NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hepiniz ailemle tanışın şimdi Benimle kalmaya geliyorlar güneye
-Koca Moz -Seviyor musun beni?
-Evet -Ben Cocoa!
Jade ve elbette çok sözüm var diyecek Ablayım ben, asıl asi benim
Bana Shaka de şimdi Asıl adam benim şimdi
Mazzi Bu benim
Minik anne Ben Ami
Sesli söylemekte ve eğlenmekte
İşte bu Family Reunion
COLUMBUS GEORGIA'YA HOŞ GELDİNİZ
Nihayet! Kostümleri giyme vakti geldi.
Evet!
Şeker veya şaka, ayağımı kokla. Şeker ver, ölürsün yoksa.
Ufak kızım ne zaman Travis Scott'a dönüştü?
Boş verin. Dışarıda yağmur yağıyor.
Bu gece şeker toplamak yok. Üzgünüm.
Bu kötümserlik nereden çıktı?
Kazananlar kaybetmez, pes edenler kazanmaz.
Değerli şeyler için savaşılır
çünkü bu ailede asla pes etmeyiz.
-Evet. -Hayır, olmaz.
Peki.
Ben bakarım.
Candy, Roman, iyi ki bu havada gelebildiniz.
-Evet. -Selam millet!
Geçen salı salsa dersinde öğrettiğin hareketler harikaydı.
Ya? Senin için zor olmadı mı?
-Hayır. -Zor mu?
Dans yarışmasına hazırım.
-Buna ne dersin? -Gelecek derse bile hazır değilsin.
-Hadi yapalım. Hey! -Tamam.
Bu harika. Gösterişçiler.
Brooke nerede?
Babasının evinde. Sevgilerini yolladı.
Sevgi!
Çocukça.
Brooke'la tamamen platonik bir ilişki yürütebiliyoruz.
Güzel. Peki ya siz?
Hâlâ arkadaş mısınız yoksa aşk başladı mı?
-Tamam, hayır. -Moz, karışma onlara.
-Tamam. -Tabii bana fısıldayabilirsin.
-Paylaşacak bir şey yok. -Sadece arkadaşız.
-Öyle. -Sadece arkadaş.
-Tamam. -Siz…
Neyse ki ben hep hazırlıklıyım. Ruh çağırma tahtası.
Ben oynarım! Dedikleri kadar var mıymış, merak ediyorum.
-Pekâlâ, ben kiliseye gidiyorum. -Cadılar Bayramı'nda mı?
Özellikle o zaman.
Kötülüğü uzak tutmak için dua etmek lazım.
Şeytan tahtası mı?
Kim bu günah aracını evime getirdi?
Mazzi.
Ruhlarla temas kurmaya çalışacağız.
O şeyi evimden götürmezsen kemerimle temas kuracaksın.
Bu gerçek değil M'Dear. Sadece bir oyun.
Büyücülük bu.
Bu, iblislerin eve girmesi için bir geçit açabilir.
Olmaz. İblislerle, hayaletlerle, cinlerle veya Lifetime filmleriyle işim olmaz.
Anladık, erkekler kötüdür!
Bu şey evimin içinde veya dışında kalamaz.
Git şunu komşunun çöp bidonuna koy.
Konfederasyon bayrağı olan bahçe.
Ama yağmur yağıyor.
Umurumda değil.
Ellerini İsa'nın kanıyla yıkayana kadar da hiçbir şeye dokunma!
Dur, Amazon'dan alınıyor mu o?
Tanrım. Alınıyormuş! Gel buraya.
ÜRKÜTÜCÜ
ŞAKA VEYA ŞEKER
CADILAR BAYRAMI KUTLU OLSUN
Çok sıkıldım.
M'Dear ruh çağırma tahtasını atmasaydı ölülerle konuşup eğlenirdik.
Bir dakika lütfen çocuklar.
Ne yapıyorsun?
Cadılar Bayramı'nı kurtarıyorum.
Ama M'Dear "Benim evimde olmaz" dedi.
Çatı katındayız.
Evet, küçük bir ayrıntı ama ben bunlar için yaşıyorum.
-Ama M'Dear… -A!
M'Dear'ın bilmediği şey ona zarar vermez ama söylersen sen zararlı çıkarsın.
Üzülen sen olursun.
Söyledim, mesaj alındı.
Millet…
-İçime sinmiyor… -Küçük Mazzi korktu mu?
Bu kötü niyetli erkeklik baskısına karnım tok.
Nasıl oynanıyormuş bu?
Tamam.
Bu, levha.
Ona dokunup sorular soracağız.
Ruhlarla bağ kurarsak levhayı harflere götürüp cevaplarlar.
Ya levhayı bizden biri oynatırsa?
Aramızda benden başka imla bilen yok ki.
"Benden başka imla bilen yok."
Yakalandınız.
-Ben korkmadım. -Öyle mi?
Şeytan tahtası, ha?
-Açıklayabiliriz… -Gerek yok. Şeytanla eski dostuz.
Tamam.
İlk soru.
Burada bir ruh var mı?
EVET / HAYIR
Evet, burada ruhlar var.
-Ben yokum! -Olmaz! Artık gidemezsin.
Ruhu, ortak enerjimiz davet etti. Hadi gel.
Kimsin sen?
P…
O…
K…
I…
E.
Pookie mi?
Pookie birkaç yıl önce öldü.
Ne istiyorsun Pookie?
N…
A…
K…
İ…
T.
Dostum, borcumu ödeyemeden öldün, ben ne yapayım?
Benzin istasyonundan suşi alma demiştim!
Kandırdım seni! O hikâyeyi anlattığını hatırlıyorum.
Evet, komik. Bu yüzden ses çıkarmadım.
Tabii canım. Hadi çocuklar. Ciddi yapalım.
Burada ruh var mı?
EVET
Ben oynatmadım.
Ben de.
Acaba bir geçit mi açtık?
Geçit açtıysak Daniel amca nasıl uyuyor olabilir?
M'Dear, o şeye bulaşmamanızı söyledi.
Ama dinlediniz mi? Hayır!
Shaka'nın suçu.
Eğlenceli olur sandım.
Cehennem kapılarının açılacağını nereden bilelim?
Ben biliyordum ve daha dokuz yaşındayım!
Duaya başlayın! Kıyameti tetiklemiş olabiliriz!
Komşunun köpeğidir.
Komşunun kedisi var!
Şeytan, ruhlarımızı almaya mı geldi?
Bakın!
Çekilin!
-Anne? Baba? -Herkes nerede?
-Selam çocuklar! -Baba? Televizyona nasıl girdin?
Bilmiyorum. Odamda olduğumu hatırlıyorum.
Dolap kapımı açtım, turuncu bir ışık beni içine çekti.
Uyandığımda
kendimi burada buldum.
Geçit.
Bu gerçek. Onu gerçekten açmışız.
Gidip annenizi bulun, yardım etsin. Çabuk! Çok…
Çok ne?
Baba, çok ne?
-Ne diyecekti? -"Çok geç olmadan" aptal!
Hadi, annemi bulmalıyız!
Anne! Shaka'nın zoruyla ruh çağırmaya kalktık
ve kazara dolabında yer altı dünyasına geçit açtık!
Ne? Kırmızı tabanlı ayakkabılarım duruyor, değil mi?
Duymadın mı?
Bir geçit açtık, babam da içine düştü.
Çocuklar, fırtına yüzünden şeker toplayamıyorsunuz, biliyorum
ama şakanızla beni bu kadar kolay kandıramazsınız.
-Biz ciddiyiz! -Candy ve Roman'ı gördün mü?
Biliyor musun, tuhaf bir şey oldu.
-Olamaz. -Onlarla konuşuyordum.
Sonra tuvalete gittim, geri döndüğümde
gitmişlerdi.
Tuvalette ne kadar kaldın?
İşimin ne kadar sürdüğü seni ilgilendirmez.
Tamam çocuklar, dinleyin, kötü ruhlar veya yer altı dünyasına açılan
geçitler falan yoktur.
Size bunu kanıtlayacağım, tamam mı?
-Bekle anne, hayır. -Gördünüz mü?
Sadece birkaç kıyafet, golf sopaları ve…
Parlak turuncu bir ışık.
-Hayır! -Sakın yaklaşma!
Shaka! Mazzi!
-Baba! Baba, orada mısın? -Evet ve yalnız değilim.
-Yardım edin! -İmdat!
Moz, umarım bu da ters giden bir tadilat projesi değildir.
-Affedersiniz. -Tatlım!
Neden her şey benim suçum oluyormuş?
Candy,
yer altı dünyasında kaybolacaksak şunu bil ki…
Seni seviyorum.
Ne?
Bunu televizyonda mahsur değilken konuşsak olur mu?
Neler oluyor? Bir amca başkasının evinde hamam sefası yapamaz mı?
Yardım et! Ruh çağırma tahtası geçit açtı, televizyonda mahsur kaldılar!
Ne? Bak sen.
"İlgi Çekmek İstemeyen" McKellan değil mi o?
İtiraf et. İlgi çekmeye bayılıyorsun.
Yanılıyorsun tabii ki.
O benim bornozum mu?
Çok pahalı deniz tuzu maskemi mi kullanıyorsun?
Tabii ki hayır. Moz'un bu. T bölgeme daha uygun.
Korkuyorum! Koru bizi Daniel amca!
Kim var orada? Shaka'nın şakası yoktur!
Onu al! Uğrunda yaşayacağı pek bir şey yok!
Şaka veya şeker!
Demek televizyon, yer altından önceki bir ara durak.
Cleveland gibi mi?
Pardon?
Memleketimden bahsedilmesinden bıktım.
Cleveland yaşamak için güzel bir yerdir.
-Oraya döner misin? -Yok artık! Cleveland be.
Terk etmek için de güzel bir yer.
Onları nasıl kurtaracağız?
Kötülüğü eve kaçta davet etmiştiniz?
Saat beş civarı.
Şeytanın keyif saati.
Bende bir tuhaflık var.
Bir şeyler oluyor.
Tanrım! Moz! Ellerin!
İblise dönüşüyorsun!
Mahvolduk!
Yardım edin!
-Yardım et Daniel amca! -Kavşakta görüşürüz!
Bekleyin!
Elvis.
Tamam.
İşte. Bu, iblisleri uzak tutar.
Şimdilik güvendeyiz.
Durun. Daniel amcayı kaybettik.
Merak etme. Kendini kurtarmak için kaçmıştır.
Galiba salondan geçti.
Hâlâ titriyorum.
Babamın iblis sesi kâbus gibiydi.
Hiç öyle şey duymamıştım.
Seni tuvalette duydum. Bence yarı iblis olabilirsin.
Dert etmeyin. Yetim kalırsanız annemler sizi evlat edinir.
Sen hariç herkesi Jade. Ailem kardeşlerin evlenmesine karşı.
Artık.
Elvis, şu saçma sevdadan ne zaman vazgeçeceksin?
Tanrı yüreğimden adını sildiği gün.
Daniel amca!
Çığlığını duyduk.
Evet, geçidi kapatırken çekici parmağıma vurdum.
Annemler içeride kaldı.
Evet ama onları feda edersek şeytan bizi rahat bırakır belki.
Ama onları kurtarabiliriz.
Bu riski göze alamayız.
Hoşunuza gitmese de burada yetişkin benim, ben sorumluyum.
Yani yapabileceğiniz bir şey yok.
Hiçbir şey!
Yapabileceğiniz bir şey varmış.
Bunu istemezdik ama bizi mecbur ettin.
Pardon ama kendimi kurtarıp Moz'u yer altına mahkûm etmek haksızlıksa
haklı olmak istemiyorum.
Haklı değilsin ama bari güzel ol.
Pekâlâ. Şimdi ne yapacağız?
Karanlığın güçleriyle baş edebilecek biri lazım.
Evet. Umacıyı bile korkutabilecek biri.
Merhaba. Evde kimse var mı?
M'Dear!
-Ne bu… -İnanmayacaksın!
Dolapta!
Aynı anda konuşunca ne dediğinizi anlayamıyorum.
Susun dedim!
Tamam. Şimdi teker teker anlatın. Neler oluyor?
Şeytanın aracı diye ruh çağırma tahtasından kurtulmamızı istedin ya?
Evet.
Haklı çıktın, sevinebilirsin.
Ama maalesef yer altına bir geçit açtık.
Ne?
Bak!
İmdat!
Moz nerede?
M'Dear!
Beni yakaladılar M'Dear!
Moz!
O iblislerin bebeğimi almasına izin vermeyeceğim!
Geçidin kapanmasına az kaldı!
Çantamı getirin!
Çantamı verin.
-İçinde ne var? Tuğla mı? -Tuğla ya. Dışarıda tehlike kol geziyor!
-Ne yapacaksın M'Dear? -O iblislerle savaşacağım.
Sadece doğru silahı bulmalıyım.
Bu olmaz. Hayır.
Hayır.
Bu değil.
Hayır.
İblis parfüm sevmez mi?
Bu kutsal su.
Anlayacağınız, iblisler gözümüzün önündedir aslında.
Bir ruhu ele geçirip
ona istediklerini yaptırırlar.
Tek yapmamız gereken kim olduğunu bulmak.
Bizden biri mi?
En olası adayla başlayalım.
Hey!
Gördün mü? Ben masumum.
İblisim yok.
Evet, biliyorum. Bu, sana söyleneni yapmadığın içindi.
Saçma sapan işler!
Sırf saçmalık!
İblis Elvis!
Hayır. Afromu mahvettin.
Dan amca üst katta. Hadi gelin!
Hey, Ami!
Seni henüz kontrol etmedim.
Ben mi? İçimdeki tek şey Kutsal Ruh. Şükürler olsun!
Yanıyor!
-Onu ele geçirmiş! -Karşı koy Ami! İblisi içinden at!
Çok geç! O artık benim oldu!
Nihayet kurtuldum. Neler…
M'Dear!
Bu hiç doğal değil.
M'Dear, bir şey yap!
Cennetin melekleri,
bu kötülükle savaşmamıza yardım edin!
Geçidi açıp beni davet ettiniz, sağ olun.
O e-davetiye silindi.
Baba adına, seni azarlıyorum
şeytanın cücesi!
Donkey Kong gibi!
Gitti mi?
Jade, korkuyorum!
Ben de!
Bir dakika. M'Dear ve Ami nereye gitti?
Buradayız!
Bu hiç iyi değil.
Mutfakta çalışıyordum Geç, geç, geç, geç saatte bir gece
Birden gördüm korkunç bir şey
Canavar yükseliyordu yattığı yerden
Sonra aniden, dedim ki aniden Şaşırttı beni
-Yaptı Ezme -Yaptı Canavar Ezme
Canavar Ezme mi?
Canavar Ezme
Yaptı Canavar Ezme
Mezarlık usulünde
Yaptı Canavar Ezme
Bir anda tuttu hem de
Yaptı Canavar Ezme
Mezarlık usulünde
Yaptı Canavar Ezme Bir anda tuttu hem de
Yaptı Canavar Ezme Yaptı Canavar Ezme
Yaptı Canavar Ezme, Ezme, Ezme!
Canımı yakmayın! Lütfen canımı yakmayın!
Sürpriz!
İntikam anne gibi değildir. Ona M'Dear denir!
Evet!
Cidden mi?
Yüreğime iniyordu.
Bu
gerçekten
müthişti!
Hepsi bize ders vermek için mi?
Ami bana itaatsizlik ettiğinizi söyleyince
sizi fena hâlde pataklayacaktım
ama Cadılar Bayramı olduğu için
ödünüzü koparıp aklınızı başınıza getirmeye karar verdim.
M'Dear bize planını anlattı,
biz de size şaka yapalım da keyfimiz yerine gelsin, dedik.
Nasıl yaptınız?
Televizyonda görünmek için kamera kullandık. Gerisi eski teknoloji.
Arkası olmayan bir taneyle değiştirdim. Böylece içinden uzanabildim.
Roman, sende bayağı oyunculuk yeteneği varmış.
Beni Bayan Candy'ye âşık olduğuna ikna ettin.
Şapşal.
Evet. Öyleyim.
Korkudan ölecektik.
Evet, kandınız, balıklama atladınız.
Başından beri şaka olduğunu biliyordum, bozuntuya vermedim.
-Sahi mi? -Evet.
Kayda bakalım.
Evet, şakayı kaydettik.
-Bakalım ne olmuş. -Ağır çekim.
Memnuniyetle.
İmdat!
Yardım et Daniel amca!
Kavşakta görüşürüz!
Gerçekten mi?
Seni korumak için önüne geçmeye çalışıyordum.
Ben öyle bir erkeğim.
Danny amca çocuk sever.
Bö!
Selam canım. Nasılsın?
ŞAKA VEYA ŞEKER
CADILAR BAYRAMI BÖ!
MUTLU CADILAR BAYRAMI!
BU BÖLÜMÜN YAZARI ONU KARDEŞİ JOHN "KENNY" MOORE'A İTHAF EDER.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy