1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,265
Hepiniz ailemle tanışın şimdi
Benimle kalmaya geliyorlar güneye

3
00:00:14,348 --> 00:00:15,892
-Koca Moz
-Seviyor musun beni?

4
00:00:15,975 --> 00:00:17,060
-Evet
-Ben Cocoa!

5
00:00:17,143 --> 00:00:21,731
Jade ve elbette çok sözüm var diyecek
Ablayım ben, asıl asi benim

6
00:00:21,814 --> 00:00:25,902
Bana Shaka de şimdi
Asıl adam benim şimdi

7
00:00:25,985 --> 00:00:28,029
Mazzi
Bu benim

8
00:00:28,112 --> 00:00:29,864
Minik anne
Ben Ami

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,908
Sesli söylemekte ve eğlenmekte

10
00:00:31,991 --> 00:00:34,660
İşte bu Family Reunion

11
00:00:34,744 --> 00:00:36,162
COLUMBUS GEORGIA'YA
HOŞ GELDİNİZ

12
00:00:44,378 --> 00:00:46,881
Nihayet! Kostümleri giyme vakti geldi.

13
00:00:46,964 --> 00:00:48,007
Evet!

14
00:00:48,758 --> 00:00:52,220
Şeker veya şaka, ayağımı kokla.
Şeker ver, ölürsün yoksa.

15
00:00:54,305 --> 00:00:56,808
Ufak kızım ne zaman
Travis Scott'a dönüştü?

16
00:00:57,642 --> 00:00:59,811
Boş verin. Dışarıda yağmur yağıyor.

17
00:00:59,894 --> 00:01:02,939
Bu gece şeker toplamak yok. Üzgünüm.

18
00:01:03,022 --> 00:01:04,774
Bu kötümserlik nereden çıktı?

19
00:01:04,857 --> 00:01:07,527
Kazananlar kaybetmez,
pes edenler kazanmaz.

20
00:01:07,610 --> 00:01:09,570
Değerli şeyler için savaşılır

21
00:01:09,654 --> 00:01:12,198
çünkü bu ailede asla pes etmeyiz.

22
00:01:12,281 --> 00:01:14,408
-Evet.
-Hayır, olmaz.

23
00:01:14,992 --> 00:01:15,827
Peki.

24
00:01:18,079 --> 00:01:18,913
Ben bakarım.

25
00:01:22,917 --> 00:01:25,461
Candy, Roman,
iyi ki bu havada gelebildiniz.

26
00:01:25,545 --> 00:01:27,004
-Evet.
-Selam millet!

27
00:01:27,088 --> 00:01:30,925
Geçen salı salsa dersinde
öğrettiğin hareketler harikaydı.

28
00:01:31,008 --> 00:01:32,718
Ya? Senin için zor olmadı mı?

29
00:01:32,802 --> 00:01:33,970
-Hayır.
-Zor mu?

30
00:01:34,053 --> 00:01:35,763
Dans yarışmasına hazırım.

31
00:01:37,181 --> 00:01:41,144
-Buna ne dersin?
-Gelecek derse bile hazır değilsin.

32
00:01:41,227 --> 00:01:43,062
-Hadi yapalım. Hey!
-Tamam.

33
00:01:52,822 --> 00:01:54,532
Bu harika. Gösterişçiler.

34
00:01:56,576 --> 00:01:57,577
Brooke nerede?

35
00:01:58,202 --> 00:02:00,538
Babasının evinde. Sevgilerini yolladı.

36
00:02:01,956 --> 00:02:03,583
Sevgi!

37
00:02:05,209 --> 00:02:06,252
Çocukça.

38
00:02:06,919 --> 00:02:10,131
Brooke'la tamamen platonik
bir ilişki yürütebiliyoruz.

39
00:02:11,132 --> 00:02:13,050
Güzel. Peki ya siz?

40
00:02:14,302 --> 00:02:18,264
Hâlâ arkadaş mısınız yoksa aşk başladı mı?

41
00:02:18,347 --> 00:02:20,975
-Tamam, hayır.
-Moz, karışma onlara.

42
00:02:21,058 --> 00:02:23,686
-Tamam.
-Tabii bana fısıldayabilirsin.

43
00:02:24,228 --> 00:02:26,939
-Paylaşacak bir şey yok.
-Sadece arkadaşız.

44
00:02:27,023 --> 00:02:28,399
-Öyle.
-Sadece arkadaş.

45
00:02:28,482 --> 00:02:29,317
-Tamam.
-Siz…

46
00:02:31,986 --> 00:02:35,698
Neyse ki ben hep hazırlıklıyım.
Ruh çağırma tahtası.

47
00:02:36,449 --> 00:02:40,036
Ben oynarım! Dedikleri kadar
var mıymış, merak ediyorum.

48
00:02:40,119 --> 00:02:43,706
-Pekâlâ, ben kiliseye gidiyorum.
-Cadılar Bayramı'nda mı?

49
00:02:43,789 --> 00:02:45,249
Özellikle o zaman.

50
00:02:45,333 --> 00:02:48,419
Kötülüğü uzak tutmak için dua etmek lazım.

51
00:02:54,258 --> 00:02:55,509
Şeytan tahtası mı?

52
00:02:56,052 --> 00:02:58,763
Kim bu günah aracını evime getirdi?

53
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
Mazzi.

54
00:03:01,265 --> 00:03:03,684
Ruhlarla temas kurmaya çalışacağız.

55
00:03:03,768 --> 00:03:08,439
O şeyi evimden götürmezsen
kemerimle temas kuracaksın.

56
00:03:10,066 --> 00:03:12,443
Bu gerçek değil M'Dear. Sadece bir oyun.

57
00:03:13,945 --> 00:03:16,322
Büyücülük bu.

58
00:03:16,405 --> 00:03:20,576
Bu, iblislerin eve girmesi için
bir geçit açabilir.

59
00:03:20,660 --> 00:03:25,915
Olmaz. İblislerle, hayaletlerle, cinlerle
veya Lifetime filmleriyle işim olmaz.

60
00:03:25,998 --> 00:03:27,708
Anladık, erkekler kötüdür!

61
00:03:29,877 --> 00:03:33,381
Bu şey evimin içinde veya dışında kalamaz.

62
00:03:33,464 --> 00:03:36,634
Git şunu komşunun çöp bidonuna koy.

63
00:03:36,717 --> 00:03:39,553
Konfederasyon bayrağı olan bahçe.

64
00:03:41,472 --> 00:03:42,765
Ama yağmur yağıyor.

65
00:03:42,848 --> 00:03:43,933
Umurumda değil.

66
00:03:44,016 --> 00:03:48,354
Ellerini İsa'nın kanıyla yıkayana kadar da
hiçbir şeye dokunma!

67
00:03:50,022 --> 00:03:51,899
Dur, Amazon'dan alınıyor mu o?

68
00:03:53,401 --> 00:03:56,654
Tanrım. Alınıyormuş! Gel buraya.

69
00:03:58,364 --> 00:03:59,448
ÜRKÜTÜCÜ

70
00:03:59,532 --> 00:04:01,284
ŞAKA VEYA ŞEKER

71
00:04:02,493 --> 00:04:04,287
CADILAR BAYRAMI KUTLU OLSUN

72
00:04:07,665 --> 00:04:08,791
Çok sıkıldım.

73
00:04:08,874 --> 00:04:13,129
M'Dear ruh çağırma tahtasını atmasaydı
ölülerle konuşup eğlenirdik.

74
00:04:14,255 --> 00:04:15,965
Bir dakika lütfen çocuklar.

75
00:04:16,841 --> 00:04:17,967
Ne yapıyorsun?

76
00:04:18,050 --> 00:04:20,594
Cadılar Bayramı'nı kurtarıyorum.

77
00:04:22,722 --> 00:04:25,182
Ama M'Dear "Benim evimde olmaz" dedi.

78
00:04:25,766 --> 00:04:26,726
Çatı katındayız.

79
00:04:26,809 --> 00:04:30,104
Evet, küçük bir ayrıntı
ama ben bunlar için yaşıyorum.

80
00:04:31,105 --> 00:04:32,231
-Ama M'Dear…
-A!

81
00:04:32,315 --> 00:04:36,861
M'Dear'ın bilmediği şey ona zarar vermez
ama söylersen sen zararlı çıkarsın.

82
00:04:38,362 --> 00:04:39,572
Üzülen sen olursun.

83
00:04:40,740 --> 00:04:42,783
Söyledim, mesaj alındı.

84
00:04:46,120 --> 00:04:47,330
Millet…

85
00:04:48,831 --> 00:04:51,792
-İçime sinmiyor…
-Küçük Mazzi korktu mu?

86
00:04:52,543 --> 00:04:55,504
Bu kötü niyetli erkeklik baskısına
karnım tok.

87
00:04:57,214 --> 00:04:59,133
Nasıl oynanıyormuş bu?

88
00:05:02,094 --> 00:05:02,928
Tamam.

89
00:05:03,554 --> 00:05:05,973
Bu, levha.

90
00:05:06,849 --> 00:05:09,310
Ona dokunup sorular soracağız.

91
00:05:09,393 --> 00:05:12,855
Ruhlarla bağ kurarsak
levhayı harflere götürüp cevaplarlar.

92
00:05:12,938 --> 00:05:15,149
Ya levhayı bizden biri oynatırsa?

93
00:05:15,232 --> 00:05:17,860
Aramızda benden başka imla bilen yok ki.

94
00:05:17,943 --> 00:05:19,779
"Benden başka imla bilen yok."

95
00:05:26,452 --> 00:05:27,286
Yakalandınız.

96
00:05:28,829 --> 00:05:30,998
-Ben korkmadım.
-Öyle mi?

97
00:05:31,999 --> 00:05:33,709
Şeytan tahtası, ha?

98
00:05:33,793 --> 00:05:36,962
-Açıklayabiliriz…
-Gerek yok. Şeytanla eski dostuz.

99
00:05:38,339 --> 00:05:39,215
Tamam.

100
00:05:39,924 --> 00:05:40,883
İlk soru.

101
00:05:44,553 --> 00:05:46,597
Burada bir ruh var mı?

102
00:05:47,932 --> 00:05:49,809
EVET / HAYIR

103
00:05:50,684 --> 00:05:52,770
Evet, burada ruhlar var.

104
00:05:52,853 --> 00:05:55,856
-Ben yokum!
-Olmaz! Artık gidemezsin.

105
00:05:55,940 --> 00:05:59,693
Ruhu, ortak enerjimiz davet etti.
Hadi gel.

106
00:06:06,033 --> 00:06:06,909
Kimsin sen?

107
00:06:09,495 --> 00:06:10,579
P…

108
00:06:11,580 --> 00:06:12,581
O…

109
00:06:13,707 --> 00:06:15,042
O…

110
00:06:16,043 --> 00:06:17,336
K…

111
00:06:17,920 --> 00:06:19,255
I…

112
00:06:20,756 --> 00:06:21,674
E.

113
00:06:23,175 --> 00:06:24,009
Pookie mi?

114
00:06:24,593 --> 00:06:27,138
Pookie birkaç yıl önce öldü.

115
00:06:28,389 --> 00:06:29,890
Ne istiyorsun Pookie?

116
00:06:32,977 --> 00:06:33,978
N…

117
00:06:34,770 --> 00:06:35,896
A…

118
00:06:36,480 --> 00:06:37,648
K…

119
00:06:38,357 --> 00:06:39,525
İ…

120
00:06:40,568 --> 00:06:41,402
T.

121
00:06:42,027 --> 00:06:46,657
Dostum, borcumu ödeyemeden öldün,
ben ne yapayım?

122
00:06:47,158 --> 00:06:49,577
Benzin istasyonundan suşi alma demiştim!

123
00:06:52,329 --> 00:06:55,583
Kandırdım seni!
O hikâyeyi anlattığını hatırlıyorum.

124
00:06:56,750 --> 00:06:59,795
Evet, komik. Bu yüzden ses çıkarmadım.

125
00:07:01,297 --> 00:07:04,508
Tabii canım. Hadi çocuklar. Ciddi yapalım.

126
00:07:08,179 --> 00:07:09,555
Burada ruh var mı?

127
00:07:11,265 --> 00:07:12,600
EVET

128
00:07:13,225 --> 00:07:14,226
Ben oynatmadım.

129
00:07:14,810 --> 00:07:15,728
Ben de.

130
00:07:17,229 --> 00:07:18,856
Acaba bir geçit mi açtık?

131
00:07:26,614 --> 00:07:29,950
Geçit açtıysak
Daniel amca nasıl uyuyor olabilir?

132
00:07:31,118 --> 00:07:33,496
M'Dear, o şeye bulaşmamanızı söyledi.

133
00:07:33,579 --> 00:07:36,290
Ama dinlediniz mi? Hayır!

134
00:07:38,459 --> 00:07:39,710
Shaka'nın suçu.

135
00:07:39,793 --> 00:07:41,629
Eğlenceli olur sandım.

136
00:07:41,712 --> 00:07:44,673
Cehennem kapılarının açılacağını
nereden bilelim?

137
00:07:44,757 --> 00:07:47,301
Ben biliyordum ve daha dokuz yaşındayım!

138
00:07:50,012 --> 00:07:52,890
Duaya başlayın!
Kıyameti tetiklemiş olabiliriz!

139
00:07:56,268 --> 00:07:58,270
Komşunun köpeğidir.

140
00:07:58,354 --> 00:08:00,105
Komşunun kedisi var!

141
00:08:01,815 --> 00:08:04,610
Şeytan, ruhlarımızı almaya mı geldi?

142
00:08:04,693 --> 00:08:05,778
Bakın!

143
00:08:12,034 --> 00:08:13,118
Çekilin!

144
00:08:17,373 --> 00:08:20,834
-Anne? Baba?
-Herkes nerede?

145
00:08:30,052 --> 00:08:33,764
-Selam çocuklar!
-Baba? Televizyona nasıl girdin?

146
00:08:33,847 --> 00:08:36,517
Bilmiyorum. Odamda olduğumu hatırlıyorum.

147
00:08:36,600 --> 00:08:40,104
Dolap kapımı açtım,
turuncu bir ışık beni içine çekti.

148
00:08:40,187 --> 00:08:41,188
Uyandığımda

149
00:08:42,189 --> 00:08:44,441
kendimi burada buldum.

150
00:08:44,525 --> 00:08:45,651
Geçit.

151
00:08:45,734 --> 00:08:48,153
Bu gerçek. Onu gerçekten açmışız.

152
00:08:48,237 --> 00:08:51,323
Gidip annenizi bulun, yardım etsin.
Çabuk! Çok…

153
00:08:52,491 --> 00:08:53,534
Çok ne?

154
00:08:54,243 --> 00:08:55,369
Baba, çok ne?

155
00:08:56,078 --> 00:08:58,539
-Ne diyecekti?
-"Çok geç olmadan" aptal!

156
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
Hadi, annemi bulmalıyız!

157
00:09:05,004 --> 00:09:07,840
Anne! Shaka'nın zoruyla
ruh çağırmaya kalktık

158
00:09:07,923 --> 00:09:11,051
ve kazara dolabında
yer altı dünyasına geçit açtık!

159
00:09:11,135 --> 00:09:14,555
Ne? Kırmızı tabanlı ayakkabılarım
duruyor, değil mi?

160
00:09:15,973 --> 00:09:16,974
Duymadın mı?

161
00:09:17,057 --> 00:09:19,476
Bir geçit açtık, babam da içine düştü.

162
00:09:19,560 --> 00:09:23,564
Çocuklar, fırtına yüzünden
şeker toplayamıyorsunuz, biliyorum

163
00:09:23,647 --> 00:09:26,734
ama şakanızla beni
bu kadar kolay kandıramazsınız.

164
00:09:26,817 --> 00:09:29,903
-Biz ciddiyiz!
-Candy ve Roman'ı gördün mü?

165
00:09:31,989 --> 00:09:35,492
Biliyor musun, tuhaf bir şey oldu.

166
00:09:35,576 --> 00:09:37,911
-Olamaz.
-Onlarla konuşuyordum.

167
00:09:37,995 --> 00:09:41,206
Sonra tuvalete gittim, geri döndüğümde

168
00:09:41,957 --> 00:09:42,958
gitmişlerdi.

169
00:09:44,001 --> 00:09:45,586
Tuvalette ne kadar kaldın?

170
00:09:46,170 --> 00:09:49,006
İşimin ne kadar sürdüğü
seni ilgilendirmez.

171
00:09:50,215 --> 00:09:54,970
Tamam çocuklar, dinleyin,
kötü ruhlar veya yer altı dünyasına açılan

172
00:09:55,054 --> 00:09:56,889
geçitler falan yoktur.

173
00:09:56,972 --> 00:09:59,308
Size bunu kanıtlayacağım, tamam mı?

174
00:10:00,476 --> 00:10:02,519
-Bekle anne, hayır.
-Gördünüz mü?

175
00:10:02,603 --> 00:10:06,857
Sadece birkaç kıyafet, golf sopaları ve…

176
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
Parlak turuncu bir ışık.

177
00:10:10,611 --> 00:10:12,738
-Hayır!
-Sakın yaklaşma!

178
00:10:14,782 --> 00:10:15,824
Shaka! Mazzi!

179
00:10:26,085 --> 00:10:29,338
-Baba! Baba, orada mısın?
-Evet ve yalnız değilim.

180
00:10:30,005 --> 00:10:31,215
-Yardım edin!
-İmdat!

181
00:10:34,051 --> 00:10:38,013
Moz, umarım bu da
ters giden bir tadilat projesi değildir.

182
00:10:39,264 --> 00:10:41,475
-Affedersiniz.
-Tatlım!

183
00:10:42,226 --> 00:10:44,812
Neden her şey benim suçum oluyormuş?

184
00:10:46,563 --> 00:10:47,648
Candy,

185
00:10:48,357 --> 00:10:51,860
yer altı dünyasında kaybolacaksak
şunu bil ki…

186
00:10:52,820 --> 00:10:53,779
Seni seviyorum.

187
00:10:55,531 --> 00:10:56,615
Ne?

188
00:10:56,699 --> 00:10:59,702
Bunu televizyonda mahsur değilken
konuşsak olur mu?

189
00:11:01,078 --> 00:11:05,499
Neler oluyor? Bir amca
başkasının evinde hamam sefası yapamaz mı?

190
00:11:05,582 --> 00:11:09,878
Yardım et! Ruh çağırma tahtası geçit açtı,
televizyonda mahsur kaldılar!

191
00:11:09,962 --> 00:11:12,631
Ne? Bak sen.

192
00:11:12,715 --> 00:11:17,928
"İlgi Çekmek İstemeyen" McKellan
değil mi o?

193
00:11:18,887 --> 00:11:21,390
İtiraf et. İlgi çekmeye bayılıyorsun.

194
00:11:21,974 --> 00:11:23,475
Yanılıyorsun tabii ki.

195
00:11:26,270 --> 00:11:27,604
O benim bornozum mu?

196
00:11:28,939 --> 00:11:32,651
Çok pahalı deniz tuzu maskemi mi
kullanıyorsun?

197
00:11:33,360 --> 00:11:37,489
Tabii ki hayır. Moz'un bu.
T bölgeme daha uygun.

198
00:11:44,121 --> 00:11:46,248
Korkuyorum! Koru bizi Daniel amca!

199
00:11:46,331 --> 00:11:49,585
Kim var orada? Shaka'nın şakası yoktur!

200
00:11:49,668 --> 00:11:52,421
Onu al!
Uğrunda yaşayacağı pek bir şey yok!

201
00:11:54,465 --> 00:11:55,424
Şaka veya şeker!

202
00:12:03,515 --> 00:12:07,186
Demek televizyon,
yer altından önceki bir ara durak.

203
00:12:07,686 --> 00:12:09,354
Cleveland gibi mi?

204
00:12:10,481 --> 00:12:11,482
Pardon?

205
00:12:11,565 --> 00:12:13,817
Memleketimden bahsedilmesinden bıktım.

206
00:12:13,901 --> 00:12:16,820
Cleveland yaşamak için güzel bir yerdir.

207
00:12:17,446 --> 00:12:20,115
-Oraya döner misin?
-Yok artık! Cleveland be.

208
00:12:20,199 --> 00:12:22,409
Terk etmek için de güzel bir yer.

209
00:12:23,368 --> 00:12:25,329
Onları nasıl kurtaracağız?

210
00:12:26,288 --> 00:12:28,999
Kötülüğü eve kaçta davet etmiştiniz?

211
00:12:30,626 --> 00:12:32,085
Saat beş civarı.

212
00:12:33,086 --> 00:12:34,254
Şeytanın keyif saati.

213
00:12:36,298 --> 00:12:37,674
Bende bir tuhaflık var.

214
00:12:38,258 --> 00:12:39,468
Bir şeyler oluyor.

215
00:12:41,053 --> 00:12:44,640
Tanrım! Moz! Ellerin!

216
00:12:44,723 --> 00:12:46,350
İblise dönüşüyorsun!

217
00:12:46,433 --> 00:12:48,811
Mahvolduk!

218
00:12:48,894 --> 00:12:50,813
Yardım edin!

219
00:12:55,734 --> 00:12:59,404
-Yardım et Daniel amca!
-Kavşakta görüşürüz!

220
00:12:59,488 --> 00:13:00,447
Bekleyin!

221
00:13:05,035 --> 00:13:06,119
Elvis.

222
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
Tamam.

223
00:13:09,373 --> 00:13:11,583
İşte. Bu, iblisleri uzak tutar.

224
00:13:12,918 --> 00:13:14,169
Şimdilik güvendeyiz.

225
00:13:16,713 --> 00:13:19,299
Durun. Daniel amcayı kaybettik.

226
00:13:20,175 --> 00:13:23,679
Merak etme.
Kendini kurtarmak için kaçmıştır.

227
00:13:24,847 --> 00:13:26,431
Galiba salondan geçti.

228
00:13:27,766 --> 00:13:29,309
Hâlâ titriyorum.

229
00:13:29,893 --> 00:13:31,937
Babamın iblis sesi kâbus gibiydi.

230
00:13:32,020 --> 00:13:33,605
Hiç öyle şey duymamıştım.

231
00:13:34,147 --> 00:13:37,401
Seni tuvalette duydum.
Bence yarı iblis olabilirsin.

232
00:13:39,278 --> 00:13:42,739
Dert etmeyin. Yetim kalırsanız
annemler sizi evlat edinir.

233
00:13:43,240 --> 00:13:47,619
Sen hariç herkesi Jade.
Ailem kardeşlerin evlenmesine karşı.

234
00:13:48,120 --> 00:13:48,954
Artık.

235
00:13:51,373 --> 00:13:54,459
Elvis, şu saçma sevdadan
ne zaman vazgeçeceksin?

236
00:13:55,210 --> 00:13:57,379
Tanrı yüreğimden adını sildiği gün.

237
00:14:03,468 --> 00:14:04,970
Daniel amca!

238
00:14:15,856 --> 00:14:17,149
Çığlığını duyduk.

239
00:14:17,232 --> 00:14:20,569
Evet, geçidi kapatırken
çekici parmağıma vurdum.

240
00:14:21,612 --> 00:14:23,113
Annemler içeride kaldı.

241
00:14:23,196 --> 00:14:27,951
Evet ama onları feda edersek
şeytan bizi rahat bırakır belki.

242
00:14:28,035 --> 00:14:29,745
Ama onları kurtarabiliriz.

243
00:14:29,828 --> 00:14:31,330
Bu riski göze alamayız.

244
00:14:31,413 --> 00:14:34,917
Hoşunuza gitmese de
burada yetişkin benim, ben sorumluyum.

245
00:14:35,000 --> 00:14:37,210
Yani yapabileceğiniz bir şey yok.

246
00:14:37,920 --> 00:14:39,421
Hiçbir şey!

247
00:14:40,505 --> 00:14:42,799
Yapabileceğiniz bir şey varmış.

248
00:14:43,800 --> 00:14:46,136
Bunu istemezdik ama bizi mecbur ettin.

249
00:14:46,219 --> 00:14:50,515
Pardon ama kendimi kurtarıp Moz'u
yer altına mahkûm etmek haksızlıksa

250
00:14:50,599 --> 00:14:52,392
haklı olmak istemiyorum.

251
00:14:52,476 --> 00:14:55,562
Haklı değilsin ama bari güzel ol.

252
00:14:57,522 --> 00:15:00,067
Pekâlâ. Şimdi ne yapacağız?

253
00:15:00,651 --> 00:15:04,029
Karanlığın güçleriyle baş edebilecek
biri lazım.

254
00:15:04,112 --> 00:15:07,491
Evet. Umacıyı bile korkutabilecek biri.

255
00:15:07,574 --> 00:15:09,868
Merhaba. Evde kimse var mı?

256
00:15:09,952 --> 00:15:11,036
M'Dear!

257
00:15:15,874 --> 00:15:17,668
-Ne bu…
-İnanmayacaksın!

258
00:15:17,751 --> 00:15:19,086
Dolapta!

259
00:15:19,169 --> 00:15:22,506
Aynı anda konuşunca
ne dediğinizi anlayamıyorum.

260
00:15:22,589 --> 00:15:24,257
Susun dedim!

261
00:15:27,469 --> 00:15:30,889
Tamam. Şimdi teker teker anlatın.
Neler oluyor?

262
00:15:30,973 --> 00:15:35,102
Şeytanın aracı diye ruh çağırma
tahtasından kurtulmamızı istedin ya?

263
00:15:35,686 --> 00:15:36,561
Evet.

264
00:15:36,645 --> 00:15:38,981
Haklı çıktın, sevinebilirsin.

265
00:15:39,064 --> 00:15:41,692
Ama maalesef yer altına bir geçit açtık.

266
00:15:41,775 --> 00:15:42,693
Ne?

267
00:15:43,402 --> 00:15:44,319
Bak!

268
00:15:44,403 --> 00:15:45,529
İmdat!

269
00:15:47,698 --> 00:15:49,366
Moz nerede?

270
00:15:49,449 --> 00:15:50,659
M'Dear!

271
00:15:51,284 --> 00:15:52,744
Beni yakaladılar M'Dear!

272
00:15:53,870 --> 00:15:55,372
Moz!

273
00:16:00,460 --> 00:16:03,588
O iblislerin bebeğimi almasına
izin vermeyeceğim!

274
00:16:03,672 --> 00:16:06,008
Geçidin kapanmasına az kaldı!

275
00:16:06,091 --> 00:16:07,384
Çantamı getirin!

276
00:16:09,636 --> 00:16:10,554
Çantamı verin.

277
00:16:12,055 --> 00:16:16,852
-İçinde ne var? Tuğla mı?
-Tuğla ya. Dışarıda tehlike kol geziyor!

278
00:16:18,186 --> 00:16:22,149
-Ne yapacaksın M'Dear?
-O iblislerle savaşacağım.

279
00:16:22,232 --> 00:16:24,776
Sadece doğru silahı bulmalıyım.

280
00:16:24,860 --> 00:16:27,612
Bu olmaz. Hayır.

281
00:16:29,448 --> 00:16:30,407
Hayır.

282
00:16:32,451 --> 00:16:33,535
Bu değil.

283
00:16:34,828 --> 00:16:35,787
Hayır.

284
00:16:39,124 --> 00:16:40,542
İblis parfüm sevmez mi?

285
00:16:40,625 --> 00:16:42,961
Bu kutsal su.

286
00:16:43,045 --> 00:16:46,715
Anlayacağınız, iblisler
gözümüzün önündedir aslında.

287
00:16:46,798 --> 00:16:49,676
Bir ruhu ele geçirip

288
00:16:49,760 --> 00:16:51,970
ona istediklerini yaptırırlar.

289
00:16:53,430 --> 00:16:57,976
Tek yapmamız gereken kim olduğunu bulmak.

290
00:16:58,060 --> 00:16:59,394
Bizden biri mi?

291
00:17:00,937 --> 00:17:04,900
En olası adayla başlayalım.

292
00:17:06,401 --> 00:17:07,527
Hey!

293
00:17:09,154 --> 00:17:10,781
Gördün mü? Ben masumum.

294
00:17:13,075 --> 00:17:14,409
İblisim yok.

295
00:17:14,493 --> 00:17:19,164
Evet, biliyorum.
Bu, sana söyleneni yapmadığın içindi.

296
00:17:19,247 --> 00:17:20,332
Saçma sapan işler!

297
00:17:21,416 --> 00:17:22,250
Sırf saçmalık!

298
00:17:41,978 --> 00:17:43,105
İblis Elvis!

299
00:17:43,188 --> 00:17:45,607
Hayır. Afromu mahvettin.

300
00:17:48,193 --> 00:17:50,529
Dan amca üst katta. Hadi gelin!

301
00:17:50,612 --> 00:17:51,488
Hey, Ami!

302
00:17:52,072 --> 00:17:54,032
Seni henüz kontrol etmedim.

303
00:17:54,116 --> 00:17:58,662
Ben mi? İçimdeki tek şey Kutsal Ruh.
Şükürler olsun!

304
00:18:02,457 --> 00:18:04,417
Yanıyor!

305
00:18:06,169 --> 00:18:09,923
-Onu ele geçirmiş!
-Karşı koy Ami! İblisi içinden at!

306
00:18:11,758 --> 00:18:14,511
Çok geç! O artık benim oldu!

307
00:18:14,594 --> 00:18:16,555
Nihayet kurtuldum. Neler…

308
00:18:20,684 --> 00:18:21,726
M'Dear!

309
00:18:34,906 --> 00:18:37,450
Bu hiç doğal değil.

310
00:18:39,828 --> 00:18:41,163
M'Dear, bir şey yap!

311
00:18:41,246 --> 00:18:43,665
Cennetin melekleri,

312
00:18:43,748 --> 00:18:46,877
bu kötülükle savaşmamıza yardım edin!

313
00:18:48,128 --> 00:18:50,672
Geçidi açıp beni davet ettiniz, sağ olun.

314
00:18:50,755 --> 00:18:52,299
O e-davetiye silindi.

315
00:18:53,967 --> 00:18:56,803
Baba adına, seni azarlıyorum

316
00:18:56,887 --> 00:18:58,763
şeytanın cücesi!

317
00:18:59,347 --> 00:19:00,640
Donkey Kong gibi!

318
00:19:07,856 --> 00:19:08,773
Gitti mi?

319
00:19:10,525 --> 00:19:11,818
Jade, korkuyorum!

320
00:19:11,902 --> 00:19:13,361
Ben de!

321
00:19:13,445 --> 00:19:16,573
Bir dakika. M'Dear ve Ami nereye gitti?

322
00:19:16,656 --> 00:19:17,657
Buradayız!

323
00:19:20,327 --> 00:19:21,578
Bu hiç iyi değil.

324
00:19:22,746 --> 00:19:27,209
Mutfakta çalışıyordum
Geç, geç, geç, geç saatte bir gece

325
00:19:27,292 --> 00:19:31,713
Birden gördüm korkunç bir şey

326
00:19:32,380 --> 00:19:36,927
Canavar yükseliyordu yattığı yerden

327
00:19:37,010 --> 00:19:41,932
Sonra aniden, dedim ki aniden
Şaşırttı beni

328
00:19:42,015 --> 00:19:44,226
-Yaptı Ezme
-Yaptı Canavar Ezme

329
00:19:44,309 --> 00:19:45,602
Canavar Ezme mi?

330
00:19:45,685 --> 00:19:47,270
Canavar Ezme

331
00:19:47,354 --> 00:19:49,940
Yaptı Canavar Ezme

332
00:19:50,023 --> 00:19:51,733
Mezarlık usulünde

333
00:19:52,317 --> 00:19:53,860
Yaptı Canavar Ezme

334
00:19:54,736 --> 00:19:56,780
Bir anda tuttu hem de

335
00:19:57,280 --> 00:19:58,740
Yaptı Canavar Ezme

336
00:19:58,823 --> 00:20:01,409
Yaptı Canavar Ezme
Yaptı Canavar Ezme

337
00:20:01,493 --> 00:20:03,620
Yaptı Canavar Ezme

338
00:20:04,120 --> 00:20:06,539
Yaptı Canavar Ezme

339
00:20:06,623 --> 00:20:11,169
Yaptı Canavar Ezme
Mezarlık usulünde

340
00:20:11,253 --> 00:20:15,966
Yaptı Canavar Ezme
Bir anda tuttu hem de

341
00:20:16,675 --> 00:20:19,052
Yaptı Canavar Ezme
Yaptı Canavar Ezme

342
00:20:19,135 --> 00:20:22,973
Yaptı Canavar Ezme
Yaptı Canavar Ezme, Ezme, Ezme!

343
00:20:24,266 --> 00:20:26,685
Canımı yakmayın! Lütfen canımı yakmayın!

344
00:20:28,561 --> 00:20:29,771
Sürpriz!

345
00:20:37,112 --> 00:20:40,532
İntikam anne gibi değildir.
Ona M'Dear denir!

346
00:20:40,615 --> 00:20:41,449
Evet!

347
00:20:42,284 --> 00:20:43,493
Cidden mi?

348
00:20:44,077 --> 00:20:46,162
Yüreğime iniyordu.

349
00:20:47,080 --> 00:20:47,914
Bu

350
00:20:48,415 --> 00:20:49,291
gerçekten

351
00:20:49,833 --> 00:20:50,875
müthişti!

352
00:20:51,626 --> 00:20:53,962
Hepsi bize ders vermek için mi?

353
00:20:54,629 --> 00:20:57,465
Ami bana itaatsizlik ettiğinizi söyleyince

354
00:20:57,549 --> 00:21:00,844
sizi fena hâlde pataklayacaktım

355
00:21:00,927 --> 00:21:03,596
ama Cadılar Bayramı olduğu için

356
00:21:03,680 --> 00:21:07,309
ödünüzü koparıp
aklınızı başınıza getirmeye karar verdim.

357
00:21:07,392 --> 00:21:09,436
M'Dear bize planını anlattı,

358
00:21:09,519 --> 00:21:13,648
biz de size şaka yapalım da
keyfimiz yerine gelsin, dedik.

359
00:21:14,774 --> 00:21:15,942
Nasıl yaptınız?

360
00:21:16,026 --> 00:21:19,946
Televizyonda görünmek için
kamera kullandık. Gerisi eski teknoloji.

361
00:21:20,030 --> 00:21:24,367
Arkası olmayan bir taneyle değiştirdim.
Böylece içinden uzanabildim.

362
00:21:25,577 --> 00:21:28,330
Roman, sende bayağı
oyunculuk yeteneği varmış.

363
00:21:28,413 --> 00:21:31,249
Beni Bayan Candy'ye
âşık olduğuna ikna ettin.

364
00:21:32,292 --> 00:21:33,251
Şapşal.

365
00:21:33,335 --> 00:21:34,627
Evet. Öyleyim.

366
00:21:36,671 --> 00:21:38,298
Korkudan ölecektik.

367
00:21:38,381 --> 00:21:41,593
Evet, kandınız, balıklama atladınız.

368
00:21:43,595 --> 00:21:47,223
Başından beri şaka olduğunu biliyordum,
bozuntuya vermedim.

369
00:21:47,307 --> 00:21:49,059
-Sahi mi?
-Evet.

370
00:21:49,142 --> 00:21:51,144
Kayda bakalım.

371
00:21:51,227 --> 00:21:53,229
Evet, şakayı kaydettik.

372
00:21:53,980 --> 00:21:56,024
-Bakalım ne olmuş.
-Ağır çekim.

373
00:21:57,776 --> 00:21:58,735
Memnuniyetle.

374
00:21:58,818 --> 00:21:59,778
İmdat!

375
00:22:05,617 --> 00:22:07,327
Yardım et Daniel amca!

376
00:22:07,410 --> 00:22:10,622
Kavşakta görüşürüz!

377
00:22:11,456 --> 00:22:12,457
Gerçekten mi?

378
00:22:12,540 --> 00:22:15,543
Seni korumak için
önüne geçmeye çalışıyordum.

379
00:22:15,627 --> 00:22:17,420
Ben öyle bir erkeğim.

380
00:22:17,504 --> 00:22:19,005
Danny amca çocuk sever.

381
00:22:20,423 --> 00:22:21,466
Bö!

382
00:22:22,801 --> 00:22:24,594
Selam canım. Nasılsın?

383
00:22:28,098 --> 00:22:29,557
ŞAKA VEYA ŞEKER

384
00:22:29,641 --> 00:22:31,184
CADILAR BAYRAMI BÖ!

385
00:22:34,521 --> 00:22:36,815
MUTLU CADILAR BAYRAMI!

386
00:22:39,109 --> 00:22:42,821
BU BÖLÜMÜN YAZARI ONU KARDEŞİ
JOHN "KENNY" MOORE'A İTHAF EDER.

387
00:23:22,861 --> 00:23:27,866
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy