1
00:00:07,050 --> 00:00:09,010
‎ผลงานจาก NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,721
‎ฉันอยากให้ทุกคนพบครอบครัวฉัน

3
00:00:11,804 --> 00:00:14,265
‎พวกเขาลงใต้มาอยู่กับฉัน

4
00:00:14,348 --> 00:00:15,808
‎- บิ๊กมอซ
‎- คุณรักฉันมั้ย

5
00:00:15,892 --> 00:00:17,060
‎- รักสิ
‎- ฉันโกโก้

6
00:00:17,143 --> 00:00:21,731
‎เจดมาถึงแล้ว ฉันมีเรื่องจะพูดเยอะเลย
‎ฉันเป็นพี่สาวคนโตนอกรีตที่มองข้ามไม่ได้

7
00:00:21,814 --> 00:00:25,902
‎เรียกผมเดี๋ยวนี้ว่าชาก้า
‎ผมน่ะ ผมเป็นหัวหน้าในตอนนี้

8
00:00:25,985 --> 00:00:28,029
‎มาซีๆๆๆ นั่นแหละผม

9
00:00:28,112 --> 00:00:29,864
‎คุณแม่ตัวน้อย หนูอามี่

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,908
‎ร้องเพลงดังๆ และมาสนุกกัน

11
00:00:31,991 --> 00:00:34,660
‎นี่คือบ้านวุ่นกรุ่นรัก

12
00:00:34,744 --> 00:00:35,995
‎(ยินดีต้อนรับสู่โคลอมบัส จอร์เจีย)

13
00:00:44,378 --> 00:00:46,881
‎ในที่สุด! ได้เวลาแต่งตัวแล้ว

14
00:00:46,964 --> 00:00:48,007
‎ใช่!

15
00:00:48,758 --> 00:00:52,220
‎หลอกหรือเลี้ยง ดมเท้าฉันซะ
‎เอาลูกอมมานะ เจ้าสวะ

16
00:00:54,263 --> 00:00:56,808
‎สาวน้อยน่ารักของพ่อกลายเป็น
‎ทราวิส สก็อตต์ตั้งแต่เมื่อไหร่

17
00:00:57,642 --> 00:00:59,811
‎ลืมได้เลยเด็กๆ ข้างนอกฝนตกหนักมาก

18
00:00:59,894 --> 00:01:02,939
‎คืนนี้ไม่มีทางหลอกหรือเลี้ยงได้หรอก เสียใจด้วย

19
00:01:03,022 --> 00:01:04,774
‎ทำไมถึงคิดลบอย่างนั้นล่ะครับ

20
00:01:04,857 --> 00:01:07,527
‎ผู้ชนะไม่เคยแพ้และผู้แพ้ไม่เคยชนะ

21
00:01:07,610 --> 00:01:09,570
‎ทุกอย่างที่มีค่าพอล้วนคุ้มค่าที่เราจะสู้เพื่อมัน

22
00:01:09,654 --> 00:01:12,198
‎เพราะครอบครัวนี้ไม่เคยยอมแพ้

23
00:01:12,281 --> 00:01:14,408
‎- ใช่
‎- ไม่ ฝันไปเถอะ

24
00:01:14,992 --> 00:01:15,827
‎ก็ได้

25
00:01:18,079 --> 00:01:18,913
‎พ่อเปิดเอง

26
00:01:22,917 --> 00:01:25,461
‎แคนดี้ โรมัน
‎ดีใจนะที่มากันได้ทั้งที่อากาศเป็นแบบนี้

27
00:01:25,545 --> 00:01:27,004
‎- ใช่
‎- ไง ทุกคน!

28
00:01:27,088 --> 00:01:30,925
‎ท่านั้นที่คุณสอนในชั้นเรียนซัลซา
‎เมื่อวันอังคารที่แล้วสนุกสุดๆ เลย

29
00:01:31,008 --> 00:01:32,718
‎จริงเหรอ ไม่ยากไปสำหรับคุณใช่ไหม

30
00:01:32,802 --> 00:01:33,970
‎- ไม่เลย
‎- ยากไปเหรอ

31
00:01:34,053 --> 00:01:35,763
‎ผมพร้อมแข่งแดนซ์ซิ่ง วิธ เดอะสตาร์แล้ว

32
00:01:37,181 --> 00:01:41,144
‎- เอาแบบนี้หน่อยดีไหม
‎- พวกคุณยังไม่พร้อมจะเรียนคลาสต่อไปด้วยซ้ำ

33
00:01:41,227 --> 00:01:43,062
‎- มาทำแบบนี้กัน เฮ้!
‎- โอเค

34
00:01:46,232 --> 00:01:47,233
‎เฮ้

35
00:01:52,822 --> 00:01:54,532
‎เยี่ยมเลย ขี้อวด

36
00:01:56,576 --> 00:01:57,577
‎บรูคล่ะครับ

37
00:01:58,202 --> 00:02:00,538
‎เธออยู่ที่บ้านพ่อเธอ แต่ฝากความรักมาให้นะ

38
00:02:01,956 --> 00:02:03,583
‎ความรัก!

39
00:02:05,209 --> 00:02:06,252
‎ไม่รู้จักโต

40
00:02:06,919 --> 00:02:10,131
‎บรูคกับฉันสามารถรักษา
‎ความสัมพันธ์ฉันเพื่อนที่บริสุทธิ์ไว้ได้

41
00:02:11,132 --> 00:02:13,050
‎เจ๋ง แล้วคุณสองคนล่ะ

42
00:02:14,302 --> 00:02:18,264
‎ยังเป็นแค่เพื่อนกัน
‎หรือแอบเข้าไปในเขตความรักแล้ว

43
00:02:18,347 --> 00:02:20,975
‎- โอเค ไม่
‎- มอซ อย่ายุ่งเรื่องของพวกเขาน่ะ

44
00:02:21,058 --> 00:02:23,686
‎- ก็ได้
‎- เว้นแต่คุณอยากกระซิบบอกอะไรฉัน

45
00:02:24,228 --> 00:02:26,939
‎- ไม่มีอะไรจะเล่าหรอก
‎- เสียใจด้วย เราเป็นแค่เพื่อนกัน

46
00:02:27,023 --> 00:02:28,399
‎- จริงๆ นะ
‎- แค่เพื่อน

47
00:02:28,482 --> 00:02:29,317
‎- โอเค
‎ - คุณสองคนนี่…

48
00:02:31,986 --> 00:02:34,488
‎โชคดีที่ฉันเตรียมพร้อมเสมอ

49
00:02:34,572 --> 00:02:35,656
‎กระดานผีถ้วยแก้ว

50
00:02:36,449 --> 00:02:40,036
‎ฉันอยากเล่นมาก! ฉันอยากเห็นมานานแล้ว
‎ว่ามันจริงอย่างที่เขาว่ากันไหม

51
00:02:40,119 --> 00:02:43,706
‎- โอเค ฉันจะไปโบสถ์แล้วนะ
‎- ในวันฮาโลวีนเนี่ยนะคะ

52
00:02:43,789 --> 00:02:45,249
‎โดยเฉพาะในวันฮาโลวีน

53
00:02:45,333 --> 00:02:48,419
‎เราต้องอธิษฐานต่อไป
‎เพื่อให้รอดพ้นจากสิ่งชั่วร้าย และ…

54
00:02:54,258 --> 00:02:55,509
‎กระดานปีศาจ

55
00:02:56,052 --> 00:02:58,763
‎ใครเอาเครื่องมือแห่งบาปเข้ามาในบ้านย่าเนี่ย

56
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
‎มาซีครับ

57
00:03:01,265 --> 00:03:03,684
‎เราจะลองดูว่าเราติดต่อดวงวิญญาณได้บ้างไหม

58
00:03:03,768 --> 00:03:05,728
‎ถ้าไม่เอากระดานนั่นออกไปจากบ้านย่า

59
00:03:05,811 --> 00:03:08,439
‎หลานได้ติดต่อกับเข็มขัดของย่าแน่

60
00:03:10,024 --> 00:03:12,443
‎กระดานผีถ้วยแก้วไม่ใช่ของจริงนะมาเดียร์
‎มันเป็นแค่เกม

61
00:03:13,945 --> 00:03:16,322
‎การเล่นกับสิ่งลี้ลับ

62
00:03:16,405 --> 00:03:20,576
‎อาจเปิดประตูให้ปีศาจเข้ามาในบ้านนี้ได้นะ

63
00:03:20,660 --> 00:03:25,915
‎ไม่นะ ผมไม่ยุ่งกับปีศาจ
‎ภูต ผีหรือช่องไลฟ์ไทม์เลย

64
00:03:25,998 --> 00:03:27,708
‎เราเข้าใจ ผู้ชายห่วยแตก!

65
00:03:29,877 --> 00:03:33,381
‎เจ้านี่จะอยู่ในบ้านหรือนอกบ้านย่าไม่ได้

66
00:03:33,464 --> 00:03:36,634
‎เอาไปทิ้งไว้ในถังขยะของเพื่อนบ้านแถวนี้เลย

67
00:03:36,717 --> 00:03:39,553
‎บ้านที่มีธงสมาพันธรัฐอยู่ที่สนามบ้านเขาน่ะ

68
00:03:41,472 --> 00:03:42,765
‎แต่ข้างนอกฝนตกหนักมาก

69
00:03:42,848 --> 00:03:43,933
‎ย่าไม่สน

70
00:03:44,016 --> 00:03:48,354
‎และห้ามแตะต้องอะไรเด็ดขาด
‎จนกว่าหลานจะล้างมือด้วยเลือดของพระเยซู

71
00:03:50,022 --> 00:03:51,899
‎เดี๋ยวนะ ฉันหาซื้อมันจากแอมะซอนได้ไหม

72
00:03:53,401 --> 00:03:56,654
‎โอ้พระเจ้า ซื้อได้นะ มานี่สิ

73
00:03:58,364 --> 00:03:59,448
‎(น่ากลัว)

74
00:03:59,532 --> 00:04:01,284
‎(หลอกหรือเลี้ยง)

75
00:04:02,493 --> 00:04:04,287
‎(สุขสันต์วันฮาโลวีน)

76
00:04:07,665 --> 00:04:08,791
‎เบื่อจะแย่แล้ว

77
00:04:08,874 --> 00:04:11,210
‎มาเดียร์ไม่น่าทิ้งกระดานผีถ้วยแก้วเลย

78
00:04:11,294 --> 00:04:13,129
‎การได้คุยกับคนตายคงจะสนุกดี

79
00:04:14,255 --> 00:04:15,965
‎รอสักครู่นะเด็กๆ

80
00:04:16,841 --> 00:04:17,967
‎ทำอะไรน่ะ

81
00:04:18,050 --> 00:04:19,093
‎กอบกู้

82
00:04:19,677 --> 00:04:20,594
‎วันฮาโลวีน

83
00:04:22,722 --> 00:04:25,182
‎แต่มาเดียร์บอกว่า "ห้ามเอาเข้าบ้านฉัน"

84
00:04:25,766 --> 00:04:26,726
‎แต่นี่มันห้องใต้หลังคา

85
00:04:26,809 --> 00:04:30,104
‎ใช่ มันเป็นเทคนิคเล็กๆ น้อยๆ
‎แต่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อการนี้

86
00:04:31,105 --> 00:04:32,231
‎- แต่มาเดียร์บอกว่า…
‎- เอ!

87
00:04:32,315 --> 00:04:34,900
‎อะไรที่มาเดียร์ไม่รู้ ก็ไม่ทำร้ายมาเดียร์หรอก

88
00:04:34,984 --> 00:04:36,861
‎และถ้าเธอบอกมาเดียร์ พี่จะทำร้ายเธอ

89
00:04:38,321 --> 00:04:39,572
‎เราต่างก็รู้ว่าหนูเอาชนะพี่ได้

90
00:04:40,740 --> 00:04:42,783
‎ตามนั้น รู้เรื่องนะ

91
00:04:46,120 --> 00:04:47,330
‎พี่

92
00:04:48,831 --> 00:04:51,792
‎- ผมไม่แน่ใจเลยว่านี่จะ…
‎- หนูน้อยมาซีกลัวเหรอจ๊ะ

93
00:04:52,543 --> 00:04:55,504
‎ผมไม่ตกหลุมพรางการกดดัน
‎เรื่องภาวะความเป็นชายเป็นพิษหรอก

94
00:04:57,214 --> 00:04:59,133
‎แล้วแบบนี้เป็นไงบ้าง

95
00:05:02,094 --> 00:05:02,928
‎โอเค

96
00:05:03,554 --> 00:05:05,973
‎นี่คือแผ่นชี้ข้อความจากวิญญาณ

97
00:05:06,849 --> 00:05:09,310
‎เราทุกคนควรแตะมันและถามคำถาม

98
00:05:09,393 --> 00:05:12,855
‎ถ้าเราเชื่อมต่อกับวิญญาณได้
‎วิญญาณจะขยับมันไปที่ตัวอักษรเพื่อสะกดคำตอบ

99
00:05:12,938 --> 00:05:15,149
‎จะรู้ได้ไงว่าไม่ใช่เราคนใดคนหนึ่งที่ขยับมัน

100
00:05:15,232 --> 00:05:17,860
‎เพราะในพวกเราสามคน
‎ฉันเป็นคนเดียวที่สะกดเป็น

101
00:05:17,943 --> 00:05:19,779
‎"ฉันเป็นคนเดียวที่สะกดเป็น"

102
00:05:26,452 --> 00:05:27,286
‎โดนซะ

103
00:05:28,829 --> 00:05:30,039
‎ผมไม่ได้กลัวซะหน่อย

104
00:05:30,122 --> 00:05:30,998
‎อ๋อ เหรอ

105
00:05:31,999 --> 00:05:33,709
‎เล่นกระดานปีศาจกันอยู่นี่เอง

106
00:05:33,793 --> 00:05:36,962
‎- เราอธิบายได้…
‎- ไม่จำเป็น ปีศาจกับอารู้จักกันมานาน

107
00:05:38,339 --> 00:05:39,215
‎โอเค

108
00:05:39,924 --> 00:05:40,883
‎คำถามแรก

109
00:05:44,553 --> 00:05:46,597
‎มีวิญญาณอยู่ที่นี่บ้างไหม

110
00:05:47,932 --> 00:05:49,809
‎(ใช่) (ไม่)

111
00:05:50,684 --> 00:05:52,770
‎ใช่ มีวิญญาณอยู่

112
00:05:52,853 --> 00:05:55,856
‎- ผมไปละ
‎- ไม่ได้นะ เธอจะไปตอนนี้ไม่ได้

113
00:05:55,940 --> 00:05:59,693
‎พลังที่รวมกันของเรา
‎คือสิ่งที่เชิญวิญญาณมา มานี่เลย

114
00:06:06,033 --> 00:06:06,909
‎คุณเป็นใคร

115
00:06:09,495 --> 00:06:10,579
‎ป.ปลา…

116
00:06:11,580 --> 00:06:12,581
‎สระอุ ไม้ตรี…

117
00:06:13,707 --> 00:06:15,042
‎ก.ไก่…

118
00:06:16,043 --> 00:06:17,336
‎ก.ไก่…

119
00:06:17,920 --> 00:06:19,255
‎สระอี…

120
00:06:20,756 --> 00:06:21,674
‎ไม้ตรี

121
00:06:23,175 --> 00:06:24,009
‎ปุ๊กกี้

122
00:06:24,593 --> 00:06:27,138
‎อารู้จักคนชื่อปุ๊กกี้ที่ตายไปเมื่อไม่กี่ปีก่อน

123
00:06:28,389 --> 00:06:29,890
‎นายต้องการอะไร ปุ๊กกี้

124
00:06:32,977 --> 00:06:33,978
‎สระเอ…

125
00:06:34,770 --> 00:06:35,896
‎ง.งู…

126
00:06:36,480 --> 00:06:37,648
‎สระอิ…

127
00:06:38,357 --> 00:06:39,525
‎น.หนู…

128
00:06:40,568 --> 00:06:41,402
‎จุด

129
00:06:42,027 --> 00:06:46,657
‎ปุ๊กกี้ ไม่ใช่ความผิดฉันนะ
‎ที่นายตายก่อนฉันคืนเงินให้นาย

130
00:06:47,158 --> 00:06:49,577
‎บอกแล้วไงว่าอย่ากินซูชิที่ขายในปั๊มน้ำมัน

131
00:06:52,329 --> 00:06:55,583
‎โป๊ะแตก!
‎ผมจำได้ตอนที่อาเล่าเรื่องนั้นให้ผมฟัง

132
00:06:56,750 --> 00:06:59,795
‎ใช่ ตลกดีนะ อาถึงได้เล่นตามน้ำไง

133
00:07:01,297 --> 00:07:04,508
‎เอาละ มานี่กันเร็ว เอาจริงกันดีกว่า

134
00:07:08,179 --> 00:07:09,555
‎ที่นี่มีวิญญาณอยู่ไหม

135
00:07:10,055 --> 00:07:12,600
‎(ใช่)

136
00:07:13,225 --> 00:07:14,226
‎ผมไม่ได้ขยับนะ

137
00:07:14,810 --> 00:07:15,728
‎ผมก็เหมือนกัน

138
00:07:17,229 --> 00:07:18,856
‎คิดว่าเราเปิดประตูมิติรึเปล่าเนี่ย

139
00:07:26,614 --> 00:07:29,950
‎อาแดเนียลหลับลงได้ยังไง
‎หลังจากที่เราเปิดประตูมิติได้

140
00:07:31,118 --> 00:07:33,496
‎มาเดียร์บอกพวกพี่แล้วว่าอย่ายุ่งกับกระดานนั่น

141
00:07:33,579 --> 00:07:36,290
‎แต่พวกพี่ฟังไหม ไม่!

142
00:07:38,459 --> 00:07:39,710
‎เป็นความผิดของชาก้าเลย

143
00:07:39,793 --> 00:07:43,005
‎ผมคิดว่ามันคงสนุกดี
‎ใครจะไปรู้ว่าเราคุยกับคนตายไม่ได้

144
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
‎ถ้าไม่เปิดประตูนรก

145
00:07:44,757 --> 00:07:47,301
‎หนูรู้ และหนูอายุเก้าขวบ!

146
00:07:50,012 --> 00:07:52,890
‎อธิษฐานเร็ว!
‎เราอาจจุดชนวนวันสิ้นโลกไปแล้วนะ

147
00:07:56,268 --> 00:07:58,270
‎คงเป็นหมาของเพื่อนบ้านแหละ

148
00:07:58,354 --> 00:08:00,105
‎เพื่อนบ้านเลี้ยงแมว!

149
00:08:01,815 --> 00:08:04,610
‎คิดว่าเป็นปีศาจที่จะมาฉกวิญญาณเรารึเปล่า

150
00:08:04,693 --> 00:08:05,778
‎ดูสิ!

151
00:08:12,034 --> 00:08:13,118
‎หลบไป!

152
00:08:17,373 --> 00:08:20,834
‎- แม่คะ พ่อคะ
‎- ทุกคนไปไหนกันหมด

153
00:08:30,052 --> 00:08:33,764
‎- นี่ เด็กๆ
‎- พ่อ พ่อเข้าไปอยู่ในทีวีได้ยังไง

154
00:08:33,847 --> 00:08:36,517
‎พ่อไม่รู้ สิ่งสุดท้ายที่พ่อจำได้คือพ่ออยู่ในห้องพ่อ

155
00:08:36,600 --> 00:08:40,104
‎พ่อเปิดตู้เสื้อผ้าแล้วก็มีแสงสีส้มดูดพ่อเข้าไป

156
00:08:40,187 --> 00:08:41,188
‎พอฟื้นขึ้นมา

157
00:08:42,189 --> 00:08:44,441
‎พ่อก็อยู่ตรงนี้ ออกไปไม่ได้

158
00:08:44,525 --> 00:08:45,651
‎ประตูมิติ

159
00:08:45,734 --> 00:08:48,153
‎มันเป็นเรื่องจริง เราเปิดมันจริงๆ

160
00:08:48,237 --> 00:08:51,323
‎ไปตามหาแม่เร็ว แม่จะได้ตามคนมาช่วย
‎เร็วเข้า ก่อนที่มันจะสาย…

161
00:08:52,491 --> 00:08:53,534
‎สายอะไร

162
00:08:54,243 --> 00:08:55,369
‎พ่อครับ สายอะไร

163
00:08:56,078 --> 00:08:58,539
‎- พี่คิดว่าพ่อจะพูดว่าอะไร
‎- "เกินไป" ไง เจ้าโง่!

164
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
‎เร็วเข้า เราต้องหาแม่ให้เจอ

165
00:09:05,004 --> 00:09:07,840
‎แม่คะ ชาก้าบังคับให้เราเล่นกระดานผีถ้วยแก้ว

166
00:09:07,923 --> 00:09:11,051
‎และเราบังเอิญเปิดประตูสู่ยมโลก
‎ในตู้เสื้อผ้าของแม่

167
00:09:11,135 --> 00:09:14,555
‎อะไรนะ พวกมันไม่ได้เอา
‎รองเท้าพื้นแดงของแม่ไปใช่ไหม

168
00:09:15,973 --> 00:09:16,974
‎แม่ฟังอยู่รึเปล่า

169
00:09:17,057 --> 00:09:19,476
‎เราเปิดประตูมิติแล้วพ่อก็ตกลงไป

170
00:09:19,560 --> 00:09:23,564
‎โอเค ทุกคน แม่รู้ว่าพายุทำให้ลูก
‎ออกไปล่าลูกกวาดไม่ได้

171
00:09:23,647 --> 00:09:26,734
‎แต่มันไม่ได้หมายความว่า
‎ลูกจะหลอกแม่ได้ง่ายๆ นะ

172
00:09:26,817 --> 00:09:29,903
‎- เราจริงจังนะ!
‎- แม่เห็นแคนดี้กับโรมันไหมครับ

173
00:09:31,989 --> 00:09:35,492
‎รู้ไหม มันก็แปลกๆ นะ

174
00:09:35,576 --> 00:09:37,911
‎- ไม่นะ
‎- แม่คุยกับพวกเขาอยู่

175
00:09:37,995 --> 00:09:41,206
‎แล้วแม่ก็ไปเข้าห้องน้ำ แล้วพอแม่กลับมา

176
00:09:41,957 --> 00:09:42,958
‎พวกเขาก็หายไปแล้ว

177
00:09:44,001 --> 00:09:45,586
‎แม่อยู่ในห้องน้ำนานแค่ไหนครับ

178
00:09:46,170 --> 00:09:49,006
‎แม่จะทำธุระของแม่นานแค่ไหน
‎มันก็ไม่ใช่เรื่องของลูก

179
00:09:50,215 --> 00:09:54,970
‎โอเค ทุกคน ฟังนะ
‎มันไม่มีจริงหรอก ไอ้วิญญาณชั่วร้าย

180
00:09:55,054 --> 00:09:56,889
‎หรือประตูสู่ยมโลกน่ะ

181
00:09:56,972 --> 00:09:59,308
‎แม่จะพิสูจน์ให้ลูกเห็นเอง โอเคไหม

182
00:10:00,476 --> 00:10:02,519
‎- เดี๋ยวค่ะแม่ ไม่
‎- เห็นไหม

183
00:10:02,603 --> 00:10:06,857
‎ก็มีแค่เสื้อผ้า ไม้กอล์ฟ แล้วก็…

184
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
‎แสงสีส้มสว่างจ้า

185
00:10:10,611 --> 00:10:12,738
‎- ไม่นะ!
‎- อย่าเข้าไปใกล้มัน!

186
00:10:14,782 --> 00:10:15,824
‎ชาก้า! มาซี!

187
00:10:26,085 --> 00:10:29,338
‎- พ่อคะ พ่ออยู่ในนั้นรึเปล่า
‎- อยู่ และไม่ได้อยู่คนเดียวด้วย

188
00:10:30,005 --> 00:10:31,131
‎- ช่วยเราด้วย
‎- ช่วยเราด้วย

189
00:10:34,051 --> 00:10:38,013
‎มอซ นี่ไม่ควรเป็นเพราะ
‎โครงการปรับปรุงบ้านผิดพลาดอีกนะ

190
00:10:39,264 --> 00:10:41,475
‎- โทษนะ
‎- ที่รัก!

191
00:10:42,226 --> 00:10:44,812
‎ทำไมทุกอย่างถึงเป็นความผิดผม

192
00:10:46,563 --> 00:10:47,648
‎แคนดี้

193
00:10:48,357 --> 00:10:51,860
‎ถ้าเราจะต้องหายไปในยมโลก
‎คุณควรรู้ไว้นะว่า…

194
00:10:52,820 --> 00:10:53,779
‎ผมรักคุณ

195
00:10:55,531 --> 00:10:56,615
‎อะไรนะ

196
00:10:56,699 --> 00:10:59,702
‎ค่อยคุยเรื่องนี้กัน
‎ตอนที่เราไม่ติดอยู่ในทีวีได้ไหม

197
00:11:01,078 --> 00:11:05,499
‎วุ่นวายอะไรกันเนี่ย
‎อาจะขอทำสปาในบ้านคนอื่นสักวันได้ไหม

198
00:11:05,582 --> 00:11:09,878
‎ช่วยด้วยครับ กระดานผีถ้วยแก้วเปิดประตูมิติ
‎และพ่อแม่เราติดอยู่ในทีวี

199
00:11:09,962 --> 00:11:12,631
‎อะไรนะ ตายแล้ว

200
00:11:12,715 --> 00:11:17,928
‎นี่มันโมเสส  "ฉันตัดสินใจแล้ว
‎ว่าจะเลิกเป็นจุดสนใจ" แม็คเคลแลนนี่นา

201
00:11:18,887 --> 00:11:21,390
‎ยอมรับเถอะพวก นายมันชอบเป็นจุดเด่น

202
00:11:21,974 --> 00:11:23,517
‎เสียงดังและคิดผิดเหมือนเดิมเลยนะ

203
00:11:26,270 --> 00:11:27,604
‎นั่นเสื้อคลุมอาบน้ำของฉันเหรอ

204
00:11:28,939 --> 00:11:32,651
‎นั่นเธอใช้ครีมพอกหน้าเกลือทะเล
‎ราคาแพงหูฉี่ของฉันเหรอ

205
00:11:33,360 --> 00:11:37,489
‎ไม่ใช่อยู่แล้ว ของมอซน่ะ
‎ของเขาดีต่อทีโซนของฉันมากกว่า

206
00:11:44,121 --> 00:11:46,248
‎หนูกลัว ปกป้องเราด้วยค่ะอาแดเนียล

207
00:11:46,331 --> 00:11:49,585
‎ใครอยู่ข้างนอกน่ะ
‎เพราะแกควรจะกลัวชาก้านะ!

208
00:11:49,668 --> 00:11:52,421
‎ไม่ เอาเขาไปๆ!
‎เขาไม่ได้ต้องมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร

209
00:11:54,465 --> 00:11:55,424
‎หลอกหรือเลี้ยง!

210
00:12:03,515 --> 00:12:07,186
‎เห็นได้ชัดว่าทีวีเป็นจุดพัก
‎ก่อนที่พวกเขาจะถูกส่งไปยมโลก

211
00:12:07,686 --> 00:12:09,354
‎หมายถึงคลีฟแลนด์น่ะเหรอ

212
00:12:10,481 --> 00:12:11,482
‎ว่าไงนะ

213
00:12:11,565 --> 00:12:13,817
‎ฉันเบื่อที่คนพูดถึงบ้านเกิดฉันจริงๆ

214
00:12:13,901 --> 00:12:16,820
‎คลีฟแลนด์เป็นเมืองที่สวยงามน่าอยู่นะ

215
00:12:17,446 --> 00:12:20,115
‎- คุณเคยกลับไปไหม
‎- จะกลับไปทำไม มันคือคลีฟแลนด์นะ

216
00:12:20,199 --> 00:12:22,409
‎มันเป็นเมืองที่สวยงามน่าจากไปด้วย

217
00:12:23,368 --> 00:12:25,329
‎เราจะแก้ไขเรื่องนี้และช่วยพวกเขาได้ยังไง

218
00:12:26,288 --> 00:12:28,999
‎พวกนายเชิญปีศาจเข้ามาในบ้านตอนกี่โมง

219
00:12:30,626 --> 00:12:32,085
‎ประมาณห้าโมงเย็น

220
00:12:33,003 --> 00:12:34,254
‎ชั่วโมงแห่งความสุขของปีศาจ

221
00:12:36,298 --> 00:12:37,674
‎ผมรู้สึกแปลกๆ

222
00:12:38,258 --> 00:12:39,468
‎มีบางอย่างเกิดขึ้น

223
00:12:41,053 --> 00:12:44,640
‎ตายแล้ว! มอซ! มือคุณ!

224
00:12:44,723 --> 00:12:46,350
‎พ่อกำลังกลายเป็นปีศาจ

225
00:12:46,433 --> 00:12:48,811
‎เราจบเห่แล้ว!

226
00:12:48,894 --> 00:12:50,813
‎ช่วยพ่อด้วย!

227
00:12:55,734 --> 00:12:59,404
‎- ช่วยผมด้วย อาแดเนียล!
‎- เจอกันที่ทางแยกนะ!

228
00:12:59,488 --> 00:13:00,447
‎รอด้วย

229
00:13:05,035 --> 00:13:06,119
‎เอลวิส

230
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
‎โอเค

231
00:13:09,373 --> 00:13:11,583
‎เรียบร้อย มันน่าจะกันปีศาจได้

232
00:13:12,918 --> 00:13:14,169
‎คงปลอดภัยได้สักพัก

233
00:13:16,713 --> 00:13:19,299
‎เดี๋ยวนะ อาแดเนียลไม่อยู่

234
00:13:20,175 --> 00:13:23,679
‎ไม่ต้องห่วง เขาอาจจะแค่หนีเอาตัวรอด
‎ตอนที่ทิ้งนายไว้ก็ได้

235
00:13:24,847 --> 00:13:26,431
‎พี่คิดว่าเขาวิ่งผ่านห้องนั่งเล่นนะ

236
00:13:27,766 --> 00:13:29,309
‎ผมยังตัวสั่นอยู่เลย

237
00:13:29,893 --> 00:13:31,937
‎เสียงคำรามของพ่อจะทำให้ผมฝันร้ายแน่ๆ

238
00:13:32,020 --> 00:13:33,605
‎ผมไม่เคยได้ยินอะไรแบบนั้นเลย

239
00:13:34,147 --> 00:13:37,401
‎แต่ฉันเคยได้ยินเสียงเวลานายอึ
‎นายอาจมีความเป็นปีศาจอยู่นะ

240
00:13:39,278 --> 00:13:42,739
‎ไม่ต้องห่วง ถ้าพวกนายต้องเป็นเด็กกำพร้า
‎ฉันจะให้พ่อแม่ฉันรับเลี้ยงพวกนายเอง

241
00:13:43,240 --> 00:13:45,492
‎ยกเว้นเธอนะเจด

242
00:13:45,576 --> 00:13:47,619
‎ครอบครัวฉันไม่เอาพี่สาวมาเป็นเมีย

243
00:13:48,120 --> 00:13:48,954
‎อีกต่อไปแล้ว

244
00:13:51,373 --> 00:13:54,459
‎เอลวิส เมื่อไหร่จะโตแล้วเลิกคลั่งรักโง่ๆ นี่ซะที

245
00:13:55,210 --> 00:13:57,379
‎วันที่พระเจ้าลบชื่อเธอออกไปจากใจฉันไง

246
00:14:03,468 --> 00:14:04,970
‎อาแดเนียล!

247
00:14:15,856 --> 00:14:17,149
‎เราได้ยินเสียงอากรีดร้อง

248
00:14:17,232 --> 00:14:20,569
‎ใช่ อาเผลอตอกนิ้วตัวเอง
‎ตอนที่กำลังปิดประตูมิติน่ะ

249
00:14:21,612 --> 00:14:23,113
‎แต่พ่อแม่เราจะติดอยู่ข้างในนะ

250
00:14:23,196 --> 00:14:27,951
‎ใช่ แต่ถ้าเราสังเวยพวกเขา
‎พญาแมลงวันอาจจะปล่อยเราไป

251
00:14:28,035 --> 00:14:29,745
‎แต่ยังพอมีเวลาช่วยพวกเขานะ

252
00:14:29,828 --> 00:14:31,330
‎เราเสี่ยงไม่ได้หรอก

253
00:14:31,413 --> 00:14:34,917
‎พวกนายอาจจะไม่ถูกใจ
‎แต่อาเป็นผู้ใหญ่ที่นี่และเป็นคนคุม

254
00:14:35,000 --> 00:14:37,210
‎ดังนั้นพวกนายทำอะไรไม่ได้หรอก

255
00:14:37,920 --> 00:14:39,421
‎ไม่ได้หรอก!

256
00:14:40,505 --> 00:14:42,799
‎สงสัยพวกนายจะทำอะไรบางอย่างได้แฮะ

257
00:14:43,800 --> 00:14:46,136
‎เราไม่ได้อยากทำแบบนี้
‎แต่อาทำให้เราไม่มีทางเลือก

258
00:14:46,219 --> 00:14:47,179
‎อาขอโทษ

259
00:14:47,262 --> 00:14:50,515
‎แต่ถ้าการช่วยตัวอาเอง
‎และการส่งมอซไปยมโลกมันผิด

260
00:14:50,599 --> 00:14:52,392
‎อาก็ไม่อยากถูกหรอก

261
00:14:52,476 --> 00:14:55,562
‎อาไม่ถูก แต่อย่างน้อยอาก็ดูดีได้

262
00:14:57,522 --> 00:15:00,067
‎เอาละ เอาไงกันต่อดี

263
00:15:00,651 --> 00:15:04,029
‎เราต้องการคนที่สามารถ
‎เผชิญหน้ากับพลังแห่งความมืดได้

264
00:15:04,112 --> 00:15:07,491
‎ใช่ ใครสักคนที่บูกี้แมนมาเปิดตู้เพื่อตามหา

265
00:15:07,574 --> 00:15:09,868
‎สวัสดี มีใครอยู่ไหม

266
00:15:09,952 --> 00:15:11,036
‎มาเดียร์!

267
00:15:15,874 --> 00:15:17,668
‎- อะไรกัน…
‎- มาเดียร์ต้องไม่เชื่อแน่ๆ!

268
00:15:17,751 --> 00:15:19,086
‎มันอยู่ในตู้เสื้อผ้า!

269
00:15:19,169 --> 00:15:22,506
‎แย่งกันพูดแบบนี้ ย่าฟังไม่รู้เรื่องเลย

270
00:15:22,589 --> 00:15:24,257
‎บอกให้เงียบ!

271
00:15:27,469 --> 00:15:30,889
‎เอาละ ทีนี้ก็พูดทีละคน เกิดอะไรขึ้น

272
00:15:30,973 --> 00:15:35,102
‎จำได้ไหมคะว่าย่าบอกให้เราทิ้งกระดาน
‎ผีถ้วยแก้วเพราะมันเป็นเครื่องมือของปีศาจ

273
00:15:35,686 --> 00:15:36,561
‎จำได้

274
00:15:36,645 --> 00:15:38,981
‎ย่าจะดีใจที่ได้รู้ว่าย่าคิดถูก

275
00:15:39,064 --> 00:15:41,692
‎แต่จะดีใจน้อยลงที่เราเปิดประตูสู่ยมโลกแล้ว

276
00:15:41,775 --> 00:15:42,693
‎อะไรนะ

277
00:15:43,402 --> 00:15:44,319
‎ดูสิครับ!

278
00:15:44,403 --> 00:15:45,529
‎ช่วยด้วย!

279
00:15:47,698 --> 00:15:49,366
‎มอซอยู่ไหน

280
00:15:49,449 --> 00:15:50,659
‎มาเดียร์!

281
00:15:51,284 --> 00:15:52,744
‎พวกมันจับผมไว้ มาเดียร์!

282
00:15:53,870 --> 00:15:55,372
‎มอซ!

283
00:16:00,460 --> 00:16:03,588
‎ฉันจะไม่ยอมให้ปีศาจพวกนั้นจับลูกฉันไปเด็ดขาด!

284
00:16:03,672 --> 00:16:06,008
‎เราเหลือเวลาก่อนที่ประตูจะปิดไม่มากแล้ว

285
00:16:06,091 --> 00:16:07,384
‎หยิบกระเป๋าย่ามา!

286
00:16:09,636 --> 00:16:10,554
‎หยิบกระเป๋าย่ามา

287
00:16:12,055 --> 00:16:16,852
‎- ในนี้มีอะไรเนี่ย อิฐเหรอครับ
‎- ใช่ ก้อนอิฐ ข้างนอกนั่นอันตรายจะตาย

288
00:16:18,186 --> 00:16:22,149
‎- มาเดียร์จะทำอะไรเหรอครับ
‎- ย่าจะสู้กับปีศาจพวกนั้น

289
00:16:22,232 --> 00:16:24,776
‎แค่ต้องหาอาวุธที่เหมาะสมให้เจอก่อน

290
00:16:24,860 --> 00:16:27,612
‎ไม่ใช่อันนี้ ไม่ใช่

291
00:16:29,448 --> 00:16:30,407
‎ไม่ใช่

292
00:16:32,451 --> 00:16:33,535
‎ไม่ใช่อันนี้

293
00:16:34,828 --> 00:16:35,787
‎ไม่

294
00:16:39,124 --> 00:16:40,542
‎ปีศาจเกลียดน้ำหอมเหรอคะ

295
00:16:40,625 --> 00:16:42,961
‎นี่คือน้ำมนต์

296
00:16:43,045 --> 00:16:46,715
‎คืองี้ พวกปีศาจน่ะ
‎มันซ่อนอยู่ในที่ที่เรามองเห็นนี่แหละ

297
00:16:46,798 --> 00:16:49,676
‎มันเข้าสิงดวงวิญญาณ

298
00:16:49,760 --> 00:16:51,970
‎และให้วิญญาณทำตามคำสั่งมัน

299
00:16:53,430 --> 00:16:57,976
‎สิ่งที่เราต้องทำก็คือหาว่ามันสิงอยู่ในร่างใคร

300
00:16:58,060 --> 00:16:59,394
‎อาจเป็นหนึ่งในพวกเราเหรอ

301
00:17:00,937 --> 00:17:04,900
‎ลองใช้กับคนที่เป็นไปได้มากที่สุดก่อนแล้วกัน

302
00:17:06,401 --> 00:17:07,527
‎ย่า!

303
00:17:09,154 --> 00:17:10,781
‎เห็นไหม ผมบริสุทธิ์

304
00:17:13,075 --> 00:17:14,409
‎ปีศาจไม่ได้สิงผม

305
00:17:14,493 --> 00:17:19,164
‎ใช่ ย่ารู้ แต่ฉีดเพราะหลาน
‎ไม่ยอมทำตามที่ย่าบอก

306
00:17:19,247 --> 00:17:20,332
‎แกว่งเท้าหาเสี้ยน!

307
00:17:20,415 --> 00:17:22,042
‎แกว่งเท้าหาเสี้ยน!

308
00:17:41,978 --> 00:17:43,105
‎เอลวิสคือปีศาจ!

309
00:17:43,188 --> 00:17:45,607
‎เปล่านะ แต่คุณเกือบทำผมผมเสียทรง

310
00:17:48,193 --> 00:17:50,529
‎อาแดนอยู่ข้างบน เร็วเข้า!

311
00:17:50,612 --> 00:17:51,488
‎นี่ อามี่!

312
00:17:52,072 --> 00:17:54,032
‎ย่ายังไม่ได้ตรวจสอบหลานเลย

313
00:17:54,116 --> 00:17:58,662
‎หนูเหรอ สิ่งเดียวที่มีอยู่ในตัวหนู
‎คือพระวิญญาณบริสุทธิ์ ฮาเลลูยา

314
00:18:01,790 --> 00:18:04,417
‎ร้อน!

315
00:18:06,169 --> 00:18:09,923
‎- เธอถูกสิง!
‎- สู้ๆ อามี่! ไล่ปีศาจออกไปจากตัวเธอ!

316
00:18:11,758 --> 00:18:14,511
‎สายไปแล้ว เธอเป็นของฉันแล้ว!

317
00:18:14,594 --> 00:18:16,555
‎ในที่สุดก็หลุดออกมาได้ เกิดอะไร…

318
00:18:20,684 --> 00:18:21,726
‎มาเดียร์!

319
00:18:34,906 --> 00:18:37,450
‎นั่นมันไม่ปกติเลย

320
00:18:39,786 --> 00:18:41,163
‎มาเดียร์ ทำอะไรสักอย่างสิคะ!

321
00:18:41,246 --> 00:18:43,665
‎เทวดาแห่งสรวงสวรรค์

322
00:18:43,748 --> 00:18:46,877
‎ช่วยเราต่อสู้กับความชั่วร้ายนี้ด้วย!

323
00:18:48,128 --> 00:18:50,672
‎ขอบคุณที่เปิดประตูมิติและเชิญข้าเข้ามา

324
00:18:50,755 --> 00:18:52,299
‎คำเชิญนั้นถูกลบไปแล้ว

325
00:18:53,967 --> 00:18:56,803
‎ในนามของพระบิดา ข้าขอประณามเจ้า

326
00:18:56,887 --> 00:18:58,763
‎เจ้าลูกสมุนของซาตาน!

327
00:18:58,847 --> 00:19:00,640
‎ได้เวลาสู้อย่างดองกีคองแล้ว!

328
00:19:07,856 --> 00:19:08,773
‎เธอไปแล้วเหรอ

329
00:19:10,525 --> 00:19:11,818
‎เจด ผมกลัว!

330
00:19:11,902 --> 00:19:13,361
‎พี่ก็กลัว

331
00:19:13,445 --> 00:19:16,573
‎เดี๋ยวนะ มาเดียร์กับอามี่ไปไหน

332
00:19:16,656 --> 00:19:17,657
‎พวกเราอยู่นี่!

333
00:19:20,327 --> 00:19:21,578
‎แบบนี้ไม่ดีแน่

334
00:19:22,746 --> 00:19:27,209
‎ฉันทำงานอยู่ในห้องครัว กลางดึกๆๆๆ คืนหนึ่ง

335
00:19:27,292 --> 00:19:31,713
‎ตอนที่ฉันมองเห็นภาพที่สุดสะพรึง

336
00:19:32,380 --> 00:19:36,927
‎เพราะสัตว์ประหลาดจากแผ่นหินของเธอ
‎เริ่มผงาดขึ้น

337
00:19:37,010 --> 00:19:41,932
‎จากนั้นอยู่ๆ บอกว่าอยู่ๆ ฉันก็ต้องอึ้ง

338
00:19:42,015 --> 00:19:44,226
‎- เธอทำสัตว์ประหลาดบด
‎- เธอทำสัตว์ประหลาดบด

339
00:19:44,309 --> 00:19:45,602
‎สัตว์ประหลาดบดเหรอ

340
00:19:45,685 --> 00:19:47,270
‎สัตว์ประหลาดบด

341
00:19:47,354 --> 00:19:49,940
‎เธอทำสัตว์ประหลาดบด

342
00:19:50,023 --> 00:19:51,733
‎มันคือการบดขยี้สุสาน

343
00:19:52,317 --> 00:19:53,860
‎เธอทำสัตว์ประหลาดบด

344
00:19:54,736 --> 00:19:56,780
‎มันฮอตฮิตในพริบตา

345
00:19:57,364 --> 00:19:58,740
‎เธอทำสัตว์ประหลาดบด

346
00:19:58,823 --> 00:20:01,409
‎เธอทำสัตว์ประหลาดบด เธอทำสัตว์ประหลาดบด

347
00:20:01,493 --> 00:20:03,620
‎เธอทำสัตว์ประหลาดบด

348
00:20:04,120 --> 00:20:06,539
‎เธอทำสัตว์ประหลาดบด

349
00:20:06,623 --> 00:20:11,169
‎เธอทำสัตว์ประหลาดบด มันคือการบดขยี้สุสาน

350
00:20:11,253 --> 00:20:15,966
‎เธอทำสัตว์ประหลาดบด มันฮอตฮิตในพริบตา

351
00:20:16,675 --> 00:20:19,052
‎เธอทำสัตว์ประหลาดบด เธอทำสัตว์ประหลาดบด

352
00:20:19,135 --> 00:20:22,973
‎เธอทำสัตว์ประหลาดบด
‎เธอทำสัตว์ประหลาดบด บดๆๆๆๆ

353
00:20:24,266 --> 00:20:26,685
‎อย่าทำร้ายผม อย่าทำร้ายผมเลย!

354
00:20:28,561 --> 00:20:29,771
‎แต่นแต๊น!

355
00:20:37,112 --> 00:20:40,532
‎การเอาคืนมาไวเสมอ เพราะนี่คือมาเดียร์!

356
00:20:40,615 --> 00:20:41,449
‎ใช่!

357
00:20:42,284 --> 00:20:43,493
‎เอาจริงเหรอเนี่ย

358
00:20:44,077 --> 00:20:46,162
‎ผมว่าผมหัวใจวายเบาๆ นะ

359
00:20:47,080 --> 00:20:47,914
‎ทำกัน

360
00:20:48,415 --> 00:20:49,291
‎แบบนั้น

361
00:20:49,833 --> 00:20:50,875
‎มันโคตรเจ๋ง!

362
00:20:51,626 --> 00:20:53,962
‎ทั้งหมดนั่นเพื่อสั่งสอนพวกเราเหรอครับ

363
00:20:54,629 --> 00:20:57,465
‎ตอนที่อามี่บอกย่าว่าหลานไม่เชื่อฟังย่า

364
00:20:57,549 --> 00:21:00,844
‎ย่าก็กะว่าจะพูดให้หลานเข้าใจนะ

365
00:21:00,927 --> 00:21:02,595
‎แต่ย่าคิดว่า "มันเป็นวันฮาโลวีน"

366
00:21:02,679 --> 00:21:07,309
‎ย่าเลยตัดสินใจ
‎สร้างความสยองให้หลานเข้าใจแทน

367
00:21:07,392 --> 00:21:09,436
‎แล้วมาเดียร์ก็บอกแผนการกับเรา

368
00:21:09,519 --> 00:21:13,648
‎แล้วเราก็ตัดสินใจว่า
‎การหลอกพวกลูกคือการเลี้ยงของเรา

369
00:21:14,774 --> 00:21:15,942
‎ทำแบบนั้นได้ไงเหรอครับ

370
00:21:16,026 --> 00:21:18,111
‎เราใช้กล้องถ่ายพวกเราออกทีวี

371
00:21:18,194 --> 00:21:19,904
‎ส่วนเรื่องอื่นก็ใช้เทคโนโลยีที่ต่ำมาก

372
00:21:19,988 --> 00:21:24,367
‎พ่อเปลี่ยนทีวีเป็นเครื่องที่ไม่มีจอ
‎จะได้โผล่ออกมาจากจอได้

373
00:21:25,577 --> 00:21:28,330
‎โรมัน คุณมีทักษะการแสดงที่ยอดเยี่ยมมาก

374
00:21:28,413 --> 00:21:31,249
‎คุณทำให้ฉันเชื่อว่าคุณรักคุณแคนดี้จริงๆ

375
00:21:32,292 --> 00:21:33,251
‎บ้าบอ

376
00:21:33,335 --> 00:21:34,627
‎ใช่ ผมมันบ้า

377
00:21:36,671 --> 00:21:38,298
‎พวกเรากลัวกันแทบตาย

378
00:21:38,381 --> 00:21:41,593
‎ใช่ และพวกลูกก็หลงเชื่อ โดนต้มจนเปื่อยเลย

379
00:21:43,595 --> 00:21:47,223
‎อารู้ว่ามันเป็นการแกล้งกันมาตลอด
‎อาก็แค่เล่นตามน้ำไปงั้น

380
00:21:47,307 --> 00:21:49,059
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

381
00:21:49,142 --> 00:21:51,144
‎มาดูเทปกันดีกว่า

382
00:21:51,227 --> 00:21:53,229
‎ใช่ เราถ่ายการแกล้งไว้ทั้งหมด

383
00:21:53,980 --> 00:21:56,024
‎- มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง
‎- ขอภาพช้าเลยนะ

384
00:21:57,776 --> 00:21:58,735
‎ด้วยความยินดี

385
00:21:58,818 --> 00:21:59,778
‎ช่วยด้วย!

386
00:22:05,617 --> 00:22:07,327
‎ช่วยผมด้วย อาแดเนียล!

387
00:22:07,410 --> 00:22:10,622
‎เจอกันที่ทางแยกนะ!

388
00:22:11,456 --> 00:22:12,457
‎จริงเหรอเนี่ย

389
00:22:12,540 --> 00:22:15,543
‎อาแค่พยายามจะนำหน้าเธอไปเพื่อปกป้องเธอน่ะ

390
00:22:15,627 --> 00:22:17,420
‎อาเป็นคนแบบนั้นแหละ

391
00:22:17,504 --> 00:22:19,005
‎อาแดนนี่รักเด็กๆ นะ

392
00:22:20,423 --> 00:22:21,466
‎แฮ่!

393
00:22:22,801 --> 00:22:24,594
‎ไง สาวน้อย เป็นไงบ้าง

394
00:22:28,098 --> 00:22:29,557
‎(หลอกหรือเลี้ยง)

395
00:22:29,641 --> 00:22:31,184
‎(ฮาโลวีน แฮ่!)

396
00:22:34,521 --> 00:22:36,815
‎(สุขสันต์วันฮาโลวีน)

397
00:22:39,109 --> 00:22:42,821
‎(ผู้เขียนบทของตอนนี้ขอมอบมัน
‎ให้กับพี่ชายของเขา จอห์น "เคนนี่" มัวร์)

398
00:23:22,861 --> 00:23:27,866
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล