NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hei, tässä tulee mun klaanini Se etelään muuttaa luokseni
Siis Moz! -Oonko kultas?
Jep! -Oon Cocoa!
Jade meges on, lopu juttu ei Isosiskona kapinoin näin, hei
Oon mä Shaka, joo Iskut - iskut - annan takas, hoo
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi tässä!
Vielä Ami. Mut näät sä?
Riemu ratkee rajaton, kun klaani koossa on!
TERVETULOA COLUMBUKSEEN
KUUSI VIIKKOA SITTEN
Arvostelijat sanovat, että saan osan, koska äitini on käsikirjoittaja-ohjaaja,
mutta olin osua Mariah Carey -nuottiin koe-esiintymisessäni. Katsokaa.
Melkein onnistuit.
Enkö niin?
Saan takuulla Mimin roolin. Moikka!
Miksi ilmoitat jo saavasi osan?
Koska asia on päivänselvä.
Ja haluan kaikkien pitävän elämääni yhtä upeana kuin muidenkin IG:ssa.
Mahtaa olla rankkaa olla sinä.
Et arvaakaan.
Päätös oli vaikea,
mutta Mimin pääosan saa -
Amelia McKellan!
Minäkö?
Miten yllättävää! En edes koe-esiintynyt!
NYKYHETKI
Tosi nopeasti, kiitos. Hyvältä näyttää.
Laittakaa se siihen.
Rakas, pidä tauko.
Kirjoitat, ohjaat, tuotat.
Kuin seksikäs Tyler Perry. -Kiitos, rakas.
No niin, vedetään se iso numero!
Onko Barron täällä?
Lento viivästyi. Hän tulee illalla.
Cocoa, tässä on uudistettu loppukohtaus.
Taasko uusi? Muru, olet muuttanut näytelmästäni kaiken -
paitsi nimen Sinä iltana rakastuin.
Vaihdoin sen.
Se on nyt Sinä iltana rakastuin Jeesukseen.
Annan sen hautua.
Ei!
Ei tuo ollut hautumista.
Selittää viime viikkoisen kanapatasi.
Muru, Cocoa kirjoittaa, ohjaa ja tuottaa…
Ja minä tähditän.
Anelit minua päärooliin.
KUUSI VIIKKOA SITTEN
Cocoa, näytelmäsi on mainio! Olisikohan minulle pientä roolia?
Totta kai!
Olisit täydellinen Sadie-tädiksi, iäkkääksi mutta viisaaksi nunnaksi.
Iäkkääksikö?
Se on vähän kaukaa haettua, mutta noin taitava näyttelijä hanskaa sen.
Minun pitäisi saada jokin osuvampi rooli, kuten Mimin.
Mimin pitäisi olla 18.
Siihen sinä et veny.
Mutta 19 varmasti onnistuisi.
Jos sinusta rooliin sopii paremmin -
joku muu kuin anoppisi, pakkohan minun on se ymmärtää.
Minulla kylläkin on viiden oktaavin ääniala -
ja sinä olet lapsinesi vallannut kotini ja elämäni.
Ei.
Voin kirjoittaa vähän uusiksi.
NYKYHETKI
Heippa! Tänään on viimein uuden musikaalin kenraaliharjoitus.
Takana on kuusi rankkaa viikkoa -
täynnä treenejä, ääniohjausta ja pukujen sovittelua, mutta olen ammattilainen,
ja tiesin pääroolin tarkoittavan kaikkea sellaista.
Pitäkää peukkuja. Moikka!
Miksi lorvit pukuhuoneeni luona?
Aivan surkea kenraaliharjoitus.
No…
Sehän tietää hyvää onnea.
Kuulitteko auton tuloa? -Ei.
Toivottavasti Barron on tulossa.
Ehkä hän sai viime hetken kutsun Lizzon huvipurrelle.
Miksi Shaka sai kummisedäkseen julkkiksia tuntevan biisintekijän,
ja minä sain tyhjätasku-Danielin?
Syytä Murua. Hän pakotti.
Turvallisempaa syyttää sinua.
Barron on nuorimman siskoni Mildredin poika.
Mildred pyysi pitämään hänestä huolta. -Halusit Barronista hammaslääkärin,
koska pelkäsit ettei urasta musiikkialalla tule mitään.
Barronin versio Jeesus mua rakastaa -kappaleesta on yhä suosikkini.
Jeesus mua rakastaa
Sen tiedän
Raamattu niin lupaa
Niin tekee -Niin tekee
Niin tekee
Barron-serkku!
Saavuit viimein! -Hei!
Hei, suku!
Hei, suku.
Hei, Muru. Tämä on Sidney, tuottajaparini ja liikekumppanini.
Hei, Sidney! Onko nälkä? -Olet kuulemma mainio kokki, joten kyllä.
Mutta ensin: olet kuulemma hallitseva raamatunsiteerausmestari.
Koko maailman!
Olin mestari raamattukoulussa.
Kisa käyntiin sitten.
"Mitä me siis tähän sanomme?
Jos Jumala on puolellamme, kuka voisi olla meitä vastaan?"
"Kestän kaiken hänen avullaan, joka antaa minulle voimaa."
Väärin!
Vanhassa hyvässä versiossa oli "ken".
Ei "joka".
Shaka.
Täystyrmäys!
TÄHDET
JEE!
HUIPPUA!
JES!
HYVÄ!
Tuo päänliike oli päheä.
Saimme paljon tykkäyksiä.
Eikä! Drake mainitsi sinut ja Barronin. Rakastan Drakea!
Siis Jade rakastaa. Minä olen liian vanha ja naimisissa.
Pidän hänestä.
Tosi paljon.
Hän on siisti tyyppi. Sidney esitteli meidät.
Olemme vanhat kaverit. Olen OVO:n kunniajäsen.
Anteeksi.
Meidän pitää jutella. Meistä tulee parhaat kaverit.
Älä hoppuile, bestis.
Huomenna on ensi-ilta. Osaatko kaikki vuorosanasi?
Enimmäkseen.
Varanäyttelijänä sinun pitää olla valmis, mikäli tähti,
eli minä,
ei voikaan esiintyä.
Kuten olet noin tuhannesti kertonut.
Voin harjoitella kanssasi. Minulla on vähän kokemusta.
Kiitos, mutta en todellakaan aio opetella kaikkea ulkoa,
kun en kerran nouse lavallekaan.
No niin.
No, miten on? Seurusteletteko te? Kertokaa!
Ami, ei se kuulu sinulle. Anteeksi.
Ei haittaa.
Sid ja minä emme seurustele.
Olemme kihloissa.
Oletteko kihloissa?
Ette voi olla. Ethän ole homo.
Olen minä.
Mahtava juttu! -Homousko?
Ei, vaan naimisiinmenonne! Mutta homouskin.
Mitä te riemuitsette? Miksi juhlitte syntistä?
Ja tämän takia en kertonut suvulle.
Pelkäsin, ettette hyväksyisi minua ja olin oikeassa.
Mitä oikein höpiset?
Olet meille rakas, ja rakkaasi on tervetullut meille.
Älä puhu minun puolestani, Melli.
Minä en usko tuollaiseen, enkä sulata sitä.
Tuleeko Drake häihin?
Hei, ota nuo pois.
Näytän uuden askelkuvion, jonka opin Chris Brownilta
Ei kiinnosta.
Hetkinen nyt, Shaka.
Tiedän, että homouteni suututtaa.
Olen silti yhä minä.
Mikään ei ole muuttunut. -Kaikki on.
SINÄ ILTANA RAKASTUIN
On ensi-ilta ja tässä on moninkertaisesti platinaa hiteillään myynyt -
Barron B!
Moro, miten menee?
Vedän kohta esiintymisasuni ylle. Tulee siisti esitys.
Tärkeä ilta. Lisää myöhemmin.
Kerroit seuraajillesi olevasi tähti. Miten selität, ettet ole lavalla?
Helppoa.
Sanon, että kävi pieni onnettomuus, ja varanäyttelijäni joutui tuuraamaan.
Saan tosi paljon lohtuemojeja.
Juonittelevaa, kyseenalaista -
ja nerokasta!
Shaka erehtyi. Olet sittenkin fiksumpi kuin miltä näytät.
Joo.
SINÄ ILTANA RAKASTUIN JEESUKSEEN
SUOSIONOSOITUKSIA!
Haluan kiittää teitä kaikkia kovasta työstänne.
Tämä ei ole vain minun esitykseni, vaan meidän kaikkien.
Älkää nolatko minua.
Siis meitä kaikkia.
Kädet tähän. Kolmosella "tsemppiä".
Yksi, kaksi, kolme.
Tsemppiä! -Jeesus!
Tai noin.
Kaikki asemiin. Vauhtia!
Heippa, lapset.
Hei, Mimi. -Mimi on kaupungin nätein tyttö.
Hei.
Näin, että poistit kaikki TikTok-videosi, joissa oli Barron.
Laitan uutta matskua.
Isä, tiesitkö, että Barron on homo?
Joo. Olen tiennyt lapsesta asti.
Eikö se häiritse sinua? -Ei.
Yllättävää, että se häiritsee sinua. Et suuttunut, kun Lil Nas X tuli kaapista.
Koska hän oli rehellinen.
Barron salasi asian ja valehteli. -Ei hän valehdellut.
Hän vain ei ilmoittanut asiasta. Miksi olisikaan?
En minäkään kertonut heteroudestani.
Totta puhuen -
minua hävettää, ettei hän kokenut turvalliseksi kertoa minulle aiemmin.
Olen yhtä mieltä isoisän kanssa. Hänkään ei ilahtunut.
Isäni on hyvä mies, mutta nyt olen eri mieltä.
Barron on yksi parhaista tyypeistä.
Siksi pyysin häntä ensimmäisen poikani kummiksi.
Tiesin, että hän olisi hyvä roolimalli. -Halusin olla kuin hän. Mutta en enää.
En ole homo.
Et niin. Mutta vaikka olisitkin, rakastan jokaista perheenjäsentä ehdoitta.
Moz! Esirippu! -Selvä.
Ryhdy hommiin! Lakkaa pelleilemästä. -Selvä.
Alan keksiä ehtoja.
Miksi he nauravat? Tämä on traaginen diagnoosikohtaus.
Mitä?
Muru alkoi sooloilla!
Näyttelijät.
Olisit valinnut paremman hänen tilalleen. -Muru väänsi kättäni.
Olisi pitänyt luottaa vaistooni -
ja valita kokeneempi nuori näyttelijä, joka menisi 18-vuotiaasta.
Minä!
Selkä suoraksi! En paina paljoa! -Mitä tapahtui?
Murulta vääntyi nilkka kesken tanssin.
Jota ei ole käsikirjoituksessa. -Alkoi tanssituttaa.
Ei hätää. Selviän esityksen loppuun.
Hän ei voi jatkaa. -Pakko. Esityksen on jatkuttava.
Ja siksi minulla on varanäyttelijä.
Totta. Jade, asu ylle. Otat Murun paikan.
Voitko käsittää, että isä saarnasi minulle Barronin dissaamisesta?
Ihan kuin olisin ääliö. -Joo, koska oletkin.
En tajua.
Mistä lähtien olet ollut homofobinen? -En minä homoja pelkää.
En vain halua kenenkään pitävän minua homona.
Mitä väliä?
Jotkut pitävät minua homona, koska leivon ja tanssin.
Eikö se suututa sinua? -Ei. Tunnen itseni.
Ymmärrän, miksi asia vaivaa sinua. Olet aina piitannut muiden mielipiteistä.
Enkä ole.
Sinulla oli huono kampaus ja käytit pipoa kuukauden.
Afrossani oli kolo.
Jätkä hei,
säälin sinua.
Antaisit mitättömien ihmisten tulla sinun ja jonkun tärkeän välille.
Väliaika on ohi. -Ei!
No niin, Jade. Nyt on aika loistaa!
Mene.
Mimi, tule! Ei myöhästytä junasta.
Mene. -En.
Mimi?
Mitä oikein odotat?
En voi esiintyä. -Mikset?
Osaathan vuorosanasi?
Joo.
Ramppikuume.
Lavalla se unohtuu. Koeta pärjätä! -Mitä?
Kas noin.
Tule, mennään.
En halua myöhästyä lennolta.
Junasta. Se on täällä päin.
Aivan. Tiesin sen. Autoin rakentamaan lavasteet.
Nyt tulee selkään!
Myöhemmin, kun silminnäkijöitä on vähemmän.
Hauska tyttö. Pysytään käsikirjoituksessa.
Mimi, rakastan sinua ikuisesti.
Ja minä rakastan sinua aina, Quincy.
Quinton.
Lempinimesi on Quincy,
koska nostat mielialaani kuin vinssi.
Kun näen sinut,
alan ihan pomppia!
Jaahas. En oikein tiedä, mihin tähtäät,
mutta nyt voisi olla hyvä hetki laulaa. Ole kiltti.
Oletko kunnossa? -Ei hätää. Vedän biisin nappiin.
Se aika koittaa
Nyt viimeinkin
Karkaamme naimisiin
Tätä hetkeä niin odottanut oon
Siipeni levitän
Ja karkaan naimisiin
En malta oottaa, että oman pojan saan
Pojanko? -Niin, karataan siis naimisiin
En malta oottaa, että sormuksen saan
Sormuksenko? -Niin
Karataan naimisiin Jeesuksen kanssa
Ei rakkauttamme estää voi
Jos sitä yrittää -Ei rakkautemme kuole kuitenkaan
Rakastan sua -Rakastan sua
Rakastan sua
Sua, sua
Rakastan Jeesusta
Aion ikuisesti rakastaa
Iankaikkiaan
Rakastan sua, Jeesus
Rakastan sua
Jeesus
Tahdon sinut, Jeesus.
Melli, olit huikea.
Osuit korkeisiin ja mataliin nuotteihin ja jalkakin nousi.
Alaselkä meni.
Näytän ehkä 19-vuotiaalta, mutta kroppani on 42.
Lanteidenhan ei pitänyt valehdella. -Jeb!
Duettoni Barronin kanssa…
Se hurmasi koko yleisön!
Se poika osaa kyllä laulaa.
Ja hän vaikuttaa kovin onnelliselta.
Jeb…
Tiedän, Melli.
En vain tiedä, mitä tekisin.
Kunpa voisin korjata hänet. -Ehkä hän ei kaipaa korjaamista.
Lupasin siskolleni, että huolehtisin hänen pojastaan.
Raamatussa sanotaan: "Ohjaa lapsi heti oikealle tielle."
Raamatussa sanotaan myös:
"Tuomitessasi toisen julistat tuomion myös itsellesi."
Siteeraa miten haluat.
Olen pettänyt siskoni ja sen pojan.
Et minusta.
Barron on koulutettu, menestyvä kristitty.
Kiitos sinun!
Mildred halusi sinun rakastavan hänen lastaan.
Mutta Raamatussa sanotaan…
Tiedän kyllä! Olen maailmanmestari sen siteeraamisessa!
Jeb,
useimmat ihmiset valikoivat muutaman jakeen aatteidensa tueksi,
mutta tiedämme, että Jeesus painotti rakkautta.
Unohdat nyt raamatun tärkeimmän jakeen:
"Vaimosi on aina oikeassa."
Tuskin siellä niin sanotaan. -Se on kadonneissa kirjoissa.
Murulaiskirje 12:13.
Luoja paratkoon.
Jos muistan oikein,
yli kahdella kauhaisulla muutut -
rumpukoneeksi.
Ei se nyt niin pahaksi mene. -Meneepäs.
Barron, hei. Jeesaatko TikTokin kanssa?
Ei tarvitse kysyä kahdesti. Tule, mennään.
Se ilkeä Krista kuvasi esityksen ja nyt minua pilkataan IG:ssä.
Myönnä pois, että tämä on hauska meemi. -...alan ihan pomppia!
Katsokaa tätä.
Siipeni levitän ja karkaan…
Nettikiusaaminen on rikos. "Ole paras versio itsestäsi."
Juuri sitä et ollut, Jade.
Olit netissä ja leveilit tähteydelläsi tekemättä mitään.
Muru huijasi minua ja heitti jyrän alle. Hän ei oikeasti loukkaantunut.
Ehkä, ehkä ei.
Mutta jos olisit opetellut vuorosanat, olisit voinut olla se tähti, jota leikit.
Tästä kannattaa oppia, ettei se, mitä näet Instassa, ole todellista.
Elämässä on tärkeämpiäkin asioita kuin oikoa ja saada miljoona seuraajaa.
Todellakin.
Miten nilkkasi voi, Muru?
Jeesuksen ansiosta se parani kuin ihmeen kaupalla.
Toisin kuin Jaden ylpeys.
Tiesit, etten opetellut vuorosanojani. Miten?
Se ei ole tärkeää.
Muista,
että minä tiedän kaiken.
Näen kaiken.
Jeesuksen kanssa.
Ihan älyttömän siisti veto. Netti sekoaa tästä.
Minäkin julkaisen sen.
Barron. -Niin?
Anteeksi.
En tarkoittanut sitä, mitä sanoin. Olin tyhmä.
Kiitos, Shaka. Arvostan sanojasi.
Mielipiteesi merkitsee minulle. Olet kummilapseni ja rakastan sinua.
Eipäs nyt hempeillä.
Selvä.
Mutta rakastan sinua myös.
Tulehan tänne, serkku. -Tulee ikävä.
Heippa. -Yläfemma.
Tuletko kesällä käymään? -En malta odottaa!
Tähän käteen.
Odota, Barron.
Aikooko isoisä kosia? -Jee! Isoisä on homo!
Voin vakuuttaa, ettei ole.
En.
Tämä sormus oli äitisi Mildredin.
Onpa se kaunis!
En tiennyt, että se on tallessa. Luulin, että se meni talon mukana.
Jätetäänpä isoisä ja Barron kahden.
Joo, laitetaan…
Miksi keksin tekosyitä? Olemme vanhemmat. Kaikki sisälle!
En olisi myynyt sormusta.
Mildred käski säästää sen sinulle naimisiinmenon varalle.
Odotin, että morsiollasi olisi nätimmät sääret. Ei millään pahalla.
Ei mitään. Kamalat, kuhmuraiset polvet.
Eno, en halunnut tuottaa pettymystä.
Olet minulle tosi tärkeä.
En ehkä ymmärrä elämäntapaasi,
mutta olen aina tukenasi, kun tarvitset.
Sen varaan sinä ja Mildred voitte laskea.
Kiitos.
No niin. -Kiitos, Muru. Olet rakas.
Tiedän, ettei tuo ollut helppoa.
Mildred auttoi tekemään tuon päätöksen.
Olen päättänyt elämässäni miljoonia asioita,
mutta paras oli sinun naimisesi, Jebediah McKellan.
MEG DELOATCH OMISTAA JAKSON POJALLEEN MAXXILLE.
"RAKASTAN SINUA EHDOITTA!"
GEORGE BLAKE OMISTAA SEN YKKÖSRAKKAILLEEN: ÄIDILLEEN JA TOMILLEEN.
Tekstitys: Sonja Lahdenranta