έφτασε η στιγμή

317
00:17:34,346 --> 00:17:36,431
Να κλεφτούμε και να παντρευτούμε

318
00:17:36,515 --> 00:17:39,643
Ανυπομονούσα να έρθει η ώρα αυτή

319
00:17:39,726 --> 00:17:41,520
Να ανοίξω τα φτερά μου

320
00:17:41,603 --> 00:17:43,939
Να κλεφτώ και να παντρευτώ

321
00:17:44,022 --> 00:17:46,691
Ανυπομονώ να αποκτήσω
Έναν ψηλό, γερό γιο

322
00:17:46,775 --> 00:17:47,651
Έναν γιο;

323
00:17:47,734 --> 00:17:50,737
Ναι, έναν γιο
Πάμε να παντρευτούμε

324
00:17:50,821 --> 00:17:53,073
Ανυπομονώ για τη βέρα

325
00:17:53,156 --> 00:17:55,534
-Βέρα;
-Μάλιστα, βέρα

326
00:17:55,617 --> 00:17:58,286
Πάμε να κλεφτούμε
Και να παντρευτούμε τον Χριστό

327
00:17:58,370 --> 00:18:00,872
Κανείς δεν σταματά την αγάπη μας

328
00:18:00,956 --> 00:18:04,751
-Ας προσπαθήσουν
-Η αγάπη μας δεν πεθαίνει ποτέ

329
00:18:04,835 --> 00:18:06,503
-Γιατί σ' αγαπώ
-Σ' αγαπώ

330
00:18:06,586 --> 00:18:09,256
-Σ' αγαπώ
-Σ' αγαπώ

331
00:18:09,339 --> 00:18:10,507
Ναι!

332
00:18:10,590 --> 00:18:12,384
Αγαπώ τον Χριστό

333
00:18:12,968 --> 00:18:15,679
Θ' αγαπώ για πάντα

334
00:18:15,762 --> 00:18:21,017
Θ' αγαπώ

335
00:18:21,101 --> 00:18:23,353
Για πάντα

336
00:18:23,436 --> 00:18:25,438
Σ' αγαπώ, Χριστέ μου

337
00:18:25,522 --> 00:18:27,607
Σ' αγαπώ

338
00:18:27,691 --> 00:18:29,901
Χριστέ μου

339
00:18:31,236 --> 00:18:33,280
Ναι, Χριστέ μου

340
00:18:41,580 --> 00:18:43,373
Μέλι, ήσουν απίστευτη απόψε.

341
00:18:45,041 --> 00:18:46,877
Ψηλές νότες, χαμηλές νότες,

342
00:18:46,960 --> 00:18:47,919
πιρουέτες.

343
00:18:48,545 --> 00:18:50,213
Λουμπάγκο.

344
00:18:52,215 --> 00:18:55,760
Μπορεί να δείχνω 19,
αλλά αυτό το σώμα είναι 42.

345
00:18:57,554 --> 00:18:59,055
Οι γοφοί δεν λένε ψέματα.

346
00:18:59,931 --> 00:19:00,891
Τζεμπ!

347
00:19:01,474 --> 00:19:03,810
Το ντουέτο με τον Μπάρον

348
00:19:04,811 --> 00:19:06,855
γκρέμισε το θέατρο.

349
00:19:08,648 --> 00:19:10,192
Ξέρει να τραγουδάει.

350
00:19:11,568 --> 00:19:13,737
Και φαίνεται πολύ ευτυχισμένος.

351
00:19:15,238 --> 00:19:16,323
Τζεμπ…

352
00:19:18,825 --> 00:19:19,951
Εντάξει, Μέλι.

353
00:19:22,287 --> 00:19:24,080
Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω.

354
00:19:26,499 --> 00:19:28,460
Μακάρι να μπορούσα να τον αλλάξω.

355
00:19:28,543 --> 00:19:31,546
Ίσως δεν χρειάζεται να αλλάξει.

356
00:19:35,759 --> 00:19:37,761
Υποσχέθηκα στην αδερφή μου

357
00:19:38,553 --> 00:19:40,305
ότι θα φρόντιζα τον γιο της.

358
00:19:40,388 --> 00:19:44,684
Η Βίβλος λέει "Μάθε στο παιδί στην αρχή
της ζωής του να ’χει καλές συνήθειες".

359
00:19:44,768 --> 00:19:46,728
Η Βίβλος επίσης λέει

360
00:19:46,811 --> 00:19:51,608
"Κρίνοντας τον άλλο,
καταδικάζεις τον ίδιο τον εαυτό σου".

361
00:19:51,691 --> 00:19:53,401
Πες όποιο παράθεμα θες.

362
00:19:54,402 --> 00:19:56,529
Απογοήτευσα την αδερφή μου και το παιδί.

363
00:19:56,613 --> 00:19:58,782
Όχι για τα δικά μου πρότυπα.

364
00:19:59,866 --> 00:20:03,411
Ο Μπάρον είναι ένας μορφωμένος

365
00:20:03,495 --> 00:20:06,665
και επιτυχημένος ευσεβής άνθρωπος

366
00:20:06,748 --> 00:20:07,624
χάρη σ' εσένα.

367
00:20:07,707 --> 00:20:11,962
Η Μίλντρεντ ήθελε να αγαπάς το παιδί της,
όχι να το κρίνεις.

368
00:20:12,045 --> 00:20:13,880
Η Βίβλος, όμως, λέει…

369
00:20:13,964 --> 00:20:18,551
Ξέρω τι λέει η Βίβλος, είμαι παγκόσμια
πρωταθλήτρια βιβλικών παραθεμάτων.

370
00:20:20,387 --> 00:20:21,221
Τζεμπ,

371
00:20:22,097 --> 00:20:25,976
οι περισσότεροι
επιλέγουν συγκεκριμένα παραθέματα

372
00:20:26,059 --> 00:20:28,061
που εξυπηρετούν την ατζέντα τους.

373
00:20:28,687 --> 00:20:32,816
Αλλά εμείς οι δύο ξέρουμε
ότι ο Χριστός σημαίνει αγάπη.

374
00:20:32,899 --> 00:20:37,654
Και ξεχνάς τον πιο σημαντικό στίχο
που υπάρχει στη Βίβλο.

375
00:20:38,822 --> 00:20:40,949
"Η σύζυγός σου έχει πάντα δίκιο".

376
00:20:44,911 --> 00:20:48,915
-Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει.
-Υπάρχει στα χαμένα βιβλία.

377
00:20:50,083 --> 00:20:52,252
Μεντιερικόν, 12 και 13.

378
00:20:58,633 --> 00:20:59,801
Βοήθειά μας.

379
00:21:01,469 --> 00:21:03,179
Αν θυμάμαι καλά,

380
00:21:03,263 --> 00:21:05,890
εσένα οι δύο μπάλες παγωτό σού φέρνουν…

381
00:21:07,142 --> 00:21:08,143
φουσκώματα.

382
00:21:10,020 --> 00:21:11,062
Τα παραλές.

383
00:21:11,146 --> 00:21:12,856
Καθόλου!

384
00:21:16,568 --> 00:21:19,487
Μπάρον; Θα με βοηθήσεις στο TikTok;

385
00:21:20,196 --> 00:21:22,991
Μη με ξαναρωτήσεις. Φύγαμε.

386
00:21:30,498 --> 00:21:34,252
Η κακιά Κρίστα τράβηξε την παράσταση
και με κοροϊδεύουν στο Instagram.

387
00:21:34,336 --> 00:21:37,047
Παραδέξου το πάντως,
αυτό το μιμίδιο έχει πλάκα.

388
00:21:37,130 --> 00:21:38,340
Σαν Κουίνσι!

389
00:21:39,674 --> 00:21:40,675
Δες αυτό.

390
00:21:40,759 --> 00:21:44,512
Να ανοίξω τα φτερά μου

391
00:21:44,596 --> 00:21:48,058
Ο διαδικτυακός εκφοβισμός είναι έγκλημα.
"Είσαι καλύτερος!"

392
00:21:48,641 --> 00:21:51,644
Εσύ δεν ήσουν καλύτερη.

393
00:21:51,728 --> 00:21:54,606
Έκανες φιγούρα ότι είσαι η σταρ,

394
00:21:54,689 --> 00:21:56,608
χωρίς να κοπιάσεις καθόλου.

395
00:21:57,192 --> 00:22:00,904
Η Μεντίερ με ξεγέλασε και μετά με κρέμασε.

396
00:22:01,404 --> 00:22:02,781
Δεν είχε χτυπήσει καν.

397
00:22:02,864 --> 00:22:05,033
Μπορεί. Μπορεί και όχι.

398
00:22:05,116 --> 00:22:06,451
Αν ήξερες τα λόγια,

399
00:22:06,534 --> 00:22:09,537
θα έκλεβες την παράσταση
και θα 'σουν αληθινή σταρ.

400
00:22:10,622 --> 00:22:15,251
Όσα βλέπουμε στο Instagram
δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα.

401
00:22:15,335 --> 00:22:18,963
Στη ζωή υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα
απ' τον εύκολο δρόμο

402
00:22:19,047 --> 00:22:20,590
κι εκατομμύρια ακόλουθους.

403
00:22:20,673 --> 00:22:21,549
Πες τα.

404
00:22:22,592 --> 00:22:24,094
Πώς είναι ο αστράγαλός σου;

405
00:22:24,177 --> 00:22:27,639
Χάρη στον Χριστό,
θεραπεύτηκε σαν από θαύμα.

406
00:22:29,682 --> 00:22:32,143
Σε αντίθεση με την περηφάνια της Τζέιντ.

407
00:22:33,686 --> 00:22:36,356
Ήξερες ότι δεν είχα μάθει τα λόγια. Πώς;

408
00:22:36,940 --> 00:22:38,942
Δεν έχει σημασία το πώς.

409
00:22:39,025 --> 00:22:39,943
Αλλά να ξέρεις,

410
00:22:40,985 --> 00:22:42,529
εγώ ξέρω τα πάντα.

411
00:22:42,612 --> 00:22:44,239
Βλέπω τα πάντα.

412
00:22:44,322 --> 00:22:46,366
Εγώ κι ο Χριστός.

413
00:23:09,931 --> 00:23:12,809
Ήμασταν άψογοι, θα ρίξουμε το ίντερνετ.

414
00:23:12,892 --> 00:23:14,185
Θα το αναρτήσω κι εγώ.

415
00:23:18,231 --> 00:23:19,399
-Μπάρον;
-Ναι;

416
00:23:20,692 --> 00:23:21,526
Συγγνώμη.

417
00:23:22,652 --> 00:23:26,114
Δεν τα εννοούσα αυτά που είπα.
Ήμουν βλάκας.

418
00:23:27,073 --> 00:23:29,200
Ευχαριστώ, Σάκα. Το εκτιμώ.

419
00:23:29,742 --> 00:23:31,035
Μετράει η γνώμη σου.

420
00:23:31,661 --> 00:23:33,872
Είσαι το βαφτιστήρι μου και σ' αγαπώ.

421
00:23:33,955 --> 00:23:36,207
Να μου λείπουν τα σιρόπια.

422
00:23:37,208 --> 00:23:38,251
Εντάξει.

423
00:23:38,960 --> 00:23:40,253
Αλλά κι εγώ σ' αγαπώ.

424
00:23:46,176 --> 00:23:47,594
Ξάδερφε!

425
00:23:47,677 --> 00:23:49,220
-Θα μας λείψεις.
-Να προσέχετε.

426
00:23:49,304 --> 00:23:50,680
Δώσε.

427
00:23:51,598 --> 00:23:54,058
-Θα έρθεις το καλοκαίρι, έτσι;
-Ανυπομονώ!

428
00:24:00,190 --> 00:24:01,024
Δώστε.

429
00:24:01,858 --> 00:24:02,775
Περίμενε, Μπάρον.

430
00:24:08,406 --> 00:24:11,951
-Ο παππούς θα του κάνει πρόταση γάμου;
-Ο παππούς είναι γκέι!

431
00:24:12,035 --> 00:24:14,829
Εγώ μπορώ
να σας διαβεβαιώσω ότι δεν είναι.

432
00:24:16,164 --> 00:24:17,123
Όχι.

433
00:24:17,207 --> 00:24:20,043
Αυτό το δαχτυλίδι ήταν της μητέρας σου.

434
00:24:20,126 --> 00:24:22,754
Θεούλη μου, είναι πανέμορφο!

435
00:24:24,964 --> 00:24:28,510
Δεν ήξερα ότι το είχες,
νόμιζα ότι το είχες πουλήσει κι αυτό.

436
00:24:31,513 --> 00:24:34,849
Ας αφήσουμε
τον παππού και τον Μπάρον να μιλήσουν.

437
00:24:34,933 --> 00:24:36,601
Ναι, ας βάλουμε…

438
00:24:38,061 --> 00:24:41,564
Γιατί ψάχνω δικαιολογία;
Είμαστε οι γονείς. Όλοι μέσα, πάμε.

439
00:24:46,236 --> 00:24:48,780
Δεν θα πουλούσα ποτέ το δαχτυλίδι.

440
00:24:50,031 --> 00:24:54,160
Η Μίλντρεντ ζήτησε να το φυλάξω,
μέχρι να είσαι έτοιμος να παντρευτείς.

441
00:24:55,328 --> 00:24:59,958
Νόμιζα ότι η νύφη θα είχε ωραία πόδια.
Χωρίς παρεξήγηση.

442
00:25:00,708 --> 00:25:03,545
Καμία.
Αυτά τα κοκαλιάρικα γόνατα με ταλαιπωρούν.

443
00:25:04,754 --> 00:25:10,009
Θείε Τζεμπ, δεν ήθελα να σε απογοητεύσω.
Είσαι σημαντικός για μένα.

444
00:25:11,177 --> 00:25:14,514
Κοίτα, μπορεί να μην καταλαβαίνω
τη ζωή που κάνεις,

445
00:25:15,515 --> 00:25:19,018
αλλά να ξέρεις ότι πάντα θα είμαι πλάι σου
αν με χρειαστείς.

446
00:25:19,102 --> 00:25:20,395
Να είστε σίγουροι

447
00:25:20,478 --> 00:25:22,981
κι εσύ κι η Μίλντρεντ.

448
00:25:26,401 --> 00:25:27,527
Σ' ευχαριστώ.

449
00:25:28,653 --> 00:25:29,946
Εντάξει.

450
00:25:30,029 --> 00:25:31,614
Ευχαριστώ, Μεντίερ.

451
00:25:31,698 --> 00:25:32,699
Σ' αγαπώ.

452
00:25:37,870 --> 00:25:39,872
Ξέρω ότι δεν σου ήταν εύκολο αυτό.

453
00:25:41,666 --> 00:25:45,044
Πιστεύω ότι η Μίλντρεντ
με βοήθησε να το αποφασίσω.

454
00:25:46,129 --> 00:25:49,799
Έχω πάρει εκατομμύρια αποφάσεις
στη ζωή μου,

455
00:25:50,508 --> 00:25:53,803
αλλά η καλύτερη, Τζεμπεντάια ΜακΚέλαν,

456
00:25:53,886 --> 00:25:55,513
ήταν ότι σε παντρεύτηκα.

457
00:26:01,561 --> 00:26:05,189
Η ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ ΑΦΙΕΡΩΝΕΙ ΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
ΣΤΟΝ ΓΙΟ ΤΗΣ. "Σ' ΑΓΑΠΩ ΑΝΕΥ ΟΡΩΝ".

458
00:26:05,273 --> 00:26:09,193
Ο ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ ΑΦΙΕΡΩΝΕΙ ΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
ΣΤΙΣ ΑΓΑΠΕΣ ΤΟΥ, ΤΗ ΜΑΜΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΤΟΜ.

459
00:26:51,819 --> 00:26:54,238
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη