1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,721
Зустрічайте мою родину,

3
00:00:11,804 --> 00:00:14,265
Вони переїхали до мене на Південь.

4
00:00:14,348 --> 00:00:15,808
-Великий Моз.
-Ти кохаєш мене?

5
00:00:15,892 --> 00:00:17,060
-Так.
-Я Кокоа!

6
00:00:17,143 --> 00:00:19,479
Мене звати Джейд, і мені є що сказати.

7
00:00:19,562 --> 00:00:21,731
Я старша сестра й люблю тусувати.

8
00:00:21,814 --> 00:00:25,902
А мене звати Шака,
Я, я, я розбишака.

9
00:00:25,985 --> 00:00:28,029
Маззі, Маззі, Маззі, Маззі, Маззі —
Це я.

10
00:00:28,112 --> 00:00:29,864
Завдяки мамі
я Амі.

11
00:00:29,947 --> 00:00:31,908
Співати й танцювати —

12
00:00:31,991 --> 00:00:34,660
Це «Родинне свято».

13
00:00:34,744 --> 00:00:36,162
ВІТАЄМО В КОЛУМБУСІ, ДЖОРДЖІЯ

14
00:00:44,378 --> 00:00:46,881
Нарешті! Час одягати костюми.

15
00:00:46,964 --> 00:00:48,007
Так!

16
00:00:48,758 --> 00:00:52,220
Пригощай або прощавай,
Кулак нюхни, цукерку жени.

17
00:00:53,805 --> 00:00:56,808
Коли це моя донечка перетворилася
на Тревіса Скотта?

18
00:00:57,642 --> 00:00:59,811
Облиште, діти. На вулиці злива.

19
00:00:59,894 --> 00:01:02,939
Я не пущу вас за солодощами. Мені шкода.

20
00:01:03,022 --> 00:01:04,774
Що за розпач?

21
00:01:04,857 --> 00:01:07,527
Переможці виграють, а слабаки  – ніколи.

22
00:01:07,610 --> 00:01:09,570
Хочеш щось мати – борися,

23
00:01:09,654 --> 00:01:12,198
бо в нашій родині не здаються.

24
00:01:12,281 --> 00:01:14,408
-Так.
-Ні, не канає.

25
00:01:14,992 --> 00:01:15,827
Ну, гаразд.

26
00:01:18,079 --> 00:01:18,913
Я відчиню.

27
00:01:22,917 --> 00:01:25,461
Кенді, Романе, ви приїхали в таку погоду.

28
00:01:25,545 --> 00:01:27,004
-Так.
-Привіт, народ.

29
00:01:27,088 --> 00:01:30,925
Ви провели такий класний урок сальси
минулого вівторка.

30
00:01:31,008 --> 00:01:32,718
Справді? Вам не було важко?

31
00:01:32,802 --> 00:01:33,886
-Ні.
-Важко?

32
00:01:33,970 --> 00:01:35,763
Хоч на «Танці з зірками».

33
00:01:37,181 --> 00:01:41,144
-Як вам таке?
-Ти навіть на наступний урок не готовий.

34
00:01:41,227 --> 00:01:43,062
-Покажемо їм?
-Згода.

35
00:01:46,232 --> 00:01:47,233
Гей.

36
00:01:52,780 --> 00:01:53,614
Клас.

37
00:01:53,698 --> 00:01:54,532
Випендрьож.

38
00:01:56,576 --> 00:01:57,577
А де Брук?

39
00:01:58,119 --> 00:02:00,538
Вона в тата. Переказує, що любить тебе.

40
00:02:01,956 --> 00:02:03,583
Любить!

41
00:02:05,209 --> 00:02:06,252
Дитячий садок.

42
00:02:06,919 --> 00:02:10,131
У нас із Брук суто платонічні стосунки.

43
00:02:11,132 --> 00:02:13,050
Молодці. А ви?

44
00:02:14,302 --> 00:02:18,264
Досі друзі чи перемістилися
в зону кохання?

45
00:02:18,347 --> 00:02:20,975
-Ні.
-Мозе, не лізь у їхні справи.

46
00:02:21,058 --> 00:02:23,686
-Гаразд.
-Чи, може, пошепочемося?

47
00:02:24,228 --> 00:02:26,939
-Нема чого розповідати.
-Вибачте, ми – друзі.

48
00:02:27,023 --> 00:02:28,399
-Справді.
-Тільки друзі.

49
00:02:28,482 --> 00:02:29,317
Як скажете…

50
00:02:31,986 --> 00:02:34,488
На щастя, я готовий до всього.

51
00:02:34,572 --> 00:02:35,656
Дошка Віджа.

52
00:02:36,449 --> 00:02:40,036
Я зіграю. Завжди було цікаво,
чи виправданий цей ажіотаж.

53
00:02:40,119 --> 00:02:43,706
-Так. Я в церкву.
-На Гелловін?

54
00:02:43,789 --> 00:02:45,249
Особливо на Гелловін.

55
00:02:45,333 --> 00:02:48,419
Щоб стримувати зло,
треба постійно молитися.

56
00:02:54,258 --> 00:02:55,509
Диявольська дошка?

57
00:02:56,052 --> 00:02:58,763
Хто приніс це знаряддя гріха в мій дім?

58
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
Це Маззі.

59
00:03:01,265 --> 00:03:03,684
Ми хочемо встановити контакт з духами.

60
00:03:03,768 --> 00:03:05,728
Якщо не позбудетеся цього,

61
00:03:05,811 --> 00:03:08,439
то встановите контакт з моїм ременем.

62
00:03:10,066 --> 00:03:12,443
Матусю, та це ж просто гра.

63
00:03:13,945 --> 00:03:16,322
Забавки з окультизмом.

64
00:03:16,405 --> 00:03:18,741
Ця гра може відкрити портал

65
00:03:18,824 --> 00:03:20,576
для демонів у домі.

66
00:03:20,660 --> 00:03:23,412
Ні. Я зав'язав із демонами, привидами,

67
00:03:23,496 --> 00:03:25,915
гоблінами і «Лайфтайм Мувіз».

68
00:03:25,998 --> 00:03:27,708
Ясно, чоловіки – зло.

69
00:03:29,877 --> 00:03:32,296
Цій штуці не місце ані в моєму будинку,

70
00:03:32,380 --> 00:03:33,381
ані поруч із ним.

71
00:03:33,464 --> 00:03:36,634
Піди й поклади це сусідам у смітник.

72
00:03:36,717 --> 00:03:39,553
Тим, у яких прапор Конфедерації
на подвір'ї.

73
00:03:41,472 --> 00:03:42,765
Але там злива.

74
00:03:42,848 --> 00:03:43,933
Начхати.

75
00:03:44,016 --> 00:03:47,144
І нічого не чіпати, поки не очистите руки

76
00:03:47,228 --> 00:03:48,354
кров'ю Ісуса.

77
00:03:50,022 --> 00:03:51,899
Її можна замовити на «Амазоні»?

78
00:03:53,401 --> 00:03:56,654
Боже мій. Можна! Ходи.

79
00:03:58,364 --> 00:03:59,448
ЖАХ

80
00:03:59,532 --> 00:04:01,284
ПРИГОЩАЙ АБО ПРОЩАВАЙ

81
00:04:02,493 --> 00:04:04,287
ВЕСЕЛОГО ГЕЛЛОВІНА

82
00:04:07,665 --> 00:04:08,791
Оце нудьга.

83
00:04:08,874 --> 00:04:10,960
Якби ж Матуся не викинула «Віджу».

84
00:04:11,043 --> 00:04:13,129
Класно було б поговорити з духами.

85
00:04:14,255 --> 00:04:15,965
Секундочку, дітлахи.

86
00:04:16,841 --> 00:04:17,967
Що ти робиш?

87
00:04:18,050 --> 00:04:19,093
Рятую…

88
00:04:19,677 --> 00:04:20,594
Гелловін.

89
00:04:22,722 --> 00:04:25,182
Але Матуся сказала: «Не в моєму домі».

90
00:04:25,766 --> 00:04:26,726
Це горище.

91
00:04:26,809 --> 00:04:28,644
Так, ходимо по тонкому льоду,

92
00:04:28,728 --> 00:04:30,104
але в цьому й сенс.

93
00:04:31,105 --> 00:04:32,231
-Але Матуся…
-А!

94
00:04:32,315 --> 00:04:34,900
Якщо Матуся не знатиме, лиха не буде.

95
00:04:34,984 --> 00:04:36,861
А якщо скажеш – тобі буде лихо.

96
00:04:38,321 --> 00:04:39,572
Я ж сильніша за тебе.

97
00:04:40,740 --> 00:04:42,783
Проте, я тебе почула.

98
00:04:46,120 --> 00:04:47,330
Народ.

99
00:04:48,831 --> 00:04:51,792
-Не впевнений, що…
-Манюнька Маззі наклав у штані?

100
00:04:52,543 --> 00:04:55,504
Мене не візьмеш на
псевдочоловіче «слабо».

101
00:04:57,214 --> 00:04:59,133
І як ця штука працює?

102
00:05:02,094 --> 00:05:02,928
Гаразд.

103
00:05:03,554 --> 00:05:05,973
Ось планшетка.

104
00:05:06,849 --> 00:05:09,310
Кладемо на неї руки й ставимо запитання.

105
00:05:09,393 --> 00:05:12,855
Духи пересуватимуть планшетку
на відповідь по літерах.

106
00:05:12,938 --> 00:05:15,149
Звідки знати, що це не хтось із нас?

107
00:05:15,232 --> 00:05:17,860
Бо з нас трьох лише я вмію
писати по літерах.

108
00:05:17,943 --> 00:05:19,862
«Лише я вмію писати по літерах».

109
00:05:26,452 --> 00:05:27,286
Попалися.

110
00:05:28,829 --> 00:05:30,039
Я не злякався.

111
00:05:30,122 --> 00:05:30,998
Та невже?

112
00:05:31,999 --> 00:05:33,709
Дуркуєте з дошкою диявола?

113
00:05:33,793 --> 00:05:36,962
-Ми пояснимо…
-Не варто. Ми з дияволом мали справи.

114
00:05:38,339 --> 00:05:39,215
Гаразд.

115
00:05:39,924 --> 00:05:40,883
Перше запитання.

116
00:05:44,553 --> 00:05:46,597
Чи присутні тут духи?

117
00:05:47,932 --> 00:05:49,809
ТАК

118
00:05:50,684 --> 00:05:52,770
Так, духи тут є.

119
00:05:52,853 --> 00:05:55,856
-Так, я пішов.
-Ні! Ти не можеш зараз піти.

120
00:05:55,940 --> 00:05:58,651
Наша спільна енергія викликала духа.

121
00:05:58,734 --> 00:05:59,693
Ходи.

122
00:06:06,033 --> 00:06:06,909
Хто ти?

123
00:06:09,495 --> 00:06:10,579
П…

124
00:06:11,580 --> 00:06:12,581
У…

125
00:06:13,707 --> 00:06:15,042
К…

126
00:06:16,043 --> 00:06:17,336
К…

127
00:06:17,920 --> 00:06:19,255
І…

128
00:06:23,175 --> 00:06:24,009
Пуккі?

129
00:06:24,593 --> 00:06:27,138
Знав я одного Пуккі, що недавно помер.

130
00:06:28,389 --> 00:06:29,890
Що тобі треба, Пуккі?

131
00:06:32,977 --> 00:06:33,978
Г…

132
00:06:34,770 --> 00:06:35,896
Р…

133
00:06:36,480 --> 00:06:37,648
О…

134
00:06:38,357 --> 00:06:39,525
Ш…

135
00:06:40,568 --> 00:06:41,402
І…

136
00:06:42,027 --> 00:06:43,821
Пуккі, старий, я не винуватий,

137
00:06:43,904 --> 00:06:46,657
що ти помер до того,
як я повернув тобі борг.

138
00:06:47,158 --> 00:06:49,577
А я казав тобі не їсти суші на заправці!

139
00:06:51,787 --> 00:06:52,830
Попався!

140
00:06:52,913 --> 00:06:55,583
Я пам'ятаю цю історію.

141
00:06:56,750 --> 00:06:58,335
Так, смішно.

142
00:06:58,419 --> 00:06:59,795
Тому я тобі й підіграв.

143
00:07:01,005 --> 00:07:02,047
Так, ну годі.

144
00:07:02,131 --> 00:07:04,508
А тепер – без жартів.

145
00:07:08,179 --> 00:07:09,555
Чи присутні тут духи?

146
00:07:10,055 --> 00:07:12,600
ТАК

147
00:07:13,225 --> 00:07:14,226
Я її не рухав.

148
00:07:14,810 --> 00:07:15,728
Я теж.

149
00:07:17,229 --> 00:07:18,856
Невже ми відчинили портал?

150
00:07:26,238 --> 00:07:28,032
Як дядько Деніел може спати,

151
00:07:28,115 --> 00:07:29,950
коли ми відчинили портал?

152
00:07:31,118 --> 00:07:33,496
Матуся попереджала про цю штуку.

153
00:07:33,579 --> 00:07:36,290
Та хіба ви послухали? Ні!

154
00:07:38,459 --> 00:07:39,710
Це все Шака.

155
00:07:39,793 --> 00:07:42,963
Мало бути весело.
Хто ж знав, що ти з душами говориш

156
00:07:43,047 --> 00:07:44,673
через ворота до пекла?

157
00:07:44,757 --> 00:07:47,301
Я знала, а мені дев'ять років!

158
00:07:49,970 --> 00:07:50,804
Моліться!

159
00:07:50,888 --> 00:07:52,890
Мабуть, ми запустили апокаліпсис!

160
00:07:56,268 --> 00:07:58,270
Мабуть, це сусідський собака.

161
00:07:58,354 --> 00:08:00,105
У сусіда кіт!

162
00:08:01,815 --> 00:08:04,610
Думаєте, це демон прийшов по наші душі?

163
00:08:04,693 --> 00:08:05,778
Дивіться!

164
00:08:12,034 --> 00:08:13,118
Геть з дороги!

165
00:08:17,373 --> 00:08:20,834
-Мамо? Тату?
-Де всі?

166
00:08:30,052 --> 00:08:33,764
-Гей, діти!
-Тату? Як ти потрапив у телек?

167
00:08:33,847 --> 00:08:36,517
Не знаю. Я пам'ятаю, що був у кімнаті.

168
00:08:36,600 --> 00:08:37,476
Відчинив шафу,

169
00:08:37,560 --> 00:08:40,104
а помаранчеве світло засмоктало мене.

170
00:08:40,187 --> 00:08:41,188
Коли я отямився,

171
00:08:42,189 --> 00:08:44,441
то вже був тут, у пастці.

172
00:08:44,525 --> 00:08:45,651
Портал.

173
00:08:45,734 --> 00:08:48,153
Він існує. І ми його відчинили.

174
00:08:48,237 --> 00:08:51,323
Знайдіть маму, вона покличе на допомогу.
Поки не…

175
00:08:52,491 --> 00:08:53,534
Не що?

176
00:08:54,243 --> 00:08:55,369
Тату, не що?

177
00:08:56,078 --> 00:08:58,539
-Що він хотів сказати?
-«Пізно», йолопе!

178
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
Погнали шукати маму!

179
00:09:04,503 --> 00:09:05,629
Мамо!

180
00:09:05,713 --> 00:09:07,840
Шака змусив нас грати у «Віджу»,

181
00:09:07,923 --> 00:09:11,051
і ми випадково відчинили портал у пекло
у вашій шафі!

182
00:09:11,135 --> 00:09:12,386
Що?

183
00:09:12,469 --> 00:09:14,555
Мої «лубутени» на місці?

184
00:09:15,973 --> 00:09:16,974
Ти нас чуєш?

185
00:09:17,057 --> 00:09:19,476
Ми відчинили портал і він засмоктав тата.

186
00:09:19,560 --> 00:09:20,477
Послухайте.

187
00:09:20,561 --> 00:09:23,564
Розумію, що злива зламала
ваші плани із солодощами,

188
00:09:23,647 --> 00:09:26,734
але вам мене так просто не налякати.

189
00:09:26,817 --> 00:09:29,903
-Ми серйозно!
-Де Кенді й Роман?

190
00:09:31,989 --> 00:09:35,492
А знаєте, це дивно.

191
00:09:35,576 --> 00:09:37,911
-О, ні.
-Я розмовляла з ними.

192
00:09:37,995 --> 00:09:39,622
А потім пішла у ванну,

193
00:09:39,705 --> 00:09:41,206
а коли повернулася,

194
00:09:41,957 --> 00:09:42,958
то вони зникли.

195
00:09:44,001 --> 00:09:45,586
Скільки ти була у ванній?

196
00:09:46,170 --> 00:09:49,006
Не твоє діло,
скільки я робила своє діло.

197
00:09:50,215 --> 00:09:54,970
Ну, послухайте, не існує ніяких злих духів

198
00:09:55,054 --> 00:09:56,889
або порталів у пекло.

199
00:09:56,972 --> 00:09:59,308
Я вам доведу, гаразд?

200
00:10:00,476 --> 00:10:02,519
-Стривай, мамо, ні.
-Бачите?

201
00:10:02,603 --> 00:10:06,857
Тут лише одяг, кілька ключок для гольфу
і…

202
00:10:08,901 --> 00:10:10,527
яскраве помаранчеве світло.

203
00:10:10,611 --> 00:10:12,738
-Ні!
-Не підходь до нього!

204
00:10:14,782 --> 00:10:15,824
Шако! Маззі!

205
00:10:26,085 --> 00:10:29,338
-Тату! Ти тут?
-Так, і вже не сам.

206
00:10:30,005 --> 00:10:31,131
Допоможіть нам!

207
00:10:34,051 --> 00:10:38,013
Мозе, знову цей проєкт перетворення
будинку дав про себе знати.

208
00:10:39,264 --> 00:10:41,475
-Вибач мені.
-Любий.

209
00:10:42,226 --> 00:10:44,812
Чому я у всьому винен?

210
00:10:46,563 --> 00:10:47,648
Кенді,

211
00:10:48,357 --> 00:10:50,401
якщо нам доля провалитися в пекло,

212
00:10:50,484 --> 00:10:51,860
я хочу, щоб ти знала…

213
00:10:52,820 --> 00:10:53,779
Я кохаю тебе.

214
00:10:55,531 --> 00:10:56,615
Що?

215
00:10:56,699 --> 00:10:59,702
Поговоримо про це не в телеку?

216
00:11:01,078 --> 00:11:02,371
Що за гамір?

217
00:11:02,454 --> 00:11:04,415
Дядько не може провести СПА-день

218
00:11:04,498 --> 00:11:05,499
у чужому будинку?

219
00:11:05,582 --> 00:11:08,043
Допоможи! «Віджа» відчинила портал

220
00:11:08,127 --> 00:11:10,087
і захопила батьків у телеку.

221
00:11:10,170 --> 00:11:11,171
Що?

222
00:11:11,255 --> 00:11:12,631
Та ну.

223
00:11:12,715 --> 00:11:17,928
Це Моз «Мені не потрібна слава» Маккеллан?

224
00:11:18,887 --> 00:11:21,390
Визнай, бро, ти не можеш без уваги.

225
00:11:21,473 --> 00:11:23,475
Гучно й неправда, як завжди.

226
00:11:26,270 --> 00:11:27,604
Ти в моєму халаті?

227
00:11:28,939 --> 00:11:32,651
Це моя дорожезна маска з морської солі?

228
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
Авжеж, ні.

229
00:11:34,319 --> 00:11:35,279
Це Мозова.

230
00:11:35,362 --> 00:11:37,489
Вона ефективніша в Т-зоні.

231
00:11:44,121 --> 00:11:46,248
Я боюся! Захисти нас, дядьку Деніел!

232
00:11:46,331 --> 00:11:49,585
Хто там? Забирай Шаку!

233
00:11:49,668 --> 00:11:50,502
Ні, бери його!

234
00:11:50,586 --> 00:11:52,421
Йому нема чого втрачати!

235
00:11:53,964 --> 00:11:55,424
Солодощі або смерть!

236
00:12:03,515 --> 00:12:07,186
Вочевидь, телек – це перевалочний пункт
на шляху до пекла.

237
00:12:07,686 --> 00:12:09,354
Тобто до Клівленда?

238
00:12:10,481 --> 00:12:11,482
Перепрошую?

239
00:12:11,565 --> 00:12:13,817
Та годі вже про моє рідне місто.

240
00:12:13,901 --> 00:12:16,820
У Клівленді добре жити.

241
00:12:17,404 --> 00:12:20,115
-Ти повернешся туди?
-Чорта з два! Це Клівленд.

242
00:12:20,199 --> 00:12:22,409
З цього міста й добре втікати.

243
00:12:23,368 --> 00:12:25,329
Як нам врятувати їх?

244
00:12:26,288 --> 00:12:28,999
О котрій ви викликали зло у ваш дім?

245
00:12:30,626 --> 00:12:32,085
Десь о п'ятій.

246
00:12:32,711 --> 00:12:34,254
«Щасливі години» диявола.

247
00:12:36,298 --> 00:12:37,674
Якесь дивне відчуття.

248
00:12:38,258 --> 00:12:39,468
Щось не так.

249
00:12:41,053 --> 00:12:42,721
Боже! Моз!

250
00:12:42,805 --> 00:12:44,640
Твоя рука!

251
00:12:44,723 --> 00:12:46,350
Ти перетворюєшся на демона!

252
00:12:46,433 --> 00:12:48,811
Ми приречені!

253
00:12:48,894 --> 00:12:50,813
Допоможіть!

254
00:12:55,734 --> 00:12:59,404
-Допоможи, дядьку Деніел!
-До зустрічі на перехресті!

255
00:12:59,488 --> 00:13:00,447
Заждіть!

256
00:13:05,035 --> 00:13:06,119
Елвісе.

257
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
Гаразд.

258
00:13:09,289 --> 00:13:10,123
Готово.

259
00:13:10,207 --> 00:13:11,583
Це втримає демонів.

260
00:13:12,751 --> 00:13:14,169
Поки що.

261
00:13:16,672 --> 00:13:17,714
Стривайте.

262
00:13:17,798 --> 00:13:19,299
А де дядько Деніел?

263
00:13:20,175 --> 00:13:23,679
Не хвилюйся. Він точно
втік з-під потяга, куди нас кинув.

264
00:13:24,847 --> 00:13:26,431
Думаю, він утік через гостьову.

265
00:13:27,766 --> 00:13:29,309
Я досі тремчу.

266
00:13:29,893 --> 00:13:31,937
Мені снитимуться татові ричання.

267
00:13:32,020 --> 00:13:33,605
Я ніколи такого не чув.

268
00:13:34,106 --> 00:13:35,649
Бро, я чув тебе в туалеті.

269
00:13:35,732 --> 00:13:37,401
Думаю, в тобі живе демон.

270
00:13:39,194 --> 00:13:40,028
Спокійно.

271
00:13:40,112 --> 00:13:42,739
Якщо ви станете сиротами,
мої вас усиновлять.

272
00:13:43,240 --> 00:13:45,492
Усіх, окрім Джейд.

273
00:13:45,576 --> 00:13:47,619
У нас не практикують родинні шлюби.

274
00:13:48,120 --> 00:13:48,954
Уже.

275
00:13:51,248 --> 00:13:52,666
Коли ти вже переростеш

276
00:13:52,749 --> 00:13:54,459
цю дурнувату закоханість?

277
00:13:55,127 --> 00:13:57,379
Коли Бог зітре твоє ім'я з мого серця.

278
00:14:03,468 --> 00:14:04,970
Дядьку Деніел!

279
00:14:15,856 --> 00:14:17,149
Ми почули твій крик.

280
00:14:17,232 --> 00:14:18,901
Та я прибив палець молотком,

281
00:14:18,984 --> 00:14:20,569
коли заколочував портал.

282
00:14:21,570 --> 00:14:23,113
Але батьки залишаться там.

283
00:14:23,196 --> 00:14:25,490
Але якщо ми принесемо їх у жертву,

284
00:14:25,574 --> 00:14:27,951
може, Вельзевул дасть нам спокій.

285
00:14:28,035 --> 00:14:29,745
Але ще є час їх урятувати.

286
00:14:29,828 --> 00:14:31,330
Це великий ризик.

287
00:14:31,413 --> 00:14:32,956
Подобається вам чи ні,

288
00:14:33,040 --> 00:14:34,917
але я тут дорослий і головний.

289
00:14:35,000 --> 00:14:37,210
Тому ви нічого не вдієте.

290
00:14:37,920 --> 00:14:39,421
Нічого!

291
00:14:40,505 --> 00:14:42,799
Здається, дещо ви можете вдіяти.

292
00:14:43,300 --> 00:14:46,136
Ми цього не хотіли,
але ти не лишив нам вибору.

293
00:14:46,219 --> 00:14:47,179
Вибачте,

294
00:14:47,262 --> 00:14:50,515
але обираючи між порятунком себе
й приреченим Мозом,

295
00:14:50,599 --> 00:14:52,392
я помилюся, але оберу себе.

296
00:14:52,476 --> 00:14:53,685
Ти й помиляєшся,

297
00:14:53,769 --> 00:14:55,562
але можеш бути гарним.

298
00:14:57,522 --> 00:15:00,067
Гаразд. І що тепер?

299
00:15:00,651 --> 00:15:04,029
Нам потрібен той, хто може позмагатися
із силами зла.

300
00:15:04,112 --> 00:15:07,491
Той, для кого бабай перевіряє шафи.

301
00:15:07,574 --> 00:15:09,868
Агов! Є хто вдома?

302
00:15:09,952 --> 00:15:11,036
Матусю!

303
00:15:15,874 --> 00:15:17,668
-І що знову…
-Ти не повіриш!

304
00:15:17,751 --> 00:15:19,086
Воно в шафі!

305
00:15:19,169 --> 00:15:22,506
Я не розумію,
коли ви всі говорите одночасно.

306
00:15:22,589 --> 00:15:24,257
Я сказала, тихо!

307
00:15:27,469 --> 00:15:29,429
А тепер по черзі.

308
00:15:29,513 --> 00:15:30,889
Що коїться?

309
00:15:30,973 --> 00:15:33,433
Пам'ятаєш, ти казала здихатися «Віджі»,

310
00:15:33,517 --> 00:15:35,102
бо це знаряддя диявола?

311
00:15:35,686 --> 00:15:36,561
Так.

312
00:15:36,645 --> 00:15:38,981
Гарні новини – ти мала рацію.

313
00:15:39,064 --> 00:15:41,692
Погані новини –
ми відчинили портал до пекла.

314
00:15:41,775 --> 00:15:42,693
Що?

315
00:15:43,402 --> 00:15:44,319
Погляньте!

316
00:15:44,403 --> 00:15:45,529
Допоможіть!

317
00:15:47,698 --> 00:15:49,366
Де Моз?

318
00:15:49,449 --> 00:15:50,659
Матусю!

319
00:15:51,284 --> 00:15:52,744
Мене захопили, Матусю!

320
00:15:53,870 --> 00:15:55,372
Мозе!

321
00:16:00,460 --> 00:16:03,588
Я не віддам демонам свого синочка!

322
00:16:03,672 --> 00:16:06,008
Портал скоро зачиниться!

323
00:16:06,091 --> 00:16:07,384
Тягни мою сумку!

324
00:16:09,636 --> 00:16:10,554
Тягни сумку!

325
00:16:11,805 --> 00:16:13,181
Що там у тебе? Цеглина?

326
00:16:13,265 --> 00:16:14,725
Так, цеглина.

327
00:16:14,808 --> 00:16:16,852
Тут небезпечний район.

328
00:16:18,186 --> 00:16:22,149
-І що ти робитимеш, Матусю?
-Боротимусь із демонами.

329
00:16:22,232 --> 00:16:24,776
Треба лише знайти відповідну зброю.

330
00:16:24,860 --> 00:16:27,612
Не це. Ні.

331
00:16:29,448 --> 00:16:30,407
Ні.

332
00:16:32,451 --> 00:16:33,535
І це не те.

333
00:16:34,828 --> 00:16:35,787
Ні.

334
00:16:39,124 --> 00:16:40,542
Демонів лякають парфуми?

335
00:16:40,625 --> 00:16:42,961
Це свята вода.

336
00:16:43,045 --> 00:16:46,715
Розумієте, демони ховаються під носом.

337
00:16:46,798 --> 00:16:49,676
Вони захоплюють душу

338
00:16:49,760 --> 00:16:51,970
і змушують виконувати свої накази.

339
00:16:53,430 --> 00:16:57,976
Нам треба лише з'ясувати, хто це.

340
00:16:58,060 --> 00:16:59,394
Це хтось із нас?

341
00:17:00,937 --> 00:17:04,900
Почнімо з найвірогіднішого кандидата.

342
00:17:06,401 --> 00:17:07,527
Гей!

343
00:17:09,154 --> 00:17:10,781
Бачиш. Це не я.

344
00:17:13,075 --> 00:17:14,409
У мені нема демона.

345
00:17:14,493 --> 00:17:15,660
Знаю.

346
00:17:15,744 --> 00:17:19,164
Це тобі за те, що ти не слухаєш,
що тобі кажуть.

347
00:17:19,247 --> 00:17:20,332
Неслух!

348
00:17:20,415 --> 00:17:22,042
Просто неслух!

349
00:17:41,686 --> 00:17:43,105
Елвіс – демон!

350
00:17:43,188 --> 00:17:45,607
Ні. Просто ти мало не зіпсувала зачіску.

351
00:17:48,193 --> 00:17:50,529
Дядько Ден нагорі, ходімо!

352
00:17:50,612 --> 00:17:51,488
Гей, Амі!

353
00:17:52,072 --> 00:17:54,032
Я тебе ще не перевірила.

354
00:17:54,116 --> 00:17:55,075
Мене?

355
00:17:55,158 --> 00:17:58,662
У мені тільки Святий Дух. Алілуя!

356
00:18:01,790 --> 00:18:04,417
Пече!

357
00:18:06,169 --> 00:18:09,923
-Вона одержима!
-Борися, Амі! Виганяй із себе демона!

358
00:18:11,758 --> 00:18:14,511
Пізно! Тепер вона моя!

359
00:18:14,594 --> 00:18:16,555
Я нарешті звільнився. Що тут…

360
00:18:20,684 --> 00:18:21,726
Матусю!

361
00:18:34,906 --> 00:18:37,450
Так не буває.

362
00:18:39,828 --> 00:18:41,163
Матусю, зроби щось!

363
00:18:41,246 --> 00:18:43,665
Небесні ангели,

364
00:18:43,748 --> 00:18:46,877
допоможіть нам побороти зло!

365
00:18:48,128 --> 00:18:50,672
Дякую, що відчинили портал
і викликали мене.

366
00:18:50,755 --> 00:18:52,299
Це і-запрошення видалено.

367
00:18:53,967 --> 00:18:56,803
В ім'я Господа, я тебе засуджую,

368
00:18:56,887 --> 00:18:58,763
ти – посіпака Сатани!

369
00:18:58,847 --> 00:19:00,640
Готуйтеся! Час настав!

370
00:19:07,856 --> 00:19:08,773
Вона пішла?

371
00:19:10,525 --> 00:19:11,818
Джейд, мені страшно!

372
00:19:11,902 --> 00:19:13,361
І мені.

373
00:19:13,445 --> 00:19:16,573
Стривайте, а де Матуся й Амі?

374
00:19:16,656 --> 00:19:17,657
Ми тут!

375
00:19:20,327 --> 00:19:21,578
Поганий знак.

376
00:19:22,746 --> 00:19:27,209
Я працювала на кухні
Пізно, пізно, пізно, пізно вночі,

377
00:19:27,292 --> 00:19:31,713
Коли мої очі побачили
Моторошну картину:

378
00:19:32,380 --> 00:19:34,925
Монстр із пробірки

379
00:19:35,008 --> 00:19:36,927
Піднялася на столі

380
00:19:37,010 --> 00:19:39,471
А потім раптом,
Кажу, раптом

381
00:19:39,554 --> 00:19:41,932
На подив мій

382
00:19:42,015 --> 00:19:44,226
Вона завела Танок Чудовиська

383
00:19:44,309 --> 00:19:45,602
Танок Чудовиська?

384
00:19:45,685 --> 00:19:47,270
Танок Чудовиська

385
00:19:47,354 --> 00:19:49,940
Вона завела Танок Чудовиська

386
00:19:50,023 --> 00:19:51,733
Це була цвинтарна вечірка

387
00:19:52,317 --> 00:19:53,860
Вона завела Танок Чудовиська

388
00:19:54,736 --> 00:19:56,780
І вмить захопила всіх

389
00:19:57,364 --> 00:19:58,740
Вона завела Танок Чудовиська

390
00:19:58,823 --> 00:20:01,409
Вона завела Танок Чудовиська

391
00:20:01,493 --> 00:20:03,620
Вона почала Танок Чудовиська

392
00:20:04,120 --> 00:20:06,539
Вона завела Танок Чудовиська

393
00:20:06,623 --> 00:20:10,710
Вона завела Танок Чудовиська.
Це була цвинтарна вечірка.

394
00:20:10,794 --> 00:20:15,966
Вона завела Танок Чудовиська.
І вмить захопила всіх.

395
00:20:16,675 --> 00:20:19,052
Вона завела Танок Чудовиська.

396
00:20:19,135 --> 00:20:22,973
Вона завела Танок Чудовиська
Вона завела Танок, Танок, Танок.

397
00:20:24,266 --> 00:20:26,685
Не чіпай мене, прошу!

398
00:20:28,561 --> 00:20:29,771
Та-дам!

399
00:20:37,112 --> 00:20:40,532
Тяжка розплата від Матусі!

400
00:20:40,615 --> 00:20:41,449
Так!

401
00:20:42,284 --> 00:20:43,493
Серйозно?

402
00:20:44,077 --> 00:20:46,162
Думаю, у мене стався мікроінфаркт.

403
00:20:47,080 --> 00:20:47,914
Це…

404
00:20:48,415 --> 00:20:49,291
було…

405
00:20:49,833 --> 00:20:50,875
неймовірно!

406
00:20:51,626 --> 00:20:53,962
Це щоб провчити нас?

407
00:20:54,629 --> 00:20:57,465
Коли Амі сказала, що ви мене не послухали,

408
00:20:57,549 --> 00:21:00,844
я хотіла вибити з вас ці дурощі,

409
00:21:00,927 --> 00:21:02,679
але сьогодні Гелловін.

410
00:21:02,762 --> 00:21:07,309
Натомість я вирішила налякати вас
до смерті.

411
00:21:07,392 --> 00:21:09,436
Матуся розповіла нам свій план,

412
00:21:09,519 --> 00:21:13,648
а ми вирішили, що налякати вас – саме те.

413
00:21:14,774 --> 00:21:15,942
Як вам це вдалося?

414
00:21:16,026 --> 00:21:19,863
Щоб з'явитися в телеку, ми взяли камери.
Решта – справа техніки.

415
00:21:19,946 --> 00:21:21,865
Я взяв телек без задньої кришки.

416
00:21:21,948 --> 00:21:24,367
Щоб мати можливість дістатися вас.

417
00:21:25,577 --> 00:21:28,330
Романе, а в тебе акторський талант.

418
00:21:28,413 --> 00:21:31,249
Я повірила, що ти закоханий у Міс Кенді.

419
00:21:32,292 --> 00:21:33,251
Дурник.

420
00:21:33,335 --> 00:21:34,627
Отакий я.

421
00:21:36,671 --> 00:21:38,298
Ми мало не вмерли зі страху.

422
00:21:38,381 --> 00:21:41,593
Так, ви повелися. Попалися на гачок.

423
00:21:43,595 --> 00:21:47,223
Та я знав, що це розіграш. Я теж підіграв.

424
00:21:47,307 --> 00:21:49,059
-Невже?
-Ага.

425
00:21:49,142 --> 00:21:51,144
Подивимося запис.

426
00:21:51,227 --> 00:21:53,229
Так, ми записали весь розіграш.

427
00:21:53,980 --> 00:21:56,024
-Що тут у нас?
-Уповільнена зйомка.

428
00:21:57,776 --> 00:21:58,735
З радістю.

429
00:21:58,818 --> 00:21:59,778
Допоможіть!

430
00:22:05,617 --> 00:22:07,327
Допоможи, дядьку Деніел!

431
00:22:07,410 --> 00:22:10,622
До зустрічі на перехресті!

432
00:22:11,456 --> 00:22:12,457
Ну ти дав!

433
00:22:12,540 --> 00:22:15,543
Я біг попереду, щоб вас захистити.

434
00:22:15,627 --> 00:22:17,420
Такий вже я чоловік.

435
00:22:17,504 --> 00:22:19,047
Дядько Денні любить діток.

436
00:22:20,423 --> 00:22:21,466
Бу!

437
00:22:22,801 --> 00:22:24,594
Красуне. Як життя?

438
00:22:28,098 --> 00:22:29,557
ПРИГОЩАЙ АБО ПРОЩАВАЙ

439
00:22:29,641 --> 00:22:31,184
ГЕЛЛОВІНСЬКА СТРАШИЛКА

440
00:22:34,521 --> 00:22:36,815
ВЕСЕЛОГО ГЕЛЛОВІНУ

441
00:22:39,109 --> 00:22:41,528
СЦЕНАРИСТ ЦІЄЇ СЕРІЇ ПРИСВЯЧУЄ ЇЇ БРАТУ:

442
00:22:41,611 --> 00:22:42,821
ДЖОНУ «КЕННІ» МУРУ

443
00:23:22,861 --> 00:23:27,866
Переклад субтитрів: Дарина Полякова