‎NETFLIX 原创剧集
‎快点来见我的一家人 ‎他们搬到南方来陪伴我
‎-我是莫斯！ ‎-你爱我吗？
‎-爱 ‎-我是可可！
‎洁德在这里是大姐姐 ‎自由叛逆表达出一切
‎叫我沙加 其实其实我是老大
‎马齐马齐马齐马齐在这里
‎亲爱的妈咪 我是艾米
‎欢声笑语常相随
‎就在家庭聚会
‎（欢迎来到乔治亚州哥伦布市）
‎（六周前）
‎黑粉说我会拿到这个角色 ‎因为我母亲是编剧兼导演
‎但是我在试镜时 ‎差一点就唱到了玛丽亚·凯莉的高音
‎你差一点就唱上去了
‎确实如此 不是吗？
‎我绝对能演好咪咪 再见 各位
‎你为什么还没拿到这个角色 ‎就宣布已经拿到了？
‎首先 这是板上钉钉的事
‎其次 我希望全世界觉得
‎我的生活 ‎和Instagram上的其他人同样精彩
‎做你很不容易 是吧？
‎弟弟 太不容易了
‎好的 这是一个艰难的决定
‎拿到咪咪这个主要角色的是
‎艾米莉亚·麦克莱恩！
‎我？
‎太意外了！我都没参加试镜！
‎（今天）
‎快一点 麻烦 谢谢
‎对 不错 谢谢
‎去吧 放在那里
‎宝贝 休息一下
‎编剧、导演、制作
‎-你是性感版本的泰勒·派瑞 ‎-谢谢 亲爱的
‎好的 各位 我们看一下大体情况！
‎巴伦表弟到了吗？
‎巴伦的航班延误了 他说晚上会到
‎可可 这是最后一场的重写
‎又写了一版？
‎婆婆 你把我的剧本全改了
‎就差《那晚 我爱上了》 ‎这个名字没改了
‎我给改了
‎改成了《那晚 我爱上耶稣》
‎我慢慢考虑一下
‎不行！
‎这时间也太短了
‎难怪上周的鸡肉那么柴 ‎腌的时间太短
‎妈妈 可可是编剧、导演兼制作人…
‎但我是主角
‎可可 是你求着我主演你的小音乐剧
‎（六周前）
‎可可 我看了你的剧本 太棒了
‎有没有哪个小角色可以给我演？
‎当然有！
‎莎蒂阿姨这个角色很适合你
‎年长但非常智慧的修女
‎年长？
‎好吧 年长这部分是很大的挑战
‎但是你是一个很好的演员 ‎一定能演得很成功
‎不 我觉得我该演和我更相近的角色
‎比如咪咪
‎咪咪应该是18岁
‎对 你演不了18岁
‎但是19岁肯定没问题
‎好的 可可
‎如果你认为 ‎有人比自己婆婆更适合这个角色
‎那我也只能理解
‎当然 我确实有五个八度的音域
‎而你和你的孩子们 ‎已经抢走了我的家和我的人生
‎不
‎我可以改写一下
‎（今天）
‎你们好
‎今天终于要举行 ‎哥伦布社区剧院新音乐剧的带妆彩排
‎已经进行了六周 ‎艰辛的彩排、声音训练和试装
‎但我是职业选手
‎我接演主角时 ‎就知道会有这样的情况
‎祝我好运 再见！
‎你为什么在我的化妆间外游荡？
‎这次带妆彩排太糟糕了
‎呃 你知道 在…
‎在演艺行业 ‎都说带妆彩排糟糕意味着好运
‎-有谁听见汽车声音了吗？ ‎-没有
‎希望巴伦表叔还是会来
‎也许临时邀请他 ‎去莉佐的游艇上参加派对
‎为什么沙加有 ‎和名人合作的大牌歌曲作家教父
‎而我只有破产的丹尼尔叔叔？
‎怪奶奶去 是她安排的
‎怪你比较安全
‎巴伦是我小妹米尔德丽德的儿子
‎她去世的时候 让我照顾他
‎你希望他当牙医
‎因为你很担心他的音乐事业搞不成
‎巴伦版本的《是的 耶稣爱我》 ‎依然是我的最爱
‎耶稣爱我
‎我知道
‎因为《圣经》告诉我
‎-是的 没错 ‎-是的 没错
‎是的 没错
‎巴伦表叔！
‎-你终于来了！ ‎-哎！
‎家人们好！
‎家人好！
‎你好 舅妈 这是西德尼
‎我的联合制作人和商业伙伴
‎你好 西德尼！
‎你饿吗？
‎听说你的厨艺很棒 所以我确实饿了
‎但是 首先 ‎我听说你是无可匹敌的圣经经文冠军
‎全世界的！
‎我在假期圣经学校也是冠军
‎那就来比赛吧
‎“既是这样 还有什么说的呢？”
‎“神若帮助我们 谁能敌挡我们呢？”
‎“我靠着那加我力量的 ‎凡事都能作”
‎错！
‎詹姆斯王译本上说：“加给”
‎你少了一个“给”字
‎沙加
‎击倒！
‎（明星）
‎（好哎！）
‎（太棒了！）
‎（赞成！）
‎（加油！）
‎头部动作！这头部动作太厉害了！
‎对 有很多人给我们点赞
‎神啊！德雷克提到了你和巴伦
‎德雷克！
‎我好爱德雷克！
‎我是说洁德爱他
‎我年纪太大了 而且已经结婚 ‎不能爱他
‎我喜欢他
‎很喜欢
‎听我说 他这人很沉稳 ‎是西德尼介绍我们认识的
‎是的 我和德雷克老交情了 ‎我是OVO唱片公司的荣誉成员
‎不好意思让一下
‎咱俩得谈一下 我们会是最好的朋友
‎别这么快 闺蜜
‎明天晚上首演 你台词都背熟了吗？
‎大部分
‎作为替补 你得作好准备
‎万一明星…
‎也就是我
‎无法演出
‎你跟我说过一千次了
‎我和你练习台词 我有一点表演经验
‎谢谢 但是既然我永远不可能上舞台
‎我不可能把这些台词都记住
‎好吧
‎有什么小道消息？ ‎你俩在约会吗？说吧！
‎艾米 这不关你的事
‎-抱歉 ‎-没事
‎我和西德尼不是在约会
‎我们订婚了
‎你们订婚了？
‎但是你们不能订婚 ‎因为你们不是同性恋
‎其实我是
‎-这真是好消息啊！ ‎-我们是同性恋这件事？
‎不是 我是说你们要结婚了这件事
‎但你们是同性恋也非常好
‎有什么事让大家都这么高兴？
‎你们为什么要为罪人庆祝？
‎这就是我没有对家人出柜的原因
‎我怕你们可能会不接受我
‎现在看来我的担心是对的
‎孩子 你说什么啊？
‎你被爱
‎任何爱你的人 这里都欢迎
‎别代表我说话 米莉
‎你知道我不相信这一套 ‎我完全不接受
‎对了 德雷克会参加婚礼吗？
‎哎 摘下来
‎我表演给你看这个新舞步 ‎是跟克里斯·布朗学的
‎没兴趣
‎哎 等一下 沙加
‎我知道 我是同性恋 你很难过
‎但我还是我
‎听我说 什么都没有改变
‎一切都改变了
‎（社区剧院 《那晚 我爱上了》）
‎今晚将进行首演
‎这位是多张白金唱片获得者
‎巴伦·B
‎哟！你们好吗？
‎我马上就要穿演出服了 ‎演出会非常火爆
‎没错 今晚会非常热闹 ‎稍后继续直播 回头见
‎你已经跟粉丝说你是主角
‎你怎么解释自己根本不参演呢？
‎很简单
‎我就说我发生了一点小意外
‎然后我的替补奶奶只能替我上场
‎我会收到许多“伤心”和“关心”表情
‎阴险、欺骗
‎太有才了！
‎沙加说得不对
‎你确实比你看起来聪明
‎是的
‎（门票 《那晚 我爱上了耶稣》）
‎（百老汇！）
‎（喝彩！）
‎我只想说 非常感谢你们的辛勤工作
‎这不光是我的音乐剧 ‎也是我们大家的音乐剧
‎麻烦千万别给我搞砸了
‎我是说 我们
‎大家伸出手 数到三 喊“马到成功”
‎一、二、三
‎-马到成功！ ‎-耶稣！
‎这样也行
‎好的 各就各位！加油！好好表现
‎孩子们 你们好
‎-你好 咪咪 ‎-咪咪是镇上最漂亮的姑娘
‎哎
‎我看见 ‎你把和巴伦一起拍的抖音都删了
‎我要发新的东西
‎爸 你之前知道巴伦是同性恋吗？
‎知道 我们小时候 我就知道了
‎-你不觉得难受吗？ ‎-不觉得
‎没想到你会觉得难受
‎利尔·纳斯·X出柜的时候 ‎你并没有难过
‎那是因为他没有隐瞒自己是同性恋
‎巴伦隐藏了 而且说了谎
‎他没有说谎 沙加
‎他只是没有宣布罢了 ‎他为什么要宣布呢？
‎我也不需要宣布我是异性恋
‎事实是
‎我感到羞愧
‎因为我没有让他感到足够安全 ‎可以早一点告诉我
‎我站在爷爷那一边
‎要记住 他也不喜欢
‎嗯 我父亲是一个好人 ‎但是这件事上 我不同意他的看法
‎巴伦是我认识的最好的人之一
‎所以我请他做我长子的教父
‎我知道他会是一个好榜样
‎对 我以前希望自己像他一样 ‎但现在我不这么想了
‎我不是同性恋
‎没错 但即便你是同性恋 ‎我无条件地爱家里每一个人
‎-莫斯！帷幕！ ‎-好的
‎赶紧上啊！别在这儿无所事事！
‎好的！
‎看来不能无条件地爱了
‎他们为什么在大笑？ ‎这是悲剧的诊断戏
‎什么？
‎婆婆成了脱缰野马！
‎演员啊
‎-你应该找好一点的人来演 ‎-婆婆威胁我的
‎我应该听从自己的直觉
‎选一个经验更丰富、更年轻的女演员 ‎真正能够演好18岁
‎我！
‎站直了！我没这么重！
‎怎么了？
‎奶奶跳舞的时候扭伤了脚踝
‎剧本里没有的舞？
‎我当时情绪起来了
‎别担心 我能完成演出
‎她没办法继续演了
‎亲爱的 必须演 ‎演出必须继续 这最重要
‎对 所以我有替补
‎你说得对 洁德 换演出服 ‎你顶替婆婆
‎爸居然教训我 说我不理巴伦
‎说得我像是混蛋似的
‎对 也许因为你确实是混蛋
‎我不明白
‎你什么时候变恐同了？
‎哎 我不害怕同性恋人群
‎我只是不希望别人以为我是同性恋
‎谁会在意呢？
‎有的人觉得我是同性恋 ‎因为我烘焙、唱歌还跳舞
‎-你不生气吗？ ‎-不生气
‎我知道我是什么样的人
‎我大概知道你为什么难受了
‎你总是很在意别人怎么看你
‎没有 我没有
‎去年你剪了个难看的发型 ‎结果你戴了一个月帽子
‎因为你不想孩子们取笑你
‎当时我的非洲式发型里弄了个洞
‎兄弟
‎我为你感到遗憾
‎你让对你根本不重要的人
‎妨碍你与对你非常重要的人的关系
‎-幕间休息结束 ‎-不要！
‎来吧 洁德 闪耀全场的时间到了
‎上
‎咪咪 咱们走吧！ ‎我们可不能误了火车
‎-上 ‎-不行
‎咪咪？
‎亲爱的 你等什么？
‎-我不能上去 ‎-为什么？
‎你知道台词 对吧？
‎知道
‎但是
‎我怯场
‎不上场不可能怯场 想办法解决！
‎什么？
‎你来了
‎来 咱们走
‎是的 我不想误机
‎是火车 还有 在这边
‎对 我知道
‎这场景是我帮忙搭的
‎我要揍她！
‎晚点再说 等目击证人少一点
‎这姑娘真有趣
‎现在按照剧本来
‎咪咪 我会永远爱你
‎我会一直爱你 昆西
‎昆顿
‎我给你取的昵称是昆西
‎因为这是你给我的感觉
‎无论我什么时候见到你 ‎我就会觉得很昆西！
‎好的 我不太知道你打算怎么弄
‎不过似乎是时候来一首歌了 拜托了
‎你没事吧？
‎-别担心 这首歌我会表现非常好 ‎-好的
‎时光飞逝
‎机不可失
‎私奔成婚
‎我等的这一天终于到来
‎张开翅膀
‎私奔成婚
‎我迫不及待 ‎盼着有一个高大强壮的儿子
‎什么？儿子
‎是的 儿子 咱们私奔成婚
‎我迫不及待想要一枚戒指
‎-戒指？ ‎-是的 戒指
‎咱们私奔 嫁给耶稣
‎-谁都无法阻止我们的爱 ‎-谁都无法阻止我们的爱
‎-如果他们阻止 ‎-如果他们要阻止 我们的爱永不灭
‎-因为我爱你 ‎-我爱你
‎-我爱你
‎-我 ‎-我
‎我爱耶稣
‎我会永远永远地爱
‎我会爱会爱会爱
‎亦是永远
‎我爱你 耶稣
‎我爱你
‎耶稣
‎我爱你 耶稣
‎米莉 你今晚表现太出色了
‎高音 低音
‎高踢腿
‎低腰痛
‎我也许看起来是19岁 ‎但这幅身子骨是42岁
‎不是说屁股不说谎嘛
‎杰布！
‎我和巴伦的二重唱
‎引起了全场轰动
‎这小伙子唱得真好
‎而且他看起来非常开心
‎杰布
‎你的话我听到了 米莉
‎我只是不知道该怎么应对这件事
‎我希望可以纠正这件事 纠正他
‎也许他并不需要纠正
‎我答应了妹妹要好好照顾她儿子
‎《圣经》说：“教养孩童 ‎使他走当行的道”
‎《圣经》也说
‎“你在什么事上论断人 ‎就在什么事上定自己的罪”
‎随便你引述什么 米莉
‎我对不起我妹妹 对不起这孩子
‎在我看来并非如此
‎巴伦接受了良好的教育 ‎非常成功而且有信仰
‎这多亏了你
‎米尔德丽德希望你爱自己的孩子 ‎而不是去论断他
‎但是《圣经》说…
‎我知道《圣经》说什么 ‎我是世界圣经经文比赛冠军
‎杰布
‎多数人喜欢挑选一些经文 ‎服务于自己的目的
‎但你我都知道 耶稣的核心是爱
‎你忘记了《圣经》中最重要的经文
‎“妻子的话语都是对的”
‎-我很肯定《圣经》里没有这句 ‎-在丢失的书卷中
‎《妈妈书》第12章13节
‎主啊 怜悯我吧
‎如果我记得没错
‎超过两勺 就会把你变得很浮夸
‎没那么糟
‎有的
‎哎 巴伦 要我帮你弄抖音吗？
‎正合我意 来吧
‎那个邪恶的克丽丝塔把演出拍了下来
‎现在我在Instagram上被人嘲笑！
‎你得承认 这个动图梗很有趣
‎觉得很昆西！
‎看看这个
‎…到来 张开翅膀‎ ‎私奔‎…
‎网络霸凌是犯罪
‎“尽力而为”
‎你恰恰没有“尽力而为” 洁德
‎你在网上 炫耀当明星
‎却根本不努力
‎是奶奶陷害我 让我下不来台
‎她根本都没受伤
‎也许是 也许不是
‎但如果你背了台词 ‎就能在演出中实现大反转
‎成为你原本假装要成为的那个明星
‎给你上了一课 让你知道 ‎Instagram上看到的并不是现实 洁德
‎生活中有 ‎比走捷径、得到百万粉丝更重要的事
‎同意
‎你的脚踝怎么样了 奶奶？
‎感谢耶稣 已经奇迹般地康复
‎与洁德的傲慢有天壤之别
‎你早就知道我没背台词 ‎怎么知道的？
‎怎么知道的并不重要 洁德
‎你要知道
‎我什么都知道
‎我什么都看得到
‎我和耶稣
‎我们太厉害了！我们可能会火遍全网
‎好的 我也会发这一条
‎-巴伦？ ‎-嗯？
‎对不起
‎我之前说的关于你的话 ‎不是我的心里话
‎我当时太傻了
‎谢谢 沙加 我很高兴
‎你的想法对我来说很重要
‎你是我的教子 而且我爱你
‎哎！咱们不要太感伤
‎好的
‎但是我也爱你
‎-来吧 表嫂 ‎-我们会想你
‎-再见 保重 ‎-击掌
‎今年夏天你还是会来看我的吧？
‎-迫不及待了 ‎-哎！
‎击掌
‎等等 巴伦
‎爷爷要向巴伦求婚？
‎好哎！爷爷是同性恋！
‎我可以向你们保证 他不是
‎不是
‎这枚戒指是你母亲米尔德丽德的
‎天啊！好美啊！
‎没想到还在你这里
‎我以为你卖她的房子的时候一起卖了
‎孩子们 ‎咱们让爷爷和巴伦单独谈谈吧？
‎对 咱们把…
‎我为什么要找借口呢？我们是家长
‎大家都进去 快点
‎不 我永远都不会把这枚戒指卖掉
‎米尔德丽德让我为你保存好 ‎到你要结婚的时候给你
‎不过我本来想着你的新娘 ‎会有一双美腿
‎无意冒犯
‎没关系 这突出的膝盖确实不好看
‎杰布舅舅 我从来都没想要让你失望
‎你对我来说太重要了
‎听我说 我也许不理解你的生活方式
‎但你要知道 如果你需要我 ‎我永远都会支持你
‎在这一点上
‎你和米尔德丽德可以放心
‎谢谢你 嗯
‎好的
‎谢谢你 舅妈 我爱你
‎杰布 我知道这对你来说不容易
‎我想是米尔德丽德 ‎帮助我作出了这个决定
‎我这辈子作出过无数决定
‎杰布迪亚·麦克莱恩 ‎但是最好的决定就是嫁给你
‎（本集联合编剧梅格·德洛亚）
‎（将本片献给她的儿子麦克斯 ‎“我无条件地爱你！”）
‎（本集联合编剧乔治·布莱克）
‎（将本片献给：“我的最爱： ‎我的妈妈和我的汤姆”）
‎字幕翻译：朱音