‎NETFLIX 原創影集
‎我要你們見見我的家人 ‎他們南下與我同住
‎-大摩斯 ‎-你愛我嗎？
‎-耶 ‎-我是可可
‎潔德，我當然有很多話要說 ‎我是大姊，怎麼可能不叛逆
‎趕快叫我夏卡，現在由我當家搖滾
‎馬吉就是我
‎我是小媽媽艾咪
‎大聲歌唱、盡情歡樂
‎闔家團圓
‎（歡迎來到喬治亞哥倫布）
‎（六星期前）
‎酸民者說我拿到角色 ‎因為我媽是編劇兼導演
‎但我在試鏡時差點就飆出 ‎瑪麗亞凱莉的招牌海豚音，看好
‎妳差點成功了
‎真的，對吧？
‎咪咪這個角色我穩操勝算 ‎再見，各位
‎妳還沒拿到角色 ‎為什麼要說是妳的？
‎第一，這是必然的結果
‎第二，我希望全世界都認為 ‎我的生活跟IG上看到的一樣精采
‎當妳真的很辛苦，對吧？
‎老弟，你不會懂的
‎好了，這是個艱難的決定
‎但主角咪咪的角色
‎要交給…
‎艾米利雅麥加倫
‎我？
‎真是出乎意料，我連試鏡都沒有
‎（現在）
‎麻煩動作快， 謝謝 ‎對，看起來很棒，謝謝
‎直接拿過去放在那邊
‎寶貝，休息一下
‎編劇，執導，製作
‎-妳就像性感的泰勒派瑞 ‎-謝謝，親愛的
‎好了，各位，我們完整跳一輪吧
‎巴倫表親到了嗎？
‎他的班機延誤，他說今晚才會到
‎可可 ，這是修改後的最後一幕
‎又改了？
‎親愛的婆婆，妳把我的劇本全改掉了
‎除了劇名《我墜入愛河那一夜》
‎那個我也改了
‎改成《我愛上耶穌那一夜》
‎我會研究一下
‎不行！
‎妳跟本沒有“醃”
‎難怪上星期的雞肉那麼乾
‎親愛的媽媽，可可是編劇 ‎導演兼製作人…
‎而我是主角
‎可可，是妳求我主演妳的小舞台劇
‎（六星期前）
‎可可 ，我看了妳的劇本，真的很棒
‎妳能幫我安插一個小角色嗎？
‎當然可以
‎妳很適合演出莎蒂阿姨
‎那個年長又睿智的修女
‎年長？
‎好吧，年老那部分不好演
‎但妳是很棒的演員，一定能駕馭
‎不，我覺得我應該演更像我的角色 ‎像是咪咪
‎咪咪應該是18歲
‎對啊，18歲妳演不來
‎但19歲絕對沒問題
‎好吧，可可，如果妳覺得有比妳婆婆
‎更適合演出那個角色的人 ‎那我也明白
‎當然啦，我能唱出五個八度音
‎而且妳跟妳的子女占據了我的房子
‎還有我的生活
‎沒關係
‎我可以修改一下
‎（現在）
‎嗨，各位，今天終於要為 ‎哥倫布社區劇院的新舞台劇
‎進行著裝彩排了
‎這六星期來
‎我們辛苦地排練，做聲樂訓練與試裝 ‎但我很專業
‎畢竟接下主角就要做這些份內工作嘛
‎祝我好運，再見
‎妳幹嘛在我的更衣室外面閒晃？
‎剛才的著裝彩排糟透了
‎知道嗎，在…
‎演藝圈有句話說 ‎著裝彩排不順利能帶來好運
‎-有人聽到車聲嗎？ ‎-沒有
‎我希望巴倫表叔還是會來
‎說不定他在最後一刻 ‎受邀參加到莉佐的遊艇派對
‎為什麼夏卡的教父是跟名人共事的 ‎大牌詞曲創作人
‎而我的卻是壞掉的丹尼爾叔叔？
‎怪你奶奶吧，是她逼我們選的
‎怪你比較保險
‎知道嗎，巴倫是我么妹蜜卓的兒子
‎她過世了，托我照顧他
‎你希望他成為牙醫
‎因為你很擔心他的音樂生涯會失敗
‎巴倫唱的“《耶穌愛我》 ‎還是我最愛的版本
‎耶穌愛我
‎我知道
‎因為有《聖經》告訴我
‎-沒錯，祂愛我 ‎-沒錯，祂愛我
‎沒錯，祂愛我
‎巴倫表親！
‎-你終於來了！ ‎-嘿！
‎家人們好啊
‎嘿，我的家人
‎嘿，親愛的舅媽，這位是席尼
‎我的共同製作人和生意夥伴
‎你好，席尼
‎你餓了嗎？
‎我聽說您燒得一手好菜 ‎所以我確實餓了
‎但首先，我聽說您是 ‎背誦《聖經》經文的衛冕冠軍
‎世界第一！
‎我以前是暑期聖經學校的冠軍
‎那就來比吧
‎“既是這樣，還有什麼說的呢？
‎神若幫助我們，誰能敵擋我們？”
‎“我靠著那加給我力量的 ‎凡事都能做”
‎錯了
‎欽定本聖經說 “加強”
‎你忘了說“強”
‎夏卡
‎擊敗！
‎（眾星雲集）
‎（耶！）
‎（好厲害）
‎（好耶！）
‎（上吧！）
‎頭部動作！頭部動作很順暢
‎對啊，我們得到很多讚
‎天啊！德瑞克剛剛提到你和巴倫
‎是德瑞克！
‎我愛死德瑞克了！
‎我是說潔德很愛他
‎我年紀太大也結婚了，不能愛他
‎我喜歡他
‎很喜歡
‎聽著，他是時尚潮男 ‎是席尼介紹我們認識
‎對，我跟德瑞克是老交情了 ‎我是OVO唱片的榮譽會員
‎請讓讓
‎我跟你需要談談，我們會成為死黨的
‎先別急，好朋友
‎明天是開幕夜 ‎妳的台詞都背熟了嗎？
‎大部分吧
‎身為替補演員，妳要做好準備
‎以免女主角…
‎也就是我
‎沒辦法登台
‎妳已經說過一千遍了
‎我陪妳練台詞吧，我有點演戲經驗
‎謝了，但我才不要全部背起來
‎因為根本沒機會接近舞台
‎好了
‎所以有什麼八卦？ ‎你們在交往嗎？快說！
‎艾咪，那不關妳的事，抱歉
‎沒關係
‎我跟席尼沒有交往
‎我們訂婚了
‎你訂婚了？
‎但你不可能訂婚，你又不是同性戀
‎其實我是
‎-這真是好消息 ‎-因為我們是同性戀嗎？
‎不，我是說你們要結婚了 ‎但你是同性戀也很棒
‎大家高興什麼？ ‎為什麼要為一個罪人慶祝？
‎這就是我從來沒跟家人出櫃的原因
‎我怕你們不接受我
‎看來我是對的
‎孩子，你胡說什麼？
‎大家都愛你，而且你愛的任何人 ‎我們都歡迎
‎別替我說話，梅利
‎妳知道我不信這種事，也不會接受
‎所以德瑞克會參加婚禮嗎？
‎嘿，拿下耳機
‎我來教你我跟克里斯布朗學的新舞步
‎沒興趣
‎等等，夏卡
‎我知道你不高興我是同性戀
‎但我還是原來的我
‎聽著，一切都沒變
‎一切都變了
‎（社區劇院 ‎《我墜入愛河那一夜》）
‎今晚是開幕夜 ‎這位是有多張白金唱片紀錄的創作人
‎巴倫
‎呦！怎麼樣？
‎我要去換裝了，表演肯定會很精彩
‎對，這將是盛大的一夜 ‎晚點聊，再見
‎妳跟粉絲說妳是主角
‎那妳要怎麼解釋妳根本沒演出？
‎很簡單
‎我會說我出了點意外
‎親愛的奶奶只好替補我演出
‎我會得到很多 ‎“難過”和“關心”表情符號
‎狡猾，陰險
‎又聰明！
‎夏卡說錯了，妳不是外表那麼無腦
‎沒錯
‎（入場券，《我愛上耶穌那一夜》）
‎（百老匯！）
‎（歡呼！）
‎我想謝謝你們大家的努力付出
‎這不是我一個人的舞台劇 ‎而是屬於大家的
‎拜託別害我搞砸了
‎我是說我們
‎大家把手疊起來 ‎數到三祝福演出成功
‎一、二、三
‎-祝演出成功！ ‎-耶穌！
‎那個也行
‎好了，各位，就定位吧，快點
‎嗨，孩子們
‎-妳好，咪咪 ‎-咪咪是鎮上最漂亮的女生
‎嘿
‎我看到你把 ‎跟巴倫一起拍的抖音影片全刪了
‎我要上傳新內容
‎爸
‎你知道巴倫是同性戀嗎？
‎對，從我們小時候就知道了
‎-你不介意嗎？ ‎-不會
‎我很驚訝你會介意 ‎納斯小子出櫃時你沒有生氣
‎那是因為他坦承同性戀的身分
‎巴倫卻隱瞞還說謊
‎他沒有說謊，夏卡
‎他只是沒宣布，他為什麼要說呢？
‎我也不必到處嚷嚷我是異性戀
‎實際上…
‎我很慚愧沒讓他覺得夠放心 ‎而更早出櫃
‎我贊同爺爺，他也看不過去
‎好吧，我父親是好人 ‎但這一點我不贊同他
‎巴倫是我認識最好的人之一
‎所以我才請他當我的長子的教父
‎我知道他會樹立好榜樣
‎對，我本來也想向他看齊 ‎但現在不要了
‎我不是同性戀
‎對，但就算你是 ‎我還是無條件地愛我的家人
‎-摩斯，布幕 ‎-好的
‎動作快，別打混了！
‎知道啦
‎我開始有條件了
‎他們為什麼笑？ ‎那是宣布診斷結果的不幸橋段
‎什麼？
‎親愛的婆婆脫稿演出
‎可惡的演員
‎-妳應該挑更好的人選 ‎-親愛的婆婆強迫我
‎我應該順從直覺
‎選一個更有經驗 ‎看起來像18歲的年輕演員
‎就是我！
‎挺直身子，我沒那麼重
‎發生什麼事了？
‎親愛的奶奶跳舞時扭到腳了
‎劇本裡沒有的舞蹈？
‎我精力旺盛嘛
‎別擔心，我可以演完
‎她沒辦法繼續了
‎親愛的，她沒得選 ‎表演一定要繼續，這是規矩
‎是啊，所以我才有替補演員
‎說得對，潔德，去換裝 ‎妳頂替奶奶的位置
‎你相信爸爸為了我不想理巴倫 ‎對我說教嗎？
‎他表現得好像我是混蛋
‎對，也許因為你真的是
‎我不懂
‎你什麼時候開始恐同了？
‎我不怕同性戀
‎只是不希望被誤認為我是同性戀
‎誰在乎啊？
‎有些人覺得我是同性戀 ‎因為我愛烘焙，唱歌和跳舞
‎-你不生氣嗎？ ‎-不會
‎我知道我是誰
‎我想我知道你介意的原因 ‎你一直很在乎別人的看法
‎不，我沒有
‎去年你頭髮剪壞了 ‎戴帽子整整一個月
‎這樣小朋友才不會笑你
‎我的爆炸頭中間有個洞耶
‎老兄
‎我很同情你
‎你居然讓不重要的阿貓阿狗
‎阻礙你跟重要的人維繫關係
‎-中場休息結束了 ‎-不！
‎來吧，潔德，發光發熱的時候到了
‎去吧
‎咪咪，快點，不能錯過這班火車
‎-去吧 ‎-不要
‎咪咪？
‎寶貝，妳還在等什麼？
‎-我不能演 ‎-為什麼？
‎妳知道台詞吧？
‎知道
‎但是…
‎我會怯場
‎上台之後才會怯場，快想辦法撐過去
‎什麼？
‎妳來了
‎來吧，我們走
‎對，我不想錯過飛機
‎是火車，往這邊走
‎對，我知道
‎布景是我幫忙搭的
‎我要修理她！
‎晚點吧，等目擊證人少一點時
‎有趣的女孩，真有趣
‎現在照劇本演
‎咪咪，我會永遠愛妳
‎而我
‎也會永遠愛你，昆西
‎是昆騰
‎昆騰
‎我幫你取了昆西的小名
‎因為你讓我有這種感覺
‎每次看到你，我內心都…
‎昆西不已
‎好吧，我不知道妳要演到哪去
‎但現在應該是唱歌的好時機 ‎拜託配合
‎妳還好嗎？
‎-別擔心，我會唱得很棒 ‎-好的
‎時間快到了
‎現在是時候
‎私奔與共結連理
‎我 一直在等這一刻到來
‎讓我獨立高飛
‎私奔與共結連理
‎我等不及生個高又壯的兒子
‎什麼？兒子？
‎對，兒子，讓我們私奔結婚吧
‎我等不及戴上戒指了
‎-戒指？ ‎-對，戒指
‎讓我們私奔，與耶穌共結連理
‎-沒人能阻止我們的愛 ‎-沒人能阻止我們的愛
‎-如果他們阻撓 ‎-就算他們嘗試，我們的愛永誌不渝
‎-因為我愛你 ‎-我愛妳
‎-我愛你 ‎-我愛妳
‎-我 ‎-我
‎我愛耶穌
‎我的愛永遠不變
‎我的愛也將…
‎恆久不渝
‎我愛祢，耶穌
‎我愛祢
‎耶穌
‎真心不騙，耶穌
‎梅利，妳今晚很了不起
‎高音，低音
‎高跟鞋
‎下背痛
‎雖然我外表像19歲 ‎但身體已經是42歲
‎我以為屁股不會說謊
‎賈伯！
‎我跟巴倫的二重唱
‎征服了全場觀眾
‎那個男孩有一副好歌喉
‎而且他看起來很開心
‎賈伯
‎我聽到了，梅利
‎我只是不知道該怎麼辦
‎真希望我能糾正並治好他
‎也許他不需要糾正
‎我答應過我妹妹
‎會照顧她兒子
‎《聖經》說 ‎“教養孩童，使他走當行的道”
‎《聖經》也說
‎“在什麼事上論斷他人 ‎就在什麼事上定自己的罪”
‎隨便妳引用金句，梅利
‎我辜負了我妹妹，也辜負那個孩子
‎以我的標準來看並沒有
‎巴倫是個知書達禮 ‎信仰虔誠的成功人士
‎多虧你的教導
‎蜜卓希望你愛她的孩子 ‎而不是評斷他
‎但《聖經》說…
‎知道聖經怎麼說 ‎我是世界《聖經》經文背誦冠軍
‎賈伯
‎聽著，很多人都喜歡 ‎為了遂行私人目的而斷章取義
‎但我們都知道耶穌只在乎愛
‎而且你忘了《聖經》裡 ‎最重要的一句話
‎“你的老婆永遠是對的”
‎-我很確定裡面沒有這句 ‎-收錄在《遺失之書》裡
‎麥迪安書12章13節
‎主啊，請憐憫我
‎如果我沒記錯的話
‎吃超過兩球你就會變得…
‎“一肚子氣”
‎沒那麼糟啦
‎就是有
‎巴倫，要不要幫我拍抖音？
‎當然要，來吧，我們走
‎那個邪惡的克莉絲塔拍下舞台劇 ‎害我在IG上變成笑柄
‎不得不說，這梗圖真的很搞笑
‎內心昆西不已！
‎看看這個
‎讓我獨立高飛，私奔去…
‎網路霸凌是一種犯罪 ‎別忘了“成為最好”
‎潔德，妳根本沒做到“成為最好”
‎妳在網路上炫耀自己是主角
‎但並沒有付出努力
‎親愛奶奶耍了我，讓我背黑鍋
‎而她自己不受影響
‎或許吧，也或許不是
‎但如果妳有背熟台詞 ‎本來能搶盡鋒頭
‎成為妳想假裝的主角
‎這次學到的教訓是 ‎IG上看到一切的不等於現實
‎人生中還有比抄捷徑 ‎與吸引百萬追蹤粉絲
‎更重要的事
‎說得好
‎親愛的奶奶，腳踝還好嗎？
‎多虧了耶穌，已經奇蹟似地痊癒了
‎不像潔德的自尊
‎你知道我沒背台詞，怎麼猜到的？
‎怎麼猜到不重要，潔德
‎妳只需要知道
‎我無所不知
‎什麼都逃不過我的法眼
‎我和耶穌都是
‎我們跳得超順，一定會震撼全網路
‎好，我也上傳
‎-巴倫 ‎-怎樣？
‎對不起
‎我說那些話不是有意的，我只是傻了
‎謝了，夏卡，我很感激你這麼說
‎你的想法對我來說很重要 ‎你是我的教子，我愛你
‎喂，別這麼肉麻
‎好吧
‎但我也愛你
‎-過來，表親 ‎-我們會想你的
‎-再見，小心點 ‎-擊掌
‎你今年夏天還會來嗎？
‎-等不及了 ‎-嘿！
‎擊掌
‎等等，巴倫
‎爺爺要向巴倫求婚？
‎好耶，爺爺是同性戀！
‎我跟妳保證他不是
‎不是
‎這枚戒指是你母親蜜卓的
‎天啊，太美了
‎我不知道你還留著
‎我以為你處理她的財產時已經賣掉了
‎孩子們 ‎我們讓爺爺和巴倫私下聊聊吧
‎對，我們去放…
‎我們幹嘛找藉口？我們是父母 ‎所有人都進去，快點
‎不，我絕對不會賣掉戒指
‎蜜卓要我幫你保管到你準備結婚為止
‎我本來以為你的新娘會有一雙美腿 ‎無意冒犯
‎沒關係 ‎這對骨節突出的膝蓋就像詛咒
‎賈伯舅舅，我從沒想要讓你失望
‎你對我來說很重要
‎聽著，我可能不了解你過的生活
‎但只要你有需要，我都會在
‎這一點
‎你跟蜜卓都能信賴我
‎謝謝你
‎好啦
‎謝謝，親愛的舅媽
‎賈伯，我知道這並不容易
‎我想是蜜卓幫了我做這個決定
‎我這輩子做過數不清的決定
‎但最好的一個，賈伯達亞麥加倫 ‎就是嫁給你
‎（共同編劇梅格德洛奇）
‎（要獻給她兒子麥克斯 ‎“我無條件愛你！”）
‎（本集編劇要獻給 ‎“我的最愛：老媽和我的湯姆”）
‎字幕翻譯：莊雅婷