En originalserie från Netflix
Häng med, vill ni träffa min familj?
Dom tog sitt pick å pack och flytta in!
-Big Moz! -Älskar du mig?
-Japp! -Jag är Cocoa!
Jade det är jag, och jag är äldsta tjej Ingen här kan sätta stopp på mig
Nu är det Shakas tur! Ingen rockar med sån bravur!
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi Det är jag!
Lilla mammi, jag är Ami!
En familj så levande
Återförenade
VÄLKOMMEN TILL COLUMBUS, GEORGIA
Äntligen! Det är dags att ta på oss våra dräkter.
Ja!
Lyssna på mig, bus eller godis. Ge mig sötsaker, din jäkla lodis.
När blev min söta flicka Travis Scott?
Glöm det, ungar. Det spöregnar ute.
Ni kan inte gå bus eller godis ikväll. Jag är ledsen.
Vad är det med all negativitet?
Vinnare förlorar aldrig och förlorare vinner aldrig.
Allt som är värt nåt är värt att kämpa för.
I den här familjen, ger vi aldrig upp.
-Ja. -Nej, inte en chans.
Okej.
Jag tar det.
Candy, Roman, kul att ni kunde komma trots vädret.
-Ja. -Hej, hörni!
Rutinen ni lärde oss på salsan förra tisdagen var så kul.
På riktigt? Var den inte för svår?
-Nej. -Jag är redo för Dancing with the Stars.
-Vad sägs om lite av det här? -Ni är inte redo för nästa klass.
-Nu kör vi. -Okej.
Hörni.
Toppen. Skrytmånsar.
Var är Brooke?
Hon är hos sin pappa. Hon sänder sin kärlek.
Kärlek.
Du är så omogen.
Brooke och jag kan ha ett helt platoniskt förhållande.
Schysst.
Ni två, då?
Är ni fortfarande bara vänner, eller har ni glidit in i kärlekszonen?
-Okej. Nej. -Moz, lägg dig inte i.
-Okej. -Såvida inte du vill viska nåt till mig.
-Det finns inget att säga. -Vi är bara vänner.
-På riktigt. -Bara vänner.
-Okej. -Ni två.
Lyckligtvis är jag alltid förberedd.
En Ouija-bräda.
Jag vill spela!
Jag vill se om den lever upp till ryktet.
Okej, jag ska till kyrkan.
På halloween?
I synnerhet på halloween.
Man måste be för att hålla ondskan borta och…
Djävulsbrädan?
Vem förde hit den här syndens verktyg?
Det var Mazzi.
Vi ska försöka få kontakt med andar.
Om inte ni får ut den ur mitt hus, kommer ni att få kontakt med mitt bälte.
Det är inte på riktigt, M'Ami. Det är bara ett spel.
Ni håller på med det ockulta.
Det kan öppna en portal så att demoner kan ta sig in i huset.
Åh, nej. Jag tål inte demoner, spöken, troll eller Lifetime Movies.
Vi fattar, män suger!
Den här grejen kan inte stanna i eller utanför mitt hus.
Gå och lägg den i grannens soptunna.
Den med konfederationsflaggan på gården.
Men det spöregnar.
Jag bryr mig inte.
Och rör inget förrän du tvättar händerna i Jesu blod!
Kan jag köpa det på Amazon?
Herregud.
Det kan du! Kom hit.
KUSLIG
BUS ELLER GODIS
GLAD HALLOWEEN
Jag är så uttråkad.
Jag önskar att vi hade kvar brädan. Det hade varit kul att prata med döingar.
Ett ögonblick, barn.
Vad gör du?
Räddar
halloween.
Men M'Ami sa: "Inte i mitt hus."
Det här är vinden.
Ja, det är en hårfin teknikalitet, men jag lever för dem.
-Men M'Ami sa… -A!
Det M'Ami inte vet, tar hon inte skada av.
Och om du berättar, skadar jag dig.
Vi vet att jag kan ta dig.
Med det sagt, meddelande mottaget.
Hörrni.
-Jag är inte säker på att det här är… -Är lilla Mazzi lite rädd?
Jag faller inte för den giftiga maskulinitetspressen.
Så, hur funkar den här?
Okej.
Så, det här är spelplattan.
Vi ska röra vid den och ställa frågor.
Om vi får kontakt med nån ande, flyttar de den för att stava ett svar.
Hur vet vi att inte en av oss flyttar den?
För av oss tre, är jag den enda som kan stava.
"Jag är den enda som kan stava."
Jag fick er.
Jag var inte rädd.
Inte?
Ni leker visst med djävulsbrädan.
-Vi kan förklara… -Ingen fara.
Djävulen och jag är gamla vänner.
Okej.
Första frågan.
Finns det några andar här?
JA
Ja, det finns andar här.
-Jag drar. -Nej! Du får inte gå nu.
Vår gemensamma energi bjöd in anden.
Kom igen.
Vem är du?
P…
…O…
…K…
…I…
…E.
Pookie?
Jag kände en Pookie som dog för några år sen.
Vad vill du, Pookie?
M…
…O…
…N…
…E…
…Y.
Det är inte mitt fel att du dog innan jag kunde betala tillbaka.
Jag sa åt dig att inte äta sushi från en bensinmack!
Jag fick dig!
Jag minns när du berättade den historien.
Lustigt. Det var därför jag spelade med.
Okej.
Kom igen. Vi spelar på riktigt.
Finns det några andar här?
JA
Jag flyttade den inte.
Inte jag heller.
Tror ni att vi öppnade en portal?
Hur kan farbror Daniel ta en tupplur efter att vi kan ha öppnat en portal?
M'Ami sa åt er att låta bli den.
Men lyssnade ni? Nej!
Det är Shakas fel.
Det kunde ha varit kul. Vem visste att man inte kunde prata med döingar
utan att öppna helvetets portar?
Jag visste det, och jag är nio!
Börja be! Vi kan ha utlöst apokalypsen!
Det är säkert bara grannens hund.
Grannen har en katt!
Tror ni att det är demonen som ska ta våra själar?
Kolla!
Ur vägen!
Mamma? Pappa?
Var är alla?
Hej, ungar!
Pappa?
Hur hamnade du i tv:n?
Det sista jag minns är att jag var i mitt rum.
Jag öppnade garderobsdörren och ett orangefärgat ljus sög in mig.
När jag vaknade
var jag fast här.
Portalen.
Det är på riktigt. Vi öppnade den.
Hitta er mamma så att hon kan skaffa hjälp.
Fort! Innan det är för…
För vad?
Pappa, för vad?
-Vad tror ni att han skulle säga? -"Sent", din idiot!
Kom, vi måste hitta mamma!
Mamma, Shaka tvingade oss att använda Ouija-brädan,
och sen råkade vi öppna en portal till underjorden i din garderob!
Va? De tog väl inga av mina Louboutin-skor?
Lyssnar du?
Vi öppnade en portal, och pappa föll igenom den.
Jag vet att stormen hindrar er från att få ert godis,
men det betyder inte att ni kan dra ett sånt här bus.
Vi menar allvar!
Har du sett Candy och Roman?
Det var lite konstigt.
-Åh, nej. -Jag pratade med dem.
Jag gick på toa, och när jag kom tillbaka
var de borta.
Hur länge var du på toa?
Hur länge det tog mig angår inte dig.
Okej, hör på, det finns inga onda andar eller portaler.
Jag ska bevisa det, okej?
-Mamma, nej. -Ser ni?
Det finns bara kläder, golfklubbor och ett…
Ett starkt orangefärgat ljus.
-Nej! -Gå inte nära det!
Shaka! Mazzi!
Pappa! Pappa, är du där inne?
Ja, och jag är inte ensam.
-Hjälp oss! -Hjälp oss.
Moz, bara inte det här är ett av dina misslyckade renoveringsprojekt.
-Ursäkta mig. -Älskling!
Varför är allt mitt fel?
Candy,
om vi ska försvinna ner i underjorden, måste du veta…
…att jag älskar dig.
Va?
Kan vi prata om det här när vi inte är fast i en tv?
Vad är det för oväsen?
Kan en farbror få en spa-dag i nån annans hus?
Hjälp oss!
Ouija-brädan öppnade en portal, och våra föräldrar är fast i tv:n!
Va? Ser man på.
Är det inte Moses "jag har bestämt mig för att dra mig undan rampljuset" McKellan?
Erkänn det, brorsan. Du stjäl alltid all uppmärksamhet.
Du har fel som vanligt.
Är det min badrock?
Använder du min dyra havssalt-mask?
Nej, självklart inte.
Det är Mozs. Hans funkar bättre på min T-zon.
Jag är rädd! Skydda oss, farbror Daniel!
Vem är det? Passa dig för Shaka!
Ta honom! Han har inte mycket att leva för!
Bus eller godis!
Tv:n är ett tillfälligt stopp innan de skickas till underjorden.
Menar du Cleveland?
Ursäkta mig?
Jag är trött på att folk pratar om min hemstad.
Cleveland är ett vackert ställe att bo på.
-Åker du nånsin dit? -Som fan heller! Det är Cleveland.
Det är också ett vackert ställe att lämna.
Hur fixar vi det här och räddar dem?
Vad var klockan när ni bjöd hem ondskan?
Runt fem.
Djävulens happy hour.
Jag mår konstigt.
Det är nåt som händer.
Herregud!
Moz, dina hand!
Du förvandlas till en demon!
Vi är fördömda!
Hjälp mig!
-Hjälp mig, farbror Daniel! -Vi ses vid vägkorsningen!
Vänta!
Elvis.
Okej.
Såja. Det borde hålla demonerna borta.
Vi är säkra för tillfället.
Vänta.
Vi förlorade farbror Daniel.
Oroa er inte. Han flydde säkert med vargarna han kastade dig till.
Han sprang nog genom salongen.
Jag darrar fortfarande.
Pappas demonvrål kommer att ge mig mardrömmar.
Jag har aldrig hört nåt liknande.
Jag har hört dig på toaletten.
Jag tror att du kan vara en demon.
Ingen fara. Om ni blir föräldralösa, ber jag mina föräldrar adoptera er.
Alla utom du, Jade.
Min familj gillar inte "syster-fru"-grejen,
längre.
När ska du växa ifrån den här löjliga förälskelsen?
Dagen Gud raderar ditt namn från mitt hjärta.
Farbror Daniel!
Vi hörde dig skrika.
Jag slog mig på fingret när jag stängde portalen.
Men då blir våra föräldrar fast.
Ja, men om vi offrar dem, kanske Beelzebub lämnar oss ifred.
Men det finns tid att rädda dem.
Vi kan inte ta den risken.
Ni kanske inte gillar det, men jag är den som bestämmer här
så det finns inget ni kan göra åt det.
Inget!
Det finns visst nåt ni kan göra åt det.
Vi ville inte göra det, men du tvingade oss.
Jag är ledsen,
men om det är fel att rädda mig själv och skicka Moz till underjorden,
vill jag inte ha rätt.
Du har inte rätt, men du kan åtminstone vara fin.
Okej.
Vad gör vi nu?
Vi behöver nån som kan kämpa mot mörkrets krafter.
Ja. Nån som andarna kollar efter i sin garderob.
Hallå? Är det nån hemma?
M'Ami!
-Vad…? -Du kommer inte att tro det!
Den är i garderoben!
Jag förstår inte vad ni säger när ni pratar samtidigt.
Tyst, sa jag!
Okej. En i taget nu. Vad händer?
Minns du att du sa att Ouija-brädan är djävulens redskap?
Ja.
Det gläder dig nog att du hade rätt.
Men det gläder dig nog mindre att vi öppnade en portal.
Va?
Kolla!
Hjälp!
Var är Moz?
M'Ami!
De fick mig, M'Ami!
Moz!
Jag tänker inte låta demonerna ta mitt barn!
Det är ont om tid innan portalen stängs!
Hämta min väska!
Hämta min väska.
-Vad har du här i? En tegelsten? -Ja.
Det är rena rama djungeln där ute!
Vad ska du göra?
Jag ska slåss mot demonerna.
Jag måste bara hitta rätt vapen.
Inte den. Nej.
Nej.
Inte den.
Nej.
Hatar demoner parfym?
Det här är heligt vatten.
Demoner gömmer sig i det öppna.
De besitter en själ och får den att göra som de vill.
Vi behöver bara ta reda på vem det är.
Kan det vara en av oss?
Vi tar den troligaste kandidaten.
Hördu!
Ser du? Jag är oskyldig.
Jag är demonfri.
Ja, jag vet. Det var för att du inte gjorde som du blev tillsagd.
Fånerier!
Bara fånerier!
Elvis är demonen!
Nej. Du förstörde nästan frillan.
Farbror Dan är där uppe. Kom igen!
Ami!
Jag har inte kontrollerat dig än.
Jag? Det enda jag har i mig är Den Heliga Anden. Halleluja!
Det svider!
-Hon är besatt! -Kämpa, Ami! Tvinga ut demonen!
Det är för sent! Hon tillhör mig nu!
Jag kom äntligen loss. Vad är det som…?
M'Ami!
Det är inte naturligt.
M'Ami, gör nåt!
Himmelens änglar, hjälp oss att bekämpa denna ondska!
Tack för att ni öppnade portalen och bjöd in mig.
Den e-inbjudan raderades.
I Faderns namn, bestraffar jag dig, du Satans undersåte!
It's on like Donkey Kong!
Är hon borta?
Jade, jag är rädd!
Jag med.
Vänta.
Var är M'Ami och Ami?
Vi är här!
Det här är inte bra.
"Monster Mash"?
Skada mig inte! Snälla, skada mig inte!
Ta-da!
Hämnden är ljuv!
Ja!
Seriöst?
Jag tror att jag fick en liten hjärtattack.
Det
var
fantastiskt!
Allt det bara för att lära oss en läxa?
När Ami sa att ni struntade i vad jag sa, tänkte jag banka vett i er.
Sen tänkte jag: "Det är Halloween."
Så jag bestämde mig för att skrämma vett i er istället.
Sen berättade M'Ami om sin plan,
och vi kom fram till att lura er skulle vara kul för oss.
Hur gjorde ni det?
Vi använde kameror för att synas på tv:n.
Allt annat var rätt lågteknologiskt.
Jag bytte ut tv:n mot en utan baksida. På så sätt kunde jag sträcka ut handen.
Roman, du är en skicklig skådespelare.
Du övertygade mig om att du faktiskt var kär i Candy.
Dumbom.
Ja, det är jag.
Ni skrämde nästan ihjäl oss.
Ja, och ni föll för det, med hull och hår.
Jag visste att det var ett skämt. Jag spelade bara med.
-Jaså? -Ja.
Vi tar en titt på bandet.
Ja, vi spelade in hela skämtet.
-Få se vad vi har. -I slow motion.
Med glädje.
Hjälp!
Hjälp mig, farbror Daniel!
Vi ses vid vägkorsningen!
Seriöst?
Jag försökte ta mig framför dig för att skydda dig.
Det är en sån man jag är.
Farbror Danny älskar barnen.
Bu!
Hej, tjejen. Läget?
BUS ELLER GODIS
HALLOWEEN BU!
GLAD HALLOWEEN!
DET HÄR AVSNITTETS FÖRFATTARE TILLÄGNAR DET TILL SIN BROR,
JOHN "KENNY" MOORE.
Undertexter: Josephine Roos Henriksson