PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Seznamte se s mou rodinou, jedou za mnou na jih.
- Big Moz! - Miluješ mě?
- Jo. - Jsem Cocoa!
Jade, a mám k tomu co říct, jsem velká ségra, důležitý odpadlík.
Říkej mi Shaka, jsem teď největší rocker.
Mazzi, to jsem já.
Malá máma, to je Ami.
Hlasitý zpěv a zábava,
to je rodinná sešlost.
VÍTEJTE V COLUMBUSU
O 6 TÝDNŮ DŘÍVE
Podle haterů tu roli dostanu, jen protože máma tu hru režíruje.
Ale na konkurzu jsem skoro vyzpívala výšky jako Mariah Carey. Hele.
Skoro jsi to dala.
Že jo?
Roli Mimi mám v kapse. Tak čau.
Proč to rozhlašuješ, když ti tu roli ještě nedali?
Zaprvé je to předem jasný.
Zadruhé chci lidi na instáči přesvědčit, že se mi žije stejně úžasně jako ostatním.
To tě asi stojí spoustu práce.
Ani si to neumíš představit.
Bylo to těžký rozhodnutí.
Ale hlavní role Mimi se zhostí…
Amelia McKellanová!
Já?
To jsem vůbec nečekala. Ani jsem nešla na konkurz.
SOUČASNOST
Rychle, prosím. Děkuju.
Jo, vypadá to skvěle. Díky.
Můžete to položit tamhle.
Zlato, dej si pauzu.
Scénář, režie, produkce…
- Jsi jak sexy Tyler Perry. - Díky, brouku.
Tak jo, lidi. Zkusíme si teď hlavní číslo.
Už je tady Barron?
Jeho let měl zpoždění. Přijede až večer.
Cocoa, přepsala jsem závěrečnou scénu.
Už zas?
M’dear, změnila jsi všechno až na název, Večer, kdy jsem se zamilovala.
Změnila jsem ho.
Večer, kdy jsem se zamilovala do Ježíše.
Zvážím to.
Ne!
Takhle se neváží!
Proto se ti ten recept minulej týden nepovedl.
Cocoa se stará o scénář, režii i produkci.
A já jsem tady hvězda.
Cocoa, prosila jsi mě, abych se zhostila hlavní role.
O 6 TÝDNŮ DŘÍVE
Přečetla jsem si scénář. Je báječnej.
Nenašla by se rolička i pro mě?
Jasně.
Výborně se hodíš do role tety Sadie,
postarší, ale velmi moudré jeptišky.
Postarší?
Tolik let by ti nikdo nehádal,
ale jsi skvělá herečka. Prodáš to.
Ne, myslím, že bych měla hrát někoho, kdo je mi blíž. Třeba Mimi.
Mimi má být 18.
Jo. Osmnáct neprodáš.
Ale 19 rozhodně.
Dobře, Cocoa. Jestli máš pocit,
že se do té role někdo hodí víc než tvoje tchyně,
budu se s tím muset smířit.
I když zpívám v rozmezí pěti oktáv
a tvoje rodina mi ovládla dům.
A život.
Ne.
Můžu trošku přepsat scénář.
SOUČASNOST
Ahoj. Dneska se v ochotnickém divadle konečně koná generálka nového muzikálu.
Máme za sebou šest náročných týdnů zkoušek, hlasových cvičení a kostýmů.
Ale jsem profík a přesně k tomu jsem se zavázala,
když jsem přijala hlavní roli.
Držte mi palce. Zatím!
Proč postáváš před mojí šatnou?
Generálka se vůbec nepovedla.
Víš, jak se…
V branži se říká, že špatný generálky nosí štěstí.
- Neslyšeli jste auto? - Ne.
Doufám, že Barron přijede.
Možná ho Lizzo na poslední chvíli pozvala na jachtu.
Jak to, že má Shaka za kmotra skladatele, co pracuje pro celebrity,
a já strejdu, co je švorc?
Vynutila si to M’dear.
Radši to svedu na vás.
Barron je syn mojí nejmladší sestry Mildred. Než umřela,
prosila mě, abych na něj dal pozor.
Chtěl jsi, aby byl zubař,
protože ses hrozně bál, že mu hudební kariéra nevyjde.
Nikdo neumí zazpívat „Ano, Ježíš mě miluje“ jako on.
Ježíš mě miluje, to já vím,
neboť v Bibli se tak praví.
- Ano, tak praví. - Ano, tak praví.
Ano, tak praví.
Bratránku!
- Ahoj. - Konečně jsi tady.
Čau!
Čau, rodino!
Čau, rodino.
Ahoj, M’dear. To je Sidney, můj koproducent a obchodní partner.
Ahoj, Sidney!
Máš hlad?
Prý umíte výborně vařit, takže hlad mám.
Ale slyšel jsem, že jste úřadující mistr v citování Bible.
Mistr světa!
- Já jsem vyhrál na Letní biblické škole. - V tom případě jdeme do boje.
„Co na to řekneme?
Když je Bůh s námi, kdo proti nám?“
„Všechno můžu v Kristu, který mě posiluje.“
Špatně!
V Bibli krále Jakuba stojí „mohu“.
Neřekl jsi to přesně.
Shako?
Knokaut!
HVĚZDY
JUPÍ!
PARÁDA!
JO!
SEM S TÍM!
A hlavou! To bylo stylový.
Jo, máme spoustu lajků.
Panebože. Zmínil vás Drake.
Drake!
Já Drakea miluju!
Jade ho miluje.
Já jsem moc stará a vdaná na to, abych ho milovala.
Mám ho ráda.
Moc.
Je to fajn borec. Sidney nás představil.
S Drakem jsme staří známí. Jsem čestný člen OVO.
Když dovolíš…
Musíme si promluvit. Budeme nejlepší kámoši.
Klidni se, nejko.
Zítra máme premiéru. Už umíš všechen text?
Většinu.
Jako náhradnice musíš být připravená,
kdyby náhodou hvězda…
To jsem já.
…nemohla vystoupit.
Už jsi mi to řekla snad tisíckrát.
Můžeš si to natrénovat se mnou. Mám s hraním trošku zkušeností.
Díky, ale ani náhodou se to učit nehodlám.
Na jeviště mě stejně nepustí.
Tak jo.
Tak co novýho? Chodíte spolu? Ven s tím!
Ami, do toho ti nic není. Promiň.
To nic.
Já se Sidem nechodím.
Jsme zasnoubení.
Vy jste zasnoubení?
Nemůžete být zasnoubení. Nejsi přece gay.
Ale jsem.
- To je báječná zpráva! - Že jsme gay?
Ne, že se budete brát. Ale je super, že jste gay.
Co se tak radujete?
Proč oslavujete něčí hříchy?
Proto jsem to rodině nikdy neřekl.
Bál jsem se, že mě nepřijmete. Už vím, že jsem měl pravdu.
O čem to mluvíš?
Máme tě rádi. Jestli někoho miluješ, rádi ho u nás přivítáme.
Mluv za sebe, Melly.
Víš, že s tím nesouhlasím. Nehodlám to tolerovat.
Přijde na svatbu Drake?
Vyndej si je.
Ukážu ti jeden krok, co mě naučil Chris Brown.
Nemám zájem.
Počkej, Shako.
Vím, že tě rozhodilo, že jsem gay, ale pořád jsem to já.
Nic se nezměnilo.
Ale změnilo.
VEČER, KDY JSEM SE ZAMILOVALA
Dočkali jsme se premiéry. Je tu multiplatinový hitmaker…
Barron B.
Čau, jak je?
Jdu si pro kostým. Čeká nás super představení.
Jo, bude to velká show. Ještě se ozvu. Zatím.
Všem jsi řekla, že máš hlavní roli. Jak jim vysvětlíš, žes nebyla na jevišti?
Jednoduše.
Řeknu jim, že jsem si ublížila
a že místo mě vystoupila moje náhradnice, M’dear.
Dočkám se spousty smutných a ustaraných smajlíků.
To je prohnaný, zákeřný…
a geniální!
Shaka se plete. Jsi chytřejší, než vypadáš.
Jo.
OVACE!
Chci vám všem moc poděkovat, že jste na tom tak dřeli.
Není to jen moje představení. Je naše.
Prosím nezkazte mi to.
Teda nám.
Natáhněte ruce. „Zlomte vaz“, až napočítám do tří.
Raz, dva, tři!
- Zlomte vaz! - Ježíš!
Nebo tak.
Tak jo. Všichni na místa. No tak! Jde se na to.
Čau, děcka.
- Ahoj, Mimi. - Mimi je nejhezčí holka ve městě.
Ahoj.
Viděl jsem, žes na TikToku smazal všechny videa s Barronem.
Nahraju tam něco novýho.
Tati, věděl jsi, že je Barron gay?
Jo. Znám ho odmalička.
- Tobě to nevadí? - Ne.
Překvapuje mě, že tobě jo. Lil Nas X ti přece nevadí.
On to ale řekl na rovinu. Barron to tajil a lhal.
Nelhal, Shako.
Jen nám to neoznámil. Proč by měl? Já jsem svoji orientaci oznamovat nemusel.
Abych řekl pravdu…
stydím se, že se mi to bál říct dřív.
Souhlasím s dědou. Taky se mu to nelíbí.
Táta je fajn chlap, ale v tomhle s ním nesouhlasím.
Barron je jeden z nejlepších lidí, co znám. Proto jsem ho požádal,
aby se stal tvým kmotrem. Věděl jsem, že ti půjde příkladem.
Jo, chtěl jsem být přesně jako on.
Ale už ne. Já gay nejsem.
Ne. Ale i kdybys byl, mám všechny v rodině bezvýhradně rád.
- Mozi, opona! - Jasně.
Šup šup! Neflákej se.
Dobře!
Začínám mít výhrady.
Čemu se smějou? Je to tragická scéna, kde oznámí diagnózu.
Cože?
M’dear si dělá, co chce.
Herci.
- Měla sis najít někoho lepšího. - M’dear mi nedala na výběr.
Měla jsem věřit intuici
a obsadit mladší, ostřílenější herečku, která vážně vypadá na 18.
Mě!
Narovnej se. Až tak těžká nejsem.
Co se stalo?
M’dear si při tanci zvrtla kotník.
- Ty sis vymyslela taneční číslo? - Osvítilo mě.
Neboj. Zvládnu to odehrát až do konce.
Tak ne. Takhle tam nemůže.
Musí. Představení musí pokračovat. Tak to chodí.
Přesně proto mám náhradnici.
Máš pravdu. Jade, běž si pro kostým. Vystoupíš místo M’dear.
Věřil bys, že mi táta dal kázání kvůli Barronovi?
- Jako bych se choval hnusně. - Možná se tak chováš.
Já to nechápu. Kdy se z tebe stal homofob?
Já se gayů nebojím. Jen nechci, aby si lidi mysleli, že jsem gay.
Koho to zajímá? Někteří si to myslí o mně, protože zpívám a tancuju.
- A tebe to neštve? - Ne. Vím, kdo jsem.
Chápu, proč ti to vadí. Vždycky ti záleželo na názorech ostatních.
To teda ne.
Loni jsi měsíc nosil čepici, aby se děcka nesmály tvýmu účesu.
Měl jsem děravý afro.
Hele…
Je mi tě líto.
Kvůli lidem, na kterých nesejde, se bojíš být s někým, kdo za to stojí.
- Přestávka skončila. - Ne.
Jdeme, Jade. Pojď se předvést.
Běž.
Mimi, pojď. Ať nám neujede vlak.
- Běž. - Ne.
Mimi?
Na co čekáš, zlato?
- Já tam nemůžu. - Proč ne?
Text umíš, ne?
Jo.
Ale…
mám trému.
Nemůžeš mít trému, když nejsi na jevišti. Poper se s tím!
Cože?
No vidíš. Tak jdeme.
Ano, ať nezmeškáme letadlo.
Vlak. Jdeme tudy.
Jasně. Já to věděla. Pomohla jsem ty kulisy postavit.
Já jí napráskám!
Pak, až tady nebude tolik svědků.
Jsi vtipná.
Vrátíme se ke scénáři.
Mimi, vždycky tě budu milovat.
A…
já budu vždycky milovat tebe, Quincy.
Quintone.
Já ti ale říkám Quincy,
protože tak se s tebou cítím.
Kdykoliv tě vidím…
začnu kvintovat!
Dobře. Moc nechápu, kam tím míříš,
ale hodila by se písnička. Prosím.
Není ti nic?
- Neboj. Písničku zmáknu. - Dobře.
Naše chvíle blíží se.
Už je načase,
abychom utekli a vzali se.
Nedočkavě čekala jsem na tuto chvíli,
až roztáhnu křídla, utečeme a vezmeme se.
Nemůžu se dočkat, až budu mít urostlého syna.
Cože? Syna?
Ano, syna. Utečeme a vezmeme se.
Nemůžu se dočkat, až dostanu prsten.
- Prsten? - Ano, prsten.
Utečeme a vezmeme si Ježíše.
Naši lásku nic nezastaví.
- Ať si to zkusí. - Naše láska je nesmrtelná.
- Miluji tě. - Miluji tě.
Miluji Ježíše!
Budu tě navěky milovat.
Také tě budu navěky…
milovat.
Miluji tě, Ježíši.
Ano, Ježíši.
Melly, dneska jsi byla ohromná.
Vysoký i nízký tóny,
vysoký kopy…
A bolest v kříži.
Možná vypadám na 19, ale mýmu tělu je 42.
Boky přece nelžou.
Jebe.
Můj duet s Barronem…
Obecenstvo bylo u vytržení.
Umí krásně zpívat.
A vypadá hrozně šťastně.
Jebe…
Já to chápu, Melly.
Jen nevím, co s tím.
Chci mu pomoct. Rozmluvit mu to.
Možná takovou pomoc nepotřebuje.
Slíbil jsem sestřičce, že se o jejího syna postarám.
V Bibli se píše: „Zasvěcuj dítě do jeho cesty.“
V Bibli se taky píše:
„Tím, že soudíš druhého, odsuzuješ sám sebe.“
Cituj si, co chceš, Melly.
Zklamal jsem svoji sestru i synovce.
Podle mě ne.
Barron je vzdělaný, úspěšný a věřící muž.
Díky tobě.
Mildred chtěla, abys ho měl rád, ne abys ho soudil.
Ale v Bibli se píše, že…
Já vím, co se v ní píše. Jsem mistryně světa v jejím citování.
Jebe…
Většina lidí si vybere pár veršů, co slouží jejich zájmům.
Oba ale víme, že Ježíš kázal lásku.
A zapomínáš na nejdůležitější verš v Bibli.
„Tvá žena má vždy pravdu.“
To se v ní nepíše.
Píše se to ve ztracených knihách.
M’dearským 12 a 13.
Bože, smiluj se.
Jestli si dobře vzpomínám,
když si dáš víc než dva kopečky…
nafoukneš se.
- Až tak špatný to není. - Ale je.
Barrone, nepomohl bys mi s videem?
Stačí říct. Pojď. Jdeme na to.
Krista to představení natočila a naváží se do mě na instáči.
Musíš uznat, že tenhle meme je super.
Začnu kvintovat!
Koukni na tenhle.
…až roztáhnu křídla, utečeme a…
Kyberšikana je zločin. „Buďme nejlepší.“
Tys rozhodně nejlepší nebyla, Jade.
Machrovala jsi online, že jsi hvězda,
ale vůbec ses nesnažila.
M’dear mě podfoukla a hodila přes palubu.
Ani si neublížila.
Možná. Možná ne.
Kdybys uměla text, mohla jsi ji zastínit a být hvězda, na kterou sis hrála.
Měla by sis uvědomit, že to, co vidíš na Instagramu, není skutečný.
V životě jsou důležitější věci než šizení práce a milion sledujících.
Svatá pravda.
Co kotník, M’dear?
Díky Ježíšovi se mi zázračně zahojil.
Na rozdíl od Jadiny pýchy.
Jak jsi věděla, že neumím text?
Na tom nesejde, Jade.
Jenom nezapomínej…
že vím všechno.
Vidím všechno.
Spolu s Ježíšem.
Je to až moc stylový. Bude to megahit.
Taky to zveřejním.
- Barrone? - No?
Promiň.
Já to tak nemyslel. Choval jsem se jako pitomec.
Díky, Shako. Vážím si toho.
Záleží mi na tom, co si myslíš. Jsi můj kmotřenec a mám tě rád.
Nemusíme to přehánět.
Fajn.
Já tebe taky.
- Pojď sem. - Bude se nám stýskat.
- Dávej na sebe pozor. - Plácneme si.
Takže v létě přijedeš?
- Nemůžu se dočkat. - Jo!
Tak šup.
Počkej.
Děda Barrona žádá o ruku?
Hurá! Děda je gay!
Ujišťuju vás, že ne.
Ne.
Ten prsten patřil tvojí mámě, Mildred.
Panebože. Je krásnej.
Nevěděl jsem, že ho máš. Myslel jsem, že se prodal, když jsi vyřizoval dědictví.
Děcka, necháme je o samotě, ať si můžou promluvit.
Jo, dáme…
Proč hledám výmluvu? Jsme jejich rodiče. Všichni dovnitř.
Ne, její prsten bych nikdy neprodal.
Mildred mě poprosila, abych ti ho dal, až se budeš ženit.
Myslel jsem, že tvoje nevěsta bude mít hezčí nohy. Bez urážky.
To nic. Trápí mě nevzhledný kolena.
Strejdo, nechtěl jsem tě zklamat.
Moc mi na tobě záleží.
Možná nechápu život, co vedeš,
ale když mě budeš potřebovat, vždycky tě podpořím.
Můžete se na mě s Mildred spolehnout.
Děkuju. Jo.
Tak jo.
Díky, M’dear. Mám tě rád.
Vím, že to nebylo snadný.
Myslím, že mi s tím rozhodnutím pomohla Mildred.
V životě jsem se rozhodovala už milionkrát.
Ale nejlepším rozhodnutím bylo si tě vzít, Jebediahu McKellane.
SCENÁRISTKA MEG DELOATCH TENTO DÍL VĚNUJE SYNU MAXXOVI. „MÁM TĚ NADE VŠECHNO RÁDA!“
SCENÁRISTA GEORGE BLAKE TENTO DÍL VĚNUJE: „MÝM LÁSKÁM: MÁMĚ A TOMOVI.“
Překlad titulků: Hana Mišove