1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,307
Min skønne familie er noget for sig
Nu kommer de ned for at bo hos mig

3
00:00:14,390 --> 00:00:15,808
-Store Moz!
-Er jeg din skat?

4
00:00:15,892 --> 00:00:17,101
-Ja
-Jeg er Cocoa!

5
00:00:17,185 --> 00:00:21,731
Jade er i huset, jeg har attitud'
Jeg er storesøs, cool tøz, lav noget lyd

6
00:00:21,814 --> 00:00:25,902
Shaka styrer det show
Kører med klatten, har svedigt flow

7
00:00:25,985 --> 00:00:28,071
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi
Det er mig !

8
00:00:28,154 --> 00:00:29,864
Og her har I lille Ami!

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,866
Nu er vi så sammen igen

10
00:00:31,949 --> 00:00:34,619
Med hele familien

11
00:00:34,702 --> 00:00:36,079
VELKOMMEN TIL COLUMBUS GEORGIA

12
00:00:39,665 --> 00:00:42,710
FOR 6 UGER SIDEN

13
00:00:42,794 --> 00:00:46,714
Nogle siger, jeg får rollen, fordi
min mor er forfatteren og instruktøren,

14
00:00:46,798 --> 00:00:51,552
men til prøven ramte jeg næsten
en Mariah Carey-tone. Hør.

15
00:00:56,265 --> 00:00:58,059
Det gjorde du næsten.

16
00:00:59,018 --> 00:01:00,228
Ja, ikke?

17
00:01:00,311 --> 00:01:03,147
Jeg er perfekt som Mimi. Farvel, venner.

18
00:01:04,148 --> 00:01:07,235
Hvorfor siger du, du fik rollen,
før du har fået den?

19
00:01:07,985 --> 00:01:10,696
For det første er det stensikkert,

20
00:01:10,780 --> 00:01:15,576
for det andet skal folk tro, mit liv
er lige så skønt som andres på Insta.

21
00:01:16,911 --> 00:01:18,704
Det er hårdt at være dig, ikke?

22
00:01:19,413 --> 00:01:21,457
Du har ingen anelse.

23
00:01:23,876 --> 00:01:27,130
Okay, det var en svær beslutning,

24
00:01:27,213 --> 00:01:29,841
men hovedrollen som Mimi

25
00:01:30,466 --> 00:01:31,884
går til

26
00:01:31,968 --> 00:01:33,177
Amelia McKellan!

27
00:01:33,928 --> 00:01:34,762
Mig?

28
00:01:36,097 --> 00:01:41,686
Det er så uventet!
Jeg aflagde ikke engang prøve!

29
00:01:46,691 --> 00:01:49,360
NU

30
00:01:50,486 --> 00:01:54,115
Hurtigt, tak. Ja, det er godt. Tak.

31
00:01:54,198 --> 00:01:56,409
Bare sæt det lige der.

32
00:01:56,909 --> 00:01:58,911
Skat. Tag en pause.

33
00:02:00,580 --> 00:02:02,415
Skrive, instruere, producere.

34
00:02:03,249 --> 00:02:06,127
-Du er som en sexet Tyler Perry.
-Tak, skat.

35
00:02:06,210 --> 00:02:09,422
Okay, allesammen,
lad os opføre det store nummer!

36
00:02:09,505 --> 00:02:10,882
Er fætter Barron her?

37
00:02:10,965 --> 00:02:13,384
Hans fly er forsinket. Han kommer i aften.

38
00:02:13,467 --> 00:02:16,637
Cocoa,
her er omskrivningen af slutscenen.

39
00:02:16,721 --> 00:02:17,972
Endnu en?

40
00:02:18,055 --> 00:02:20,141
M'Dear, du har ændret hele stykket

41
00:02:20,224 --> 00:02:22,602
bortset fra titlen,
Den aften, jeg forelskede mig.

42
00:02:22,685 --> 00:02:23,686
Den ændrede jeg.

43
00:02:24,645 --> 00:02:28,232
Til Den aften, jeg forelskede mig i Jesus.

44
00:02:30,860 --> 00:02:31,944
Jeg tænker over det.

45
00:02:32,028 --> 00:02:32,987
Nej!

46
00:02:33,654 --> 00:02:36,073
Det var ikke at tænke over det.

47
00:02:36,157 --> 00:02:38,701
Hvilket forklarer
den kylling i sidste uge.

48
00:02:40,244 --> 00:02:42,955
M'Dear, Cocoa er forfatter,
instruktør og producer…

49
00:02:43,039 --> 00:02:44,999
Og jeg er stjernen.

50
00:02:46,167 --> 00:02:49,378
Cocoa, du tiggede mig om
at være stjernen i dit lille show.

51
00:02:53,049 --> 00:02:54,008
FOR 6 UGER SIDEN

52
00:02:54,091 --> 00:02:56,552
Cocoa, dit stykke er vidunderligt.

53
00:02:56,636 --> 00:02:58,721
Tror du, der er en lille rolle til mig?

54
00:02:58,804 --> 00:03:00,348
Selvfølgelig!

55
00:03:00,431 --> 00:03:03,601
Du er perfekt i rollen som tante Sadie,

56
00:03:03,684 --> 00:03:06,187
den ældre, men meget vise nonne.

57
00:03:06,270 --> 00:03:07,104
Ældre?

58
00:03:08,689 --> 00:03:11,025
Det med "ældre" bliver svært,

59
00:03:11,108 --> 00:03:13,444
men du er så god en skuespiller,
at du kan gøre det.

60
00:03:14,570 --> 00:03:18,991
Min rolle bør være tættere på mig,
såsom Mimi.

61
00:03:20,034 --> 00:03:22,411
Mimi skal være 18 år.

62
00:03:23,037 --> 00:03:25,081
Ja. Det kan du ikke klare.

63
00:03:28,542 --> 00:03:30,086
Men helt klart 19.

64
00:03:32,004 --> 00:03:37,009
Okay, hvis du mener,
en anden er bedre egnet til rollen

65
00:03:37,093 --> 00:03:41,180
end din svigermor,
må jeg jo acceptere det.

66
00:03:42,556 --> 00:03:46,978
Min stemme spænder jo over fem oktaver,

67
00:03:47,061 --> 00:03:50,273
og du og dine børn har overtaget mit hjem

68
00:03:50,856 --> 00:03:51,983
og mit liv.

69
00:03:54,151 --> 00:03:54,986
Nej.

70
00:03:55,987 --> 00:03:57,780
Jeg kan skrive lidt om.

71
00:04:03,202 --> 00:04:05,329
NU

72
00:04:05,913 --> 00:04:08,874
Hej, venner.
I dag er der endelig generalprøve

73
00:04:08,958 --> 00:04:11,794
på Columbus Community Theaters
nye musical.

74
00:04:13,546 --> 00:04:15,423
Det har været seks frygtelige uger

75
00:04:15,506 --> 00:04:20,303
med prøver, stemmetræning
og kostumetilpasning, men jeg er prof,

76
00:04:20,386 --> 00:04:23,764
og det accepterede jeg,
da jeg sagde ja til hovedrollen.

77
00:04:24,432 --> 00:04:25,975
Ønsk mig held og lykke. Hej!

78
00:04:27,601 --> 00:04:30,896
Hvorfor hænger du
uden for mit omklædningsværelse?

79
00:04:37,069 --> 00:04:39,447
Det var en skrækkelig generalprøve.

80
00:04:39,530 --> 00:04:40,740
Tja, altså, i…

81
00:04:45,161 --> 00:04:48,331
I show business bringer
en dårlig generalprøve held.

82
00:04:50,374 --> 00:04:52,668
-Hørte nogen en bil?
-Nej.

83
00:04:54,003 --> 00:04:55,755
Bare fætter Barron stadig kommer.

84
00:04:56,464 --> 00:04:59,467
Måske blev han inviteret til Lizzos yacht.

85
00:04:59,550 --> 00:05:03,846
Hvorfor har Shaka en sangskriver-gudfar,
der arbejder med kendte,

86
00:05:03,929 --> 00:05:05,681
mens jeg fik fattige onkel Daniel?

87
00:05:05,765 --> 00:05:07,266
Bebrejd M'Dear. Hun tvang os.

88
00:05:09,977 --> 00:05:11,103
Hellere dig.

89
00:05:13,356 --> 00:05:16,776
Barron er min yngste søster Mildreds søn.

90
00:05:16,859 --> 00:05:18,944
Hun døde og bad mig holde øje med ham.

91
00:05:19,028 --> 00:05:21,030
Du ønskede, han blev tandlæge,

92
00:05:21,113 --> 00:05:25,868
fordi du var bange for,
at hans musikkarriere ikke ville gå.

93
00:05:28,079 --> 00:05:32,541
Barrons udgave af: "Yes, Jesus Loves Me"
er stadig min favorit.

94
00:05:33,292 --> 00:05:35,836
Jesus elsker mig

95
00:05:35,920 --> 00:05:38,047
Det ved jeg

96
00:05:38,130 --> 00:05:42,426
For det fortæller Bibelen mig

97
00:05:42,510 --> 00:05:46,347
-Ja, den gør
-Ja, den gør

98
00:05:46,430 --> 00:05:47,681
Ja, den gør

99
00:05:47,765 --> 00:05:48,808
Fætter Barron!

100
00:05:51,310 --> 00:05:53,104
-Du er her endelig!
-Hej!

101
00:05:56,941 --> 00:05:59,402
Hej, familie!

102
00:06:00,903 --> 00:06:02,029
Hej, familie.

103
00:06:02,822 --> 00:06:04,907
Hej, M'Dear. Det er Sidney,

104
00:06:04,990 --> 00:06:06,867
min co-producer og forretningspartner.

105
00:06:06,951 --> 00:06:08,661
Hej, Sidney!

106
00:06:08,744 --> 00:06:09,703
Er du sulten?

107
00:06:09,787 --> 00:06:12,623
Jeg hører, du er en god kok,
så jeg er sulten.

108
00:06:12,706 --> 00:06:17,002
Men jeg hører også,
du er regerende mester i bibelvers.

109
00:06:17,086 --> 00:06:19,171
Verdensmester!

110
00:06:19,255 --> 00:06:21,090
Jeg blev mester på bibel-ferielejr.

111
00:06:21,966 --> 00:06:23,843
Så er der dømt krig.

112
00:06:23,926 --> 00:06:27,847
"Hvad er der mere at sige?

113
00:06:27,930 --> 00:06:32,601
Er Gud for os, hvem kan da være imod os?

114
00:06:32,685 --> 00:06:36,147
"Alt formår jeg i ham, der gør mig stærk."

115
00:06:36,730 --> 00:06:37,690
Forkert!

116
00:06:37,773 --> 00:06:41,777
Der er bred enighed om,
at det hedder "giver mig kraft".

117
00:06:43,279 --> 00:06:45,030
Du omskrev det.

118
00:06:46,657 --> 00:06:47,741
Shaka.

119
00:06:49,285 --> 00:06:50,119
Knockout!

120
00:06:53,330 --> 00:06:54,457
STJERNER

121
00:06:54,540 --> 00:06:55,666
HURRA!

122
00:06:55,749 --> 00:06:56,876
UTROLIGT!

123
00:07:08,762 --> 00:07:10,139
JA!

124
00:07:10,222 --> 00:07:12,892
TAG DEN!

125
00:07:18,689 --> 00:07:21,817
Hovedbevægelsen var så sej.

126
00:07:21,901 --> 00:07:23,402
Vi har vildt mange likes.

127
00:07:24,320 --> 00:07:26,739
I guder! Drake nævnte lige dig og Barron.

128
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
Drake!

129
00:07:28,073 --> 00:07:29,700
Jeg er vild med Drake!

130
00:07:30,993 --> 00:07:33,120
Altså, Jade er vild med ham.

131
00:07:33,204 --> 00:07:36,415
Jeg er for gammel og gift til
at være vild med ham.

132
00:07:36,916 --> 00:07:38,125
Jeg kan godt lide ham.

133
00:07:38,709 --> 00:07:39,585
Meget.

134
00:07:40,252 --> 00:07:43,380
Han er fed nok. Sidney introducerede os.

135
00:07:43,464 --> 00:07:46,592
Vi har kendt hinanden længe.
Jeg er æresmedlem i OVO.

136
00:07:47,426 --> 00:07:48,344
Undskyld mig.

137
00:07:49,470 --> 00:07:52,806
Vi to må snakke.
Vi bliver de bedste venner.

138
00:07:52,890 --> 00:07:55,100
Ikke så hurtigt, bedste ven.

139
00:07:55,643 --> 00:07:58,354
Der er premiere i morgen.
Kan du dine replikker?

140
00:07:58,938 --> 00:07:59,813
De fleste.

141
00:08:00,981 --> 00:08:03,859
Som dubleant skal du være klar,

142
00:08:04,443 --> 00:08:05,903
hvis nu stjernen,

143
00:08:05,986 --> 00:08:06,946
det er mig,

144
00:08:08,572 --> 00:08:09,907
ikke kan optræde.

145
00:08:10,866 --> 00:08:13,327
Det har du sagt en million gange.

146
00:08:15,871 --> 00:08:19,708
Jeg læser med dig.
Jeg har lidt skuespilerfaring.

147
00:08:20,751 --> 00:08:24,296
Tak, men jeg nægter
at lære alle de replikker,

148
00:08:24,380 --> 00:08:26,423
når jeg ikke engang skal på scenen.

149
00:08:27,550 --> 00:08:28,467
Okay.

150
00:08:31,178 --> 00:08:36,225
Hvad sker der så? Dater I? Ud med det?

151
00:08:36,892 --> 00:08:39,853
Det angår ikke dig, Ami. Undskyld.

152
00:08:39,937 --> 00:08:41,397
Det er okay.

153
00:08:45,192 --> 00:08:47,736
Sid og jeg dater ikke.

154
00:08:50,322 --> 00:08:51,282
Vi er forlovet.

155
00:08:54,618 --> 00:08:55,869
Er I forlovet?

156
00:08:55,953 --> 00:08:58,956
Men det kan I da ikke.
Du er ikke homoseksuel.

157
00:08:59,582 --> 00:09:00,833
Jo, det er jeg faktisk.

158
00:09:00,916 --> 00:09:04,169
-Fantastiske nyheder!
-At vi er homoseksuelle?

159
00:09:04,253 --> 00:09:07,631
Nej, at I skal giftes.
Men også, at I er homoseksuelle.

160
00:09:10,718 --> 00:09:15,806
Hvad er I så glade over?
Og hvorfor fejrer I en synder?

161
00:09:18,434 --> 00:09:21,353
Derfor fortalte jeg
aldrig min familie det.

162
00:09:22,187 --> 00:09:24,607
Jeg frygtede,
at I ikke ville acceptere mig,

163
00:09:24,690 --> 00:09:26,525
og nu kan jeg se, jeg havde ret.

164
00:09:27,443 --> 00:09:29,570
Hvad taler du om?

165
00:09:29,653 --> 00:09:34,533
Du er elsket,
og enhver, du elsker, er velkommen her.

166
00:09:34,617 --> 00:09:36,243
Tal ikke på mine vegne, Melly.

167
00:09:36,827 --> 00:09:39,872
Du ved, jeg ikke tror på det,
og jeg vil ikke have det.

168
00:09:45,544 --> 00:09:48,172
Kommer Drake så til brylluppet?

169
00:09:56,055 --> 00:09:57,306
Hej. Tag dem af.

170
00:09:59,016 --> 00:10:02,144
Lad mig vise dig et nyt trin,
jeg lærte af Chris Brown.

171
00:10:02,227 --> 00:10:03,103
Jeg gider ikke.

172
00:10:04,813 --> 00:10:06,315
Hør, vent lidt, Shaka.

173
00:10:06,815 --> 00:10:08,776
Du er ked af, at jeg er homoseksuel,

174
00:10:09,568 --> 00:10:10,903
men jeg er stadig mig.

175
00:10:12,112 --> 00:10:13,697
Intet er forandret.

176
00:10:13,781 --> 00:10:15,324
Alt er forandret.

177
00:10:20,329 --> 00:10:23,540
DEN AFTEN, JEG FORELSKEDE MIG

178
00:10:23,624 --> 00:10:27,461
Premiereaften.
Her multi-platin-hitmageren,

179
00:10:28,295 --> 00:10:29,254
Barron B.

180
00:10:29,338 --> 00:10:31,173
Hej! Yo! Hvad så?

181
00:10:31,256 --> 00:10:34,426
Jeg skal have kostume på.
Det bliver et fedt show.

182
00:10:34,510 --> 00:10:37,596
Jep. Det bliver en stor aften.
Snakkes senere. Hej.

183
00:10:38,722 --> 00:10:40,891
Du har bildt følgerne ind,
du er stjernen.

184
00:10:40,974 --> 00:10:43,268
Hvordan forklarer du, at du ikke er med?

185
00:10:44,103 --> 00:10:47,147
Det er let nok.
Jeg siger, jeg kom galt afsted,

186
00:10:47,231 --> 00:10:50,067
og min dubleant, M'Dear,
måtte træde til i stedet.

187
00:10:50,567 --> 00:10:53,821
Jeg får tonsvis
af "triste" og "omsorg"-emojier.

188
00:10:53,904 --> 00:10:56,323
Snedigt. Fordægtigt.

189
00:10:56,865 --> 00:10:57,908
Og genialt!

190
00:10:58,909 --> 00:11:01,370
Shaka tog fejl.
Du er klogere, end du ser ud.

191
00:11:02,287 --> 00:11:03,122
Ja.

192
00:11:04,707 --> 00:11:07,251
BILLET
"DEN AFTEN, JEG FORELSKEDE MIG I JESUS"

193
00:11:08,669 --> 00:11:09,920
KLAPSALVER!

194
00:11:11,755 --> 00:11:15,509
Jeg vil bare sige mange tak
for jeres kæmpe indsats.

195
00:11:15,592 --> 00:11:19,054
Det er ikke kun mit show, men vores.

196
00:11:19,138 --> 00:11:21,056
Ødelæg det nu ikke for mig.

197
00:11:21,807 --> 00:11:23,183
Altså, for os.

198
00:11:24,393 --> 00:11:27,604
Ind med hænderne,
og på tre siger vi: "Knæk og bræk."

199
00:11:27,688 --> 00:11:29,440
En, to, tre.

200
00:11:29,523 --> 00:11:30,733
-Knæk og bræk.
-Jesus!

201
00:11:32,568 --> 00:11:33,402
Eller det.

202
00:11:34,111 --> 00:11:37,114
Fint, på pladserne!
Kom så! Lad os komme i gang.

203
00:11:44,371 --> 00:11:45,622
Hej, unger.

204
00:11:45,706 --> 00:11:48,667
-Hej, Mimi.
-Mimi er den kønneste pige i byen.

205
00:11:59,887 --> 00:12:00,721
Hej.

206
00:12:02,473 --> 00:12:05,893
Jeg så, du slettede
alle dine TikTok-videoer med Barron.

207
00:12:05,976 --> 00:12:07,603
Jeg lægger nye ting op.

208
00:12:09,897 --> 00:12:10,731
Far,

209
00:12:11,315 --> 00:12:12,608
vidste du det?

210
00:12:13,692 --> 00:12:15,986
Ja. Lige siden vi var børn.

211
00:12:16,695 --> 00:12:18,655
-Generer det dig ikke?
-Nej.

212
00:12:19,490 --> 00:12:23,702
Det overrasker mig, at det generer dig.
Du var ikke oprevet over Lil Nas X.

213
00:12:23,786 --> 00:12:25,996
Han var ærlig om, at han var homoseksuel.

214
00:12:26,497 --> 00:12:28,081
Barron skjulte det og løj.

215
00:12:28,165 --> 00:12:29,708
Han løj ikke, Shaka.

216
00:12:29,792 --> 00:12:32,127
Han sagde det bare ikke.
Hvorfor skulle han?

217
00:12:32,628 --> 00:12:34,379
Jeg skulle ikke sige, jeg er hetero.

218
00:12:37,007 --> 00:12:38,175
Sandheden er…

219
00:12:39,802 --> 00:12:43,430
…at jeg skammer mig over,
at han ikke turde fortælle mig det før.

220
00:12:43,514 --> 00:12:46,016
Jeg holder med bedstefar.
Han er også imod det.

221
00:12:46,099 --> 00:12:50,395
Tja, min far er en god mand,
men her er jeg uenig med ham.

222
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
Barron er en af de bedste.

223
00:12:53,649 --> 00:12:56,610
Derfor bad jeg ham om
at være gudfar til min førstefødte.

224
00:12:57,110 --> 00:12:58,862
Han er en god rollemodel.

225
00:12:58,946 --> 00:13:02,199
Ja, og jeg ville være som ham,
men det er slut nu.

226
00:13:02,741 --> 00:13:03,659
Jeg er ikke bøsse.

227
00:13:04,368 --> 00:13:09,581
Nej, men selv hvis du var, elsker jeg
alle i familien betingelsesløst.

228
00:13:10,707 --> 00:13:12,584
-Moz! Tæppet!
-Fint.

229
00:13:12,668 --> 00:13:14,545
Kom i sving! Ikke al den slinger!

230
00:13:14,628 --> 00:13:15,462
Okay!

231
00:13:16,547 --> 00:13:18,382
Jeg har vist betingelser alligevel.

232
00:13:26,849 --> 00:13:30,477
Hvorfor griner de?
Det er den tragiske diagnosescene.

233
00:13:34,773 --> 00:13:35,941
Hvad?

234
00:13:36,024 --> 00:13:37,234
M'Dear går enegang!

235
00:13:38,402 --> 00:13:39,236
Skuespillere.

236
00:13:40,070 --> 00:13:43,657
-Du skulle have valgt en bedre.
-M'Dear tvang mig.

237
00:13:43,740 --> 00:13:45,367
Jeg skulle have fulgt mit instinkt

238
00:13:45,450 --> 00:13:50,581
og valgt en mere erfaren,
yngre skuespiller, der ligner en på 18.

239
00:13:51,081 --> 00:13:52,457
Mig!

240
00:13:54,126 --> 00:13:56,837
Ret dig op! Så tung er jeg ikke!

241
00:13:56,920 --> 00:13:58,213
Hvad er der sket?

242
00:13:58,797 --> 00:14:00,883
M'Dear forvred anklen i dansenummeret.

243
00:14:00,966 --> 00:14:02,759
Dit improviserede nummer?

244
00:14:02,843 --> 00:14:04,469
Jeg blev fanget af stemningen.

245
00:14:06,013 --> 00:14:09,016
Bare rolig. Jeg kan godt afslutte det.

246
00:14:09,099 --> 00:14:10,767
Okay. Hun kan ikke gå på igen.

247
00:14:10,851 --> 00:14:13,854
Det skal hun.
Showet må fortsætte. Sådan er reglerne.

248
00:14:13,937 --> 00:14:16,690
Ja, og derfor har jeg en dubleant.

249
00:14:20,027 --> 00:14:23,572
Ja. Jade, tag kostumet på.
Du dublerer for M'Dear.

250
00:14:28,785 --> 00:14:32,164
Tænk, at far belærer mig,
fordi jeg ikke vil tale med Barron.

251
00:14:32,247 --> 00:14:33,624
Som om jeg er en nar.

252
00:14:33,707 --> 00:14:35,250
Det er du måske også.

253
00:14:37,836 --> 00:14:38,754
Jeg er ikke med.

254
00:14:39,504 --> 00:14:43,300
-Siden hvornår er du homofobisk?
-Jeg er ikke bange for homoseksuelle.

255
00:14:43,383 --> 00:14:45,636
Måske tror folk, jeg er homoseksuel.

256
00:14:45,719 --> 00:14:46,678
Og hvad så?

257
00:14:47,304 --> 00:14:49,890
Nogle tror, jeg er,
fordi jeg bager, synger og danser.

258
00:14:51,099 --> 00:14:52,809
-Gør det dig ikke vred?
-Nej.

259
00:14:53,310 --> 00:14:54,269
Jeg ved, hvem jeg er.

260
00:14:55,896 --> 00:14:59,858
Jeg forstår, hvad du mener.
Du tager dig altid af, hvad andre mener.

261
00:14:59,942 --> 00:15:01,151
Nej, jeg gør ej.

262
00:15:01,735 --> 00:15:05,489
Du fik en grim frisure og gik med hat
i en måned, så ingen drillede.

263
00:15:05,572 --> 00:15:08,116
Der var hul i frisuren.

264
00:15:20,128 --> 00:15:20,963
Mand,

265
00:15:21,672 --> 00:15:23,048
jeg har ondt af dig.

266
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
Du vil lade ligegyldige folk

267
00:15:25,258 --> 00:15:27,886
afholde dig fra at tale med en,
der betyder noget.

268
00:15:35,060 --> 00:15:36,561
-Pausen er slut.
-Nej!

269
00:15:37,104 --> 00:15:39,356
Kom så, Jade. Så skal der stråles.

270
00:15:40,023 --> 00:15:40,857
Kom så.

271
00:15:47,864 --> 00:15:51,118
Mimi, kom så!
Vi må ikke komme for sent til toget.

272
00:15:51,201 --> 00:15:52,119
-Kom.
-Nej.

273
00:15:53,704 --> 00:15:54,538
Mimi?

274
00:15:55,372 --> 00:15:56,623
Hvad venter du på?

275
00:15:57,624 --> 00:15:59,543
-Jeg kan ikke.
-Hvorfor ikke?

276
00:16:00,627 --> 00:16:02,212
Kender du dine replikker?

277
00:16:03,630 --> 00:16:04,756
Ja.

278
00:16:05,340 --> 00:16:06,174
Men

279
00:16:07,009 --> 00:16:08,010
jeg har sceneskræk.

280
00:16:08,719 --> 00:16:12,139
Du må først på scenen for at vide,
om du har sceneskræk. Kom så!

281
00:16:12,222 --> 00:16:13,056
Hvad?

282
00:16:15,684 --> 00:16:16,518
Sådan der.

283
00:16:17,060 --> 00:16:18,186
Kom, lad os gå.

284
00:16:19,771 --> 00:16:22,315
Ja, jeg må ikke komme for sent til flyet.

285
00:16:23,066 --> 00:16:26,236
Toget. Og det er denne vej.

286
00:16:27,029 --> 00:16:28,780
Ja. Det vidste jeg godt.

287
00:16:29,281 --> 00:16:30,449
Jeg hjalp med kulisserne.

288
00:16:34,828 --> 00:16:35,954
Jeg slår hende!

289
00:16:36,038 --> 00:16:38,957
Senere. Når der er færre vidner.

290
00:16:41,626 --> 00:16:43,712
Sjov pige.

291
00:16:43,795 --> 00:16:45,380
Tilbage til manuskriptet.

292
00:16:46,423 --> 00:16:48,675
Mimi, jeg vil elske dig for evigt.

293
00:16:50,594 --> 00:16:51,428
Og

294
00:16:52,012 --> 00:16:55,223
jeg vil altid elske dig, Quincy.

295
00:16:55,849 --> 00:16:56,808
Quinton.

296
00:16:59,603 --> 00:17:00,437
Quinton.

297
00:17:01,730 --> 00:17:04,900
Mit kælenavn til dig er Quincy,

298
00:17:04,983 --> 00:17:08,070
for sådan en følelse giver du mig.

299
00:17:09,029 --> 00:17:10,989
Når jeg ser dig, bliver jeg helt

300
00:17:12,157 --> 00:17:13,408
kvind-si indeni!

301
00:17:14,659 --> 00:17:18,205
Okay, jeg ved ikke,
hvor du vil hen med det,

302
00:17:18,288 --> 00:17:21,124
men det er vist et godt tidspunkt
til en sang, tak.

303
00:17:23,502 --> 00:17:24,461
Er du okay?

304
00:17:24,544 --> 00:17:27,214
-Bare rolig. Jeg har styr på sangen.
-Okay.

305
00:17:30,258 --> 00:17:32,636
Tiden nærmer sig

306
00:17:32,719 --> 00:17:34,262
Og nu er det tid

307
00:17:34,346 --> 00:17:36,431
At løbe væk og blive gift

308
00:17:36,515 --> 00:17:39,643
Jeg har ventet på
At dette øjeblik skulle komme

309
00:17:39,726 --> 00:17:41,520
Hvor jeg kan sprede vingerne

310
00:17:41,603 --> 00:17:43,939
Og løbe væk for at blive gift

311
00:17:44,022 --> 00:17:46,691
Jeg glæder mig til
At få en høj og stærk søn

312
00:17:46,775 --> 00:17:47,651
Hvad? En søn?

313
00:17:47,734 --> 00:17:50,737
Ja, en søn
Lad os løbe væk og blive gift

314
00:17:50,821 --> 00:17:53,073
Jeg glæder mig til at få en ring

315
00:17:53,156 --> 00:17:55,534
-En ring?
-Ja, en ring

316
00:17:55,617 --> 00:17:58,286
Lad os løbe væk og ægte Jesus

317
00:17:58,370 --> 00:18:00,872
-Ingen kan standse vor kærlighed
-Ingen kan standse vor kærlighed

318
00:18:00,956 --> 00:18:04,751
-Prøver de
-Prøver de, dør vor kærlighed aldrig

319
00:18:04,835 --> 00:18:06,503
-For jeg elsker dig
-Jeg elsker dig

320
00:18:06,586 --> 00:18:09,256
-Jeg elsker dig
-Jeg elsker dig

321
00:18:09,339 --> 00:18:10,507
-Jeg, jeg
-Jeg, jeg

322
00:18:10,590 --> 00:18:12,384
Jeg elsker Jesus

323
00:18:12,968 --> 00:18:15,679
Jeg vil elske, vil elske
Vil elske for evigt

324
00:18:15,762 --> 00:18:21,017
Jeg vil elske, vil elske, vil elske

325
00:18:21,101 --> 00:18:23,353
For evigt også

326
00:18:23,436 --> 00:18:25,438
Jeg elsker dig, Jesus

327
00:18:25,522 --> 00:18:27,607
Jeg elsker dig

328
00:18:27,691 --> 00:18:29,901
Jesus

329
00:18:31,236 --> 00:18:33,280
Det gør jeg, Jesus.

330
00:18:41,580 --> 00:18:43,665
Melly, du var utrolig i aften.

331
00:18:45,041 --> 00:18:46,877
Høje toner, dybe toner,

332
00:18:46,960 --> 00:18:47,919
høje benspark.

333
00:18:48,545 --> 00:18:50,213
Lændesmerter.

334
00:18:52,215 --> 00:18:55,760
Jeg ser måske ud som en på 19,
men kroppen er 42.

335
00:18:57,554 --> 00:18:59,055
Men hofter lyver da ikke.

336
00:18:59,931 --> 00:19:00,891
Jeb!

337
00:19:01,474 --> 00:19:03,810
Min duet med Barron

338
00:19:04,811 --> 00:19:06,855
fik taget til at lette.

339
00:19:08,648 --> 00:19:10,192
Den knægt kan synge.

340
00:19:11,568 --> 00:19:13,737
Og han virker så glad.

341
00:19:15,238 --> 00:19:16,323
Jeb…

342
00:19:18,825 --> 00:19:19,951
Jeg er med, Melly.

343
00:19:22,287 --> 00:19:24,372
Men hvad skal jeg stille op med det?

344
00:19:26,499 --> 00:19:28,460
Gid jeg kunne fikse det. Fikse ham.

345
00:19:28,543 --> 00:19:31,546
Måske skal han ikke fikses.

346
00:19:35,759 --> 00:19:37,761
Jeg lovede min søster, at jeg ville

347
00:19:38,553 --> 00:19:40,305
holde øje med hendes søn.

348
00:19:40,388 --> 00:19:44,684
Biblen siger: " Tilskynd drengen til
at følge den vej, han skal gå."

349
00:19:44,768 --> 00:19:46,728
Biblen siger også:

350
00:19:46,811 --> 00:19:51,608
"Med din dom over andre
fordømmer du dig selv."

351
00:19:51,691 --> 00:19:53,526
Citér alt det, du vil, Melly.

352
00:19:54,402 --> 00:19:56,529
Jeg svigtede min søster og den knægt.

353
00:19:56,613 --> 00:19:58,782
Ikke i mine øjne.

354
00:19:59,866 --> 00:20:06,665
Barron er en veluddannet,
succesrig og troende mand

355
00:20:06,748 --> 00:20:07,624
takket være dig.

356
00:20:07,707 --> 00:20:11,962
Mildred ønskede, at du elskede ham,
ikke at du dømte ham.

357
00:20:12,045 --> 00:20:13,880
Men Biblen siger, at…

358
00:20:13,964 --> 00:20:18,551
Jeg ved, hvad Biblen siger.
Jeg er bibelvers-verdensmester.

359
00:20:20,387 --> 00:20:21,221
Jeb,

360
00:20:22,097 --> 00:20:28,061
de fleste finder gerne nogle få vers,
der passer ind i deres kram,

361
00:20:28,687 --> 00:20:32,816
men vi ved begge to,
at Jesus handler om kærlighed.

362
00:20:32,899 --> 00:20:37,654
Og du glemmer det vigtigste vers i Biblen:

363
00:20:38,822 --> 00:20:40,949
"Din kone har altid ret."

364
00:20:44,911 --> 00:20:48,915
-Det står der vist ikke.
-Det står i de forsvundne skrifter.

365
00:20:50,083 --> 00:20:52,252
M'Dears evangelium vers 12 og 13.

366
00:20:58,633 --> 00:20:59,801
Må Gud være mig nådig.

367
00:21:01,469 --> 00:21:03,179
Hvis jeg husker ret,

368
00:21:03,263 --> 00:21:05,890
bliver du ved mere end to kugler til en…

369
00:21:07,142 --> 00:21:08,143
…trommemaskine.

370
00:21:10,020 --> 00:21:11,062
Det er ikke så galt.

371
00:21:11,146 --> 00:21:12,856
Jo, det er.

372
00:21:16,568 --> 00:21:19,487
Barron, vil du hjælpe mig med TikTok?

373
00:21:20,196 --> 00:21:22,991
Det skal du ikke sige to gange.
Kom, lad os gøre det.

374
00:21:30,498 --> 00:21:34,252
Den onde Krista optog showet,
så jeg bliver hånet på Insta!

375
00:21:34,336 --> 00:21:37,047
Du må indrømme, at det meme er ret sjovt.

376
00:21:37,130 --> 00:21:38,340
Kvind-si indeni!

377
00:21:39,674 --> 00:21:40,675
Se det her.

378
00:21:40,759 --> 00:21:44,512
Til at sprede mine vinger
Og løbe væk…

379
00:21:44,596 --> 00:21:48,058
Cyber-mobning er ulovligt.
"Opfør dig ordentligt."

380
00:21:48,641 --> 00:21:51,644
Det var præcis det, du ikke gjorde, Jade.

381
00:21:51,728 --> 00:21:54,606
Du udråbte dig selv til stjerne på nettet

382
00:21:54,689 --> 00:21:56,608
uden at gøre indsatsen for det.

383
00:21:57,192 --> 00:22:00,904
M'Dear narrede mig og fik mig hængt ud.

384
00:22:01,404 --> 00:22:02,781
Hun kom ikke til skade.

385
00:22:02,864 --> 00:22:05,033
Måske, måske ikke.

386
00:22:05,116 --> 00:22:09,537
Men havde du kendt dine replikker,
var du blevet en ægte stjerne.

387
00:22:10,622 --> 00:22:15,251
Læren er, at det, der er på Instagram,
ikke er ægte, Jade.

388
00:22:15,335 --> 00:22:18,963
Der er vigtigere ting i livet
end at finde smutveje

389
00:22:19,047 --> 00:22:20,507
og få en million følgere.

390
00:22:20,590 --> 00:22:21,549
Hørt.

391
00:22:22,592 --> 00:22:24,094
Hvordan har anklen det?

392
00:22:24,177 --> 00:22:27,639
Takket være Jesus
er den helet på mirakuløs vis.

393
00:22:29,682 --> 00:22:32,143
Modsat Jades stolthed.

394
00:22:33,686 --> 00:22:36,356
Hvordan vidste du,
jeg ikke kunne replikkerne?

395
00:22:36,940 --> 00:22:39,943
Hvordan er uvæsentligt, Jade.
Du skal bare vide,

396
00:22:40,985 --> 00:22:42,070
at jeg ved alt.

397
00:22:42,612 --> 00:22:43,822
Jeg ser alt.

398
00:22:44,322 --> 00:22:46,366
Jeg og Jesus.

399
00:23:09,931 --> 00:23:12,809
Vi var for seje!
Jeg tror, vi ødelægger internettet!

400
00:23:12,892 --> 00:23:14,185
Jeg lægger den også op.

401
00:23:18,231 --> 00:23:19,399
-Barron?
-Ja?

402
00:23:20,692 --> 00:23:21,526
Undskyld.

403
00:23:22,652 --> 00:23:26,114
Jeg mente ikke det, jeg sagde.
Jeg var bare dum.

404
00:23:27,073 --> 00:23:29,200
Tak, Shaka. Det sætter jeg pris på.

405
00:23:29,742 --> 00:23:33,872
Din mening betyder noget for mig.
Du er mit gudbarn, og jeg elsker dig.

406
00:23:33,955 --> 00:23:36,207
Hør, lad os nu ikke blive rørstrømske.

407
00:23:37,208 --> 00:23:38,251
Okay.

408
00:23:38,960 --> 00:23:39,836
Men i lige måde.

409
00:23:46,176 --> 00:23:48,261
-Kom, fætter.
-Vi vil savne dig.

410
00:23:48,344 --> 00:23:50,680
-Farvel. Pas på jer selv.
-Op med labben.

411
00:23:51,598 --> 00:23:53,183
Kommer du stadig til sommer?

412
00:23:53,266 --> 00:23:54,851
-Jeg glæder mig.
-Hør!

413
00:24:00,190 --> 00:24:01,149
Giv mig et kram.

414
00:24:01,858 --> 00:24:02,775
Vent, Barron.

415
00:24:08,406 --> 00:24:11,951
-Frier bedstefar til Barron?
-Juhu! Bedstefar er homoseksuel!

416
00:24:12,035 --> 00:24:14,829
Det kan jeg love dig, han ikke er.

417
00:24:16,164 --> 00:24:17,123
Nej.

418
00:24:17,207 --> 00:24:20,043
Denne ring tilhørte din mor, Mildred.

419
00:24:20,126 --> 00:24:22,754
Gud, hvor er den smuk!

420
00:24:23,796 --> 00:24:26,007
Jeg anede ikke, du stadig havde den.

421
00:24:26,090 --> 00:24:28,801
Jeg troede, den blev solgt,
da hendes bo blev gjort op.

422
00:24:31,513 --> 00:24:34,849
Lad os lade bedstefar og Barron snakke.

423
00:24:34,933 --> 00:24:36,601
Ja, lad os sætte…

424
00:24:38,061 --> 00:24:41,564
Jeg behøver intet påskud.
Vi er forældrene. Alle indenfor. Kom så.

425
00:24:46,236 --> 00:24:48,780
Nej, jeg ville aldrig sælge ringen.

426
00:24:50,031 --> 00:24:54,244
Mildred bad mig gemme den til dig,
til når du skulle giftes.

427
00:24:55,328 --> 00:24:59,958
Jeg troede dog, din brud ville have
flottere ben. Forstå mig ret.

428
00:25:00,708 --> 00:25:03,336
Ja, de knoklede knæ er en forbandelse.

429
00:25:04,754 --> 00:25:07,882
Onkel Jeb, jeg ville aldrig skuffe dig.

430
00:25:08,550 --> 00:25:10,009
Du betyder så meget for mig.

431
00:25:11,177 --> 00:25:14,514
Jeg forstår måske ikke det liv, du lever,

432
00:25:15,598 --> 00:25:19,018
men jeg vil altid være her,
hvis du får brug for mig.

433
00:25:19,102 --> 00:25:20,395
Og det

434
00:25:20,478 --> 00:25:22,981
kan du og Mildred stole på.

435
00:25:26,526 --> 00:25:28,570
Tak. Ja.

436
00:25:28,653 --> 00:25:29,946
Okay.

437
00:25:30,029 --> 00:25:32,240
Tak, M'Dear. Jeg elsker dig.

438
00:25:37,870 --> 00:25:39,872
Jeg ved, det ikke var let, Jeb.

439
00:25:41,666 --> 00:25:45,044
Jeg tror, Mildred hjalp mig
med at tage den beslutning.

440
00:25:46,129 --> 00:25:49,799
Jeg har taget
mange beslutninger i mit liv,

441
00:25:50,508 --> 00:25:55,513
men den bedste, Jebediah McKellan,
var at gifte mig med dig.

442
00:26:01,269 --> 00:26:02,395
MEDFORFATTER MEG DELOATCH

443
00:26:02,478 --> 00:26:05,189
DEDIKERER AFSNITTET TIL SIN SØN, MAXX.
"JEG ELSKER DIG BETINGELSESLØST!"

444
00:26:05,273 --> 00:26:09,193
MEDFORFATTER GEORGE BLAKE DEDIKERER
AFSNITTET TIL: "MIN ELSKEDE MOR OG TOM."

445
00:26:49,233 --> 00:26:54,238
Tekster af: Pia C. Hvid