1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,307
kom mijn familie ontmoeten
ze komen in het zuiden bij me wonen

3
00:00:14,390 --> 00:00:15,808
Big Moz
-houd je van me?

4
00:00:15,892 --> 00:00:17,101
ja
-ik ben Cocoa

5
00:00:17,185 --> 00:00:21,731
ik ben Jade en ik heb veel te zeggen
ik ben een grote zus en een echte rebel

6
00:00:21,814 --> 00:00:25,902
noem mij maar Shaka
ik ben de rocker van de club

7
00:00:25,985 --> 00:00:28,071
Mazzi, dat ben ik

8
00:00:28,154 --> 00:00:29,864
een kleine dame, ik ben Ami

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,866
we laten ons horen en maken lol

10
00:00:31,949 --> 00:00:34,619
dit is Family Reunion

11
00:00:34,702 --> 00:00:36,245
WELKOM IN COLUMBUS GEORGIA

12
00:00:39,665 --> 00:00:42,710
ZES WEKEN GELEDEN

13
00:00:42,794 --> 00:00:46,798
Haters zeggen dat ik de rol krijg, want
mama is de schrijver en regisseur…

14
00:00:46,881 --> 00:00:51,552
…maar ik haalde bijna een hoge noot
à la Mariah Carey op de auditie. Kijk.

15
00:00:56,265 --> 00:00:58,059
Dat deed je bijna.

16
00:00:59,018 --> 00:01:00,228
Ja, hè?

17
00:01:00,311 --> 00:01:03,147
De rol van Mimi is een makkie voor me.
Doei.

18
00:01:04,148 --> 00:01:07,235
Waarom zeg je dat je de rol hebt
voor je hem hebt?

19
00:01:07,985 --> 00:01:10,696
Ten eerste staat het wel vast.

20
00:01:10,780 --> 00:01:15,576
Ten tweede, de wereld moet denken dat
m'n leven net zo te gek is als op Insta.

21
00:01:16,786 --> 00:01:18,704
Jou zijn, da's veel werk, hè?

22
00:01:19,413 --> 00:01:21,457
Broer, je hebt geen idee.

23
00:01:23,876 --> 00:01:29,841
Oké, dit was een moeilijke beslissing,
maar de hoofdrol van Mimi…

24
00:01:30,466 --> 00:01:31,884
…gaat naar…

25
00:01:31,968 --> 00:01:33,177
…Amelia McKellan.

26
00:01:33,928 --> 00:01:34,762
Ik?

27
00:01:36,097 --> 00:01:41,686
Dit is zo onverwacht.
Ik heb zelfs geen auditie gedaan.

28
00:01:46,691 --> 00:01:49,360
HEDEN

29
00:01:50,486 --> 00:01:54,115
Heel snel, alsjeblieft. Bedankt.
Ja, dat ziet er goed uit.

30
00:01:54,198 --> 00:01:56,409
Zet het daar maar neer.

31
00:01:56,909 --> 00:01:59,162
Schat. Neem even pauze.

32
00:02:00,580 --> 00:02:02,874
Schrijven, regisseren, produceren.

33
00:02:03,124 --> 00:02:06,127
Je bent net een sexy Tyler Perry.
-Bedankt, schat.

34
00:02:06,210 --> 00:02:09,422
Oké, laten we het grote nummer doen.

35
00:02:09,505 --> 00:02:10,882
Is neef Barron hier?

36
00:02:10,965 --> 00:02:13,384
Z'n vlucht was vertraagd.
Hij komt vanavond.

37
00:02:13,467 --> 00:02:16,637
Cocoa, dit is de herschreven eindscène.

38
00:02:16,721 --> 00:02:17,972
Nog een?

39
00:02:18,055 --> 00:02:20,141
Je hebt alles veranderd in 't stuk…

40
00:02:20,224 --> 00:02:22,602
…behalve de titel
De nacht dat ik verliefd werd.

41
00:02:22,685 --> 00:02:23,686
Ook veranderd.

42
00:02:24,645 --> 00:02:28,232
In De nacht dat ik verliefd werd op Jezus.

43
00:02:30,651 --> 00:02:31,944
Ik laat dat even marineren.

44
00:02:32,028 --> 00:02:32,987
Nee.

45
00:02:33,654 --> 00:02:36,073
Dat is niet marineren.

46
00:02:36,157 --> 00:02:38,701
Dat verklaart die droge kip vorige week.

47
00:02:40,244 --> 00:02:42,955
Cocoa is de schrijver,
regisseur en producent…

48
00:02:43,039 --> 00:02:44,999
En ik ben de ster.

49
00:02:46,167 --> 00:02:49,378
Je smeekte me de hoofdact te zijn
in je showtje.

50
00:02:53,007 --> 00:02:54,008
ZES WEKEN GELEDEN

51
00:02:54,091 --> 00:02:56,552
Ik heb je stuk gelezen, het is geweldig.

52
00:02:56,636 --> 00:02:58,721
Zit er een rolletje voor mij in?

53
00:02:58,804 --> 00:03:00,348
Natuurlijk.

54
00:03:00,431 --> 00:03:03,601
Je bent perfect voor de rol
van tante Sadie…

55
00:03:03,684 --> 00:03:06,187
…de oudere, maar zeer wijze non.

56
00:03:06,270 --> 00:03:07,104
Oudere?

57
00:03:08,689 --> 00:03:10,983
Het oudere deel is best zwaar, maar…

58
00:03:11,067 --> 00:03:13,444
…je bent zo'n goede actrice,
dat kun je best.

59
00:03:14,570 --> 00:03:18,991
Nee, ik denk dat ik iets moet doen
dat beter bij me past, zoals Mimi.

60
00:03:20,034 --> 00:03:22,411
Nou, Mimi hoort 18 te zijn.

61
00:03:23,037 --> 00:03:25,081
Ja, 18, dat gaat je niet lukken.

62
00:03:28,542 --> 00:03:30,086
Maar 19, zeker.

63
00:03:32,004 --> 00:03:37,009
Oké, Cocoa, als je denkt dat er iemand is
die geschikter is voor de rol…

64
00:03:37,093 --> 00:03:41,180
…dan je schoonmoeder,
dan moet ik dat begrijpen.

65
00:03:42,556 --> 00:03:46,978
Natuurlijk heb ik een bereik
van vijf octaven…

66
00:03:47,061 --> 00:03:50,273
…en jij en je kinderen hebben
mijn huis overgenomen…

67
00:03:50,856 --> 00:03:51,983
…en mijn leven.

68
00:03:54,151 --> 00:03:54,986
Nee.

69
00:03:55,987 --> 00:03:57,780
Ik kan wel wat herschrijven.

70
00:04:03,202 --> 00:04:05,329
HEDEN

71
00:04:05,413 --> 00:04:08,874
Hoi. Vandaag is eindelijk
onze generale repetitie…

72
00:04:08,958 --> 00:04:11,877
…van de nieuwe musical
voor het Columbus theater.

73
00:04:13,546 --> 00:04:15,423
Het waren zes slopende weken…

74
00:04:15,506 --> 00:04:20,303
…van repetities, zangtraining
en kostuumaanpassing, maar ik ben een pro…

75
00:04:20,386 --> 00:04:24,056
…en daar tekende ik voor
toen ik de hoofdrol accepteerde.

76
00:04:24,432 --> 00:04:26,225
Wens me succes. Tot ziens.

77
00:04:27,601 --> 00:04:30,896
Waarom hang je hier om
bij mijn kleedkamer?

78
00:04:37,069 --> 00:04:39,447
Dat was een slechte generale repetitie.

79
00:04:39,530 --> 00:04:40,740
Nou, weet je…

80
00:04:45,161 --> 00:04:48,539
Slechte generale repetities brengen geluk,
zegt men in de showbizz.

81
00:04:50,374 --> 00:04:52,960
Heeft iemand een auto gehoord?
-Nee.

82
00:04:53,419 --> 00:04:55,755
Ik hoop dat neef Barron nog komt.

83
00:04:55,838 --> 00:04:59,467
Misschien kreeg hij ergens
een lastminute-uitnodiging.

84
00:04:59,550 --> 00:05:03,846
Waarom is Shaka's peetvader de songwriter
die met beroemdheden werkt…

85
00:05:03,929 --> 00:05:05,681
…en de mijne blutte oom Daniel?

86
00:05:05,765 --> 00:05:07,266
Dat moest van M'Dear.

87
00:05:09,977 --> 00:05:11,687
Jou de schuld geven is veiliger.

88
00:05:13,356 --> 00:05:16,776
Barron is de zoon
van mijn jongste zus Mildred.

89
00:05:16,859 --> 00:05:18,944
Ze stierf en vroeg me op hem te passen.

90
00:05:19,028 --> 00:05:21,030
En je wilde dat hij tandarts werd…

91
00:05:21,113 --> 00:05:25,868
…omdat je bang was
dat zijn muziekcarrière niets zou worden.

92
00:05:28,079 --> 00:05:32,541
Barrons versie van Ja, Jezus houdt van me
is nog steeds mijn favoriet.

93
00:05:33,292 --> 00:05:35,836
Jezus houdt van me

94
00:05:35,920 --> 00:05:38,047
dat weet ik

95
00:05:38,130 --> 00:05:42,426
want de Bijbel zegt het

96
00:05:42,510 --> 00:05:46,347
o, ja, dat is zo
-o, ja, dat is zo

97
00:05:46,430 --> 00:05:47,681
ja, dat is zo

98
00:05:47,765 --> 00:05:48,808
Neef Barron.

99
00:05:51,310 --> 00:05:53,104
Je bent er eindelijk.
-Hé.

100
00:05:56,941 --> 00:05:59,402
Hé, familie.

101
00:06:00,903 --> 00:06:02,029
Hé, familie.

102
00:06:02,822 --> 00:06:04,907
Hé, M'Dear. Dit is Sidney…

103
00:06:04,990 --> 00:06:06,951
…m'n coproducent en zakenpartner.

104
00:06:07,034 --> 00:06:08,661
Hallo, Sidney.

105
00:06:08,744 --> 00:06:09,703
Heb je trek?

106
00:06:09,787 --> 00:06:12,623
Je bent een goede kok, dus ja,
ik heb honger.

107
00:06:12,706 --> 00:06:17,002
Maar ik hoorde dat jij
de heersende Bijbelverskampioen bent.

108
00:06:17,086 --> 00:06:19,171
Van de wereld.

109
00:06:19,255 --> 00:06:21,090
Ik was vakantiebijbelklaskampioen.

110
00:06:21,966 --> 00:06:23,843
Dan gaat het beginnen.

111
00:06:23,926 --> 00:06:27,847
'Wat zullen wij dan
op deze dingen zeggen?'

112
00:06:27,930 --> 00:06:32,601
'Als God voor ons is,
wie zal tegen ons zijn?'

113
00:06:32,685 --> 00:06:36,147
'Alle dingen kan ik aan door Christus,
Die mij kracht geeft.'

114
00:06:36,730 --> 00:06:37,690
Fout.

115
00:06:37,773 --> 00:06:41,777
De King James-versie zegt 'versterkt'.

116
00:06:43,279 --> 00:06:45,030
Je hebt een andere versie gebruikt.

117
00:06:46,657 --> 00:06:47,741
Shaka.

118
00:06:49,285 --> 00:06:50,119
Knock-out.

119
00:06:53,330 --> 00:06:54,457
STERREN

120
00:06:54,540 --> 00:06:55,666
HOERA!

121
00:06:55,749 --> 00:06:56,876
GEWELDIG!

122
00:07:08,762 --> 00:07:10,139
JA!

123
00:07:10,222 --> 00:07:12,892
DOE HET!

124
00:07:18,689 --> 00:07:21,817
De hoofdbeweging was gladjes.

125
00:07:21,901 --> 00:07:23,402
We kregen een hoop likes.

126
00:07:24,195 --> 00:07:26,739
O jee. Drake had het net
over jou en Barron.

127
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
Drake.

128
00:07:28,073 --> 00:07:29,700
Ik ben gek op Drake.

129
00:07:30,910 --> 00:07:33,120
Ik bedoel, Jade houdt van hem.

130
00:07:33,204 --> 00:07:36,665
Ik ben veel te oud en getrouwd
om van hem te houden.

131
00:07:36,916 --> 00:07:38,125
Ik vind hem leuk.

132
00:07:38,709 --> 00:07:39,585
Heel erg.

133
00:07:40,252 --> 00:07:43,297
Luister, hij is cool.
Sidney heeft ons voorgesteld.

134
00:07:43,380 --> 00:07:46,592
Drake en ik kennen elkaar al lang.
Ik ben erelid van OVO.

135
00:07:47,426 --> 00:07:48,344
Sorry.

136
00:07:49,470 --> 00:07:52,806
Wij moeten praten.
We worden beste vrienden.

137
00:07:52,890 --> 00:07:55,100
Niet zo snel, beste vriendin.

138
00:07:55,476 --> 00:07:58,354
De openingsavond is morgen.
Ken je al je tekst?

139
00:07:58,938 --> 00:07:59,813
De meesten.

140
00:08:00,981 --> 00:08:03,859
Nou, als de invaller moet je klaar zijn…

141
00:08:04,443 --> 00:08:05,903
…voor het geval de ster…

142
00:08:05,986 --> 00:08:06,946
…dat ben ik…

143
00:08:08,572 --> 00:08:09,907
…niet kan optreden.

144
00:08:10,699 --> 00:08:13,327
Zoals je mij al duizend keer hebt verteld.

145
00:08:15,871 --> 00:08:19,708
Ik neem de tekst wel met je door.
Ik heb wat acteerervaring.

146
00:08:20,751 --> 00:08:24,296
Bedankt, maar ik ga al die tekst
niet uit m'n hoofd leren…

147
00:08:24,380 --> 00:08:26,423
…als ik nooit op het podium kom.

148
00:08:27,550 --> 00:08:28,467
Goed.

149
00:08:31,178 --> 00:08:36,225
Wat zeggen ze over jullie?
Daten jullie? Zeg op.

150
00:08:36,892 --> 00:08:39,853
Ami, dat gaat je niets aan. Sorry.

151
00:08:39,937 --> 00:08:41,397
Het is oké.

152
00:08:45,192 --> 00:08:47,736
Sid en ik daten niet.

153
00:08:50,239 --> 00:08:51,282
We zijn verloofd.

154
00:08:54,618 --> 00:08:55,869
Zijn jullie verloofd?

155
00:08:55,953 --> 00:08:58,956
Maar dat kan toch niet. Je bent geen homo.

156
00:08:59,582 --> 00:09:00,833
Nou, eigenlijk wel.

157
00:09:00,916 --> 00:09:04,169
Dat is fantastisch nieuws.
-Dat we homo zijn?

158
00:09:04,253 --> 00:09:07,631
Nee, dat je gaat trouwen.
Maar ook dat je homo bent.

159
00:09:10,718 --> 00:09:15,806
Waar is iedereen zo blij om?
En waarom prijs je een zondaar?

160
00:09:18,434 --> 00:09:21,353
En daarom zei ik het nooit
tegen mijn familie.

161
00:09:22,021 --> 00:09:24,607
Ik was bang dat jullie
me niet zouden accepteren…

162
00:09:24,690 --> 00:09:26,692
…en nu zie ik dat ik gelijk had.

163
00:09:27,443 --> 00:09:29,570
Waar heb je het over?

164
00:09:29,653 --> 00:09:34,533
Je bent geliefd en
iedereen van wie je houdt is welkom.

165
00:09:34,617 --> 00:09:36,660
Praat niet voor mij, Melly.

166
00:09:36,744 --> 00:09:39,872
Hier geloof ik niet in
en ik moet er niks van hebben.

167
00:09:45,544 --> 00:09:48,172
Nou, komt Drake op de bruiloft?

168
00:09:56,055 --> 00:09:57,306
Hey. Doe die uit.

169
00:09:59,016 --> 00:10:02,144
Ik laat je een nieuwe stap zien,
van Chris Brown geleerd.

170
00:10:02,227 --> 00:10:03,228
Geen interesse.

171
00:10:04,730 --> 00:10:06,523
Hé, wacht even, Shaka.

172
00:10:06,815 --> 00:10:10,903
Je bent boos omdat ik homo ben,
maar ik ben nog steeds hetzelfde.

173
00:10:12,029 --> 00:10:13,697
Kijk, er is niets veranderd.

174
00:10:13,781 --> 00:10:15,324
Alles is veranderd.

175
00:10:20,329 --> 00:10:23,540
DE GEMEENSCHAP
DE NACHT DAT IK VERLIEFD WERD

176
00:10:23,624 --> 00:10:27,878
Het is de openingsavond
en hier is de platina hitmaker…

177
00:10:28,128 --> 00:10:29,254
…Barron B.

178
00:10:29,338 --> 00:10:31,173
Hé. Yo. Hoe gaat ie?

179
00:10:31,256 --> 00:10:34,426
Ik ga zo m'n kostuum aandoen.
Het wordt een top show.

180
00:10:34,510 --> 00:10:37,596
Ja. Het wordt een grote avond.
Later meer. Dag.

181
00:10:38,430 --> 00:10:40,891
Je hebt je volgers verteld
dat jij de ster bent.

182
00:10:40,974 --> 00:10:43,268
Hoe verklaar je
dat je niet in de show zit?

183
00:10:44,103 --> 00:10:47,147
Simpel. Ik zal zeggen
dat ik een ongelukje had…

184
00:10:47,231 --> 00:10:50,317
…en dat mijn invalster M'Dear
het moest overnemen.

185
00:10:50,442 --> 00:10:53,821
Ik zal een hoop verdrietige
en kusjes emoji's krijgen.

186
00:10:53,904 --> 00:10:56,323
Doortrapt, louche…

187
00:10:56,865 --> 00:10:57,908
…en briljant.

188
00:10:58,909 --> 00:11:01,370
Shaka had het mis.
Je bent slimmer dan je lijkt.

189
00:11:02,287 --> 00:11:03,122
Ja.

190
00:11:04,707 --> 00:11:07,251
TICKET
DE NACHT DAT IK VERLIEFD WERD OP JEZUS

191
00:11:08,669 --> 00:11:09,920
OVATIE!

192
00:11:11,755 --> 00:11:15,509
Ik wil jullie allemaal bedanken
voor jullie harde werk.

193
00:11:15,592 --> 00:11:19,054
Dit is niet alleen mijn show.
Het is onze show.

194
00:11:19,138 --> 00:11:21,056
Toe, verpest dit niet voor me.

195
00:11:21,807 --> 00:11:23,183
Ik bedoel, ons.

196
00:11:24,393 --> 00:11:27,604
Iedereen steek je handen uit
en bij drie, veel geluk.

197
00:11:27,688 --> 00:11:29,440
Een, twee, drie.

198
00:11:29,523 --> 00:11:30,733
Veel geluk.
-Jezus.

199
00:11:32,568 --> 00:11:33,402
Of dat.

200
00:11:34,111 --> 00:11:37,239
Oké, iedereen, op je plaatsen.
Kom op. We gaan ervoor.

201
00:11:44,371 --> 00:11:45,622
Hoi, kinderen.

202
00:11:45,706 --> 00:11:48,667
Hoi, Mimi.
-Ze is het knapste meisje in de stad.

203
00:11:59,887 --> 00:12:00,721
Hé.

204
00:12:02,473 --> 00:12:05,893
Ik zag dat je al je TikToks
met Barron hebt verwijderd.

205
00:12:05,976 --> 00:12:07,603
Ik zet er nieuwe dingen op.

206
00:12:09,897 --> 00:12:12,608
Pap, wist jij dat Barron homo was?

207
00:12:13,692 --> 00:12:15,986
Ja. Al sinds we kinderen waren.

208
00:12:16,695 --> 00:12:18,655
Stoort het je niet?
-Nee.

209
00:12:19,323 --> 00:12:23,702
Gek. Het stoorde je niet
toen Lil Nas X uit de kast kwam.

210
00:12:23,786 --> 00:12:26,163
Omdat hij eerlijk was over homo zijn.

211
00:12:26,497 --> 00:12:28,081
Barron verborg het en loog.

212
00:12:28,165 --> 00:12:29,708
Hij loog niet, Shaka.

213
00:12:29,792 --> 00:12:32,461
Hij zei het alleen niet.
En waarom zou hij?

214
00:12:32,544 --> 00:12:34,379
Ik roep niet dat ik hetero ben.

215
00:12:37,007 --> 00:12:38,175
De waarheid is…

216
00:12:39,802 --> 00:12:43,430
Ik schaam me dat hij zich niet veilig
genoeg voelde om het eerder te zeggen.

217
00:12:43,514 --> 00:12:46,016
Ik sta achter opa.
Hij vindt het ook niet leuk.

218
00:12:46,099 --> 00:12:50,562
Nou, mijn vader is een goede man,
maar ik ben het niet met hem eens.

219
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
Barron is zo'n goede vent.

220
00:12:53,649 --> 00:12:56,610
Daarom vroeg ik hem
om de peetvader van m'n zoon te zijn.

221
00:12:57,027 --> 00:12:58,862
Hij was zo'n goed voorbeeld.

222
00:12:58,946 --> 00:13:03,659
Ja, en ik wilde net als hij zijn.
Maar nu niet meer. Ik ben geen homo.

223
00:13:04,368 --> 00:13:09,581
Nee. Zelfs dan, ik hou onvoorwaardelijk
van iedereen in deze familie.

224
00:13:10,707 --> 00:13:12,584
Moz. Gordijnen.
-Goed.

225
00:13:12,668 --> 00:13:14,545
Toe. Vergeet je taak niet.

226
00:13:14,628 --> 00:13:15,462
Oké.

227
00:13:16,547 --> 00:13:18,382
Niet altijd onvoorwaardelijk.

228
00:13:26,849 --> 00:13:30,477
Waarom lachen ze?
Dit is de tragische diagnose scène.

229
00:13:34,773 --> 00:13:35,941
Wat?

230
00:13:36,024 --> 00:13:37,234
M'Dear improviseert.

231
00:13:38,402 --> 00:13:39,236
Acteurs.

232
00:13:40,070 --> 00:13:43,657
Je had beter moeten casten.
-M'Dear dwong me.

233
00:13:43,740 --> 00:13:45,367
Ik had instinctiever…

234
00:13:45,450 --> 00:13:50,998
…een jongere actrice moeten kiezen
die echt voor 18 kan doorgaan.

235
00:13:51,081 --> 00:13:52,457
Mij.

236
00:13:54,126 --> 00:13:56,837
Rechtop. Zo zwaar ben ik niet.

237
00:13:56,920 --> 00:13:58,213
Wat is er gebeurd?

238
00:13:58,797 --> 00:14:00,883
M'Dear verstuikte haar enkel
bij het dansen.

239
00:14:00,966 --> 00:14:02,759
Jouw nummer zonder script?

240
00:14:02,843 --> 00:14:04,469
Ik heb de geest.

241
00:14:06,013 --> 00:14:09,016
Geen zorgen. Ik kan de show afmaken.

242
00:14:09,099 --> 00:14:10,767
Ze kan niet doorgaan.

243
00:14:10,851 --> 00:14:13,854
Schat, ze moet.
De show moet doorgaan. Dat is de regel.

244
00:14:13,937 --> 00:14:16,690
Ja, en daarom heb ik een invalster.

245
00:14:20,027 --> 00:14:23,572
Klopt. Jade, pak je kostuum.
Je gaat in plaats van M'Dear.

246
00:14:28,785 --> 00:14:32,164
Pap gaf me een lesje omdat ik
niet met Barron wil omgaan.

247
00:14:32,247 --> 00:14:35,250
Hij doet alsof ik een zak ben.
-Misschien is dat zo.

248
00:14:37,753 --> 00:14:38,754
Ik snap het niet.

249
00:14:39,504 --> 00:14:41,340
Sinds wanneer ben je homofoob?

250
00:14:41,423 --> 00:14:45,636
Ik ben niet bang voor homo's.
Ik wil niet dat ze denken dat ik homo ben.

251
00:14:45,719 --> 00:14:49,890
Wat maakt het uit? Dat denken ze van mij
omdat ik bak, zing en dans.

252
00:14:51,099 --> 00:14:52,809
Maakt dat je niet boos?
-Nee.

253
00:14:53,143 --> 00:14:54,478
Ik weet wie ik ben.

254
00:14:55,729 --> 00:14:59,858
Ik snap waarom het je dwarszit. Je geeft
om wat anderen van je denken.

255
00:14:59,942 --> 00:15:01,151
Niet waar.

256
00:15:01,234 --> 00:15:05,489
Bij je mislukt kapsel droeg je
een maand een hoed tegen het plagen.

257
00:15:05,572 --> 00:15:08,116
Ik had een gat in m'n afro.

258
00:15:20,128 --> 00:15:22,923
Man… Ik heb medelijden met je.

259
00:15:23,131 --> 00:15:25,217
Onbelangrijke mensen weerhouden je…

260
00:15:25,300 --> 00:15:28,136
…een relatie te hebben
met een belangrijk iemand.

261
00:15:35,060 --> 00:15:36,561
De pauze is voorbij.
-Nee.

262
00:15:37,104 --> 00:15:39,356
Kom op, Jade. Tijd om te schitteren.

263
00:15:40,023 --> 00:15:40,857
Toe.

264
00:15:47,864 --> 00:15:51,118
Mimi, kom op.
We willen deze trein niet missen.

265
00:15:51,201 --> 00:15:52,119
Toe.
-Nee.

266
00:15:53,704 --> 00:15:54,538
Mimi?

267
00:15:55,372 --> 00:15:56,623
Waar wacht je op?

268
00:15:57,624 --> 00:15:59,543
Ik kan niet op.
-Waarom niet?

269
00:16:00,627 --> 00:16:02,212
Je kent je tekst, toch?

270
00:16:03,630 --> 00:16:04,756
Ja.

271
00:16:05,340 --> 00:16:06,174
Maar ik…

272
00:16:07,009 --> 00:16:08,010
…heb plankenkoorts.

273
00:16:08,719 --> 00:16:12,139
Dat krijg je pas als je
het podium op gaat. Nu doorzetten.

274
00:16:12,222 --> 00:16:13,056
Wat?

275
00:16:15,684 --> 00:16:16,518
Daar ga je.

276
00:16:17,060 --> 00:16:18,186
Kom op, we gaan.

277
00:16:19,771 --> 00:16:22,315
Ja, ik wil het vliegtuig niet missen.

278
00:16:23,066 --> 00:16:26,236
Trein. En het is deze kant op.

279
00:16:27,029 --> 00:16:30,449
Ja. Dat wist ik wel.
Ik heb het decor gemaakt.

280
00:16:34,745 --> 00:16:35,954
Ik ga haar wat doen.

281
00:16:36,038 --> 00:16:38,957
Later. Als er minder getuigen zijn.

282
00:16:41,626 --> 00:16:43,712
Grappig meisje.

283
00:16:43,795 --> 00:16:45,380
Nu terug naar het script.

284
00:16:46,423 --> 00:16:48,925
Mimi, ik zal altijd van je houden.

285
00:16:50,594 --> 00:16:51,428
En…

286
00:16:52,012 --> 00:16:55,223
…ik zal altijd van jou houden, Quincy.

287
00:16:55,849 --> 00:16:56,808
Quinton.

288
00:16:59,603 --> 00:17:00,437
Quinton.

289
00:17:01,730 --> 00:17:04,900
Mijn koosnaam voor jou is Quincy…

290
00:17:04,983 --> 00:17:08,070
…want daar doe je me aan denken.

291
00:17:09,029 --> 00:17:10,989
Als ik je zie, word ik helemaal…

292
00:17:12,157 --> 00:17:13,408
…quincy van binnen.

293
00:17:14,659 --> 00:17:18,205
Oké, ik weet niet waar je heen wilt…

294
00:17:18,288 --> 00:17:21,541
…maar het lijkt me een goed moment
voor een liedje, toe.

295
00:17:23,502 --> 00:17:24,461
Gaat het?

296
00:17:24,544 --> 00:17:27,214
Geen zorgen. Ik doe dat lied geweldig.
-Prima.

297
00:17:30,258 --> 00:17:32,636
de tijd nadert

298
00:17:32,719 --> 00:17:34,262
en nu is het tijd

299
00:17:34,346 --> 00:17:36,431
om weg te lopen en te trouwen

300
00:17:36,515 --> 00:17:39,643
ik heb hier zo lang op gewacht

301
00:17:39,726 --> 00:17:41,520
om mijn vleugels te spreiden

302
00:17:41,603 --> 00:17:43,939
en weg te lopen om te trouwen

303
00:17:44,022 --> 00:17:46,691
ik popel
om een lange, sterke zoon te hebben

304
00:17:46,775 --> 00:17:47,651
Wat? Een zoon?

305
00:17:47,734 --> 00:17:50,737
ja, een zoon
laten we weglopen en gaan trouwen

306
00:17:50,821 --> 00:17:53,073
ik popel om een ring te krijgen

307
00:17:53,156 --> 00:17:55,534
een ring?
-ja, een ring

308
00:17:55,617 --> 00:17:58,286
laten we weglopen en met Jezus trouwen

309
00:17:58,370 --> 00:18:00,872
niemand kan onze liefde stoppen

310
00:18:00,956 --> 00:18:04,751
als ze dat doen
-zal onze liefde nooit sterven

311
00:18:04,835 --> 00:18:06,503
omdat ik van je hou
-ik hou van jou

312
00:18:06,586 --> 00:18:09,256
ik hou van jou
-ik hou van jou

313
00:18:09,339 --> 00:18:10,507
ik, ik
-ik, ik

314
00:18:10,590 --> 00:18:12,384
ik hou van Jezus

315
00:18:12,968 --> 00:18:15,679
ik zal houden van
altijd houden van

316
00:18:15,762 --> 00:18:21,017
ik zal houden van, houden van

317
00:18:21,101 --> 00:18:23,353
en voor altijd

318
00:18:23,436 --> 00:18:25,438
ik hou van je, Jezus

319
00:18:25,522 --> 00:18:27,607
ik hou van jou

320
00:18:27,691 --> 00:18:29,901
Jezus

321
00:18:31,236 --> 00:18:33,280
Echt waar, Jezus.

322
00:18:41,580 --> 00:18:43,665
Melly, je was geweldig vanavond.

323
00:18:45,041 --> 00:18:46,877
Hoge noten, lage noten…

324
00:18:46,960 --> 00:18:47,919
…hoge trappen.

325
00:18:48,545 --> 00:18:50,213
Lage rugpijn.

326
00:18:52,215 --> 00:18:55,760
Ik lijk dan wel 19, maar dit lijf is 42.

327
00:18:57,554 --> 00:18:59,055
Heupen liegen toch niet?

328
00:18:59,931 --> 00:19:00,891
Jeb.

329
00:19:01,474 --> 00:19:03,810
Mijn duet met Barron…

330
00:19:04,811 --> 00:19:06,855
…ze gingen uit hun dak.

331
00:19:08,648 --> 00:19:10,525
Die jongen kan zingen, zeg.

332
00:19:11,568 --> 00:19:13,737
En hij lijkt zo blij.

333
00:19:15,238 --> 00:19:16,323
Jeb…

334
00:19:18,658 --> 00:19:19,951
Ik hoor je wel.

335
00:19:22,287 --> 00:19:24,372
Ik weet niet hoe ik ermee aan moet.

336
00:19:26,499 --> 00:19:28,460
Kon ik het maar regelen. Hem regelen.

337
00:19:28,543 --> 00:19:31,546
Misschien heeft hij dat niet nodig.

338
00:19:35,759 --> 00:19:37,761
Ik heb mijn zus beloofd dat ik…

339
00:19:38,553 --> 00:19:40,305
…op haar zoon zou passen.

340
00:19:40,388 --> 00:19:44,684
De Bijbel zegt 'Oefen de jongeman
overeenkomstig zijn levensweg.'

341
00:19:44,768 --> 00:19:46,728
De Bijbel zegt ook…

342
00:19:46,811 --> 00:19:51,608
'Waarin u de ander oordeelt,
veroordeelt u uzelf.'

343
00:19:51,691 --> 00:19:53,526
Citeer wat je wilt, Melly.

344
00:19:54,319 --> 00:19:56,529
Ik heb m'n zus en die jongen gefaald.

345
00:19:56,613 --> 00:19:58,782
Niet naar mijn maatstaven.

346
00:19:59,866 --> 00:20:06,665
Barron is een geschoolde,
succesvolle gelovige man…

347
00:20:06,748 --> 00:20:07,624
…dankzij jou.

348
00:20:07,707 --> 00:20:11,962
Mildred wilde dat je van haar kind hield.
Niet hem veroordelen.

349
00:20:12,045 --> 00:20:13,880
Maar de Bijbel zegt dat…

350
00:20:13,964 --> 00:20:18,551
Ik weet wat de Bijbel zegt.
Ik ben de wereldkampioen Bijbelverzen.

351
00:20:20,387 --> 00:20:21,221
Jeb…

352
00:20:22,097 --> 00:20:28,061
…de meeste mensen kiezen graag een paar
verzen die hen goed uitkomen…

353
00:20:28,687 --> 00:20:32,816
…maar we weten allebei
dat Jezus over liefde gaat.

354
00:20:32,899 --> 00:20:37,654
En je vergeet
het belangrijkste vers in de Bijbel.

355
00:20:38,822 --> 00:20:40,949
'Uw vrouw heeft altijd gelijk.'

356
00:20:44,911 --> 00:20:48,915
Dat staat er vast niet in.
-Het staat in de verloren boeken.

357
00:20:50,083 --> 00:20:52,252
M'Deariën 12 en 13.

358
00:20:58,633 --> 00:20:59,801
Heer, heb genade.

359
00:21:01,469 --> 00:21:03,179
Als ik het me goed herinner…

360
00:21:03,263 --> 00:21:06,141
…meer dan twee scheppen,
dan verander je in een…

361
00:21:07,142 --> 00:21:08,143
Gasfabriek.

362
00:21:10,020 --> 00:21:11,062
Zo erg is het niet.

363
00:21:11,146 --> 00:21:12,856
Jawel.

364
00:21:16,568 --> 00:21:19,487
Hé, Barron?
Wil je me helpen met de TikTok?

365
00:21:20,113 --> 00:21:22,991
Dat hoef je niet nog een keer te vragen.
Kom maar op.

366
00:21:30,415 --> 00:21:34,252
Die gemene Krista filmde de show
en nu maken ze me belachelijk op Insta.

367
00:21:34,336 --> 00:21:37,047
Ik geef toe, deze meme is best grappig.

368
00:21:37,130 --> 00:21:38,340
Quincy van binnen.

369
00:21:39,674 --> 00:21:40,675
Moet je deze zien.

370
00:21:40,759 --> 00:21:44,512
om mijn vleugels spreiden
en te vluchten

371
00:21:44,596 --> 00:21:48,058
Cyberpesten is een misdaad.
'Wees de beste.'

372
00:21:48,641 --> 00:21:51,644
'Wees de Beste' is precies
wat je niet deed, Jade.

373
00:21:51,728 --> 00:21:54,606
Je was online en schepte op
over een ster zijn…

374
00:21:54,689 --> 00:21:56,608
…zonder ervoor te werken.

375
00:21:57,192 --> 00:22:00,904
Nou, M'Dear bedroog me
en gooide me toen voor de leeuwen.

376
00:22:01,363 --> 00:22:02,781
Ze was niet eens gewond.

377
00:22:02,864 --> 00:22:05,033
Nou, misschien wel, misschien niet.

378
00:22:05,116 --> 00:22:09,537
Met je tekst had je de show kunnen stelen
en de ster zijn die je veinsde te zijn.

379
00:22:10,622 --> 00:22:15,251
De les is dat wat je ziet op Instagram
niet de realiteit is, Jade.

380
00:22:15,335 --> 00:22:18,963
Er zijn belangrijkere dingen in het leven
dan de kortste weg nemen…

381
00:22:19,047 --> 00:22:20,507
…voor een miljoen volgers.

382
00:22:20,590 --> 00:22:21,549
Precies.

383
00:22:22,592 --> 00:22:24,094
Hoe is het met je enkel?

384
00:22:24,177 --> 00:22:27,639
Wonderbaarlijk genezen, dankzij Jezus.

385
00:22:29,682 --> 00:22:32,143
Anders dan Jades trots.

386
00:22:33,686 --> 00:22:36,356
Je wist dat ik m'n tekst niet kende,
maar hoe?

387
00:22:36,940 --> 00:22:38,942
Hoe is niet belangrijk, Jade.

388
00:22:39,025 --> 00:22:39,943
Weet gewoon…

389
00:22:40,985 --> 00:22:42,529
…dat ik alles weet.

390
00:22:42,612 --> 00:22:44,239
Ik zie alles.

391
00:22:44,322 --> 00:22:46,366
Ik en Jezus.

392
00:23:09,639 --> 00:23:12,809
We waren zo vet.
We laten het internet nog ontploffen.

393
00:23:12,892 --> 00:23:14,185
Oké. Ik post het ook.

394
00:23:18,231 --> 00:23:19,399
Barron?
-Ja?

395
00:23:20,692 --> 00:23:21,526
Het spijt me.

396
00:23:22,652 --> 00:23:26,114
Ik meende niet wat ik over je zei.
Ik was gewoon dom bezig.

397
00:23:27,073 --> 00:23:29,200
Bedankt, Shaka. Dat waardeer ik.

398
00:23:29,617 --> 00:23:33,872
Wat jij denkt is belangrijk voor me.
Je bent m'n petekind en ik hou van je.

399
00:23:33,955 --> 00:23:36,207
Hé. Laten we niet te soft doen.

400
00:23:37,208 --> 00:23:38,251
Oké.

401
00:23:38,877 --> 00:23:40,128
Maar ik hou ook van jou.

402
00:23:46,176 --> 00:23:48,261
Kom op, neef.
-We zullen je missen.

403
00:23:48,344 --> 00:23:50,680
Tot kijk. Pas op jezelf.
-High five.

404
00:23:51,473 --> 00:23:53,183
Kom je deze zomer nog op bezoek?

405
00:23:53,266 --> 00:23:54,851
Ik sta te popelen.
-Hé.

406
00:24:00,190 --> 00:24:01,232
Geef me de vijf.

407
00:24:01,858 --> 00:24:02,775
Wacht, Barron.

408
00:24:08,406 --> 00:24:09,991
Doet opa Barron een aanzoek?

409
00:24:10,074 --> 00:24:11,951
Ja. Opa is homo.

410
00:24:12,035 --> 00:24:14,829
Ik kan je verzekeren dat hij dat niet is.

411
00:24:16,164 --> 00:24:17,123
Nee.

412
00:24:17,207 --> 00:24:20,043
Deze ring was van je moeder, Mildred.

413
00:24:20,126 --> 00:24:22,754
Jeetje. Prachtig.

414
00:24:23,796 --> 00:24:26,007
Ik wist niet dat je die nog had.

415
00:24:26,090 --> 00:24:28,801
Ik dacht dat het verkocht was
met haar erfenis.

416
00:24:31,513 --> 00:24:34,849
Kinderen, laten we
opa en Barron even praten.

417
00:24:34,933 --> 00:24:36,601
Ja, laten we de…

418
00:24:38,061 --> 00:24:41,564
Waarom zoek ik een excuus?
Wij zijn de ouders. Iedereen binnen. Kom.

419
00:24:46,236 --> 00:24:48,780
Nee, ik zou de ring nooit verkopen.

420
00:24:50,031 --> 00:24:54,244
Mildred vroeg me hem voor je te bewaren
tot je klaar was om te trouwen.

421
00:24:55,328 --> 00:24:59,958
Ik had verwacht dat je bruid mooiere benen
zou hebben. Niet beledigend hoor.

422
00:25:00,708 --> 00:25:03,545
Het is best.
Die knoestige knieën zijn een vloek.

423
00:25:04,754 --> 00:25:07,882
Oom Jeb, ik wilde je niet teleurstellen.

424
00:25:08,383 --> 00:25:10,009
Je betekent zoveel voor me.

425
00:25:11,177 --> 00:25:14,514
Ik begrijp je leven misschien wel niet…

426
00:25:15,598 --> 00:25:19,018
…maar weet dat ik er altijd zal zijn
als je me nodig hebt.

427
00:25:19,102 --> 00:25:20,395
Daar kunnen…

428
00:25:20,478 --> 00:25:22,981
…jij en Mildred op vertrouwen.

429
00:25:26,526 --> 00:25:28,570
Bedankt. Ja.

430
00:25:28,653 --> 00:25:29,946
Oké.

431
00:25:30,029 --> 00:25:32,240
Bedankt, M'Dear. Ik hou van je.

432
00:25:37,870 --> 00:25:39,872
Ik weet dat dat niet makkelijk was.

433
00:25:41,666 --> 00:25:45,044
Volgens mij heeft Mildred me
met dat besluit geholpen.

434
00:25:46,129 --> 00:25:49,799
Ik heb miljoenen beslissingen genomen in
mijn leven…

435
00:25:50,508 --> 00:25:55,513
…maar de beste, Jebediah McKellan,
was met jou te trouwen.

436
00:26:01,269 --> 00:26:05,189
CO-SCHRIJVER, GEWIJD AAN HAAR ZOON:
'IK HOU ONVOORWAARDELIJK VAN JE.'

437
00:26:05,273 --> 00:26:09,193
CO-SCHRIJVER WIJDT HET AAN:
'MIJN GROOTSTE LIEFDES: MAM EN TOM.'

438
00:26:49,233 --> 00:26:54,238
Ondertiteld door: Marianna Stavinga