1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,307
Seznamte se s mou rodinou,
jedou za mnou na jih.

3
00:00:14,390 --> 00:00:15,808
- Big Moz!
- Miluješ mě?

4
00:00:15,892 --> 00:00:17,101
- Jo.
- Jsem Cocoa!

5
00:00:17,185 --> 00:00:21,731
Jade, a mám k tomu co říct,
jsem velká ségra, důležitý odpadlík.

6
00:00:21,814 --> 00:00:25,902
Říkej mi Shaka,
jsem teď největší rocker.

7
00:00:25,985 --> 00:00:28,071
Mazzi, to jsem já.

8
00:00:28,154 --> 00:00:29,864
Malá máma, to je Ami.

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,866
Hlasitý zpěv a zábava,

10
00:00:31,949 --> 00:00:34,619
to je rodinná sešlost.

11
00:00:34,702 --> 00:00:36,079
VÍTEJTE V COLUMBUSU

12
00:00:39,665 --> 00:00:42,710
O 6 TÝDNŮ DŘÍVE

13
00:00:42,794 --> 00:00:46,756
Podle haterů tu roli dostanu,
jen protože máma tu hru režíruje.

14
00:00:46,839 --> 00:00:51,552
Ale na konkurzu jsem skoro vyzpívala
výšky jako Mariah Carey. Hele.

15
00:00:56,265 --> 00:00:58,059
Skoro jsi to dala.

16
00:00:59,018 --> 00:01:00,228
Že jo?

17
00:01:00,311 --> 00:01:03,147
Roli Mimi mám v kapse. Tak čau.

18
00:01:04,273 --> 00:01:07,235
Proč to rozhlašuješ,
když ti tu roli ještě nedali?

19
00:01:07,985 --> 00:01:10,655
Zaprvé je to předem jasný.

20
00:01:10,738 --> 00:01:15,576
Zadruhé chci lidi na instáči přesvědčit,
že se mi žije stejně úžasně jako ostatním.

21
00:01:16,911 --> 00:01:18,704
To tě asi stojí spoustu práce.

22
00:01:19,413 --> 00:01:21,457
Ani si to neumíš představit.

23
00:01:23,876 --> 00:01:26,295
Bylo to těžký rozhodnutí.

24
00:01:27,213 --> 00:01:31,884
Ale hlavní role Mimi se zhostí…

25
00:01:31,968 --> 00:01:33,177
Amelia McKellanová!

26
00:01:33,928 --> 00:01:34,762
Já?

27
00:01:36,097 --> 00:01:41,686
To jsem vůbec nečekala.
Ani jsem nešla na konkurz.

28
00:01:46,566 --> 00:01:49,360
SOUČASNOST

29
00:01:50,486 --> 00:01:52,029
Rychle, prosím. Děkuju.

30
00:01:52,113 --> 00:01:54,115
Jo, vypadá to skvěle. Díky.

31
00:01:54,198 --> 00:01:56,409
Můžete to položit tamhle.

32
00:01:56,909 --> 00:01:59,203
Zlato, dej si pauzu.

33
00:02:00,580 --> 00:02:02,665
Scénář, režie, produkce…

34
00:02:03,249 --> 00:02:06,127
- Jsi jak sexy Tyler Perry.
- Díky, brouku.

35
00:02:06,210 --> 00:02:09,422
Tak jo, lidi. Zkusíme si teď hlavní číslo.

36
00:02:09,505 --> 00:02:10,882
Už je tady Barron?

37
00:02:10,965 --> 00:02:13,384
Jeho let měl zpoždění. Přijede až večer.

38
00:02:13,968 --> 00:02:16,637
Cocoa, přepsala jsem závěrečnou scénu.

39
00:02:16,721 --> 00:02:17,972
Už zas?

40
00:02:18,055 --> 00:02:22,602
M’dear, změnila jsi všechno až na název,
Večer, kdy jsem se zamilovala.

41
00:02:22,685 --> 00:02:23,686
Změnila jsem ho.

42
00:02:24,645 --> 00:02:28,232
Večer, kdy jsem se zamilovala do Ježíše.

43
00:02:30,818 --> 00:02:31,944
Zvážím to.

44
00:02:32,028 --> 00:02:32,987
Ne!

45
00:02:33,821 --> 00:02:36,073
Takhle se neváží!

46
00:02:36,157 --> 00:02:39,035
Proto se ti ten recept
minulej týden nepovedl.

47
00:02:40,244 --> 00:02:42,955
Cocoa se stará o scénář, režii i produkci.

48
00:02:43,039 --> 00:02:44,999
A já jsem tady hvězda.

49
00:02:46,167 --> 00:02:49,378
Cocoa, prosila jsi mě,
abych se zhostila hlavní role.

50
00:02:52,965 --> 00:02:54,008
O 6 TÝDNŮ DŘÍVE

51
00:02:54,091 --> 00:02:56,552
Přečetla jsem si scénář. Je báječnej.

52
00:02:56,636 --> 00:02:58,721
Nenašla by se rolička i pro mě?

53
00:02:58,804 --> 00:03:00,431
Jasně.

54
00:03:00,514 --> 00:03:03,601
Výborně se hodíš do role tety Sadie,

55
00:03:03,684 --> 00:03:06,187
postarší, ale velmi moudré jeptišky.

56
00:03:06,270 --> 00:03:07,230
Postarší?

57
00:03:08,689 --> 00:03:11,025
Tolik let by ti nikdo nehádal,

58
00:03:11,108 --> 00:03:13,444
ale jsi skvělá herečka. Prodáš to.

59
00:03:14,570 --> 00:03:18,991
Ne, myslím, že bych měla hrát někoho,
kdo je mi blíž. Třeba Mimi.

60
00:03:19,742 --> 00:03:22,411
Mimi má být 18.

61
00:03:23,037 --> 00:03:25,081
Jo. Osmnáct neprodáš.

62
00:03:28,542 --> 00:03:30,294
Ale 19 rozhodně.

63
00:03:32,004 --> 00:03:34,215
Dobře, Cocoa. Jestli máš pocit,

64
00:03:34,298 --> 00:03:38,678
že se do té role
někdo hodí víc než tvoje tchyně,

65
00:03:38,761 --> 00:03:41,180
budu se s tím muset smířit.

66
00:03:42,556 --> 00:03:46,978
I když zpívám v rozmezí pěti oktáv

67
00:03:47,061 --> 00:03:50,273
a tvoje rodina mi ovládla dům.

68
00:03:50,856 --> 00:03:52,149
A život.

69
00:03:54,151 --> 00:03:54,986
Ne.

70
00:03:55,987 --> 00:03:57,780
Můžu trošku přepsat scénář.

71
00:04:03,202 --> 00:04:05,329
SOUČASNOST

72
00:04:05,913 --> 00:04:11,794
Ahoj. Dneska se v ochotnickém divadle
konečně koná generálka nového muzikálu.

73
00:04:13,546 --> 00:04:18,509
Máme za sebou šest náročných týdnů
zkoušek, hlasových cvičení a kostýmů.

74
00:04:18,592 --> 00:04:21,554
Ale jsem profík
a přesně k tomu jsem se zavázala,

75
00:04:21,637 --> 00:04:23,764
když jsem přijala hlavní roli.

76
00:04:24,432 --> 00:04:25,975
Držte mi palce. Zatím!

77
00:04:27,601 --> 00:04:30,896
Proč postáváš před mojí šatnou?

78
00:04:37,069 --> 00:04:39,447
Generálka se vůbec nepovedla.

79
00:04:39,530 --> 00:04:40,740
Víš, jak se…

80
00:04:45,161 --> 00:04:48,331
V branži se říká,
že špatný generálky nosí štěstí.

81
00:04:50,374 --> 00:04:52,668
- Neslyšeli jste auto?
- Ne.

82
00:04:54,003 --> 00:04:55,755
Doufám, že Barron přijede.

83
00:04:56,464 --> 00:04:59,467
Možná ho Lizzo
na poslední chvíli pozvala na jachtu.

84
00:04:59,550 --> 00:05:03,846
Jak to, že má Shaka za kmotra skladatele,
co pracuje pro celebrity,

85
00:05:03,929 --> 00:05:05,681
a já strejdu, co je švorc?

86
00:05:05,765 --> 00:05:07,266
Vynutila si to M’dear.

87
00:05:10,186 --> 00:05:11,687
Radši to svedu na vás.

88
00:05:13,356 --> 00:05:16,776
Barron je syn
mojí nejmladší sestry Mildred. Než umřela,

89
00:05:16,859 --> 00:05:18,944
prosila mě, abych na něj dal pozor.

90
00:05:19,028 --> 00:05:21,030
Chtěl jsi, aby byl zubař,

91
00:05:21,113 --> 00:05:25,868
protože ses hrozně bál,
že mu hudební kariéra nevyjde.

92
00:05:28,079 --> 00:05:32,541
Nikdo neumí zazpívat
„Ano, Ježíš mě miluje“ jako on.

93
00:05:33,292 --> 00:05:38,047
Ježíš mě miluje, to já vím,

94
00:05:38,130 --> 00:05:42,426
neboť v Bibli se tak praví.

95
00:05:42,510 --> 00:05:46,347
- Ano, tak praví.
- Ano, tak praví.

96
00:05:46,430 --> 00:05:47,681
Ano, tak praví.

97
00:05:47,765 --> 00:05:48,808
Bratránku!

98
00:05:50,101 --> 00:05:52,061
- Ahoj.
- Konečně jsi tady.

99
00:05:52,144 --> 00:05:53,479
Čau!

100
00:05:57,441 --> 00:05:59,402
Čau, rodino!

101
00:06:00,903 --> 00:06:02,029
Čau, rodino.

102
00:06:02,822 --> 00:06:06,867
Ahoj, M’dear. To je Sidney,
můj koproducent a obchodní partner.

103
00:06:06,951 --> 00:06:08,661
Ahoj, Sidney!

104
00:06:08,744 --> 00:06:09,703
Máš hlad?

105
00:06:09,787 --> 00:06:12,623
Prý umíte výborně vařit, takže hlad mám.

106
00:06:13,207 --> 00:06:17,002
Ale slyšel jsem,
že jste úřadující mistr v citování Bible.

107
00:06:17,086 --> 00:06:19,171
Mistr světa!

108
00:06:19,255 --> 00:06:23,843
- Já jsem vyhrál na Letní biblické škole.
- V tom případě jdeme do boje.

109
00:06:23,926 --> 00:06:27,847
„Co na to řekneme?

110
00:06:27,930 --> 00:06:32,601
Když je Bůh s námi, kdo proti nám?“

111
00:06:32,685 --> 00:06:36,147
„Všechno můžu v Kristu,
který mě posiluje.“

112
00:06:36,730 --> 00:06:37,690
Špatně!

113
00:06:37,773 --> 00:06:41,777
V Bibli krále Jakuba stojí „mohu“.

114
00:06:43,779 --> 00:06:45,030
Neřekl jsi to přesně.

115
00:06:46,657 --> 00:06:47,741
Shako?

116
00:06:49,285 --> 00:06:50,327
Knokaut!

117
00:06:53,330 --> 00:06:54,457
HVĚZDY

118
00:06:54,540 --> 00:06:55,666
JUPÍ!

119
00:06:55,749 --> 00:06:56,876
PARÁDA!

120
00:07:08,762 --> 00:07:10,139
JO!

121
00:07:10,222 --> 00:07:12,892
SEM S TÍM!

122
00:07:18,689 --> 00:07:21,817
A hlavou! To bylo stylový.

123
00:07:21,901 --> 00:07:23,402
Jo, máme spoustu lajků.

124
00:07:24,320 --> 00:07:26,739
Panebože. Zmínil vás Drake.

125
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
Drake!

126
00:07:28,073 --> 00:07:29,700
Já Drakea miluju!

127
00:07:30,993 --> 00:07:33,120
Jade ho miluje.

128
00:07:33,204 --> 00:07:36,415
Já jsem moc stará a vdaná na to,
abych ho milovala.

129
00:07:36,916 --> 00:07:38,125
Mám ho ráda.

130
00:07:38,709 --> 00:07:39,585
Moc.

131
00:07:40,252 --> 00:07:43,380
Je to fajn borec. Sidney nás představil.

132
00:07:43,464 --> 00:07:46,592
S Drakem jsme staří známí.
Jsem čestný člen OVO.

133
00:07:47,510 --> 00:07:48,344
Když dovolíš…

134
00:07:49,470 --> 00:07:52,806
Musíme si promluvit.
Budeme nejlepší kámoši.

135
00:07:52,890 --> 00:07:55,100
Klidni se, nejko.

136
00:07:55,643 --> 00:07:58,354
Zítra máme premiéru. Už umíš všechen text?

137
00:07:58,938 --> 00:07:59,813
Většinu.

138
00:08:00,981 --> 00:08:03,859
Jako náhradnice musíš být připravená,

139
00:08:04,443 --> 00:08:05,903
kdyby náhodou hvězda…

140
00:08:05,986 --> 00:08:06,946
To jsem já.

141
00:08:08,572 --> 00:08:09,907
…nemohla vystoupit.

142
00:08:10,866 --> 00:08:13,327
Už jsi mi to řekla snad tisíckrát.

143
00:08:15,871 --> 00:08:19,708
Můžeš si to natrénovat se mnou.
Mám s hraním trošku zkušeností.

144
00:08:20,876 --> 00:08:24,296
Díky, ale ani náhodou se to učit nehodlám.

145
00:08:24,380 --> 00:08:26,423
Na jeviště mě stejně nepustí.

146
00:08:27,550 --> 00:08:28,467
Tak jo.

147
00:08:31,178 --> 00:08:36,225
Tak co novýho? Chodíte spolu? Ven s tím!

148
00:08:36,892 --> 00:08:39,853
Ami, do toho ti nic není. Promiň.

149
00:08:39,937 --> 00:08:41,397
To nic.

150
00:08:45,192 --> 00:08:47,903
Já se Sidem nechodím.

151
00:08:50,322 --> 00:08:51,282
Jsme zasnoubení.

152
00:08:54,618 --> 00:08:55,869
Vy jste zasnoubení?

153
00:08:55,953 --> 00:08:58,956
Nemůžete být zasnoubení. Nejsi přece gay.

154
00:08:59,707 --> 00:09:00,833
Ale jsem.

155
00:09:00,916 --> 00:09:04,169
- To je báječná zpráva!
- Že jsme gay?

156
00:09:04,753 --> 00:09:07,631
Ne, že se budete brát.
Ale je super, že jste gay.

157
00:09:10,718 --> 00:09:12,511
Co se tak radujete?

158
00:09:13,721 --> 00:09:15,806
Proč oslavujete něčí hříchy?

159
00:09:18,434 --> 00:09:21,353
Proto jsem to rodině nikdy neřekl.

160
00:09:22,187 --> 00:09:26,525
Bál jsem se, že mě nepřijmete.
Už vím, že jsem měl pravdu.

161
00:09:27,443 --> 00:09:29,570
O čem to mluvíš?

162
00:09:29,653 --> 00:09:34,533
Máme tě rádi. Jestli někoho miluješ,
rádi ho u nás přivítáme.

163
00:09:34,617 --> 00:09:36,243
Mluv za sebe, Melly.

164
00:09:36,827 --> 00:09:39,872
Víš, že s tím nesouhlasím.
Nehodlám to tolerovat.

165
00:09:45,544 --> 00:09:48,172
Přijde na svatbu Drake?

166
00:09:56,055 --> 00:09:57,306
Vyndej si je.

167
00:09:59,016 --> 00:10:02,144
Ukážu ti jeden krok,
co mě naučil Chris Brown.

168
00:10:02,227 --> 00:10:03,103
Nemám zájem.

169
00:10:04,813 --> 00:10:06,315
Počkej, Shako.

170
00:10:06,815 --> 00:10:10,903
Vím, že tě rozhodilo, že jsem gay,
ale pořád jsem to já.

171
00:10:12,112 --> 00:10:13,697
Nic se nezměnilo.

172
00:10:13,781 --> 00:10:15,324
Ale změnilo.

173
00:10:20,329 --> 00:10:23,540
VEČER, KDY JSEM SE ZAMILOVALA

174
00:10:23,624 --> 00:10:27,628
Dočkali jsme se premiéry.
Je tu multiplatinový hitmaker…

175
00:10:28,295 --> 00:10:29,254
Barron B.

176
00:10:29,338 --> 00:10:31,173
Čau, jak je?

177
00:10:31,256 --> 00:10:34,426
Jdu si pro kostým.
Čeká nás super představení.

178
00:10:34,510 --> 00:10:37,596
Jo, bude to velká show.
Ještě se ozvu. Zatím.

179
00:10:38,639 --> 00:10:43,268
Všem jsi řekla, že máš hlavní roli.
Jak jim vysvětlíš, žes nebyla na jevišti?

180
00:10:44,103 --> 00:10:45,145
Jednoduše.

181
00:10:45,229 --> 00:10:47,147
Řeknu jim, že jsem si ublížila

182
00:10:47,231 --> 00:10:50,067
a že místo mě vystoupila
moje náhradnice, M’dear.

183
00:10:50,567 --> 00:10:53,821
Dočkám se spousty smutných
a ustaraných smajlíků.

184
00:10:53,904 --> 00:10:56,323
To je prohnaný, zákeřný…

185
00:10:56,865 --> 00:10:57,908
a geniální!

186
00:10:58,909 --> 00:11:01,370
Shaka se plete.
Jsi chytřejší, než vypadáš.

187
00:11:02,287 --> 00:11:03,122
Jo.

188
00:11:08,669 --> 00:11:09,920
OVACE!

189
00:11:11,755 --> 00:11:15,509
Chci vám všem moc poděkovat,
že jste na tom tak dřeli.

190
00:11:15,592 --> 00:11:19,054
Není to jen moje představení. Je naše.

191
00:11:19,138 --> 00:11:21,056
Prosím nezkazte mi to.

192
00:11:21,807 --> 00:11:23,434
Teda nám.

193
00:11:24,393 --> 00:11:27,604
Natáhněte ruce.
„Zlomte vaz“, až napočítám do tří.

194
00:11:27,688 --> 00:11:29,440
Raz, dva, tři!

195
00:11:29,523 --> 00:11:30,774
- Zlomte vaz!
- Ježíš!

196
00:11:32,568 --> 00:11:33,527
Nebo tak.

197
00:11:34,111 --> 00:11:37,114
Tak jo. Všichni na místa.
No tak! Jde se na to.

198
00:11:44,371 --> 00:11:45,622
Čau, děcka.

199
00:11:45,706 --> 00:11:48,667
- Ahoj, Mimi.
- Mimi je nejhezčí holka ve městě.

200
00:11:59,887 --> 00:12:00,721
Ahoj.

201
00:12:02,473 --> 00:12:05,893
Viděl jsem, žes na TikToku
smazal všechny videa s Barronem.

202
00:12:05,976 --> 00:12:07,603
Nahraju tam něco novýho.

203
00:12:09,980 --> 00:12:12,608
Tati, věděl jsi, že je Barron gay?

204
00:12:13,692 --> 00:12:15,986
Jo. Znám ho odmalička.

205
00:12:16,695 --> 00:12:18,655
- Tobě to nevadí?
- Ne.

206
00:12:19,490 --> 00:12:23,702
Překvapuje mě, že tobě jo.
Lil Nas X ti přece nevadí.

207
00:12:23,786 --> 00:12:28,081
On to ale řekl na rovinu.
Barron to tajil a lhal.

208
00:12:28,165 --> 00:12:29,708
Nelhal, Shako.

209
00:12:29,792 --> 00:12:34,379
Jen nám to neoznámil. Proč by měl?
Já jsem svoji orientaci oznamovat nemusel.

210
00:12:37,007 --> 00:12:38,175
Abych řekl pravdu…

211
00:12:39,885 --> 00:12:43,430
stydím se, že se mi to bál říct dřív.

212
00:12:43,514 --> 00:12:46,016
Souhlasím s dědou. Taky se mu to nelíbí.

213
00:12:46,099 --> 00:12:50,395
Táta je fajn chlap,
ale v tomhle s ním nesouhlasím.

214
00:12:51,355 --> 00:12:55,275
Barron je jeden z nejlepších lidí,
co znám. Proto jsem ho požádal,

215
00:12:55,359 --> 00:12:58,862
aby se stal tvým kmotrem.
Věděl jsem, že ti půjde příkladem.

216
00:12:58,946 --> 00:13:01,365
Jo, chtěl jsem být přesně jako on.

217
00:13:01,448 --> 00:13:03,659
Ale už ne. Já gay nejsem.

218
00:13:04,368 --> 00:13:09,581
Ne. Ale i kdybys byl,
mám všechny v rodině bezvýhradně rád.

219
00:13:10,707 --> 00:13:12,584
- Mozi, opona!
- Jasně.

220
00:13:12,668 --> 00:13:14,545
Šup šup! Neflákej se.

221
00:13:14,628 --> 00:13:15,462
Dobře!

222
00:13:16,547 --> 00:13:18,382
Začínám mít výhrady.

223
00:13:26,849 --> 00:13:30,477
Čemu se smějou?
Je to tragická scéna, kde oznámí diagnózu.

224
00:13:34,773 --> 00:13:35,941
Cože?

225
00:13:36,024 --> 00:13:37,484
M’dear si dělá, co chce.

226
00:13:38,402 --> 00:13:39,236
Herci.

227
00:13:40,112 --> 00:13:43,657
- Měla sis najít někoho lepšího.
- M’dear mi nedala na výběr.

228
00:13:43,740 --> 00:13:45,450
Měla jsem věřit intuici

229
00:13:45,534 --> 00:13:50,581
a obsadit mladší, ostřílenější herečku,
která vážně vypadá na 18.

230
00:13:51,081 --> 00:13:51,915
Mě!

231
00:13:54,126 --> 00:13:56,837
Narovnej se. Až tak těžká nejsem.

232
00:13:56,920 --> 00:13:58,213
Co se stalo?

233
00:13:58,881 --> 00:14:00,883
M’dear si při tanci zvrtla kotník.

234
00:14:00,966 --> 00:14:04,469
- Ty sis vymyslela taneční číslo?
- Osvítilo mě.

235
00:14:06,013 --> 00:14:08,891
Neboj. Zvládnu to odehrát až do konce.

236
00:14:08,974 --> 00:14:10,767
Tak ne. Takhle tam nemůže.

237
00:14:10,851 --> 00:14:13,854
Musí. Představení musí pokračovat.
Tak to chodí.

238
00:14:13,937 --> 00:14:16,690
Přesně proto mám náhradnici.

239
00:14:20,068 --> 00:14:23,572
Máš pravdu. Jade, běž si pro kostým.
Vystoupíš místo M’dear.

240
00:14:28,869 --> 00:14:32,164
Věřil bys,
že mi táta dal kázání kvůli Barronovi?

241
00:14:32,247 --> 00:14:35,250
- Jako bych se choval hnusně.
- Možná se tak chováš.

242
00:14:37,836 --> 00:14:41,340
Já to nechápu. Kdy se z tebe stal homofob?

243
00:14:41,423 --> 00:14:45,636
Já se gayů nebojím. Jen nechci,
aby si lidi mysleli, že jsem gay.

244
00:14:45,719 --> 00:14:49,890
Koho to zajímá? Někteří si to myslí o mně,
protože zpívám a tancuju.

245
00:14:51,099 --> 00:14:54,269
- A tebe to neštve?
- Ne. Vím, kdo jsem.

246
00:14:55,854 --> 00:14:59,858
Chápu, proč ti to vadí.
Vždycky ti záleželo na názorech ostatních.

247
00:14:59,942 --> 00:15:01,151
To teda ne.

248
00:15:01,735 --> 00:15:05,489
Loni jsi měsíc nosil čepici,
aby se děcka nesmály tvýmu účesu.

249
00:15:05,572 --> 00:15:08,116
Měl jsem děravý afro.

250
00:15:20,128 --> 00:15:20,963
Hele…

251
00:15:21,672 --> 00:15:22,631
Je mi tě líto.

252
00:15:23,632 --> 00:15:27,886
Kvůli lidem, na kterých nesejde,
se bojíš být s někým, kdo za to stojí.

253
00:15:35,018 --> 00:15:36,561
- Přestávka skončila.
- Ne.

254
00:15:37,104 --> 00:15:39,356
Jdeme, Jade. Pojď se předvést.

255
00:15:40,023 --> 00:15:40,857
Běž.

256
00:15:47,864 --> 00:15:51,118
Mimi, pojď. Ať nám neujede vlak.

257
00:15:51,201 --> 00:15:52,536
- Běž.
- Ne.

258
00:15:53,704 --> 00:15:54,538
Mimi?

259
00:15:55,372 --> 00:15:56,623
Na co čekáš, zlato?

260
00:15:57,791 --> 00:15:59,543
- Já tam nemůžu.
- Proč ne?

261
00:16:00,627 --> 00:16:02,212
Text umíš, ne?

262
00:16:03,630 --> 00:16:04,756
Jo.

263
00:16:05,340 --> 00:16:06,174
Ale…

264
00:16:07,009 --> 00:16:08,010
mám trému.

265
00:16:08,719 --> 00:16:12,139
Nemůžeš mít trému,
když nejsi na jevišti. Poper se s tím!

266
00:16:12,222 --> 00:16:13,056
Cože?

267
00:16:15,684 --> 00:16:18,186
No vidíš. Tak jdeme.

268
00:16:19,771 --> 00:16:22,315
Ano, ať nezmeškáme letadlo.

269
00:16:23,066 --> 00:16:26,236
Vlak. Jdeme tudy.

270
00:16:27,029 --> 00:16:30,449
Jasně. Já to věděla.
Pomohla jsem ty kulisy postavit.

271
00:16:34,828 --> 00:16:35,954
Já jí napráskám!

272
00:16:36,038 --> 00:16:39,207
Pak, až tady nebude tolik svědků.

273
00:16:41,626 --> 00:16:43,712
Jsi vtipná.

274
00:16:43,795 --> 00:16:45,380
Vrátíme se ke scénáři.

275
00:16:46,423 --> 00:16:48,842
Mimi, vždycky tě budu milovat.

276
00:16:50,594 --> 00:16:51,428
A…

277
00:16:52,012 --> 00:16:55,223
já budu vždycky milovat tebe, Quincy.

278
00:16:55,849 --> 00:16:56,808
Quintone.

279
00:16:59,603 --> 00:17:00,437
Quintone.

280
00:17:01,730 --> 00:17:04,900
Já ti ale říkám Quincy,

281
00:17:04,983 --> 00:17:08,070
protože tak se s tebou cítím.

282
00:17:09,029 --> 00:17:10,989
Kdykoliv tě vidím…

283
00:17:12,157 --> 00:17:13,408
začnu kvintovat!

284
00:17:14,659 --> 00:17:18,205
Dobře. Moc nechápu, kam tím míříš,

285
00:17:18,288 --> 00:17:21,124
ale hodila by se písnička. Prosím.

286
00:17:23,502 --> 00:17:24,461
Není ti nic?

287
00:17:24,544 --> 00:17:27,214
- Neboj. Písničku zmáknu.
- Dobře.

288
00:17:30,258 --> 00:17:32,636
Naše chvíle blíží se.

289
00:17:32,719 --> 00:17:34,262
Už je načase,

290
00:17:34,346 --> 00:17:36,431
abychom utekli a vzali se.

291
00:17:36,515 --> 00:17:39,643
Nedočkavě čekala jsem na tuto chvíli,

292
00:17:39,726 --> 00:17:43,939
až roztáhnu křídla,
utečeme a vezmeme se.

293
00:17:44,022 --> 00:17:46,691
Nemůžu se dočkat,
až budu mít urostlého syna.

294
00:17:46,775 --> 00:17:47,651
Cože? Syna?

295
00:17:47,734 --> 00:17:50,737
Ano, syna.
Utečeme a vezmeme se.

296
00:17:50,821 --> 00:17:53,073
Nemůžu se dočkat,
až dostanu prsten.

297
00:17:53,156 --> 00:17:55,534
- Prsten?
- Ano, prsten.

298
00:17:55,617 --> 00:17:58,286
Utečeme a vezmeme si Ježíše.

299
00:17:58,370 --> 00:18:00,872
Naši lásku nic nezastaví.

300
00:18:00,956 --> 00:18:04,751
- Ať si to zkusí.
- Naše láska je nesmrtelná.

301
00:18:04,835 --> 00:18:06,503
- Miluji tě.
- Miluji tě.

302
00:18:06,586 --> 00:18:09,381
- Miluji tě.
- Miluji tě.

303
00:18:10,590 --> 00:18:12,384
Miluji Ježíše!

304
00:18:12,968 --> 00:18:15,679
Budu tě navěky milovat.

305
00:18:15,762 --> 00:18:21,017
Také tě budu navěky…

306
00:18:21,101 --> 00:18:23,353
milovat.

307
00:18:23,436 --> 00:18:25,438
Miluji tě, Ježíši.

308
00:18:25,522 --> 00:18:29,276
Miluji tě, Ježíši.

309
00:18:31,236 --> 00:18:33,446
Ano, Ježíši.

310
00:18:41,454 --> 00:18:43,665
Melly, dneska jsi byla ohromná.

311
00:18:45,041 --> 00:18:46,877
Vysoký i nízký tóny,

312
00:18:46,960 --> 00:18:47,919
vysoký kopy…

313
00:18:48,545 --> 00:18:50,213
A bolest v kříži.

314
00:18:52,215 --> 00:18:56,052
Možná vypadám na 19, ale mýmu tělu je 42.

315
00:18:57,554 --> 00:18:59,055
Boky přece nelžou.

316
00:18:59,931 --> 00:19:00,891
Jebe.

317
00:19:01,474 --> 00:19:03,810
Můj duet s Barronem…

318
00:19:04,811 --> 00:19:06,855
Obecenstvo bylo u vytržení.

319
00:19:08,398 --> 00:19:10,192
Umí krásně zpívat.

320
00:19:11,568 --> 00:19:13,737
A vypadá hrozně šťastně.

321
00:19:15,238 --> 00:19:16,323
Jebe…

322
00:19:18,825 --> 00:19:19,951
Já to chápu, Melly.

323
00:19:22,412 --> 00:19:24,372
Jen nevím, co s tím.

324
00:19:26,499 --> 00:19:28,460
Chci mu pomoct. Rozmluvit mu to.

325
00:19:28,543 --> 00:19:31,546
Možná takovou pomoc nepotřebuje.

326
00:19:35,759 --> 00:19:40,305
Slíbil jsem sestřičce,
že se o jejího syna postarám.

327
00:19:40,388 --> 00:19:44,684
V Bibli se píše:
„Zasvěcuj dítě do jeho cesty.“

328
00:19:44,768 --> 00:19:46,728
V Bibli se taky píše:

329
00:19:46,811 --> 00:19:51,608
„Tím, že soudíš druhého,
odsuzuješ sám sebe.“

330
00:19:51,691 --> 00:19:53,526
Cituj si, co chceš, Melly.

331
00:19:54,402 --> 00:19:56,529
Zklamal jsem svoji sestru i synovce.

332
00:19:56,613 --> 00:19:58,949
Podle mě ne.

333
00:19:59,866 --> 00:20:06,665
Barron je vzdělaný, úspěšný a věřící muž.

334
00:20:06,748 --> 00:20:07,624
Díky tobě.

335
00:20:07,707 --> 00:20:11,962
Mildred chtěla, abys ho měl rád,
ne abys ho soudil.

336
00:20:12,045 --> 00:20:13,880
Ale v Bibli se píše, že…

337
00:20:13,964 --> 00:20:18,551
Já vím, co se v ní píše.
Jsem mistryně světa v jejím citování.

338
00:20:20,387 --> 00:20:21,221
Jebe…

339
00:20:22,097 --> 00:20:28,186
Většina lidí si vybere pár veršů,
co slouží jejich zájmům.

340
00:20:28,687 --> 00:20:32,816
Oba ale víme, že Ježíš kázal lásku.

341
00:20:32,899 --> 00:20:37,654
A zapomínáš
na nejdůležitější verš v Bibli.

342
00:20:38,822 --> 00:20:41,116
„Tvá žena má vždy pravdu.“

343
00:20:44,911 --> 00:20:46,371
To se v ní nepíše.

344
00:20:46,454 --> 00:20:49,082
Píše se to ve ztracených knihách.

345
00:20:50,083 --> 00:20:52,669
M’dearským 12 a 13.

346
00:20:58,633 --> 00:20:59,801
Bože, smiluj se.

347
00:21:01,469 --> 00:21:03,179
Jestli si dobře vzpomínám,

348
00:21:03,263 --> 00:21:06,099
když si dáš víc než dva kopečky…

349
00:21:07,142 --> 00:21:08,143
nafoukneš se.

350
00:21:10,020 --> 00:21:12,856
- Až tak špatný to není.
- Ale je.

351
00:21:16,568 --> 00:21:19,487
Barrone, nepomohl bys mi s videem?

352
00:21:20,196 --> 00:21:22,991
Stačí říct. Pojď. Jdeme na to.

353
00:21:30,498 --> 00:21:34,252
Krista to představení natočila
a naváží se do mě na instáči.

354
00:21:34,336 --> 00:21:37,047
Musíš uznat, že tenhle meme je super.

355
00:21:37,130 --> 00:21:38,340
Začnu kvintovat!

356
00:21:39,674 --> 00:21:40,675
Koukni na tenhle.

357
00:21:40,759 --> 00:21:44,512
…až roztáhnu křídla,
utečeme a…

358
00:21:44,596 --> 00:21:48,058
Kyberšikana je zločin. „Buďme nejlepší.“

359
00:21:48,641 --> 00:21:51,644
Tys rozhodně nejlepší nebyla, Jade.

360
00:21:52,228 --> 00:21:54,606
Machrovala jsi online, že jsi hvězda,

361
00:21:54,689 --> 00:21:56,608
ale vůbec ses nesnažila.

362
00:21:57,192 --> 00:22:00,987
M’dear mě podfoukla a hodila přes palubu.

363
00:22:01,488 --> 00:22:02,781
Ani si neublížila.

364
00:22:02,864 --> 00:22:05,075
Možná. Možná ne.

365
00:22:05,158 --> 00:22:09,537
Kdybys uměla text, mohla jsi ji zastínit
a být hvězda, na kterou sis hrála.

366
00:22:10,622 --> 00:22:15,293
Měla by sis uvědomit, že to,
co vidíš na Instagramu, není skutečný.

367
00:22:15,377 --> 00:22:20,507
V životě jsou důležitější věci
než šizení práce a milion sledujících.

368
00:22:20,590 --> 00:22:21,549
Svatá pravda.

369
00:22:22,592 --> 00:22:24,094
Co kotník, M’dear?

370
00:22:24,177 --> 00:22:27,639
Díky Ježíšovi se mi zázračně zahojil.

371
00:22:30,183 --> 00:22:32,143
Na rozdíl od Jadiny pýchy.

372
00:22:33,686 --> 00:22:36,356
Jak jsi věděla, že neumím text?

373
00:22:36,940 --> 00:22:38,942
Na tom nesejde, Jade.

374
00:22:39,025 --> 00:22:40,193
Jenom nezapomínej…

375
00:22:40,985 --> 00:22:42,529
že vím všechno.

376
00:22:42,612 --> 00:22:44,239
Vidím všechno.

377
00:22:44,322 --> 00:22:46,616
Spolu s Ježíšem.

378
00:23:10,014 --> 00:23:12,809
Je to až moc stylový. Bude to megahit.

379
00:23:12,892 --> 00:23:14,185
Taky to zveřejním.

380
00:23:18,231 --> 00:23:19,524
- Barrone?
- No?

381
00:23:20,692 --> 00:23:21,526
Promiň.

382
00:23:22,652 --> 00:23:26,114
Já to tak nemyslel.
Choval jsem se jako pitomec.

383
00:23:27,073 --> 00:23:29,200
Díky, Shako. Vážím si toho.

384
00:23:29,742 --> 00:23:33,872
Záleží mi na tom, co si myslíš.
Jsi můj kmotřenec a mám tě rád.

385
00:23:33,955 --> 00:23:36,207
Nemusíme to přehánět.

386
00:23:37,208 --> 00:23:38,251
Fajn.

387
00:23:38,960 --> 00:23:39,836
Já tebe taky.

388
00:23:46,176 --> 00:23:48,261
- Pojď sem.
- Bude se nám stýskat.

389
00:23:48,344 --> 00:23:50,680
- Dávej na sebe pozor.
- Plácneme si.

390
00:23:51,598 --> 00:23:53,183
Takže v létě přijedeš?

391
00:23:53,266 --> 00:23:54,851
- Nemůžu se dočkat.
- Jo!

392
00:24:00,190 --> 00:24:01,149
Tak šup.

393
00:24:01,858 --> 00:24:02,775
Počkej.

394
00:24:08,406 --> 00:24:10,033
Děda Barrona žádá o ruku?

395
00:24:10,116 --> 00:24:11,951
Hurá! Děda je gay!

396
00:24:12,035 --> 00:24:14,829
Ujišťuju vás, že ne.

397
00:24:16,164 --> 00:24:17,123
Ne.

398
00:24:17,707 --> 00:24:20,043
Ten prsten patřil tvojí mámě, Mildred.

399
00:24:20,126 --> 00:24:22,754
Panebože. Je krásnej.

400
00:24:23,796 --> 00:24:28,801
Nevěděl jsem, že ho máš. Myslel jsem,
že se prodal, když jsi vyřizoval dědictví.

401
00:24:31,513 --> 00:24:34,849
Děcka, necháme je o samotě,
ať si můžou promluvit.

402
00:24:34,933 --> 00:24:37,060
Jo, dáme…

403
00:24:38,061 --> 00:24:41,564
Proč hledám výmluvu?
Jsme jejich rodiče. Všichni dovnitř.

404
00:24:46,236 --> 00:24:48,780
Ne, její prsten bych nikdy neprodal.

405
00:24:50,114 --> 00:24:54,077
Mildred mě poprosila,
abych ti ho dal, až se budeš ženit.

406
00:24:55,328 --> 00:24:59,958
Myslel jsem, že tvoje nevěsta
bude mít hezčí nohy. Bez urážky.

407
00:25:00,708 --> 00:25:03,503
To nic. Trápí mě nevzhledný kolena.

408
00:25:04,754 --> 00:25:07,882
Strejdo, nechtěl jsem tě zklamat.

409
00:25:08,550 --> 00:25:10,009
Moc mi na tobě záleží.

410
00:25:11,177 --> 00:25:14,806
Možná nechápu život, co vedeš,

411
00:25:15,598 --> 00:25:19,018
ale když mě budeš potřebovat,
vždycky tě podpořím.

412
00:25:19,602 --> 00:25:22,981
Můžete se na mě s Mildred spolehnout.

413
00:25:26,526 --> 00:25:28,570
Děkuju. Jo.

414
00:25:28,653 --> 00:25:29,946
Tak jo.

415
00:25:30,029 --> 00:25:32,532
Díky, M’dear. Mám tě rád.

416
00:25:37,870 --> 00:25:39,872
Vím, že to nebylo snadný.

417
00:25:41,666 --> 00:25:45,044
Myslím,
že mi s tím rozhodnutím pomohla Mildred.

418
00:25:46,129 --> 00:25:49,799
V životě
jsem se rozhodovala už milionkrát.

419
00:25:50,508 --> 00:25:55,513
Ale nejlepším rozhodnutím bylo si tě vzít,
Jebediahu McKellane.

420
00:26:01,477 --> 00:26:05,189
SCENÁRISTKA MEG DELOATCH TENTO DÍL VĚNUJE
SYNU MAXXOVI. „MÁM TĚ NADE VŠECHNO RÁDA!“

421
00:26:05,273 --> 00:26:09,193
SCENÁRISTA GEORGE BLAKE TENTO DÍL VĚNUJE:
„MÝM LÁSKÁM: MÁMĚ A TOMOVI.“

422
00:26:49,233 --> 00:26:54,238
Překlad titulků: Hana Mišove