1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,307
Hei, tässä tulee mun klaanini
Se etelään muuttaa luokseni

3
00:00:14,390 --> 00:00:15,808
Siis Moz!
-Oonko kultas?

4
00:00:15,892 --> 00:00:17,101
Jep!
-Oon Cocoa!

5
00:00:17,185 --> 00:00:21,731
Jade meges on, lopu juttu ei
Isosiskona kapinoin näin, hei

6
00:00:21,814 --> 00:00:25,902
Oon mä Shaka, joo
Iskut - iskut - annan takas, hoo

7
00:00:25,985 --> 00:00:28,071
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi tässä!

8
00:00:28,154 --> 00:00:29,864
Vielä Ami. Mut näät sä?

9
00:00:29,947 --> 00:00:34,619
Riemu ratkee rajaton,
kun klaani koossa on!

10
00:00:34,702 --> 00:00:36,079
TERVETULOA COLUMBUKSEEN

11
00:00:39,665 --> 00:00:42,710
KUUSI VIIKKOA SITTEN

12
00:00:42,794 --> 00:00:46,714
Arvostelijat sanovat, että saan osan,
koska äitini on käsikirjoittaja-ohjaaja,

13
00:00:46,798 --> 00:00:51,552
mutta olin osua Mariah Carey -nuottiin
koe-esiintymisessäni. Katsokaa.

14
00:00:56,265 --> 00:00:58,059
Melkein onnistuit.

15
00:00:59,018 --> 00:01:00,228
Enkö niin?

16
00:01:00,311 --> 00:01:03,147
Saan takuulla Mimin roolin. Moikka!

17
00:01:04,148 --> 00:01:07,235
Miksi ilmoitat jo saavasi osan?

18
00:01:07,985 --> 00:01:10,696
Koska asia on päivänselvä.

19
00:01:10,780 --> 00:01:15,576
Ja haluan kaikkien pitävän elämääni
yhtä upeana kuin muidenkin IG:ssa.

20
00:01:16,911 --> 00:01:18,704
Mahtaa olla rankkaa olla sinä.

21
00:01:19,413 --> 00:01:21,457
Et arvaakaan.

22
00:01:23,876 --> 00:01:27,130
Päätös oli vaikea,

23
00:01:27,213 --> 00:01:31,884
mutta Mimin pääosan saa -

24
00:01:31,968 --> 00:01:33,177
Amelia McKellan!

25
00:01:33,928 --> 00:01:34,762
Minäkö?

26
00:01:36,097 --> 00:01:41,686
Miten yllättävää! En edes koe-esiintynyt!

27
00:01:46,691 --> 00:01:49,360
NYKYHETKI

28
00:01:50,486 --> 00:01:54,115
Tosi nopeasti, kiitos. Hyvältä näyttää.

29
00:01:54,198 --> 00:01:56,409
Laittakaa se siihen.

30
00:01:56,909 --> 00:01:58,911
Rakas, pidä tauko.

31
00:02:00,580 --> 00:02:02,415
Kirjoitat, ohjaat, tuotat.

32
00:02:03,249 --> 00:02:06,127
Kuin seksikäs Tyler Perry.
-Kiitos, rakas.

33
00:02:06,210 --> 00:02:09,422
No niin, vedetään se iso numero!

34
00:02:09,505 --> 00:02:10,882
Onko Barron täällä?

35
00:02:10,965 --> 00:02:13,384
Lento viivästyi. Hän tulee illalla.

36
00:02:13,467 --> 00:02:16,637
Cocoa, tässä on uudistettu loppukohtaus.

37
00:02:16,721 --> 00:02:20,141
Taasko uusi? Muru,
olet muuttanut näytelmästäni kaiken -

38
00:02:20,224 --> 00:02:22,602
paitsi nimen Sinä iltana rakastuin.

39
00:02:22,685 --> 00:02:23,686
Vaihdoin sen.

40
00:02:24,645 --> 00:02:28,232
Se on nyt
Sinä iltana rakastuin Jeesukseen.

41
00:02:30,860 --> 00:02:31,944
Annan sen hautua.

42
00:02:32,028 --> 00:02:32,987
Ei!

43
00:02:33,654 --> 00:02:36,073
Ei tuo ollut hautumista.

44
00:02:36,157 --> 00:02:38,701
Selittää viime viikkoisen kanapatasi.

45
00:02:40,244 --> 00:02:42,955
Muru, Cocoa kirjoittaa,
ohjaa ja tuottaa…

46
00:02:43,039 --> 00:02:44,999
Ja minä tähditän.

47
00:02:46,167 --> 00:02:49,378
Anelit minua päärooliin.

48
00:02:53,049 --> 00:02:54,008
KUUSI VIIKKOA SITTEN

49
00:02:54,091 --> 00:02:58,721
Cocoa, näytelmäsi on mainio!
Olisikohan minulle pientä roolia?

50
00:02:58,804 --> 00:03:00,348
Totta kai!

51
00:03:00,431 --> 00:03:06,187
Olisit täydellinen Sadie-tädiksi,
iäkkääksi mutta viisaaksi nunnaksi.

52
00:03:06,270 --> 00:03:07,104
Iäkkääksikö?

53
00:03:08,689 --> 00:03:13,444
Se on vähän kaukaa haettua,
mutta noin taitava näyttelijä hanskaa sen.

54
00:03:14,570 --> 00:03:18,991
Minun pitäisi saada jokin osuvampi rooli,
kuten Mimin.

55
00:03:20,034 --> 00:03:22,411
Mimin pitäisi olla 18.

56
00:03:23,037 --> 00:03:25,081
Siihen sinä et veny.

57
00:03:28,542 --> 00:03:30,086
Mutta 19 varmasti onnistuisi.

58
00:03:32,004 --> 00:03:37,009
Jos sinusta rooliin sopii paremmin -

59
00:03:37,093 --> 00:03:41,180
joku muu kuin anoppisi,
pakkohan minun on se ymmärtää.

60
00:03:42,556 --> 00:03:46,978
Minulla kylläkin on
viiden oktaavin ääniala -

61
00:03:47,061 --> 00:03:51,983
ja sinä olet lapsinesi vallannut kotini
ja elämäni.

62
00:03:54,151 --> 00:03:54,986
Ei.

63
00:03:55,987 --> 00:03:57,780
Voin kirjoittaa vähän uusiksi.

64
00:04:03,202 --> 00:04:05,329
NYKYHETKI

65
00:04:05,913 --> 00:04:11,794
Heippa! Tänään on viimein
uuden musikaalin kenraaliharjoitus.

66
00:04:13,546 --> 00:04:15,423
Takana on kuusi rankkaa viikkoa -

67
00:04:15,506 --> 00:04:20,303
täynnä treenejä, ääniohjausta ja pukujen
sovittelua, mutta olen ammattilainen,

68
00:04:20,386 --> 00:04:23,764
ja tiesin pääroolin tarkoittavan
kaikkea sellaista.

69
00:04:24,432 --> 00:04:25,975
Pitäkää peukkuja. Moikka!

70
00:04:27,601 --> 00:04:30,896
Miksi lorvit pukuhuoneeni luona?

71
00:04:37,069 --> 00:04:39,447
Aivan surkea kenraaliharjoitus.

72
00:04:39,530 --> 00:04:40,740
No…

73
00:04:45,161 --> 00:04:48,331
Sehän tietää hyvää onnea.

74
00:04:50,374 --> 00:04:52,668
Kuulitteko auton tuloa?
-Ei.

75
00:04:54,003 --> 00:04:55,755
Toivottavasti Barron on tulossa.

76
00:04:56,464 --> 00:04:59,467
Ehkä hän sai viime hetken kutsun
Lizzon huvipurrelle.

77
00:04:59,550 --> 00:05:03,846
Miksi Shaka sai kummisedäkseen
julkkiksia tuntevan biisintekijän,

78
00:05:03,929 --> 00:05:05,681
ja minä sain tyhjätasku-Danielin?

79
00:05:05,765 --> 00:05:07,266
Syytä Murua. Hän pakotti.

80
00:05:09,977 --> 00:05:11,687
Turvallisempaa syyttää sinua.

81
00:05:13,356 --> 00:05:16,776
Barron on
nuorimman siskoni Mildredin poika.

82
00:05:16,859 --> 00:05:21,030
Mildred pyysi pitämään hänestä huolta.
-Halusit Barronista hammaslääkärin,

83
00:05:21,113 --> 00:05:25,868
koska pelkäsit ettei urasta
musiikkialalla tule mitään.

84
00:05:28,079 --> 00:05:32,541
Barronin versio Jeesus mua rakastaa
-kappaleesta on yhä suosikkini.

85
00:05:33,292 --> 00:05:35,836
Jeesus mua rakastaa

86
00:05:35,920 --> 00:05:38,047
Sen tiedän

87
00:05:38,130 --> 00:05:42,426
Raamattu niin lupaa

88
00:05:42,510 --> 00:05:46,347
Niin tekee
-Niin tekee

89
00:05:46,430 --> 00:05:47,681
Niin tekee

90
00:05:47,765 --> 00:05:48,808
Barron-serkku!

91
00:05:51,310 --> 00:05:53,104
Saavuit viimein!
-Hei!

92
00:05:56,941 --> 00:05:59,402
Hei, suku!

93
00:06:00,903 --> 00:06:02,029
Hei, suku.

94
00:06:02,822 --> 00:06:06,867
Hei, Muru. Tämä on Sidney,
tuottajaparini ja liikekumppanini.

95
00:06:06,951 --> 00:06:12,623
Hei, Sidney! Onko nälkä?
-Olet kuulemma mainio kokki, joten kyllä.

96
00:06:12,706 --> 00:06:17,002
Mutta ensin: olet kuulemma hallitseva
raamatunsiteerausmestari.

97
00:06:17,086 --> 00:06:19,171
Koko maailman!

98
00:06:19,255 --> 00:06:21,090
Olin mestari raamattukoulussa.

99
00:06:21,966 --> 00:06:23,843
Kisa käyntiin sitten.

100
00:06:23,926 --> 00:06:27,847
"Mitä me siis tähän sanomme?

101
00:06:27,930 --> 00:06:32,601
Jos Jumala on puolellamme,
kuka voisi olla meitä vastaan?"

102
00:06:32,685 --> 00:06:36,147
"Kestän kaiken hänen avullaan,
joka antaa minulle voimaa."

103
00:06:36,730 --> 00:06:37,690
Väärin!

104
00:06:37,773 --> 00:06:41,777
Vanhassa hyvässä versiossa oli "ken".

105
00:06:43,279 --> 00:06:45,030
Ei "joka".

106
00:06:46,657 --> 00:06:47,741
Shaka.

107
00:06:49,285 --> 00:06:50,119
Täystyrmäys!

108
00:06:53,330 --> 00:06:54,457
TÄHDET

109
00:06:54,540 --> 00:06:55,666
JEE!

110
00:06:55,749 --> 00:06:56,876
HUIPPUA!

111
00:07:08,762 --> 00:07:10,139
JES!

112
00:07:10,222 --> 00:07:12,892
HYVÄ!

113
00:07:18,689 --> 00:07:21,817
Tuo päänliike oli päheä.

114
00:07:21,901 --> 00:07:23,402
Saimme paljon tykkäyksiä.

115
00:07:24,320 --> 00:07:29,700
Eikä! Drake mainitsi sinut ja Barronin.
Rakastan Drakea!

116
00:07:30,993 --> 00:07:36,415
Siis Jade rakastaa.
Minä olen liian vanha ja naimisissa.

117
00:07:36,916 --> 00:07:38,125
Pidän hänestä.

118
00:07:38,709 --> 00:07:39,585
Tosi paljon.

119
00:07:40,252 --> 00:07:43,380
Hän on siisti tyyppi.
Sidney esitteli meidät.

120
00:07:43,464 --> 00:07:46,592
Olemme vanhat kaverit.
Olen OVO:n kunniajäsen.

121
00:07:47,426 --> 00:07:48,344
Anteeksi.

122
00:07:49,470 --> 00:07:52,806
Meidän pitää jutella.
Meistä tulee parhaat kaverit.

123
00:07:52,890 --> 00:07:55,100
Älä hoppuile, bestis.

124
00:07:55,643 --> 00:07:58,354
Huomenna on ensi-ilta.
Osaatko kaikki vuorosanasi?

125
00:07:58,938 --> 00:07:59,813
Enimmäkseen.

126
00:08:00,981 --> 00:08:05,903
Varanäyttelijänä sinun pitää olla valmis,
mikäli tähti,

127
00:08:05,986 --> 00:08:06,946
eli minä,

128
00:08:08,572 --> 00:08:09,907
ei voikaan esiintyä.

129
00:08:10,866 --> 00:08:13,327
Kuten olet noin tuhannesti kertonut.

130
00:08:15,871 --> 00:08:19,708
Voin harjoitella kanssasi.
Minulla on vähän kokemusta.

131
00:08:20,751 --> 00:08:24,296
Kiitos, mutta en todellakaan
aio opetella kaikkea ulkoa,

132
00:08:24,380 --> 00:08:26,423
kun en kerran nouse lavallekaan.

133
00:08:27,550 --> 00:08:28,467
No niin.

134
00:08:31,178 --> 00:08:36,225
No, miten on? Seurusteletteko te?
Kertokaa!

135
00:08:36,892 --> 00:08:39,853
Ami, ei se kuulu sinulle. Anteeksi.

136
00:08:39,937 --> 00:08:41,397
Ei haittaa.

137
00:08:45,192 --> 00:08:47,736
Sid ja minä emme seurustele.

138
00:08:50,322 --> 00:08:51,282
Olemme kihloissa.

139
00:08:54,618 --> 00:08:55,869
Oletteko kihloissa?

140
00:08:55,953 --> 00:08:58,956
Ette voi olla. Ethän ole homo.

141
00:08:59,582 --> 00:09:00,833
Olen minä.

142
00:09:00,916 --> 00:09:04,169
Mahtava juttu!
-Homousko?

143
00:09:04,253 --> 00:09:07,631
Ei, vaan naimisiinmenonne!
Mutta homouskin.

144
00:09:10,718 --> 00:09:15,806
Mitä te riemuitsette?
Miksi juhlitte syntistä?

145
00:09:18,434 --> 00:09:21,353
Ja tämän takia en kertonut suvulle.

146
00:09:22,187 --> 00:09:26,525
Pelkäsin, ettette hyväksyisi minua
ja olin oikeassa.

147
00:09:27,443 --> 00:09:29,570
Mitä oikein höpiset?

148
00:09:29,653 --> 00:09:34,533
Olet meille rakas,
ja rakkaasi on tervetullut meille.

149
00:09:34,617 --> 00:09:36,243
Älä puhu minun puolestani, Melli.

150
00:09:36,827 --> 00:09:39,872
Minä en usko tuollaiseen,
enkä sulata sitä.

151
00:09:45,544 --> 00:09:48,172
Tuleeko Drake häihin?

152
00:09:56,055 --> 00:09:57,306
Hei, ota nuo pois.

153
00:09:59,016 --> 00:10:02,144
Näytän uuden askelkuvion,
jonka opin Chris Brownilta

154
00:10:02,227 --> 00:10:03,103
Ei kiinnosta.

155
00:10:04,813 --> 00:10:06,315
Hetkinen nyt, Shaka.

156
00:10:06,815 --> 00:10:08,776
Tiedän, että homouteni suututtaa.

157
00:10:09,568 --> 00:10:10,903
Olen silti yhä minä.

158
00:10:12,112 --> 00:10:15,324
Mikään ei ole muuttunut.
-Kaikki on.

159
00:10:20,329 --> 00:10:23,540
SINÄ ILTANA RAKASTUIN

160
00:10:23,624 --> 00:10:27,461
On ensi-ilta ja tässä on moninkertaisesti
platinaa hiteillään myynyt -

161
00:10:28,295 --> 00:10:29,254
Barron B!

162
00:10:29,338 --> 00:10:31,173
Moro, miten menee?

163
00:10:31,256 --> 00:10:34,426
Vedän kohta esiintymisasuni ylle.
Tulee siisti esitys.

164
00:10:34,510 --> 00:10:37,596
Tärkeä ilta. Lisää myöhemmin.

165
00:10:38,722 --> 00:10:43,268
Kerroit seuraajillesi olevasi tähti.
Miten selität, ettet ole lavalla?

166
00:10:44,103 --> 00:10:45,145
Helppoa.

167
00:10:45,229 --> 00:10:50,067
Sanon, että kävi pieni onnettomuus,
ja varanäyttelijäni joutui tuuraamaan.

168
00:10:50,567 --> 00:10:53,821
Saan tosi paljon lohtuemojeja.

169
00:10:53,904 --> 00:10:56,323
Juonittelevaa, kyseenalaista -

170
00:10:56,865 --> 00:10:57,908
ja nerokasta!

171
00:10:58,909 --> 00:11:01,954
Shaka erehtyi. Olet sittenkin
fiksumpi kuin miltä näytät.

172
00:11:02,287 --> 00:11:03,122
Joo.

173
00:11:04,707 --> 00:11:07,251
SINÄ ILTANA RAKASTUIN JEESUKSEEN

174
00:11:08,669 --> 00:11:09,920
SUOSIONOSOITUKSIA!

175
00:11:11,755 --> 00:11:15,509
Haluan kiittää teitä kaikkia
kovasta työstänne.

176
00:11:15,592 --> 00:11:19,054
Tämä ei ole vain minun esitykseni,
vaan meidän kaikkien.

177
00:11:19,138 --> 00:11:21,056
Älkää nolatko minua.

178
00:11:21,807 --> 00:11:23,183
Siis meitä kaikkia.

179
00:11:24,393 --> 00:11:27,604
Kädet tähän. Kolmosella "tsemppiä".

180
00:11:27,688 --> 00:11:29,440
Yksi, kaksi, kolme.

181
00:11:29,523 --> 00:11:30,733
Tsemppiä!
-Jeesus!

182
00:11:32,568 --> 00:11:33,402
Tai noin.

183
00:11:34,111 --> 00:11:37,114
Kaikki asemiin. Vauhtia!

184
00:11:44,371 --> 00:11:45,622
Heippa, lapset.

185
00:11:45,706 --> 00:11:48,667
Hei, Mimi.
-Mimi on kaupungin nätein tyttö.

186
00:11:59,887 --> 00:12:00,721
Hei.

187
00:12:02,473 --> 00:12:05,893
Näin, että poistit kaikki TikTok-videosi,
joissa oli Barron.

188
00:12:05,976 --> 00:12:07,603
Laitan uutta matskua.

189
00:12:09,897 --> 00:12:12,608
Isä, tiesitkö, että Barron on homo?

190
00:12:13,692 --> 00:12:15,986
Joo. Olen tiennyt lapsesta asti.

191
00:12:16,695 --> 00:12:18,655
Eikö se häiritse sinua?
-Ei.

192
00:12:19,490 --> 00:12:23,702
Yllättävää, että se häiritsee sinua.
Et suuttunut, kun Lil Nas X tuli kaapista.

193
00:12:23,786 --> 00:12:25,996
Koska hän oli rehellinen.

194
00:12:26,497 --> 00:12:29,708
Barron salasi asian ja valehteli.
-Ei hän valehdellut.

195
00:12:29,792 --> 00:12:32,127
Hän vain ei ilmoittanut asiasta.
Miksi olisikaan?

196
00:12:32,628 --> 00:12:34,379
En minäkään kertonut heteroudestani.

197
00:12:37,007 --> 00:12:38,175
Totta puhuen -

198
00:12:39,802 --> 00:12:43,430
minua hävettää, ettei hän kokenut
turvalliseksi kertoa minulle aiemmin.

199
00:12:43,514 --> 00:12:46,016
Olen yhtä mieltä isoisän kanssa.
Hänkään ei ilahtunut.

200
00:12:46,099 --> 00:12:50,395
Isäni on hyvä mies,
mutta nyt olen eri mieltä.

201
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
Barron on yksi parhaista tyypeistä.

202
00:12:53,649 --> 00:12:56,610
Siksi pyysin häntä
ensimmäisen poikani kummiksi.

203
00:12:57,110 --> 00:13:02,199
Tiesin, että hän olisi hyvä roolimalli.
-Halusin olla kuin hän. Mutta en enää.

204
00:13:02,741 --> 00:13:03,659
En ole homo.

205
00:13:04,368 --> 00:13:09,581
Et niin. Mutta vaikka olisitkin,
rakastan jokaista perheenjäsentä ehdoitta.

206
00:13:10,707 --> 00:13:12,584
Moz! Esirippu!
-Selvä.

207
00:13:12,668 --> 00:13:15,462
Ryhdy hommiin! Lakkaa pelleilemästä.
-Selvä.

208
00:13:16,547 --> 00:13:18,382
Alan keksiä ehtoja.

209
00:13:26,849 --> 00:13:30,477
Miksi he nauravat?
Tämä on traaginen diagnoosikohtaus.

210
00:13:34,773 --> 00:13:35,941
Mitä?

211
00:13:36,024 --> 00:13:37,234
Muru alkoi sooloilla!

212
00:13:38,402 --> 00:13:39,236
Näyttelijät.

213
00:13:40,070 --> 00:13:43,657
Olisit valinnut paremman hänen tilalleen.
-Muru väänsi kättäni.

214
00:13:43,740 --> 00:13:45,367
Olisi pitänyt luottaa vaistooni -

215
00:13:45,450 --> 00:13:50,581
ja valita kokeneempi nuori näyttelijä,
joka menisi 18-vuotiaasta.

216
00:13:51,081 --> 00:13:52,457
Minä!

217
00:13:54,126 --> 00:13:58,213
Selkä suoraksi! En paina paljoa!
-Mitä tapahtui?

218
00:13:58,797 --> 00:14:00,883
Murulta vääntyi nilkka kesken tanssin.

219
00:14:00,966 --> 00:14:04,469
Jota ei ole käsikirjoituksessa.
-Alkoi tanssituttaa.

220
00:14:06,013 --> 00:14:09,016
Ei hätää. Selviän esityksen loppuun.

221
00:14:09,099 --> 00:14:13,854
Hän ei voi jatkaa.
-Pakko. Esityksen on jatkuttava.

222
00:14:13,937 --> 00:14:16,690
Ja siksi minulla on varanäyttelijä.

223
00:14:20,027 --> 00:14:23,572
Totta. Jade, asu ylle. Otat Murun paikan.

224
00:14:28,785 --> 00:14:32,164
Voitko käsittää, että isä saarnasi
minulle Barronin dissaamisesta?

225
00:14:32,247 --> 00:14:35,250
Ihan kuin olisin ääliö.
-Joo, koska oletkin.

226
00:14:37,836 --> 00:14:38,754
En tajua.

227
00:14:39,504 --> 00:14:43,300
Mistä lähtien olet ollut homofobinen?
-En minä homoja pelkää.

228
00:14:43,383 --> 00:14:45,636
En vain halua kenenkään
pitävän minua homona.

229
00:14:45,719 --> 00:14:46,678
Mitä väliä?

230
00:14:47,304 --> 00:14:49,890
Jotkut pitävät minua homona,
koska leivon ja tanssin.

231
00:14:51,099 --> 00:14:54,269
Eikö se suututa sinua?
-Ei. Tunnen itseni.

232
00:14:55,896 --> 00:14:59,858
Ymmärrän, miksi asia vaivaa sinua.
Olet aina piitannut muiden mielipiteistä.

233
00:14:59,942 --> 00:15:01,151
Enkä ole.

234
00:15:01,735 --> 00:15:05,489
Sinulla oli huono kampaus
ja käytit pipoa kuukauden.

235
00:15:05,572 --> 00:15:08,116
Afrossani oli kolo.

236
00:15:20,128 --> 00:15:20,963
Jätkä hei,

237
00:15:21,672 --> 00:15:22,631
säälin sinua.

238
00:15:23,632 --> 00:15:27,886
Antaisit mitättömien ihmisten
tulla sinun ja jonkun tärkeän välille.

239
00:15:35,060 --> 00:15:36,561
Väliaika on ohi.
-Ei!

240
00:15:37,104 --> 00:15:39,356
No niin, Jade. Nyt on aika loistaa!

241
00:15:40,023 --> 00:15:40,857
Mene.

242
00:15:47,864 --> 00:15:51,118
Mimi, tule! Ei myöhästytä junasta.

243
00:15:51,201 --> 00:15:52,119
Mene.
-En.

244
00:15:53,704 --> 00:15:54,538
Mimi?

245
00:15:55,372 --> 00:15:56,623
Mitä oikein odotat?

246
00:15:57,624 --> 00:15:59,543
En voi esiintyä.
-Mikset?

247
00:16:00,627 --> 00:16:02,212
Osaathan vuorosanasi?

248
00:16:03,630 --> 00:16:04,756
Joo.

249
00:16:07,009 --> 00:16:08,010
Ramppikuume.

250
00:16:08,719 --> 00:16:13,056
Lavalla se unohtuu. Koeta pärjätä!
-Mitä?

251
00:16:15,684 --> 00:16:16,518
Kas noin.

252
00:16:17,060 --> 00:16:18,186
Tule, mennään.

253
00:16:19,771 --> 00:16:22,315
En halua myöhästyä lennolta.

254
00:16:23,066 --> 00:16:26,236
Junasta. Se on täällä päin.

255
00:16:27,029 --> 00:16:30,449
Aivan. Tiesin sen.
Autoin rakentamaan lavasteet.

256
00:16:34,828 --> 00:16:35,954
Nyt tulee selkään!

257
00:16:36,038 --> 00:16:38,957
Myöhemmin,
kun silminnäkijöitä on vähemmän.

258
00:16:41,626 --> 00:16:45,380
Hauska tyttö. Pysytään käsikirjoituksessa.

259
00:16:46,423 --> 00:16:48,675
Mimi, rakastan sinua ikuisesti.

260
00:16:50,594 --> 00:16:55,223
Ja minä rakastan sinua aina, Quincy.

261
00:16:55,849 --> 00:16:56,808
Quinton.

262
00:16:59,603 --> 00:17:00,437
Quinton.

263
00:17:01,730 --> 00:17:04,900
Lempinimesi on Quincy,

264
00:17:04,983 --> 00:17:08,070
koska nostat mielialaani kuin vinssi.

265
00:17:09,029 --> 00:17:10,989
Kun näen sinut,

266
00:17:12,157 --> 00:17:13,408
alan ihan pomppia!

267
00:17:14,659 --> 00:17:18,205
Jaahas. En oikein tiedä, mihin tähtäät,

268
00:17:18,288 --> 00:17:21,124
mutta nyt voisi olla hyvä hetki laulaa.
Ole kiltti.

269
00:17:23,502 --> 00:17:27,214
Oletko kunnossa?
-Ei hätää. Vedän biisin nappiin.

270
00:17:30,258 --> 00:17:32,636
Se aika koittaa

271
00:17:32,719 --> 00:17:34,262
Nyt viimeinkin

272
00:17:34,346 --> 00:17:36,431
Karkaamme naimisiin

273
00:17:36,515 --> 00:17:39,643
Tätä hetkeä niin odottanut oon

274
00:17:39,726 --> 00:17:41,520
Siipeni levitän

275
00:17:41,603 --> 00:17:43,939
Ja karkaan naimisiin

276
00:17:44,022 --> 00:17:46,691
En malta oottaa, että oman pojan saan

277
00:17:46,775 --> 00:17:50,737
Pojanko?
-Niin, karataan siis naimisiin

278
00:17:50,821 --> 00:17:53,073
En malta oottaa, että sormuksen saan

279
00:17:53,156 --> 00:17:55,534
Sormuksenko?
-Niin

280
00:17:55,617 --> 00:17:58,286
Karataan naimisiin Jeesuksen kanssa

281
00:17:58,370 --> 00:18:00,872
Ei rakkauttamme estää voi

282
00:18:00,956 --> 00:18:04,751
Jos sitä yrittää
-Ei rakkautemme kuole kuitenkaan

283
00:18:04,835 --> 00:18:06,503
Rakastan sua
-Rakastan sua

284
00:18:06,586 --> 00:18:09,256
Rakastan sua

285
00:18:09,339 --> 00:18:10,507
Sua, sua

286
00:18:10,590 --> 00:18:12,384
Rakastan Jeesusta

287
00:18:12,968 --> 00:18:15,679
Aion ikuisesti rakastaa

288
00:18:15,762 --> 00:18:21,017
Aion ikuisesti rakastaa

289
00:18:21,101 --> 00:18:23,353
Iankaikkiaan

290
00:18:23,436 --> 00:18:25,438
Rakastan sua, Jeesus

291
00:18:25,522 --> 00:18:27,607
Rakastan sua

292
00:18:27,691 --> 00:18:29,901
Jeesus

293
00:18:31,236 --> 00:18:33,280
Tahdon sinut, Jeesus.

294
00:18:41,580 --> 00:18:43,665
Melli, olit huikea.

295
00:18:45,041 --> 00:18:47,919
Osuit korkeisiin ja mataliin nuotteihin
ja jalkakin nousi.

296
00:18:48,545 --> 00:18:50,213
Alaselkä meni.

297
00:18:52,215 --> 00:18:55,760
Näytän ehkä 19-vuotiaalta,
mutta kroppani on 42.

298
00:18:57,554 --> 00:19:00,891
Lanteidenhan ei pitänyt valehdella.
-Jeb!

299
00:19:01,474 --> 00:19:03,810
Duettoni Barronin kanssa…

300
00:19:04,811 --> 00:19:06,855
Se hurmasi koko yleisön!

301
00:19:08,648 --> 00:19:10,192
Se poika osaa kyllä laulaa.

302
00:19:11,568 --> 00:19:13,737
Ja hän vaikuttaa kovin onnelliselta.

303
00:19:15,238 --> 00:19:16,323
Jeb…

304
00:19:18,825 --> 00:19:19,951
Tiedän, Melli.

305
00:19:22,287 --> 00:19:24,372
En vain tiedä, mitä tekisin.

306
00:19:26,499 --> 00:19:31,546
Kunpa voisin korjata hänet.
-Ehkä hän ei kaipaa korjaamista.

307
00:19:35,759 --> 00:19:40,305
Lupasin siskolleni,
että huolehtisin hänen pojastaan.

308
00:19:40,388 --> 00:19:44,684
Raamatussa sanotaan:
"Ohjaa lapsi heti oikealle tielle."

309
00:19:44,768 --> 00:19:46,728
Raamatussa sanotaan myös:

310
00:19:46,811 --> 00:19:51,608
"Tuomitessasi toisen julistat
tuomion myös itsellesi."

311
00:19:51,691 --> 00:19:53,526
Siteeraa miten haluat.

312
00:19:54,402 --> 00:19:56,529
Olen pettänyt siskoni ja sen pojan.

313
00:19:56,613 --> 00:19:58,782
Et minusta.

314
00:19:59,866 --> 00:20:06,665
Barron on koulutettu,
menestyvä kristitty.

315
00:20:06,748 --> 00:20:07,624
Kiitos sinun!

316
00:20:07,707 --> 00:20:11,962
Mildred halusi sinun rakastavan
hänen lastaan.

317
00:20:12,045 --> 00:20:13,880
Mutta Raamatussa sanotaan…

318
00:20:13,964 --> 00:20:18,551
Tiedän kyllä!
Olen maailmanmestari sen siteeraamisessa!

319
00:20:20,387 --> 00:20:21,221
Jeb,

320
00:20:22,097 --> 00:20:28,061
useimmat ihmiset valikoivat
muutaman jakeen aatteidensa tueksi,

321
00:20:28,687 --> 00:20:32,816
mutta tiedämme,
että Jeesus painotti rakkautta.

322
00:20:32,899 --> 00:20:37,654
Unohdat nyt raamatun tärkeimmän jakeen:

323
00:20:38,822 --> 00:20:40,949
"Vaimosi on aina oikeassa."

324
00:20:44,911 --> 00:20:48,915
Tuskin siellä niin sanotaan.
-Se on kadonneissa kirjoissa.

325
00:20:50,083 --> 00:20:52,252
Murulaiskirje 12:13.

326
00:20:58,633 --> 00:20:59,801
Luoja paratkoon.

327
00:21:01,469 --> 00:21:03,179
Jos muistan oikein,

328
00:21:03,263 --> 00:21:05,890
yli kahdella kauhaisulla muutut -

329
00:21:07,142 --> 00:21:08,143
rumpukoneeksi.

330
00:21:10,020 --> 00:21:12,856
Ei se nyt niin pahaksi mene.
-Meneepäs.

331
00:21:16,568 --> 00:21:19,487
Barron, hei. Jeesaatko TikTokin kanssa?

332
00:21:20,196 --> 00:21:22,991
Ei tarvitse kysyä kahdesti.
Tule, mennään.

333
00:21:30,498 --> 00:21:34,252
Se ilkeä Krista kuvasi esityksen
ja nyt minua pilkataan IG:ssä.

334
00:21:34,336 --> 00:21:38,340
Myönnä pois, että tämä on hauska meemi.
-...alan ihan pomppia!

335
00:21:39,674 --> 00:21:40,675
Katsokaa tätä.

336
00:21:40,759 --> 00:21:44,512
Siipeni levitän ja karkaan…

337
00:21:44,596 --> 00:21:48,058
Nettikiusaaminen on rikos.
"Ole paras versio itsestäsi."

338
00:21:48,641 --> 00:21:51,644
Juuri sitä et ollut, Jade.

339
00:21:51,728 --> 00:21:56,608
Olit netissä ja leveilit tähteydelläsi
tekemättä mitään.

340
00:21:57,192 --> 00:22:02,781
Muru huijasi minua ja heitti jyrän alle.
Hän ei oikeasti loukkaantunut.

341
00:22:02,864 --> 00:22:05,033
Ehkä, ehkä ei.

342
00:22:05,116 --> 00:22:09,537
Mutta jos olisit opetellut vuorosanat,
olisit voinut olla se tähti, jota leikit.

343
00:22:10,622 --> 00:22:15,251
Tästä kannattaa oppia, ettei se,
mitä näet Instassa, ole todellista.

344
00:22:15,335 --> 00:22:20,507
Elämässä on tärkeämpiäkin asioita
kuin oikoa ja saada miljoona seuraajaa.

345
00:22:20,590 --> 00:22:21,549
Todellakin.

346
00:22:22,592 --> 00:22:24,094
Miten nilkkasi voi, Muru?

347
00:22:24,177 --> 00:22:27,639
Jeesuksen ansiosta
se parani kuin ihmeen kaupalla.

348
00:22:29,682 --> 00:22:32,143
Toisin kuin Jaden ylpeys.

349
00:22:33,686 --> 00:22:36,356
Tiesit, etten opetellut vuorosanojani.
Miten?

350
00:22:36,940 --> 00:22:38,942
Se ei ole tärkeää.

351
00:22:39,025 --> 00:22:39,943
Muista,

352
00:22:40,985 --> 00:22:42,529
että minä tiedän kaiken.

353
00:22:42,612 --> 00:22:44,239
Näen kaiken.

354
00:22:44,322 --> 00:22:46,366
Jeesuksen kanssa.

355
00:23:09,931 --> 00:23:12,809
Ihan älyttömän siisti veto.
Netti sekoaa tästä.

356
00:23:12,892 --> 00:23:14,185
Minäkin julkaisen sen.

357
00:23:18,231 --> 00:23:19,399
Barron.
-Niin?

358
00:23:20,692 --> 00:23:21,526
Anteeksi.

359
00:23:22,652 --> 00:23:26,114
En tarkoittanut sitä, mitä sanoin.
Olin tyhmä.

360
00:23:27,073 --> 00:23:29,200
Kiitos, Shaka. Arvostan sanojasi.

361
00:23:29,742 --> 00:23:33,872
Mielipiteesi merkitsee minulle.
Olet kummilapseni ja rakastan sinua.

362
00:23:33,955 --> 00:23:36,207
Eipäs nyt hempeillä.

363
00:23:37,208 --> 00:23:38,251
Selvä.

364
00:23:38,960 --> 00:23:40,253
Mutta rakastan sinua myös.

365
00:23:46,176 --> 00:23:48,261
Tulehan tänne, serkku.
-Tulee ikävä.

366
00:23:48,344 --> 00:23:50,680
Heippa.
-Yläfemma.

367
00:23:51,598 --> 00:23:54,851
Tuletko kesällä käymään?
-En malta odottaa!

368
00:24:00,190 --> 00:24:01,024
Tähän käteen.

369
00:24:01,858 --> 00:24:02,775
Odota, Barron.

370
00:24:08,406 --> 00:24:11,951
Aikooko isoisä kosia?
-Jee! Isoisä on homo!

371
00:24:12,035 --> 00:24:14,829
Voin vakuuttaa, ettei ole.

372
00:24:16,164 --> 00:24:17,123
En.

373
00:24:17,207 --> 00:24:20,043
Tämä sormus oli äitisi Mildredin.

374
00:24:20,126 --> 00:24:22,754
Onpa se kaunis!

375
00:24:23,796 --> 00:24:28,801
En tiennyt, että se on tallessa.
Luulin, että se meni talon mukana.

376
00:24:31,513 --> 00:24:34,849
Jätetäänpä isoisä ja Barron kahden.

377
00:24:34,933 --> 00:24:36,601
Joo, laitetaan…

378
00:24:38,061 --> 00:24:41,564
Miksi keksin tekosyitä?
Olemme vanhemmat. Kaikki sisälle!

379
00:24:46,236 --> 00:24:48,780
En olisi myynyt sormusta.

380
00:24:50,031 --> 00:24:54,244
Mildred käski säästää sen sinulle
naimisiinmenon varalle.

381
00:24:55,328 --> 00:24:59,958
Odotin, että morsiollasi
olisi nätimmät sääret. Ei millään pahalla.

382
00:25:00,708 --> 00:25:03,336
Ei mitään. Kamalat, kuhmuraiset polvet.

383
00:25:04,754 --> 00:25:07,882
Eno, en halunnut tuottaa pettymystä.

384
00:25:08,550 --> 00:25:10,009
Olet minulle tosi tärkeä.

385
00:25:11,177 --> 00:25:14,514
En ehkä ymmärrä elämäntapaasi,

386
00:25:15,598 --> 00:25:19,018
mutta olen aina tukenasi, kun tarvitset.

387
00:25:19,102 --> 00:25:22,981
Sen varaan sinä ja Mildred voitte laskea.

388
00:25:26,526 --> 00:25:28,570
Kiitos.

389
00:25:28,653 --> 00:25:32,240
No niin.
-Kiitos, Muru. Olet rakas.

390
00:25:37,870 --> 00:25:39,872
Tiedän, ettei tuo ollut helppoa.

391
00:25:41,666 --> 00:25:45,044
Mildred auttoi tekemään tuon päätöksen.

392
00:25:46,129 --> 00:25:49,799
Olen päättänyt elämässäni
miljoonia asioita,

393
00:25:50,508 --> 00:25:55,513
mutta paras oli sinun naimisesi,
Jebediah McKellan.

394
00:26:01,269 --> 00:26:03,896
MEG DELOATCH OMISTAA
JAKSON POJALLEEN MAXXILLE.

395
00:26:03,980 --> 00:26:05,189
"RAKASTAN SINUA EHDOITTA!"

396
00:26:05,273 --> 00:26:09,193
GEORGE BLAKE OMISTAA SEN
YKKÖSRAKKAILLEEN: ÄIDILLEEN JA TOMILLEEN.

397
00:26:49,233 --> 00:26:54,238
Tekstitys: Sonja Lahdenranta