EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Min skønne familie er noget for sig Nu kommer de ned for at bo hos mig
-Store Moz! -Er jeg din skat?
-Ja -Jeg er Cocoa!
Jade er i huset, jeg har attitud' Jeg er storesøs, cool tøz, lav noget lyd
Shaka styrer det show Kører med klatten, har svedigt flow
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi Det er mig !
Og her har I lille Ami!
Nu er vi så sammen igen
Med hele familien
VELKOMMEN TIL COLUMBUS GEORGIA
FOR 6 UGER SIDEN
Nogle siger, jeg får rollen, fordi min mor er forfatteren og instruktøren,
men til prøven ramte jeg næsten en Mariah Carey-tone. Hør.
Det gjorde du næsten.
Ja, ikke?
Jeg er perfekt som Mimi. Farvel, venner.
Hvorfor siger du, du fik rollen, før du har fået den?
For det første er det stensikkert,
for det andet skal folk tro, mit liv er lige så skønt som andres på Insta.
Det er hårdt at være dig, ikke?
Du har ingen anelse.
Okay, det var en svær beslutning,
men hovedrollen som Mimi
går til
Amelia McKellan!
Mig?
Det er så uventet! Jeg aflagde ikke engang prøve!
NU
Hurtigt, tak. Ja, det er godt. Tak.
Bare sæt det lige der.
Skat. Tag en pause.
Skrive, instruere, producere.
-Du er som en sexet Tyler Perry. -Tak, skat.
Okay, allesammen, lad os opføre det store nummer!
Er fætter Barron her?
Hans fly er forsinket. Han kommer i aften.
Cocoa, her er omskrivningen af slutscenen.
Endnu en?
M'Dear, du har ændret hele stykket
bortset fra titlen, Den aften, jeg forelskede mig.
Den ændrede jeg.
Til Den aften, jeg forelskede mig i Jesus.
Jeg tænker over det.
Nej!
Det var ikke at tænke over det.
Hvilket forklarer den kylling i sidste uge.
M'Dear, Cocoa er forfatter, instruktør og producer…
Og jeg er stjernen.
Cocoa, du tiggede mig om at være stjernen i dit lille show.
FOR 6 UGER SIDEN
Cocoa, dit stykke er vidunderligt.
Tror du, der er en lille rolle til mig?
Selvfølgelig!
Du er perfekt i rollen som tante Sadie,
den ældre, men meget vise nonne.
Ældre?
Det med "ældre" bliver svært,
men du er så god en skuespiller, at du kan gøre det.
Min rolle bør være tættere på mig, såsom Mimi.
Mimi skal være 18 år.
Ja. Det kan du ikke klare.
Men helt klart 19.
Okay, hvis du mener, en anden er bedre egnet til rollen
end din svigermor, må jeg jo acceptere det.
Min stemme spænder jo over fem oktaver,
og du og dine børn har overtaget mit hjem
og mit liv.
Nej.
Jeg kan skrive lidt om.
NU
Hej, venner. I dag er der endelig generalprøve
på Columbus Community Theaters nye musical.
Det har været seks frygtelige uger
med prøver, stemmetræning og kostumetilpasning, men jeg er prof,
og det accepterede jeg, da jeg sagde ja til hovedrollen.
Ønsk mig held og lykke. Hej!
Hvorfor hænger du uden for mit omklædningsværelse?
Det var en skrækkelig generalprøve.
Tja, altså, i…
I show business bringer en dårlig generalprøve held.
-Hørte nogen en bil? -Nej.
Bare fætter Barron stadig kommer.
Måske blev han inviteret til Lizzos yacht.
Hvorfor har Shaka en sangskriver-gudfar, der arbejder med kendte,
mens jeg fik fattige onkel Daniel?
Bebrejd M'Dear. Hun tvang os.
Hellere dig.
Barron er min yngste søster Mildreds søn.
Hun døde og bad mig holde øje med ham.
Du ønskede, han blev tandlæge,
fordi du var bange for, at hans musikkarriere ikke ville gå.
Barrons udgave af: "Yes, Jesus Loves Me" er stadig min favorit.
Jesus elsker mig
Det ved jeg
For det fortæller Bibelen mig
-Ja, den gør -Ja, den gør
Ja, den gør
Fætter Barron!
-Du er her endelig! -Hej!
Hej, familie!
Hej, familie.
Hej, M'Dear. Det er Sidney,
min co-producer og forretningspartner.
Hej, Sidney!
Er du sulten?
Jeg hører, du er en god kok, så jeg er sulten.
Men jeg hører også, du er regerende mester i bibelvers.
Verdensmester!
Jeg blev mester på bibel-ferielejr.
Så er der dømt krig.
"Hvad er der mere at sige?
Er Gud for os, hvem kan da være imod os?
"Alt formår jeg i ham, der gør mig stærk."
Forkert!
Der er bred enighed om, at det hedder "giver mig kraft".
Du omskrev det.
Shaka.
Knockout!
STJERNER
HURRA!
UTROLIGT!
JA!
TAG DEN!
Hovedbevægelsen var så sej.
Vi har vildt mange likes.
I guder! Drake nævnte lige dig og Barron.
Drake!
Jeg er vild med Drake!
Altså, Jade er vild med ham.
Jeg er for gammel og gift til at være vild med ham.
Jeg kan godt lide ham.
Meget.
Han er fed nok. Sidney introducerede os.
Vi har kendt hinanden længe. Jeg er æresmedlem i OVO.
Undskyld mig.
Vi to må snakke. Vi bliver de bedste venner.
Ikke så hurtigt, bedste ven.
Der er premiere i morgen. Kan du dine replikker?
De fleste.
Som dubleant skal du være klar,
hvis nu stjernen,
det er mig,
ikke kan optræde.
Det har du sagt en million gange.
Jeg læser med dig. Jeg har lidt skuespilerfaring.
Tak, men jeg nægter at lære alle de replikker,
når jeg ikke engang skal på scenen.
Okay.
Hvad sker der så? Dater I? Ud med det?
Det angår ikke dig, Ami. Undskyld.
Det er okay.
Sid og jeg dater ikke.
Vi er forlovet.
Er I forlovet?
Men det kan I da ikke. Du er ikke homoseksuel.
Jo, det er jeg faktisk.
-Fantastiske nyheder! -At vi er homoseksuelle?
Nej, at I skal giftes. Men også, at I er homoseksuelle.
Hvad er I så glade over? Og hvorfor fejrer I en synder?
Derfor fortalte jeg aldrig min familie det.
Jeg frygtede, at I ikke ville acceptere mig,
og nu kan jeg se, jeg havde ret.
Hvad taler du om?
Du er elsket, og enhver, du elsker, er velkommen her.
Tal ikke på mine vegne, Melly.
Du ved, jeg ikke tror på det, og jeg vil ikke have det.
Kommer Drake så til brylluppet?
Hej. Tag dem af.
Lad mig vise dig et nyt trin, jeg lærte af Chris Brown.
Jeg gider ikke.
Hør, vent lidt, Shaka.
Du er ked af, at jeg er homoseksuel,
men jeg er stadig mig.
Intet er forandret.
Alt er forandret.
DEN AFTEN, JEG FORELSKEDE MIG
Premiereaften. Her multi-platin-hitmageren,
Barron B.
Hej! Yo! Hvad så?
Jeg skal have kostume på. Det bliver et fedt show.
Jep. Det bliver en stor aften. Snakkes senere. Hej.
Du har bildt følgerne ind, du er stjernen.
Hvordan forklarer du, at du ikke er med?
Det er let nok. Jeg siger, jeg kom galt afsted,
og min dubleant, M'Dear, måtte træde til i stedet.
Jeg får tonsvis af "triste" og "omsorg"-emojier.
Snedigt. Fordægtigt.
Og genialt!
Shaka tog fejl. Du er klogere, end du ser ud.
Ja.
BILLET "DEN AFTEN, JEG FORELSKEDE MIG I JESUS"
KLAPSALVER!
Jeg vil bare sige mange tak for jeres kæmpe indsats.
Det er ikke kun mit show, men vores.
Ødelæg det nu ikke for mig.
Altså, for os.
Ind med hænderne, og på tre siger vi: "Knæk og bræk."
En, to, tre.
-Knæk og bræk. -Jesus!
Eller det.
Fint, på pladserne! Kom så! Lad os komme i gang.
Hej, unger.
-Hej, Mimi. -Mimi er den kønneste pige i byen.
Hej.
Jeg så, du slettede alle dine TikTok-videoer med Barron.
Jeg lægger nye ting op.
Far,
vidste du det?
Ja. Lige siden vi var børn.
-Generer det dig ikke? -Nej.
Det overrasker mig, at det generer dig. Du var ikke oprevet over Lil Nas X.
Han var ærlig om, at han var homoseksuel.
Barron skjulte det og løj.
Han løj ikke, Shaka.
Han sagde det bare ikke. Hvorfor skulle han?
Jeg skulle ikke sige, jeg er hetero.
Sandheden er…
…at jeg skammer mig over, at han ikke turde fortælle mig det før.
Jeg holder med bedstefar. Han er også imod det.
Tja, min far er en god mand, men her er jeg uenig med ham.
Barron er en af de bedste.
Derfor bad jeg ham om at være gudfar til min førstefødte.
Han er en god rollemodel.
Ja, og jeg ville være som ham, men det er slut nu.
Jeg er ikke bøsse.
Nej, men selv hvis du var, elsker jeg alle i familien betingelsesløst.
-Moz! Tæppet! -Fint.
Kom i sving! Ikke al den slinger!
Okay!
Jeg har vist betingelser alligevel.
Hvorfor griner de? Det er den tragiske diagnosescene.
Hvad?
M'Dear går enegang!
Skuespillere.
-Du skulle have valgt en bedre. -M'Dear tvang mig.
Jeg skulle have fulgt mit instinkt
og valgt en mere erfaren, yngre skuespiller, der ligner en på 18.
Mig!
Ret dig op! Så tung er jeg ikke!
Hvad er der sket?
M'Dear forvred anklen i dansenummeret.
Dit improviserede nummer?
Jeg blev fanget af stemningen.
Bare rolig. Jeg kan godt afslutte det.
Okay. Hun kan ikke gå på igen.
Det skal hun. Showet må fortsætte. Sådan er reglerne.
Ja, og derfor har jeg en dubleant.
Ja. Jade, tag kostumet på. Du dublerer for M'Dear.
Tænk, at far belærer mig, fordi jeg ikke vil tale med Barron.
Som om jeg er en nar.
Det er du måske også.
Jeg er ikke med.
-Siden hvornår er du homofobisk? -Jeg er ikke bange for homoseksuelle.
Måske tror folk, jeg er homoseksuel.
Og hvad så?
Nogle tror, jeg er, fordi jeg bager, synger og danser.
-Gør det dig ikke vred? -Nej.
Jeg ved, hvem jeg er.
Jeg forstår, hvad du mener. Du tager dig altid af, hvad andre mener.
Nej, jeg gør ej.
Du fik en grim frisure og gik med hat i en måned, så ingen drillede.
Der var hul i frisuren.
Mand,
jeg har ondt af dig.
Du vil lade ligegyldige folk
afholde dig fra at tale med en, der betyder noget.
-Pausen er slut. -Nej!
Kom så, Jade. Så skal der stråles.
Kom så.
Mimi, kom så! Vi må ikke komme for sent til toget.
-Kom. -Nej.
Mimi?
Hvad venter du på?
-Jeg kan ikke. -Hvorfor ikke?
Kender du dine replikker?
Ja.
Men
jeg har sceneskræk.
Du må først på scenen for at vide, om du har sceneskræk. Kom så!
Hvad?
Sådan der.
Kom, lad os gå.
Ja, jeg må ikke komme for sent til flyet.
Toget. Og det er denne vej.
Ja. Det vidste jeg godt.
Jeg hjalp med kulisserne.
Jeg slår hende!
Senere. Når der er færre vidner.
Sjov pige.
Tilbage til manuskriptet.
Mimi, jeg vil elske dig for evigt.
Og
jeg vil altid elske dig, Quincy.
Quinton.
Mit kælenavn til dig er Quincy,
for sådan en følelse giver du mig.
Når jeg ser dig, bliver jeg helt
kvind-si indeni!
Okay, jeg ved ikke, hvor du vil hen med det,
men det er vist et godt tidspunkt til en sang, tak.
Er du okay?
-Bare rolig. Jeg har styr på sangen. -Okay.
Tiden nærmer sig
Og nu er det tid
At løbe væk og blive gift
Jeg har ventet på At dette øjeblik skulle komme
Hvor jeg kan sprede vingerne
Og løbe væk for at blive gift
Jeg glæder mig til At få en høj og stærk søn
Hvad? En søn?
Ja, en søn Lad os løbe væk og blive gift
Jeg glæder mig til at få en ring
-En ring? -Ja, en ring
Lad os løbe væk og ægte Jesus
-Ingen kan standse vor kærlighed -Ingen kan standse vor kærlighed
-Prøver de -Prøver de, dør vor kærlighed aldrig
-For jeg elsker dig -Jeg elsker dig
-Jeg elsker dig
-Jeg, jeg -Jeg, jeg
Jeg elsker Jesus
Jeg vil elske, vil elske Vil elske for evigt
Jeg vil elske, vil elske, vil elske
For evigt også
Jeg elsker dig, Jesus
Jeg elsker dig
Jesus
Det gør jeg, Jesus.
Melly, du var utrolig i aften.
Høje toner, dybe toner,
høje benspark.
Lændesmerter.
Jeg ser måske ud som en på 19, men kroppen er 42.
Men hofter lyver da ikke.
Jeb!
Min duet med Barron
fik taget til at lette.
Den knægt kan synge.
Og han virker så glad.
Jeb…
Jeg er med, Melly.
Men hvad skal jeg stille op med det?
Gid jeg kunne fikse det. Fikse ham.
Måske skal han ikke fikses.
Jeg lovede min søster, at jeg ville
holde øje med hendes søn.
Biblen siger: " Tilskynd drengen til at følge den vej, han skal gå."
Biblen siger også:
"Med din dom over andre fordømmer du dig selv."
Citér alt det, du vil, Melly.
Jeg svigtede min søster og den knægt.
Ikke i mine øjne.
Barron er en veluddannet, succesrig og troende mand
takket være dig.
Mildred ønskede, at du elskede ham, ikke at du dømte ham.
Men Biblen siger, at…
Jeg ved, hvad Biblen siger. Jeg er bibelvers-verdensmester.
Jeb,
de fleste finder gerne nogle få vers, der passer ind i deres kram,
men vi ved begge to, at Jesus handler om kærlighed.
Og du glemmer det vigtigste vers i Biblen:
"Din kone har altid ret."
-Det står der vist ikke. -Det står i de forsvundne skrifter.
M'Dears evangelium vers 12 og 13.
Må Gud være mig nådig.
Hvis jeg husker ret,
bliver du ved mere end to kugler til en…
…trommemaskine.
Det er ikke så galt.
Jo, det er.
Barron, vil du hjælpe mig med TikTok?
Det skal du ikke sige to gange. Kom, lad os gøre det.
Den onde Krista optog showet, så jeg bliver hånet på Insta!
Du må indrømme, at det meme er ret sjovt.
Kvind-si indeni!
Se det her.
Til at sprede mine vinger Og løbe væk…
Cyber-mobning er ulovligt. "Opfør dig ordentligt."
Det var præcis det, du ikke gjorde, Jade.
Du udråbte dig selv til stjerne på nettet
uden at gøre indsatsen for det.
M'Dear narrede mig og fik mig hængt ud.
Hun kom ikke til skade.
Måske, måske ikke.
Men havde du kendt dine replikker, var du blevet en ægte stjerne.
Læren er, at det, der er på Instagram, ikke er ægte, Jade.
Der er vigtigere ting i livet end at finde smutveje
og få en million følgere.
Hørt.
Hvordan har anklen det?
Takket være Jesus er den helet på mirakuløs vis.
Modsat Jades stolthed.
Hvordan vidste du, jeg ikke kunne replikkerne?
Hvordan er uvæsentligt, Jade. Du skal bare vide,
at jeg ved alt.
Jeg ser alt.
Jeg og Jesus.
Vi var for seje! Jeg tror, vi ødelægger internettet!
Jeg lægger den også op.
-Barron? -Ja?
Undskyld.
Jeg mente ikke det, jeg sagde. Jeg var bare dum.
Tak, Shaka. Det sætter jeg pris på.
Din mening betyder noget for mig. Du er mit gudbarn, og jeg elsker dig.
Hør, lad os nu ikke blive rørstrømske.
Okay.
Men i lige måde.
-Kom, fætter. -Vi vil savne dig.
-Farvel. Pas på jer selv. -Op med labben.
Kommer du stadig til sommer?
-Jeg glæder mig. -Hør!
Giv mig et kram.
Vent, Barron.
-Frier bedstefar til Barron? -Juhu! Bedstefar er homoseksuel!
Det kan jeg love dig, han ikke er.
Nej.
Denne ring tilhørte din mor, Mildred.
Gud, hvor er den smuk!
Jeg anede ikke, du stadig havde den.
Jeg troede, den blev solgt, da hendes bo blev gjort op.
Lad os lade bedstefar og Barron snakke.
Ja, lad os sætte…
Jeg behøver intet påskud. Vi er forældrene. Alle indenfor. Kom så.
Nej, jeg ville aldrig sælge ringen.
Mildred bad mig gemme den til dig, til når du skulle giftes.
Jeg troede dog, din brud ville have flottere ben. Forstå mig ret.
Ja, de knoklede knæ er en forbandelse.
Onkel Jeb, jeg ville aldrig skuffe dig.
Du betyder så meget for mig.
Jeg forstår måske ikke det liv, du lever,
men jeg vil altid være her, hvis du får brug for mig.
Og det
kan du og Mildred stole på.
Tak. Ja.
Okay.
Tak, M'Dear. Jeg elsker dig.
Jeg ved, det ikke var let, Jeb.
Jeg tror, Mildred hjalp mig med at tage den beslutning.
Jeg har taget mange beslutninger i mit liv,
men den bedste, Jebediah McKellan, var at gifte mig med dig.
MEDFORFATTER MEG DELOATCH
DEDIKERER AFSNITTET TIL SIN SØN, MAXX. "JEG ELSKER DIG BETINGELSESLØST!"
MEDFORFATTER GEORGE BLAKE DEDIKERER AFSNITTET TIL: "MIN ELSKEDE MOR OG TOM."
Tekster af: Pia C. Hvid