ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Moja obitelj sva je tu Došli su mi u posjetu
-Big Moz! -Voliš li me?
-Da! -Ja sam Cocoa!
Ja sam Jade, brbljavica Starija sestra, buntovnica
Zovite me Shaka Glavni sam rocker
Mazzi, to sam ja
Ja Ami, najmanja
Glasna pjesma čuje se svud
Kad obitelj je na okupu
PRIJE ŠEST TJEDANA
Kažu da sam dobila ulogu jer je mama scenaristica i redateljica,
no na audiciji sam skoro dosegla visoki ton Mariah Carey. Evo.
Umalo si uspjela.
Jesam, zar ne?
Sigurno sam Mimi. Bok, ekipo.
Zašto govoriš da imaš ulogu, a još je nisi dobila?
Prvo, to je sigurna stvar.
Drugo, želim da misle kako mi je život sjajan kao što je svima na IG-u.
Naporno je biti ti, zar ne?
Brate, nemaš pojma.
Ovo je bila teška odluka.
Glavnu ulogu Mimi
dobiva
Amelia McKellan!
Ja?
Ovo je tako neočekivano! Nisam ni bila na audiciji!
DANAS
Brzo, molim te. Hvala. Da, sjajno izgleda. Hvala.
Samo to stavite onamo.
Dušo. Odmori se malo.
Pisanje, režiranje, produciranje.
-Ti si poput seksi Tyler Perry. -Hvala, dušo.
Dobro, ponovimo glavnu točku!
Je li Barron stigao?
Let je kasnio. Doći će večeras.
Cocoa, evo preinake posljednje scene.
Još jedna?
Promijenila si sve u mojoj predstavi
osim naslova Noć kad sam se zaljubila.
Promijenila sam ga.
U Noć kad sam se zaljubila u Isusa.
Pustit ću da se kuha.
Ne!
To nije kuhanje.
Sad mi je jasna suha piletina od prošlog tjedna.
Cocoa je scenaristica, redateljica i producentica.
A ja sam zvijezda.
Cocoa, preklinjala si me da prihvatim glavnu ulogu.
PRIJE ŠEST TJEDANA
Cocoa, pročitala sam tvoju divnu dramu.
Postoji li mala uloga za mene?
Naravno!
Savršena si za ulogu tete Sadie,
postarije, ali vrlo mudre redovnice.
Postarije?
Dobro, postarije je malo izazovno,
no sjajna si glumica, lako će to izvesti.
Ne, mislim da mi treba neka bliža uloga, poput Mimi.
Mimi bi trebala imati 18 godina.
Da. Ne možeš odglumiti da imaš 18.
Ali 19 već možeš.
Ako misliš da postoji netko bolji za ulogu
od tvoje svekrve, morat ću to shvatiti.
Naravno, imam glasovni raspon od pet oktava
i ti i tvoja djeca okupirali ste moj dom
i moj život.
Ne.
Mogu malo prepraviti scenarij.
DANAS
Bok, ekipo. Danas je napokon generalna proba
za novi mjuzikl amaterskog kazališta Columbus.
Prošlo je šest teških tjedana
proba, vježbanja pjevanja, proba kostima, ali ja sam profićka,
i na to sam pristala kad sam prihvatila glavnu ulogu.
Poželite mi sreću. Bok!
Zašto se motaš ispred moje garderobe?
Bila je to grozna generalna proba.
Pa, znaš...
Kažu da loše generalke donose sreću.
-Je li tko čuo auto? -Ne.
Nadam se da će rođak Barron doći.
Možda su ga pozvali na zabavu na Lizzoinu jahtu.
Zašto je Shakin kum poznati tekstopisac koji radi sa slavnima,
-a moj je švorc stric Daniel? -Za to krivi M'Dear.
Sigurnije je kriviti tebe.
Barron je sin moje najmlađe sestre Mildred.
-Na samrti me zamolila da pazim na njega. -Htio si da postane zubar
jer si se bojao da mu glazbena karijera neće uspjeti.
Barronova verzija „Da, Isus me voli” i dalje mi je najdraža.
Isus me voli
To znam
Jer Biblija mi tako kaže
-Da, kaže -Da, kaže
Da, kaže
Rođače Barron!
-Napokon si došao! -Hej!
Bok, obitelji!
Bok, obitelji.
Bok, M'Dear. Ovo je Sidney, moj koproducent i poslovni partner.
Zdravo, Sidney!
Jesi li gladan?
Kažu da ste vrsna kuharica. O da, gladan sam.
Ali prvo, čujem da ste prvakinja u poznavanju Biblije.
Svjetska!
-Ja sam bio prvak u ljetnoj školi. -Da te čujem, onda.
„Što ćemo dakle na to reći?
Ako je Bog za nas, tko će protiv nas?“
„Sve mogu u Onome koji me jača!“
Pogrešno!
U verziji kralja Jakova piše „jačaše“.
Izostavio si „še”.
Shaka.
Nokaut!
ZVIJEZDE
TO!
NEVJEROJATNO!
TO!
RASTURI!
Taj pokret glavom! Kako uglađeno.
Dobili smo hrpu lajkova.
O, Bože! Drake je spomenuo Barrona i tebe.
Drake!
Obožavam Drakea!
Mislim, Jade ga obožava.
Prestara sam i udana da bih ga obožavala.
Sviđa mi se.
Jako.
On je fora tip. Sidney nas je upoznao.
Da, Drake i ja dugo se znamo. Počasni sam član OVO-a.
Samo malo.
Moramo razgovarati. Bit ćemo najbolje frendice.
Čekaj malo, frendice.
Sutra je premijera. Jesi li naučila sav tekst?
Većinu.
Kao zamjena, moraš biti spremna
u slučaju da zvijezda,
a to sam ja,
ne može nastaviti.
To si mi rekla već tisuću puta.
Proći ću tekst s tobom. Imam malo glumačkog iskustva.
Hvala, ali neću učiti sav tekst napamet
kad nikad neću nastupati.
Dobro.
Pa, što se zbiva? Hodate? Da čujem!
Ami, to se tebe ne tiče. Oprostite.
U redu je.
Sid i ja ne hodamo.
Zaručeni smo.
Zaručeni ste?
Ali ne možeš biti zaručen. Nisi gej.
Zapravo, jesam!
-To je fantastična vijest! -Da smo gej?
Ne, da se ženite. Ali sjajno je i što si gej.
Zašto su svi tako sretni? Zašto slavite grešnika?
Zato nikad nisam rekao obitelji.
Bojao sam se da me nećete prihvatiti
i sad vidim da sam imao pravo.
Momče, o čemu ti?
Voljen si, i svi koje voliš ovamo su dobrodošli.
Ne govori u moje ime, Melly.
Znaš da ne vjerujem u to. Neću to tolerirati.
Pa, hoće li Drake doći na vjenčanje?
Hej. Skini ih.
Pokazat ću ti korak koji sam naučio od Chrisa Browna.
Ne zanima me.
Hej, čekaj, Shaka.
Znam da si uzrujan što sam gej,
ali to sam i dalje ja.
Ništa se nije promijenilo.
Sve se promijenilo.
NOĆ KAD SAM SE ZALJUBILA
Premijera je, a ovdje je višestruki platinasti tekstopisac
Barron B.
Hej! Što ima?
Idem odjenuti kostim. Bit će sjajna predstava.
Da. Bit će ovo velika noć. Više slijedi poslije. Bok.
Pratiteljima si rekla da si ti zvijezda.
-Kako ćeš objasniti što nisi u predstavi? -Jednostavno.
Reći ću da sam imala nezgodu
i da me morala zamijeniti moja zamjena M'Dear.
Dobit ću hrpu tužnih i brižnih emotikona.
Podmuklo, prevarantski
i briljantno!
Shaka je pogriješio. Pametnija si nego što izgledaš.
Da.
ULAZNICE NOĆ KAD SAM SE ZALJUBILA U ISUSA
OVACIJE!
Želim vam svima zahvaliti na trudu.
To nije samo moja predstava. Naša je.
Nemojte mi je uprskati, molim.
Hoću reći, nama.
Svi stavite ruke i na tri "sretno".
Jedan, dva, tri.
-Sretno! -Isus!
Ili to.
Dobro, ekipo, na mjesta! Hajde! Učinimo to.
Bok, djeco.
-Bok, Mimi. -Mimi je najljepša cura u gradu.
Hej.
Vidio sam da si obrisao sve TikTokove s Barronom.
Stavljam nove stvari.
Tata,
jesi li znao da je Barron gej?
Jesam. Poznajem ga odmalena.
-To ti ne smeta? -Ne.
Čudi me da tebi smeta. Nisi se uzrujao kad je Lil Nas X to objavio.
Zato što je bio iskren.
Barron je to skrivao i lagao.
Nije lagao, Shaka.
Samo to nije objavio. A zašto i bi?
Nisam ni ja da sam hetero.
Zapravo...
Sramim se što se nije osjećao dovoljno sigurnim da mi kaže.
Uz djeda sam. Ni njemu se to ne sviđa.
Da, moj je otac dobar čovjek, no ne slažem se s njim oko toga.
Barron je jedan od najboljih ljudi.
Zato sam htio da bude krsni kum mom prvorođencu.
Znao sam da će biti sjajan uzor.
Da, i htio sam biti poput njega. Ali više ne.
Nisam gej.
Nisi. No i da jesi, bezuvjetno volim sve u ovoj obitelji.
-Moz! Zastor! -Dobro.
Brzo! Ne zabušavaj!
Dobro!
Počinjem postavljati uvjete.
Zašto se smiju? Ovo je tragična scena dijagnoze.
Što?
M'Dear se odmetnula!
Glumci.
-Trebala si uzeti nekog boljeg. -M'Dear me stjerala u kut.
Trebala sam slušati sebe
i odabrati zreliju, mlađu glumicu koja može proći kao 18-godišnjakinja.
Sebe!
Ispravi se! Nisam toliko teška!
Što se dogodilo?
M'Dear je uganula gležanj plešući.
U svojoj improvizaciji?
Ponijelo me.
Bez brige. Mogu završiti predstavu.
Dobro. Neće moći nastaviti.
Mora. Predstava mora ići dalje. To je pravilo.
Da, i zato imam zamjenu.
Imaš pravo. Jade, odjeni kostim. Mijenjaš M'Dear.
Zamisli, tata mi je zvocao što se ne želim družiti s Barronom?
Kao da sam ja kreten.
Možda zato što i jesi.
Ne razumijem.
Otkad si ti homofob?
Hej, ne bojim se gejeva.
Ne želim da ljudi misle da sam ja gej.
Koga briga?
Neki misle da sam ja gej jer pečem, pjevam i plešem.
-Zar te to ne ljuti? -Ne.
Znam tko sam.
Kužim zašto ti smeta. Uvijek ti je stalo do toga što drugi misle o tebi.
Nije istina.
Zbog lošeg si friza mjesec dana nosio šešir da te ne bi zezali.
Imao sam rupu u afru.
Stari,
žao mi te.
Dopuštaš ljudima koji nisu bitni da te udalje od osobe koja jest bitna.
-Stanka je gotova. -Ne!
Hajde, Jade. Vrijeme je da zablistaš.
Idi.
Mimi, hajde! Ne želimo propustiti vlak.
-Idi. -Ne.
Mimi?
Što čekaš?
-Ne mogu ići. -Zašto ne?
Znaš tekst, zar ne?
Da.
Imam tremu.
Ne možeš imati tremu dok ne izađeš. Probij je!
Što?
Tu si.
Hajde, idemo.
Da, ne želim propustiti mlažnjak.
Vlak. I ovuda.
Da. Znala sam to.
Pomogla sam izraditi scenu.
Smlavit ću je!
Poslije. Kad bude manje svjedoka.
Duhovita djevojka.
Vratimo se scenariju.
Mimi, zauvijek ću te voljeti.
I...
Ja ću uvijek voljeti tebe, Quincy.
Quinton.
Quintone.
Od milja te zovem Quincy
jer budiš takav osjećaj u meni.
Kad god te ugledam,
postanem kvincava.
Ne znam kamo ideš s time,
ali sad je dobro vrijeme za pjesmu. Molim te.
Jesi li dobro?
-Bez brige. Znam pjesmu. -Dobro.
Bliži se taj čas
I sad je vrijeme
Da pobjegnemo i vjenčamo se
Čekao sam da ovo vrijeme konačno dođe
Da raširim svoja krila
I pobjegnem i udam se
Jedva čekam imati visokog, snažnog sina
Što? Sina?
Da, sina Pobjegnimo i vjenčajmo se
Jedva čekam da dobijem prsten
-Prsten? -Da, prsten
Pobjegnimo i vjenčajmo se za Isusa
Nitko ne može spriječiti našu ljubav
-Pokušaju li -Pokušaju li, naša ljubav neće umrijeti
-Jer te volim -Volim te
-Volim te
Ja
Volim Isusa
Voljet ću te zauvijek
Voljet ću te
Zauvijek
Volim te, Isuse
Volim te
Isuse
Da, Isuse
Melly, bila si nevjerojatna.
Visoki tonovi, niski tonovi.
Visoki udarci.
Bol u donjim leđima.
Možda izgledam kao da imam 19, ali ovo tijelo ima 42.
Mislio sam da kukovi ne lažu.
Jeb!
Moj duet s Barronom
dobio je gromoglasan pljesak.
Kako taj momak pjeva.
I bio je jako sretan.
Jeb…
Čujem te, Melly.
Ne znam što učiniti.
Volio bih popraviti to. Njega.
Možda ga ne treba popravljati.
Obećao sam sestri
da ću paziti na njezina sina.
Biblija kaže: „Upućuj dijete prema njegovu putu.“
Biblija također kaže:
„Time što drugoga sudiš, sebe osuđuješ.“
Citiraj što god želiš, Melly.
Iznevjerio sam sestru i tog momka.
Po mojim standardima, nisi.
Barron je obrazovan
i uspješan vjernik, zahvaljujući tebi.
Mildred je htjela da voliš njezino dijete, a ne da ga osuđuješ.
Ali Biblija kaže da…
Znam što Biblija kaže. Ja sam svjetska prvakinja u poznavanju Biblije.
Jeb,
većina ljudi odabire citate kako bi poduprli svoj argument,
ali oboje znamo da je Isus ljubav.
A ti zaboravljaš najvažniji stih u Bibliji:
„Tvoja žena uvijek ima pravo.“
-Siguran sam da to nije iz Biblije. -To je iz izgubljenih knjiga.
M'Dear-ani 12 i 13.
Gospode, smiluj se.
Ako se dobro sjećam,
više od dvije žlice i ti postaješ
vjetroelektrana.
Nije tako gadno.
Jest.
Hej, Barrone? Hoćeš mi pomoći s TikTokom?
Ne moraš me dvaput pitati. Hajdemo.
Ta zla Krista snimila je predstavu i sad me razvlače po IG-u!
Moraš priznati, ovo je prilično smiješno.
Sva kvincava!
Pogledaj ovo.
Da raširim svoja krila i pobjegnem
Virtualno zlostavljanje je zločin. „Budi najbolji“.
„Budi najbolji“ je upravo ono što nisi učinila.
Virtualno si se pretvarala da si zvijezda,
a nisi uložila nimalo truda.
M'Dear me prevarila i bacila u vatru.
Nije se ozlijedila.
Možda nije.
Da si znala tekst, mogla si zablistati
i doista biti zvijezda.
Pouka je da ono što vidiš na Instagramu nije stvarnost, Jade.
U životu ima važnijih stvari od prečaca
-i privlačenja milijun pratitelja. -Tako je.
Kako gležanj, M'Dear?
Zahvaljujući Isusu, čudesno je zacijelio.
Za razliku od Jadeinog ponosa.
Znala si da ne znam tekst. Kako?
„Kako“ nije važno, Jade.
Samo znaj:
ja sve znam.
Sve vidim.
Isus i ja.
Predobri smo! Srušit ćemo internet.
I ja ću to objaviti.
-Barrone? -Da?
Oprosti.
Nisam mislio ono što sam rekao o tebi. Bio sam glup.
Hvala, Shaka. Cijenim to.
Važno mi je što misliš. Ti si moje kumče i volim te.
Hej! Nemojmo biti sladunjavi.
Dobro.
Ali i ja tebe volim.
-Dođi, rođače. -Nedostajat ćeš nam.
-Bok. Čuvajte se. -Daj pet!
Doći ćeš na ljeto?
-Jedva čekam. -Hej!
Dajte mi pet.
Čekaj, Barrone.
Djed će zaprositi Barrona?
To! Djed je gej!
Uvjeravam vas da nije.
Nisam.
Ovaj je prsten pripadao tvojoj majci Mildred.
O, Bože. Predivan je!
Nisam znao da ga imaš.
Mislio sam da je prodan s njezinom imovinom.
Djeco, ostavimo djeda i Barrona da razgovaraju.
Da, hajdemo...
Zašto tražim izliku? Mi smo roditelji. Svi unutra. Hajde.
Ne, nikad ne bih prodao prsten.
Mildred me zamolila da ga čuvam dok ne budeš spreman za brak.
Mislio sam da će tvoja mladenka imati ljepše noge. Bez uvrede.
U redu je. Ova kvrgava koljena pravo su prokletstvo.
Ujače Jeb, nisam te htio razočarati.
Toliko mi značiš.
Slušaj, možda ne razumijem tvoj život,
no znaj da ću uvijek biti tu za tebe ako me zatrebaš.
Na to
ti i Mildred možete računati.
Hvala ti.
Dobro.
Hvala, M'Dear. Volim te.
Jeb, znam da ti to nije bilo lako.
Mislim da mi je Mildred pomogla donijeti tu odluku.
Znaš, donijela sam milijune odluka u životu,
ali najbolja je bila, Jebediahu McKellane, da se udam za tebe.
MEG DELOATCH POSVEĆUJE EPIZODU SINU MAXXU. „VOLIM TE BEZUVJETNO.“
GEORGE BLAKE POSVEĆUJE EPIZODU SVOJIM LJUBAVIMA: MAMI I TOMU.
Prijevod titlova: Ines Jurišić