1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,223
Die Familie wohnt jetzt wieder hier
Sie ziehen in den Süden, zurück zu mir

3
00:00:14,307 --> 00:00:15,892
-Ich bin Moz!
-Liebst du mich, Moz?

4
00:00:15,975 --> 00:00:17,101
-Jap
-Ich bin Cocoa!

5
00:00:17,185 --> 00:00:19,312
Jade "in the House"
Ich halt mich nie zurück

6
00:00:19,395 --> 00:00:21,898
Große Schwester
Rebellin mit scharfem Blick

7
00:00:21,981 --> 00:00:25,902
Nennt mich Shaka, yeah
Bin im Haus der Chef-Rocker hier

8
00:00:25,985 --> 00:00:28,071
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi
Bin ich

9
00:00:28,154 --> 00:00:29,864
Und zum Schluss noch Ami!

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,866
Ob das auch gut klappen kann

11
00:00:31,949 --> 00:00:34,535
Mit dem Familienanhang?

12
00:00:34,619 --> 00:00:36,079
WILLKOMMEN IN COLUMBUS
GEORGIA

13
00:00:39,665 --> 00:00:42,710
VOR SECHS WOCHEN

14
00:00:42,794 --> 00:00:46,714
Hater sagen, ich kriege die Rolle, weil
meine Mutter Autorin und Regisseurin ist,

15
00:00:46,798 --> 00:00:51,552
aber ich traf beim Vorsingen fast
einen hohen Mariah-Carey-Ton. Hört.

16
00:00:56,265 --> 00:00:58,059
Fast getroffen.

17
00:00:59,018 --> 00:01:00,228
Ja, oder?

18
00:01:00,311 --> 00:01:03,147
Ich bin die perfekte Mimi. Tschüss.

19
00:01:04,148 --> 00:01:07,235
Warum sagst du das,
bevor du die Rolle hast?

20
00:01:07,985 --> 00:01:10,655
Erstens ist es eine ausgemachte Sache.

21
00:01:10,738 --> 00:01:15,576
Zweitens: Die Welt soll denken, mein Leben
sei so fabelhaft wie das anderer auf IG.

22
00:01:16,911 --> 00:01:21,457
-Es ist anstrengend, du zu sein, oder?
-Bruder, du hast ja keine Vorstellung.

23
00:01:23,876 --> 00:01:27,130
Ok, das war eine schwere Entscheidung,

24
00:01:27,213 --> 00:01:29,841
aber die Hauptrolle als Mimi

25
00:01:30,466 --> 00:01:31,884
geht an

26
00:01:31,968 --> 00:01:33,177
Amelia McKellan!

27
00:01:33,928 --> 00:01:34,762
Ich?

28
00:01:36,097 --> 00:01:41,686
Das ist ja so unerwartet!
Ich habe nicht mal vorgesungen!

29
00:01:46,566 --> 00:01:49,360
HEUTE

30
00:01:50,486 --> 00:01:54,115
Sehr schnell, bitte. Danke.
Ja, das sieht toll aus. Danke.

31
00:01:54,198 --> 00:01:56,409
Stellt das bitte dorthin.

32
00:01:56,909 --> 00:01:59,078
Babe. Mach mal eine Pause.

33
00:02:00,580 --> 00:02:02,540
Autorin, Regie, Produktion.

34
00:02:03,249 --> 00:02:06,127
-Du bist wie ein sexy Tyler Perry.
-Danke.

35
00:02:06,210 --> 00:02:09,422
Ok, Leute, jetzt die große Nummer!

36
00:02:09,505 --> 00:02:10,882
Ist Cousin Barron hier?

37
00:02:10,965 --> 00:02:13,384
Sein Flug war verspätet.
Er kommt am Abend.

38
00:02:13,467 --> 00:02:16,637
Cocoa, hier ist die Neufassung
der Schlussszene.

39
00:02:16,721 --> 00:02:17,972
Schon wieder?

40
00:02:18,055 --> 00:02:20,057
M'Dear, du hast alles verändert,

41
00:02:20,141 --> 00:02:22,602
außer den Titel:
Der Abend, an dem ich mich verliebte.

42
00:02:22,685 --> 00:02:23,686
Hab ich geändert.

43
00:02:24,645 --> 00:02:28,232
In Der Abend,
an dem ich mich in Jesus verliebte.

44
00:02:30,860 --> 00:02:31,944
Lasse ich ziehen.

45
00:02:32,028 --> 00:02:32,987
Nein!

46
00:02:33,779 --> 00:02:36,073
Das nennst du ziehen lassen?

47
00:02:36,157 --> 00:02:38,701
Das erklärt
das trockene Huhn letzte Woche.

48
00:02:40,244 --> 00:02:42,955
Cocoa ist Autorin,
Regisseurin und Produzentin…

49
00:02:43,039 --> 00:02:44,999
Und ich bin der Star.

50
00:02:46,167 --> 00:02:49,587
Du hast mich angefleht,
in deiner kleinen Show mitzumachen.

51
00:02:53,049 --> 00:02:54,008
VOR SECHS WOCHEN

52
00:02:54,091 --> 00:02:56,552
Cocoa, ich finde dein Stück wunderbar.

53
00:02:56,636 --> 00:02:58,721
Kriege ich eine kleine Rolle?

54
00:02:58,804 --> 00:03:00,348
Natürlich!

55
00:03:00,431 --> 00:03:03,601
Du bist perfekt
für die Rolle von Tante Sadie,

56
00:03:03,684 --> 00:03:06,187
der älteren, aber sehr weisen Nonne.

57
00:03:06,270 --> 00:03:07,104
Ältere?

58
00:03:08,689 --> 00:03:13,444
Eine ältere Frau zu spielen, ist schwer,
aber du bist so gut, du schaffst das.

59
00:03:14,570 --> 00:03:18,991
Nein, ich sollte eine Rolle spielen,
die besser zu mir passt. Wie Mimi.

60
00:03:19,742 --> 00:03:25,081
-Na ja, Mimi soll 18 sein.
-Ja, eine 18-Jährige kriegst du nicht hin.

61
00:03:28,542 --> 00:03:30,086
Aber eine 19-Jährige.

62
00:03:32,004 --> 00:03:37,009
Ok, Cocoa, wenn du glaubst,
dass eine andere besser passt

63
00:03:37,093 --> 00:03:41,180
als deine Schwiegermutter,
muss ich das hinnehmen.

64
00:03:42,556 --> 00:03:46,978
Natürlich habe ich
einen Stimmumfang von fünf Oktaven,

65
00:03:47,061 --> 00:03:50,273
und du und deine Kinder
habt mein Zuhause übernommen,

66
00:03:50,856 --> 00:03:51,983
und mein Leben.

67
00:03:54,151 --> 00:03:54,986
Nein.

68
00:03:55,987 --> 00:03:57,780
Ich kann es etwas umschreiben.

69
00:04:03,202 --> 00:04:05,329
HEUTE

70
00:04:05,913 --> 00:04:08,874
Hi. Heute haben wir endlich
unsere Generalprobe

71
00:04:08,958 --> 00:04:11,961
für das neue Musical
im Columbus Community Theatre.

72
00:04:13,546 --> 00:04:15,423
Sechs anstrengende Wochen

73
00:04:15,506 --> 00:04:20,303
mit Proben, Gesangsunterricht
und Kostümanproben, aber ich bin Profi,

74
00:04:20,386 --> 00:04:23,764
und das gehört eben dazu,
wenn man die Hauptrolle annimmt.

75
00:04:24,432 --> 00:04:26,058
Wünscht mir Glück. Tschüss!

76
00:04:27,601 --> 00:04:30,896
Warum lungerst du
vor meiner Garderobe herum?

77
00:04:37,069 --> 00:04:39,447
Das war eine schreckliche Generalprobe.

78
00:04:39,530 --> 00:04:40,740
Na ja…

79
00:04:45,161 --> 00:04:48,331
Im Showbusiness
bringen schlechte Generalproben Glück.

80
00:04:50,374 --> 00:04:52,668
-Hat jemand ein Auto gehört?
-Nein.

81
00:04:54,003 --> 00:04:55,755
Hoffentlich kommt Cousin Barron.

82
00:04:56,464 --> 00:04:59,467
Vielleicht ist er
auf einer Party auf Lizzos Jacht.

83
00:04:59,550 --> 00:05:03,846
Wieso hat Shaka
den berühmten Songwriter als Patenonkel

84
00:05:03,929 --> 00:05:05,681
und ich den armen Onkel Daniel?

85
00:05:05,765 --> 00:05:07,266
M'Dear zwang uns.

86
00:05:09,977 --> 00:05:11,103
Du bist schuld.

87
00:05:13,356 --> 00:05:16,776
Barron ist der Sohn
meiner jüngsten Schwester Mildred.

88
00:05:16,859 --> 00:05:18,944
Sie bat mich, auf ihn aufzupassen.

89
00:05:19,028 --> 00:05:21,113
Du wolltest, dass er Zahnarzt wird,

90
00:05:21,197 --> 00:05:25,868
weil du Angst hattest,
dass seine Musikkarriere nicht klappt.

91
00:05:27,536 --> 00:05:32,541
Barrons Version von "Yes, Jesus Loves Me"
ist immer noch mein Favorit.

92
00:05:47,765 --> 00:05:48,808
Cousin Barron!

93
00:05:51,310 --> 00:05:53,104
-Du bist endlich da!
-Hey!

94
00:05:56,941 --> 00:05:59,402
Hey, Familie!

95
00:06:00,903 --> 00:06:02,029
Hey, Familie.

96
00:06:02,822 --> 00:06:06,867
Hey, M'Dear. Das ist Sidney,
mein Co-Produzent und Geschäftspartner.

97
00:06:06,951 --> 00:06:08,661
Hallo, Sidney!

98
00:06:08,744 --> 00:06:09,703
Hast du Hunger?

99
00:06:09,787 --> 00:06:12,623
Ich hörte, Sie kochen gut,
also habe ich Hunger.

100
00:06:12,706 --> 00:06:17,002
Aber ich hörte auch,
Sie sind die Bibelvers-Meisterin.

101
00:06:17,086 --> 00:06:19,171
Der Welt!

102
00:06:19,255 --> 00:06:23,843
-Ich war Ferien-Bibelunterricht-Champion.
-Tja, dann mal los.

103
00:06:23,926 --> 00:06:27,847
"Was wollen wir nun hierzu sagen?

104
00:06:27,930 --> 00:06:32,601
Ist Gott für uns,
wer kann wider uns sein?"

105
00:06:32,685 --> 00:06:36,147
"Ich vermag alles durch den,
der mich stark macht, Christus."

106
00:06:36,730 --> 00:06:37,690
Falsch!

107
00:06:37,773 --> 00:06:41,777
Bei Luther heißt es "mächtig".

108
00:06:43,279 --> 00:06:45,030
"Mächtig", nicht "stark".

109
00:06:46,657 --> 00:06:47,741
Shaka.

110
00:06:49,285 --> 00:06:50,244
Knockout!

111
00:06:55,749 --> 00:06:56,876
SUPER!

112
00:07:08,762 --> 00:07:10,139
JA!

113
00:07:10,222 --> 00:07:12,892
WEITER SO!

114
00:07:18,689 --> 00:07:21,817
Die Kopfbewegung!
Die Kopfbewegung war geschmeidig.

115
00:07:21,901 --> 00:07:23,402
Ja, total viele Likes.

116
00:07:24,320 --> 00:07:26,739
Oh mein Gott! Ein Shoutout von Drake.

117
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
Drake!

118
00:07:28,073 --> 00:07:29,700
Ich liebe Drake!

119
00:07:30,993 --> 00:07:33,120
Ich meine, Jade liebt ihn.

120
00:07:33,204 --> 00:07:36,415
Ich bin viel zu alt und verheiratet,
um ihn zu lieben.

121
00:07:36,916 --> 00:07:38,125
Ich mag ihn.

122
00:07:38,709 --> 00:07:39,585
Sehr.

123
00:07:40,252 --> 00:07:43,380
Er ist echt cool.
Sidney hat mich ihm vorgestellt.

124
00:07:43,464 --> 00:07:46,592
Ich kenne Drake lange.
Ich bin Ehrenmitglied von OVO.

125
00:07:47,426 --> 00:07:48,344
Entschuldigung.

126
00:07:49,470 --> 00:07:52,806
Wir beide müssen reden.
Wir werden gute Freunde sein!

127
00:07:52,890 --> 00:07:55,559
Nicht so schnell, beste Freundin.

128
00:07:55,643 --> 00:07:58,354
Morgen ist Premiere.
Hast du alles gelernt?

129
00:07:58,938 --> 00:07:59,813
Das meiste.

130
00:08:00,981 --> 00:08:03,859
Als Zweitbesetzung musst du bereit sein,

131
00:08:04,443 --> 00:08:05,903
falls der Star,

132
00:08:05,986 --> 00:08:06,946
also ich,

133
00:08:08,572 --> 00:08:09,907
nicht kann.

134
00:08:10,866 --> 00:08:13,327
Hast du mir 1000 Mal gesagt.

135
00:08:15,871 --> 00:08:19,708
Ich übe mit dir.
Ich habe etwas Schauspielerfahrung.

136
00:08:20,751 --> 00:08:24,296
Danke,
aber diesen ganzen Text lerne ich nicht,

137
00:08:24,380 --> 00:08:26,423
wenn ich nicht
in die Nähe der Bühne darf.

138
00:08:27,550 --> 00:08:28,467
Ok.

139
00:08:31,262 --> 00:08:36,225
Also, wie sieht's aus?
Geht ihr miteinander? Raus damit!

140
00:08:36,892 --> 00:08:39,853
Ami, das geht dich nichts an.
Tut mir leid.

141
00:08:39,937 --> 00:08:41,397
Schon gut.

142
00:08:45,192 --> 00:08:47,903
Sid und ich gehen nicht miteinander.

143
00:08:50,322 --> 00:08:51,365
Wir sind verlobt.

144
00:08:54,618 --> 00:08:55,869
Ihr seid verlobt?

145
00:08:55,953 --> 00:08:58,956
Ihr könnt nicht verlobt sein.
Du bist nicht schwul.

146
00:08:59,582 --> 00:09:00,833
Na ja, doch.

147
00:09:00,916 --> 00:09:04,169
-Das ist ja fantastisch!
-Dass wir schwul sind?

148
00:09:04,253 --> 00:09:07,631
Nein, dass ihr heiratet.
Aber dass ihr schwul seid, auch.

149
00:09:10,718 --> 00:09:15,806
Warum sind alle so glücklich?
Und warum feiert ihr einen Sünder?

150
00:09:18,434 --> 00:09:21,353
Und deshalb habe ich mich nie geoutet.

151
00:09:22,187 --> 00:09:26,525
Ich hatte Angst, dass ihr mich
nicht akzeptiert, und ich hatte recht.

152
00:09:27,443 --> 00:09:29,570
Junge, wovon redest du?

153
00:09:29,653 --> 00:09:34,533
Du wirst geliebt, und jeder,
den du liebst, ist hier willkommen.

154
00:09:34,617 --> 00:09:36,243
Rede nicht für mich, Melly.

155
00:09:36,827 --> 00:09:39,872
Ich glaube nicht daran
und will nichts davon hören.

156
00:09:45,544 --> 00:09:48,172
Und? Kommt Drake zur Hochzeit?

157
00:09:56,055 --> 00:09:57,306
Hey. Nimm die ab.

158
00:09:59,016 --> 00:10:02,144
Ich zeige dir
diesen neuen Schritt von Chris Brown.

159
00:10:02,227 --> 00:10:03,520
Kein Interesse.

160
00:10:04,813 --> 00:10:06,732
Hey, warte mal, Shaka.

161
00:10:06,815 --> 00:10:10,903
Du bist sauer, weil ich schwul bin,
aber ich bin noch derselbe.

162
00:10:12,112 --> 00:10:13,697
Nichts hat sich verändert.

163
00:10:13,781 --> 00:10:15,324
Alles hat sich verändert.

164
00:10:20,329 --> 00:10:23,540
DER ABEND, AN DEM ICH MICH VERLIEBTE

165
00:10:23,624 --> 00:10:27,461
Heute ist Premiere,
und hier ist der Hitmacher

166
00:10:28,295 --> 00:10:29,254
Barron B.

167
00:10:29,338 --> 00:10:31,173
Hey! Yo! Was geht?

168
00:10:31,256 --> 00:10:34,426
Ich ziehe mein Kostüm an.
Das wird eine heiße Show.

169
00:10:34,510 --> 00:10:37,596
Ja. Das wird ein großer Abend.
Mehr später. Tschüss.

170
00:10:38,722 --> 00:10:43,268
Du hast gesagt, du bist der Star.
Wie erklärst du, dass du nicht mitmachst?

171
00:10:44,103 --> 00:10:45,145
Ganz einfach.

172
00:10:45,229 --> 00:10:47,189
Ich sage, ich hatte einen Unfall,

173
00:10:47,272 --> 00:10:50,484
und meine Zweitbesetzung,
M'Dear, sprang ein.

174
00:10:50,567 --> 00:10:53,821
Ich bekomme viele
"traurige" und "besorgte" Emojis.

175
00:10:53,904 --> 00:10:56,782
Hinterhältig, fragwürdig

176
00:10:56,865 --> 00:10:57,908
und brillant!

177
00:10:58,909 --> 00:11:01,370
Shaka lag falsch.
Du bist schlauer, als du aussiehst.

178
00:11:02,287 --> 00:11:03,122
Ja.

179
00:11:05,999 --> 00:11:07,251
…IN JESUS VERLIEBTE

180
00:11:08,669 --> 00:11:09,920
APPLAUS!

181
00:11:11,755 --> 00:11:15,509
Ich danke euch allen für die harte Arbeit.

182
00:11:15,592 --> 00:11:19,054
Das ist nicht nur meine Show.
Das ist unsere Show.

183
00:11:19,138 --> 00:11:21,056
Bitte versaut mir das nicht.

184
00:11:21,807 --> 00:11:23,308
Ich meine, uns.

185
00:11:24,143 --> 00:11:27,604
Hände zusammen,
und auf drei: Hals- und Beinbruch.

186
00:11:27,688 --> 00:11:29,440
Eins, zwei, drei.

187
00:11:29,523 --> 00:11:30,983
-Hals- und Beinbruch!
-Jesus!

188
00:11:32,568 --> 00:11:33,402
Oder das.

189
00:11:34,111 --> 00:11:37,114
Ok, an eure Plätze! Los! Auf geht's.

190
00:11:44,371 --> 00:11:45,622
Hi, Kinder.

191
00:11:45,706 --> 00:11:48,667
-Hi, Mimi.
-Mimi ist die Hübscheste in der Stadt.

192
00:11:59,887 --> 00:12:00,721
Hey.

193
00:12:02,473 --> 00:12:05,893
Du hast all deine TikToks
mit Barron gelöscht.

194
00:12:05,976 --> 00:12:07,603
Ich lade Neues hoch.

195
00:12:09,897 --> 00:12:12,608
Dad, wusstest du, dass Barron schwul ist?

196
00:12:13,692 --> 00:12:15,986
Ja. Ich weiß es seit unserer Kindheit.

197
00:12:16,695 --> 00:12:18,655
-Stört dich das nicht?
-Nein.

198
00:12:19,448 --> 00:12:23,702
Ich bin überrascht, dass es dich stört.
Bei Lil Nas X warst du nicht sauer.

199
00:12:23,786 --> 00:12:28,081
Weil er offen damit umging.
Barron hat es verheimlicht und gelogen.

200
00:12:28,165 --> 00:12:29,708
Hat er nicht, Shaka.

201
00:12:29,792 --> 00:12:34,379
Er hat es nur nicht verkündet. Warum auch?
Ich verkünde nicht, dass ich hetero bin.

202
00:12:37,007 --> 00:12:38,175
Die Wahrheit ist…

203
00:12:39,802 --> 00:12:43,430
Ich schäme mich, dass ich ihm nicht
die Sicherheit gab, sich früher zu outen.

204
00:12:43,514 --> 00:12:46,016
Ich sehe es wie Opa.
Er mag das auch nicht.

205
00:12:46,099 --> 00:12:50,395
Tja, mein Vater ist ein guter Mann,
aber da bin ich anderer Meinung.

206
00:12:51,396 --> 00:12:53,565
Barron ist ein toller Typ.

207
00:12:53,649 --> 00:12:56,610
Deshalb sollte er Patenonkel
meines ersten Sohnes sein.

208
00:12:57,110 --> 00:12:58,862
Er ist ein tolles Vorbild.

209
00:12:58,946 --> 00:13:03,659
Ja, und ich wollte wie er sein.
Jetzt nicht mehr. Ich bin nicht schwul.

210
00:13:04,368 --> 00:13:09,581
Nein. Aber selbst wenn, liebe ich
alle in dieser Familie bedingungslos.

211
00:13:10,707 --> 00:13:12,584
-Moz! Vorhang!
-Ok.

212
00:13:12,668 --> 00:13:14,545
Schnell! Nicht faulenzen!

213
00:13:14,628 --> 00:13:15,462
Ok!

214
00:13:16,547 --> 00:13:18,382
Doch nicht bedingungslos.

215
00:13:26,849 --> 00:13:30,477
Warum lachen sie?
Das ist die Szene der tragischen Diagnose.

216
00:13:34,773 --> 00:13:35,941
Was?

217
00:13:36,024 --> 00:13:37,401
M'Dear improvisiert!

218
00:13:38,402 --> 00:13:39,236
Schauspieler.

219
00:13:40,070 --> 00:13:43,657
-Hättest du eine Bessere genommen.
-M'Dear zwang mich.

220
00:13:43,740 --> 00:13:45,450
Ich hätte auf meinen Bauch hören

221
00:13:45,534 --> 00:13:50,998
und eine Erfahrenere nehmen sollen,
die als 18-Jährige durchgeht.

222
00:13:51,081 --> 00:13:52,499
Mich.

223
00:13:54,126 --> 00:13:56,837
Geh gerade! Ich bin nicht so schwer!

224
00:13:56,920 --> 00:13:58,213
Was ist passiert?

225
00:13:58,881 --> 00:14:00,883
M'Dear ist beim Tanzen umgeknickt.

226
00:14:00,966 --> 00:14:02,759
Deine improvisierte Nummer?

227
00:14:02,843 --> 00:14:04,469
Ich habe die Energie.

228
00:14:06,013 --> 00:14:10,767
-Keine Sorge. Ich kann die Show beenden.
-Ok. Sie kann nicht weitermachen.

229
00:14:10,851 --> 00:14:13,854
Sie muss. Die Show muss weitergehen.
Das ist die Regel.

230
00:14:13,937 --> 00:14:16,690
Ja, und dafür habe ich
eine Zweitbesetzung.

231
00:14:20,027 --> 00:14:23,572
Stimmt. Jade, hol dein Kostüm.
Du übernimmst für M'Dear.

232
00:14:28,785 --> 00:14:32,164
Dad belehrte mich, weil ich
nichts mit Barron zu tun haben will.

233
00:14:32,247 --> 00:14:33,624
Als wäre ich ein Arsch.

234
00:14:33,707 --> 00:14:35,250
Ist ja auch so.

235
00:14:37,836 --> 00:14:41,340
Ich verstehe es nicht.
Seit wann bist du homophob?

236
00:14:41,423 --> 00:14:45,636
Ich habe keine Angst vor Schwulen.
Aber keiner soll denken, ich sei schwul.

237
00:14:45,719 --> 00:14:49,890
Wen kümmert's? Denken viele von mir,
weil ich backe, singe und tanze.

238
00:14:51,099 --> 00:14:54,478
-Macht dich das nicht sauer?
-Nein. Ich weiß, wer ich bin.

239
00:14:55,854 --> 00:14:59,858
Dich stört es, weil dir wichtig ist,
was andere über dich denken.

240
00:14:59,942 --> 00:15:01,151
Ist es nicht.

241
00:15:01,735 --> 00:15:05,489
Nach dem Friseur trugst du eine Mütze,
damit dich keiner ärgert.

242
00:15:05,572 --> 00:15:08,116
Ich hatte ein Loch in meinem Afro.

243
00:15:20,128 --> 00:15:22,506
Alter, du tust mir leid.

244
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
Wegen unwichtiger Leute

245
00:15:25,258 --> 00:15:27,886
hast du keine Beziehung
mit jemand Wichtigem.

246
00:15:35,060 --> 00:15:37,020
-Die Pause ist vorbei.
-Nein!

247
00:15:37,104 --> 00:15:39,356
Komm schon, Jade. Zeit zu glänzen.

248
00:15:40,023 --> 00:15:40,857
Los.

249
00:15:47,864 --> 00:15:51,118
Mimi, beeil dich!
Wir wollen den Zug nicht verpassen.

250
00:15:51,201 --> 00:15:52,536
-Los.
-Nein.

251
00:15:53,704 --> 00:15:54,538
Mimi?

252
00:15:55,372 --> 00:15:56,623
Worauf wartest du?

253
00:15:57,624 --> 00:15:59,543
-Ich kann nicht.
-Warum nicht?

254
00:16:00,627 --> 00:16:02,212
Du kennst den Text, oder?

255
00:16:03,630 --> 00:16:04,756
Ja.

256
00:16:05,382 --> 00:16:08,010
Aber… ich habe Lampenfieber.

257
00:16:08,885 --> 00:16:12,139
Lampenfieber gibt's nur auf der Bühne.
Beiße dich durch!

258
00:16:12,222 --> 00:16:13,056
Was?

259
00:16:15,684 --> 00:16:18,186
Da bist du ja. Los, gehen wir.

260
00:16:19,771 --> 00:16:22,315
Ja, ich will das Flugzeug nicht verpassen.

261
00:16:23,066 --> 00:16:26,236
Zug. Und der fährt dort ab.

262
00:16:27,029 --> 00:16:30,449
Klar. Das weiß ich doch.
Ich baute das Set auf.

263
00:16:34,828 --> 00:16:38,957
-Ich werde ihr wehtun!
-Später. Wenn es weniger Zeugen gibt.

264
00:16:41,626 --> 00:16:43,712
Lustiges Mädchen.

265
00:16:43,795 --> 00:16:45,380
Zurück zum Drehbuch.

266
00:16:46,423 --> 00:16:48,675
Mimi, ich werde dich immer lieben.

267
00:16:50,594 --> 00:16:55,223
Und ich werde dich immer lieben, Quincy.

268
00:16:55,849 --> 00:16:56,808
Quinton.

269
00:16:59,603 --> 00:17:00,437
Quinton.

270
00:17:01,730 --> 00:17:04,900
Mein Kosename für dich ist Quincy,

271
00:17:04,983 --> 00:17:08,070
weil du mir eben dieses Gefühl gibst.

272
00:17:09,029 --> 00:17:10,989
Wenn ich dich sehe, werde ich

273
00:17:12,157 --> 00:17:13,408
immer ganz quincy!

274
00:17:14,659 --> 00:17:18,205
Ok, ich weiß nicht, was du vorhast,

275
00:17:18,288 --> 00:17:21,124
aber jetzt wäre wohl
ein Song ganz gut. Bitte.

276
00:17:23,502 --> 00:17:24,461
Geht es dir gut?

277
00:17:24,544 --> 00:17:27,214
-Keine Sorge. Der Song wird super.
-Ok.

278
00:17:30,258 --> 00:17:32,636
Die Zeit naht

279
00:17:32,719 --> 00:17:34,262
Jetzt ist es an der Zeit

280
00:17:34,346 --> 00:17:36,431
Um wegzulaufen und zu heiraten

281
00:17:36,515 --> 00:17:39,643
Auf diesen Moment habe ich lange gewartet

282
00:17:39,726 --> 00:17:41,520
Meine Flügel auszubreiten

283
00:17:41,603 --> 00:17:43,939
Und wegzulaufen und zu heiraten

284
00:17:44,022 --> 00:17:46,691
Ich freue mich
Auf einen großen, starken Sohn

285
00:17:46,775 --> 00:17:47,651
Was? Ein Sohn?

286
00:17:47,734 --> 00:17:50,737
Ja, ein Sohn
Lass uns weglaufen und heiraten

287
00:17:50,821 --> 00:17:53,073
Ich freue mich schon auf einen Ring

288
00:17:53,156 --> 00:17:55,534
-Ein Ring?
-Ja, ein Ring

289
00:17:55,617 --> 00:17:58,161
Lass uns weglaufen und Jesus heiraten

290
00:17:58,245 --> 00:18:00,872
-Keiner hält unsere Liebe auf
-Keiner hält unsere Liebe auf

291
00:18:00,956 --> 00:18:04,751
-Und wenn doch
-Unsere Liebe stirbt nie

292
00:18:04,835 --> 00:18:06,503
-Weil ich dich liebe
-Ich liebe dich

293
00:18:06,586 --> 00:18:09,256
-Ich liebe dich
-Ich liebe dich

294
00:18:09,339 --> 00:18:10,507
-Ich, ich
-Ich, ich

295
00:18:10,590 --> 00:18:12,384
Ich liebe Jesus

296
00:18:12,968 --> 00:18:15,679
Meine Liebe, meine Liebe
Meine Liebe hält ewig

297
00:18:15,762 --> 00:18:21,017
Meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe

298
00:18:21,101 --> 00:18:23,353
Hält auch ewig

299
00:18:23,436 --> 00:18:25,438
Ich liebe dich, Jesus

300
00:18:25,522 --> 00:18:27,607
Ich liebe dich

301
00:18:27,691 --> 00:18:29,901
Jesus

302
00:18:31,236 --> 00:18:33,280
Oh ja, Jesus.

303
00:18:41,580 --> 00:18:43,665
Melly, du warst super.

304
00:18:45,041 --> 00:18:46,877
Hohe Töne, tiefe Töne,

305
00:18:46,960 --> 00:18:47,919
hohe Beine.

306
00:18:48,545 --> 00:18:50,213
Schmerzen im unteren Rücken.

307
00:18:52,215 --> 00:18:55,886
Ich sehe zwar aus wie 19,
aber dieser Körper ist 42.

308
00:18:57,554 --> 00:19:00,891
-Ich dachte, Hüften lügen nicht.
-Jeb!

309
00:19:01,474 --> 00:19:03,810
Mein Duett mit Barron

310
00:19:04,811 --> 00:19:06,855
erntete stürmischen Beifall.

311
00:19:08,356 --> 00:19:10,400
Der Junge kann toll singen.

312
00:19:11,568 --> 00:19:13,737
Und er wirkt so glücklich.

313
00:19:15,238 --> 00:19:16,323
Jeb…

314
00:19:18,825 --> 00:19:19,951
Schon klar, Melly.

315
00:19:22,287 --> 00:19:24,497
Ich weiß nur nicht, was ich tun soll.

316
00:19:26,499 --> 00:19:28,460
Ich würde ihn gern reparieren.

317
00:19:28,543 --> 00:19:31,546
Vielleicht braucht er gar keine Reparatur.

318
00:19:35,759 --> 00:19:37,761
Ich versprach meiner Schwester,

319
00:19:38,553 --> 00:19:40,305
auf ihren Sohn aufzupassen.

320
00:19:40,388 --> 00:19:44,684
Die Bibel sagt:
"Gewöhne einen Knaben an seinen Weg."

321
00:19:44,768 --> 00:19:46,728
Die Bibel sagt auch:

322
00:19:46,811 --> 00:19:51,608
"Denn worin du den anderen richtest,
verdammst du dich selbst."

323
00:19:51,691 --> 00:19:56,529
Zitiere, was du willst, Melly.
Ich ließ meine Schwester und ihn im Stich.

324
00:19:56,613 --> 00:19:58,782
Nicht nach meinen Maßstäben.

325
00:19:59,866 --> 00:20:06,665
Barron ist ein gebildeter,
erfolgreicher und gläubiger Mann.

326
00:20:06,748 --> 00:20:07,624
Dank dir.

327
00:20:07,707 --> 00:20:11,962
Mildred wollte, dass du ihr Kind liebst
und nicht verurteilst.

328
00:20:12,045 --> 00:20:13,880
Aber die Bibel sagt…

329
00:20:13,964 --> 00:20:18,551
Ich weiß, was die Bibel sagt.
Ich bin die Bibelvers-Meisterin der Welt.

330
00:20:20,387 --> 00:20:21,221
Jeb,

331
00:20:22,097 --> 00:20:28,061
die meisten suchen sich die Verse aus,
die ihnen in den Kram passen,

332
00:20:28,687 --> 00:20:32,816
aber wir wissen beide,
dass Jesus für die Liebe steht.

333
00:20:32,899 --> 00:20:37,654
Und du vergisst
den wichtigsten Vers der Bibel.

334
00:20:38,822 --> 00:20:40,949
"Deine Gattin hat immer recht."

335
00:20:44,911 --> 00:20:48,915
-Das steht sicher nicht drin.
-Doch, in den verschollenen Büchern.

336
00:20:50,083 --> 00:20:52,669
M'Dearer 12 und 13.

337
00:20:58,633 --> 00:20:59,801
Herr, erbarme dich.

338
00:21:01,469 --> 00:21:03,179
Wenn ich mich recht erinnere,

339
00:21:03,263 --> 00:21:05,890
machen dich mehr als zwei Kugeln zu einem…

340
00:21:07,142 --> 00:21:08,143
Drumcomputer.

341
00:21:10,020 --> 00:21:12,856
-So schlimm ist es nicht.
-Doch.

342
00:21:16,568 --> 00:21:19,487
Hey, Barron? Hilfst du mir mit TikTok?

343
00:21:20,196 --> 00:21:22,991
Du musst mich nicht zweimal fragen.
Los geht's.

344
00:21:30,498 --> 00:21:34,252
Diese fiese Krista filmte die Show.
Ich werde auf IG verspottet.

345
00:21:34,336 --> 00:21:37,047
Du musst schon zugeben,
dieses Meme ist lustig.

346
00:21:37,130 --> 00:21:38,340
Immer ganz quincy!

347
00:21:39,674 --> 00:21:40,675
Oder das hier.

348
00:21:40,759 --> 00:21:44,512
Gewartet, meine Flügel auszubreiten
Und wegzulaufen…

349
00:21:44,596 --> 00:21:48,058
Cybermobbing ist ein Verbrechen.
"Gib dein Bestes."

350
00:21:48,641 --> 00:21:51,644
Aber genau das hast du nicht getan, Jade.

351
00:21:51,728 --> 00:21:54,606
Du hast online angegeben,
du wärst ein Star,

352
00:21:54,689 --> 00:21:56,608
hast aber nichts dafür getan.

353
00:21:57,192 --> 00:22:01,321
Aber M'Dear hat mich
den Wölfen zum Fraß vorgeworfen.

354
00:22:01,404 --> 00:22:02,781
Sie war nicht verletzt.

355
00:22:02,864 --> 00:22:05,033
Vielleicht, vielleicht auch nicht.

356
00:22:05,116 --> 00:22:09,537
Aber hättest du den Text gekonnt,
hättest du wirklich ein Star sein können.

357
00:22:10,622 --> 00:22:15,251
Die Lektion ist, dass Instagram
nicht die Realität widerspiegelt, Jade.

358
00:22:15,335 --> 00:22:18,922
Es gibt Wichtigeres im Leben,
als durch Abkürzungen

359
00:22:19,005 --> 00:22:20,632
viele Follower zu bekommen.

360
00:22:20,715 --> 00:22:21,549
Amen.

361
00:22:22,592 --> 00:22:24,094
Wie geht's dem Knöchel?

362
00:22:24,177 --> 00:22:27,639
Tja, dank Jesus
ist er auf wundersame Weise geheilt.

363
00:22:29,682 --> 00:22:32,143
Im Gegensatz zu Jades Stolz.

364
00:22:33,686 --> 00:22:36,356
Du wusstest,
dass ich den Text nicht konnte. Woher?

365
00:22:36,940 --> 00:22:39,943
Das ist nicht wichtig, Jade.
Aber merke dir:

366
00:22:40,985 --> 00:22:42,529
Ich weiß alles.

367
00:22:42,612 --> 00:22:44,239
Ich sehe alles.

368
00:22:44,322 --> 00:22:46,366
Ich und Jesus.

369
00:23:09,931 --> 00:23:12,809
So lässig!
Das Internet wird zusammenbrechen.

370
00:23:12,892 --> 00:23:14,185
Ok. Ich poste es auch.

371
00:23:18,231 --> 00:23:19,399
-Barron?
-Ja?

372
00:23:20,692 --> 00:23:21,526
Tut mir leid.

373
00:23:22,652 --> 00:23:26,114
Ich meinte nicht, was ich über dich sagte.
Ich war dumm.

374
00:23:26,781 --> 00:23:29,659
Danke, Shaka. Das höre ich gern.

375
00:23:29,742 --> 00:23:33,872
Was du denkst, ist mir wichtig.
Du bist mein Patenkind. Ich liebe dich.

376
00:23:33,955 --> 00:23:36,207
Hey! Nicht schnulzig werden.

377
00:23:37,208 --> 00:23:38,251
Ok.

378
00:23:38,960 --> 00:23:40,253
Aber ich dich auch.

379
00:23:46,176 --> 00:23:48,261
-Komm.
-Wir werden dich vermissen.

380
00:23:48,344 --> 00:23:50,680
-Tschüss. Pass auf dich auf.
-Schlag ein.

381
00:23:51,598 --> 00:23:53,183
Besuchst du uns im Sommer?

382
00:23:53,266 --> 00:23:54,851
-Ich freue mich drauf.
-Hey!

383
00:24:00,190 --> 00:24:01,024
Schlagt ein.

384
00:24:01,858 --> 00:24:02,775
Warte, Barron.

385
00:24:08,406 --> 00:24:11,951
-Opa macht Barron einen Antrag?
-Ja! Opa ist schwul!

386
00:24:12,035 --> 00:24:14,829
Ich versichere euch, das ist er nicht.

387
00:24:16,164 --> 00:24:17,123
Nein.

388
00:24:17,207 --> 00:24:20,043
Dieser Ring
gehörte deiner Mutter, Mildred.

389
00:24:20,126 --> 00:24:22,754
Oh mein Gott. Er ist wunderschön!

390
00:24:22,837 --> 00:24:26,007
Wow. Ich wusste nicht,
dass du ihn noch hast.

391
00:24:26,090 --> 00:24:28,801
Ich dachte,
du hättest ihn damals verkauft.

392
00:24:31,513 --> 00:24:34,849
Kinder, lassen wir doch
Opa und Barron alleine reden.

393
00:24:34,933 --> 00:24:36,601
Ja, wie wär's…

394
00:24:38,019 --> 00:24:41,564
Warum suche ich eine Ausrede?
Wir sind die Eltern. Alle rein.

395
00:24:46,236 --> 00:24:48,780
Nein, ich würde den Ring nie verkaufen.

396
00:24:50,031 --> 00:24:54,244
Mildred bat mich,
ihn für dich aufzuheben, bis du heiratest.

397
00:24:55,328 --> 00:24:59,958
Ich dachte, deine Braut
hätte schönere Beine. Nicht böse sein.

398
00:25:00,708 --> 00:25:03,336
Nein.
Diese knubbeligen Knie sind ein Fluch.

399
00:25:04,754 --> 00:25:07,882
Onkel Jeb,
ich wollte dich nie enttäuschen.

400
00:25:08,508 --> 00:25:10,009
Du bedeutest mir so viel.

401
00:25:11,177 --> 00:25:14,514
Hör zu, ich verstehe
dein Leben vielleicht nicht,

402
00:25:15,598 --> 00:25:19,018
aber ich werde immer da sein,
wenn du mich brauchst.

403
00:25:19,102 --> 00:25:22,981
Darauf könnt
du und Mildred euch verlassen.

404
00:25:26,401 --> 00:25:28,570
Danke. Ja.

405
00:25:28,653 --> 00:25:29,946
Ok.

406
00:25:30,029 --> 00:25:32,365
Danke, M'Dear. Ich hab dich lieb.

407
00:25:37,870 --> 00:25:39,872
Ich weiß, das war nicht einfach.

408
00:25:41,666 --> 00:25:45,044
Ich glaube,
Mildred half mir bei dieser Entscheidung.

409
00:25:46,129 --> 00:25:49,799
Ich habe in meinem Leben
Millionen Entscheidungen getroffen,

410
00:25:50,508 --> 00:25:55,513
aber die beste, Jebediah McKellan,
war, dich zu heiraten.

411
00:26:01,519 --> 00:26:02,687
CO-AUTORIN MEG DELOATCH

412
00:26:02,770 --> 00:26:05,189
WIDMET DIE FOLGE MAXX.
"ICH LIEBE DICH BEDINGUNGSLOS!"

413
00:26:05,273 --> 00:26:09,193
CO-AUTOR GEORGE BLAKE WIDMET SIE:
"MEINEN GROSSEN LIEBEN: MOM UND TOM."

414
00:26:51,819 --> 00:26:54,238
Untertitel von: Raik Westenberger