ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Зустрічайте мою родину,
Вони переїхали до мене на Південь.
-Великий Моз. -Ти кохаєш мене?
-Так. -Я Кокоа!
Мене звати Джейд, і мені є що сказати.
Я старша сестра й люблю тусувати.
А мене звати Шака, Я, я, я розбишака.
Маззі, Маззі, Маззі, Маззі, Маззі — Це я.
Завдяки мамі я Амі.
Співати й танцювати —
Це «Родинне свято».
ВІТАЄМО В КОЛУМБУСІ, ДЖОРДЖІЯ
Нарешті! Час одягати костюми.
Так!
Пригощай або прощавай, Кулак нюхни, цукерку жени.
Коли це моя донечка перетворилася на Тревіса Скотта?
Облиште, діти. На вулиці злива.
Я не пущу вас за солодощами. Мені шкода.
Що за розпач?
Переможці виграють, а слабаки – ніколи.
Хочеш щось мати – борися,
бо в нашій родині не здаються.
-Так. -Ні, не канає.
Ну, гаразд.
Я відчиню.
Кенді, Романе, ви приїхали в таку погоду.
-Так. -Привіт, народ.
Ви провели такий класний урок сальси минулого вівторка.
Справді? Вам не було важко?
-Ні. -Важко?
Хоч на «Танці з зірками».
-Як вам таке? -Ти навіть на наступний урок не готовий.
-Покажемо їм? -Згода.
Гей.
Клас.
Випендрьож.
А де Брук?
Вона в тата. Переказує, що любить тебе.
Любить!
Дитячий садок.
У нас із Брук суто платонічні стосунки.
Молодці. А ви?
Досі друзі чи перемістилися в зону кохання?
-Ні. -Мозе, не лізь у їхні справи.
-Гаразд. -Чи, може, пошепочемося?
-Нема чого розповідати. -Вибачте, ми – друзі.
-Справді. -Тільки друзі.
Як скажете…
На щастя, я готовий до всього.
Дошка Віджа.
Я зіграю. Завжди було цікаво, чи виправданий цей ажіотаж.
-Так. Я в церкву. -На Гелловін?
Особливо на Гелловін.
Щоб стримувати зло, треба постійно молитися.
Диявольська дошка?
Хто приніс це знаряддя гріха в мій дім?
Це Маззі.
Ми хочемо встановити контакт з духами.
Якщо не позбудетеся цього,
то встановите контакт з моїм ременем.
Матусю, та це ж просто гра.
Забавки з окультизмом.
Ця гра може відкрити портал
для демонів у домі.
Ні. Я зав'язав із демонами, привидами,
гоблінами і «Лайфтайм Мувіз».
Ясно, чоловіки – зло.
Цій штуці не місце ані в моєму будинку,
ані поруч із ним.
Піди й поклади це сусідам у смітник.
Тим, у яких прапор Конфедерації на подвір'ї.
Але там злива.
Начхати.
І нічого не чіпати, поки не очистите руки
кров'ю Ісуса.
Її можна замовити на «Амазоні»?
Боже мій. Можна! Ходи.
ЖАХ
ПРИГОЩАЙ АБО ПРОЩАВАЙ
ВЕСЕЛОГО ГЕЛЛОВІНА
Оце нудьга.
Якби ж Матуся не викинула «Віджу».
Класно було б поговорити з духами.
Секундочку, дітлахи.
Що ти робиш?
Рятую…
Гелловін.
Але Матуся сказала: «Не в моєму домі».
Це горище.
Так, ходимо по тонкому льоду,
але в цьому й сенс.
-Але Матуся… -А!
Якщо Матуся не знатиме, лиха не буде.
А якщо скажеш – тобі буде лихо.
Я ж сильніша за тебе.
Проте, я тебе почула.
Народ.
-Не впевнений, що… -Манюнька Маззі наклав у штані?
Мене не візьмеш на псевдочоловіче «слабо».
І як ця штука працює?
Гаразд.
Ось планшетка.
Кладемо на неї руки й ставимо запитання.
Духи пересуватимуть планшетку на відповідь по літерах.
Звідки знати, що це не хтось із нас?
Бо з нас трьох лише я вмію писати по літерах.
«Лише я вмію писати по літерах».
Попалися.
Я не злякався.
Та невже?
Дуркуєте з дошкою диявола?
-Ми пояснимо… -Не варто. Ми з дияволом мали справи.
Гаразд.
Перше запитання.
Чи присутні тут духи?
ТАК
Так, духи тут є.
-Так, я пішов. -Ні! Ти не можеш зараз піти.
Наша спільна енергія викликала духа.
Ходи.
Хто ти?
П…
У…
К…
І…
Пуккі?
Знав я одного Пуккі, що недавно помер.
Що тобі треба, Пуккі?
Г…
Р…
О…
Ш…
І…
Пуккі, старий, я не винуватий,
що ти помер до того, як я повернув тобі борг.
А я казав тобі не їсти суші на заправці!
Попався!
Я пам'ятаю цю історію.
Так, смішно.
Тому я тобі й підіграв.
Так, ну годі.
А тепер – без жартів.
Чи присутні тут духи?
ТАК
Я її не рухав.
Я теж.
Невже ми відчинили портал?
Як дядько Деніел може спати,
коли ми відчинили портал?
Матуся попереджала про цю штуку.
Та хіба ви послухали? Ні!
Це все Шака.
Мало бути весело. Хто ж знав, що ти з душами говориш
через ворота до пекла?
Я знала, а мені дев'ять років!
Моліться!
Мабуть, ми запустили апокаліпсис!
Мабуть, це сусідський собака.
У сусіда кіт!
Думаєте, це демон прийшов по наші душі?
Дивіться!
Геть з дороги!
-Мамо? Тату? -Де всі?
-Гей, діти! -Тату? Як ти потрапив у телек?
Не знаю. Я пам'ятаю, що був у кімнаті.
Відчинив шафу,
а помаранчеве світло засмоктало мене.
Коли я отямився,
то вже був тут, у пастці.
Портал.
Він існує. І ми його відчинили.
Знайдіть маму, вона покличе на допомогу. Поки не…
Не що?
Тату, не що?
-Що він хотів сказати? -«Пізно», йолопе!
Погнали шукати маму!
Мамо!
Шака змусив нас грати у «Віджу»,
і ми випадково відчинили портал у пекло у вашій шафі!
Що?
Мої «лубутени» на місці?
Ти нас чуєш?
Ми відчинили портал і він засмоктав тата.
Послухайте.
Розумію, що злива зламала ваші плани із солодощами,
але вам мене так просто не налякати.
-Ми серйозно! -Де Кенді й Роман?
А знаєте, це дивно.
-О, ні. -Я розмовляла з ними.
А потім пішла у ванну,
а коли повернулася,
то вони зникли.
Скільки ти була у ванній?
Не твоє діло, скільки я робила своє діло.
Ну, послухайте, не існує ніяких злих духів
або порталів у пекло.
Я вам доведу, гаразд?
-Стривай, мамо, ні. -Бачите?
Тут лише одяг, кілька ключок для гольфу і…
яскраве помаранчеве світло.
-Ні! -Не підходь до нього!
Шако! Маззі!
-Тату! Ти тут? -Так, і вже не сам.
Допоможіть нам!
Мозе, знову цей проєкт перетворення будинку дав про себе знати.
-Вибач мені. -Любий.
Чому я у всьому винен?
Кенді,
якщо нам доля провалитися в пекло,
я хочу, щоб ти знала…
Я кохаю тебе.
Що?
Поговоримо про це не в телеку?
Що за гамір?
Дядько не може провести СПА-день
у чужому будинку?
Допоможи! «Віджа» відчинила портал
і захопила батьків у телеку.
Що?
Та ну.
Це Моз «Мені не потрібна слава» Маккеллан?
Визнай, бро, ти не можеш без уваги.
Гучно й неправда, як завжди.
Ти в моєму халаті?
Це моя дорожезна маска з морської солі?
Авжеж, ні.
Це Мозова.
Вона ефективніша в Т-зоні.
Я боюся! Захисти нас, дядьку Деніел!
Хто там? Забирай Шаку!
Ні, бери його!
Йому нема чого втрачати!
Солодощі або смерть!
Вочевидь, телек – це перевалочний пункт на шляху до пекла.
Тобто до Клівленда?
Перепрошую?
Та годі вже про моє рідне місто.
У Клівленді добре жити.
-Ти повернешся туди? -Чорта з два! Це Клівленд.
З цього міста й добре втікати.
Як нам врятувати їх?
О котрій ви викликали зло у ваш дім?
Десь о п'ятій.
«Щасливі години» диявола.
Якесь дивне відчуття.
Щось не так.
Боже! Моз!
Твоя рука!
Ти перетворюєшся на демона!
Ми приречені!
Допоможіть!
-Допоможи, дядьку Деніел! -До зустрічі на перехресті!
Заждіть!
Елвісе.
Гаразд.
Готово.
Це втримає демонів.
Поки що.
Стривайте.
А де дядько Деніел?
Не хвилюйся. Він точно втік з-під потяга, куди нас кинув.
Думаю, він утік через гостьову.
Я досі тремчу.
Мені снитимуться татові ричання.
Я ніколи такого не чув.
Бро, я чув тебе в туалеті.
Думаю, в тобі живе демон.
Спокійно.
Якщо ви станете сиротами, мої вас усиновлять.
Усіх, окрім Джейд.
У нас не практикують родинні шлюби.
Уже.
Коли ти вже переростеш
цю дурнувату закоханість?
Коли Бог зітре твоє ім'я з мого серця.
Дядьку Деніел!
Ми почули твій крик.
Та я прибив палець молотком,
коли заколочував портал.
Але батьки залишаться там.
Але якщо ми принесемо їх у жертву,
може, Вельзевул дасть нам спокій.
Але ще є час їх урятувати.
Це великий ризик.
Подобається вам чи ні,
але я тут дорослий і головний.
Тому ви нічого не вдієте.
Нічого!
Здається, дещо ви можете вдіяти.
Ми цього не хотіли, але ти не лишив нам вибору.
Вибачте,
але обираючи між порятунком себе й приреченим Мозом,
я помилюся, але оберу себе.
Ти й помиляєшся,
але можеш бути гарним.
Гаразд. І що тепер?
Нам потрібен той, хто може позмагатися із силами зла.
Той, для кого бабай перевіряє шафи.
Агов! Є хто вдома?
Матусю!
-І що знову… -Ти не повіриш!
Воно в шафі!
Я не розумію, коли ви всі говорите одночасно.
Я сказала, тихо!
А тепер по черзі.
Що коїться?
Пам'ятаєш, ти казала здихатися «Віджі»,
бо це знаряддя диявола?
Так.
Гарні новини – ти мала рацію.
Погані новини – ми відчинили портал до пекла.
Що?
Погляньте!
Допоможіть!
Де Моз?
Матусю!
Мене захопили, Матусю!
Мозе!
Я не віддам демонам свого синочка!
Портал скоро зачиниться!
Тягни мою сумку!
Тягни сумку!
Що там у тебе? Цеглина?
Так, цеглина.
Тут небезпечний район.
-І що ти робитимеш, Матусю? -Боротимусь із демонами.
Треба лише знайти відповідну зброю.
Не це. Ні.
Ні.
І це не те.
Ні.
Демонів лякають парфуми?
Це свята вода.
Розумієте, демони ховаються під носом.
Вони захоплюють душу
і змушують виконувати свої накази.
Нам треба лише з'ясувати, хто це.
Це хтось із нас?
Почнімо з найвірогіднішого кандидата.
Гей!
Бачиш. Це не я.
У мені нема демона.
Знаю.
Це тобі за те, що ти не слухаєш, що тобі кажуть.
Неслух!
Просто неслух!
Елвіс – демон!
Ні. Просто ти мало не зіпсувала зачіску.
Дядько Ден нагорі, ходімо!
Гей, Амі!
Я тебе ще не перевірила.
Мене?
У мені тільки Святий Дух. Алілуя!
Пече!
-Вона одержима! -Борися, Амі! Виганяй із себе демона!
Пізно! Тепер вона моя!
Я нарешті звільнився. Що тут…
Матусю!
Так не буває.
Матусю, зроби щось!
Небесні ангели,
допоможіть нам побороти зло!
Дякую, що відчинили портал і викликали мене.
Це і-запрошення видалено.
В ім'я Господа, я тебе засуджую,
ти – посіпака Сатани!
Готуйтеся! Час настав!
Вона пішла?
Джейд, мені страшно!
І мені.
Стривайте, а де Матуся й Амі?
Ми тут!
Поганий знак.
Я працювала на кухні Пізно, пізно, пізно, пізно вночі,
Коли мої очі побачили Моторошну картину:
Монстр із пробірки
Піднялася на столі
А потім раптом, Кажу, раптом
На подив мій
Вона завела Танок Чудовиська
Танок Чудовиська?
Танок Чудовиська
Вона завела Танок Чудовиська
Це була цвинтарна вечірка
Вона завела Танок Чудовиська
І вмить захопила всіх
Вона завела Танок Чудовиська
Вона почала Танок Чудовиська
Вона завела Танок Чудовиська
Вона завела Танок Чудовиська. Це була цвинтарна вечірка.
Вона завела Танок Чудовиська. І вмить захопила всіх.
Вона завела Танок Чудовиська.
Вона завела Танок Чудовиська Вона завела Танок, Танок, Танок.
Не чіпай мене, прошу!
Та-дам!
Тяжка розплата від Матусі!
Так!
Серйозно?
Думаю, у мене стався мікроінфаркт.
Це…
було…
неймовірно!
Це щоб провчити нас?
Коли Амі сказала, що ви мене не послухали,
я хотіла вибити з вас ці дурощі,
але сьогодні Гелловін.
Натомість я вирішила налякати вас до смерті.
Матуся розповіла нам свій план,
а ми вирішили, що налякати вас – саме те.
Як вам це вдалося?
Щоб з'явитися в телеку, ми взяли камери. Решта – справа техніки.
Я взяв телек без задньої кришки.
Щоб мати можливість дістатися вас.
Романе, а в тебе акторський талант.
Я повірила, що ти закоханий у Міс Кенді.
Дурник.
Отакий я.
Ми мало не вмерли зі страху.
Так, ви повелися. Попалися на гачок.
Та я знав, що це розіграш. Я теж підіграв.
-Невже? -Ага.
Подивимося запис.
Так, ми записали весь розіграш.
-Що тут у нас? -Уповільнена зйомка.
З радістю.
Допоможіть!
Допоможи, дядьку Деніел!
До зустрічі на перехресті!
Ну ти дав!
Я біг попереду, щоб вас захистити.
Такий вже я чоловік.
Дядько Денні любить діток.
Бу!
Красуне. Як життя?
ПРИГОЩАЙ АБО ПРОЩАВАЙ
ГЕЛЛОВІНСЬКА СТРАШИЛКА
ВЕСЕЛОГО ГЕЛЛОВІНУ
СЦЕНАРИСТ ЦІЄЇ СЕРІЇ ПРИСВЯЧУЄ ЇЇ БРАТУ:
ДЖОНУ «КЕННІ» МУРУ
Переклад субтитрів: Дарина Полякова