1
00:00:07,050 --> 00:00:09,010
En originalserie från Netflix

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,721
Häng med, vill ni träffa min familj?

3
00:00:11,804 --> 00:00:14,265
Dom tog sitt pick å pack och flytta in!

4
00:00:14,348 --> 00:00:15,808
-Big Moz!
-Älskar du mig?

5
00:00:15,892 --> 00:00:17,060
-Japp!
-Jag är Cocoa!

6
00:00:17,143 --> 00:00:21,731
Jade det är jag, och jag är äldsta tjej
Ingen här kan sätta stopp på mig

7
00:00:21,814 --> 00:00:25,902
Nu är det Shakas tur!
Ingen rockar med sån bravur!

8
00:00:25,985 --> 00:00:28,029
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi
Det är jag!

9
00:00:28,112 --> 00:00:29,864
Lilla mammi, jag är Ami!

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,908
En familj så levande

11
00:00:31,991 --> 00:00:34,660
Återförenade

12
00:00:34,744 --> 00:00:36,204
VÄLKOMMEN TILL COLUMBUS, GEORGIA

13
00:00:44,378 --> 00:00:46,881
Äntligen!
Det är dags att ta på oss våra dräkter.

14
00:00:46,964 --> 00:00:48,007
Ja!

15
00:00:48,758 --> 00:00:52,220
Lyssna på mig, bus eller godis.
Ge mig sötsaker, din jäkla lodis.

16
00:00:54,305 --> 00:00:56,808
När blev min söta flicka Travis Scott?

17
00:00:57,642 --> 00:00:59,811
Glöm det, ungar. Det spöregnar ute.

18
00:00:59,894 --> 00:01:02,939
Ni kan inte gå bus eller godis ikväll.
Jag är ledsen.

19
00:01:03,022 --> 00:01:04,774
Vad är det med all negativitet?

20
00:01:04,857 --> 00:01:07,527
Vinnare förlorar aldrig
och förlorare vinner aldrig.

21
00:01:07,610 --> 00:01:09,570
Allt som är värt nåt
är värt att kämpa för.

22
00:01:09,654 --> 00:01:12,198
I den här familjen, ger vi aldrig upp.

23
00:01:12,281 --> 00:01:14,408
-Ja.
-Nej, inte en chans.

24
00:01:14,992 --> 00:01:15,827
Okej.

25
00:01:18,079 --> 00:01:18,913
Jag tar det.

26
00:01:22,917 --> 00:01:25,461
Candy, Roman,
kul att ni kunde komma trots vädret.

27
00:01:25,545 --> 00:01:27,004
-Ja.
-Hej, hörni!

28
00:01:27,088 --> 00:01:30,925
Rutinen ni lärde oss
på salsan förra tisdagen var så kul.

29
00:01:31,008 --> 00:01:32,718
På riktigt? Var den inte för svår?

30
00:01:32,802 --> 00:01:35,763
-Nej.
-Jag är redo för Dancing with the Stars.

31
00:01:37,181 --> 00:01:41,144
-Vad sägs om lite av det här?
-Ni är inte redo för nästa klass.

32
00:01:41,227 --> 00:01:43,062
-Nu kör vi.
-Okej.

33
00:01:46,232 --> 00:01:47,233
Hörni.

34
00:01:52,822 --> 00:01:54,532
Toppen. Skrytmånsar.

35
00:01:56,576 --> 00:01:57,577
Var är Brooke?

36
00:01:58,202 --> 00:02:00,538
Hon är hos sin pappa.
Hon sänder sin kärlek.

37
00:02:01,956 --> 00:02:03,583
Kärlek.

38
00:02:05,209 --> 00:02:06,252
Du är så omogen.

39
00:02:06,919 --> 00:02:10,131
Brooke och jag kan ha
ett helt platoniskt förhållande.

40
00:02:11,132 --> 00:02:12,258
Schysst.

41
00:02:12,341 --> 00:02:13,176
Ni två, då?

42
00:02:14,302 --> 00:02:18,264
Är ni fortfarande bara vänner,
eller har ni glidit in i kärlekszonen?

43
00:02:18,347 --> 00:02:20,975
-Okej. Nej.
-Moz, lägg dig inte i.

44
00:02:21,058 --> 00:02:23,686
-Okej.
-Såvida inte du vill viska nåt till mig.

45
00:02:24,228 --> 00:02:26,939
-Det finns inget att säga.
-Vi är bara vänner.

46
00:02:27,023 --> 00:02:28,399
-På riktigt.
-Bara vänner.

47
00:02:28,482 --> 00:02:29,317
-Okej.
-Ni två.

48
00:02:31,986 --> 00:02:34,488
Lyckligtvis är jag alltid förberedd.

49
00:02:34,572 --> 00:02:35,656
En Ouija-bräda.

50
00:02:36,449 --> 00:02:37,867
Jag vill spela!

51
00:02:37,950 --> 00:02:40,036
Jag vill se om den lever upp till ryktet.

52
00:02:40,119 --> 00:02:42,330
Okej, jag ska till kyrkan.

53
00:02:42,413 --> 00:02:43,706
På halloween?

54
00:02:43,789 --> 00:02:45,249
I synnerhet på halloween.

55
00:02:45,333 --> 00:02:48,419
Man måste be
för att hålla ondskan borta och…

56
00:02:54,258 --> 00:02:55,509
Djävulsbrädan?

57
00:02:56,052 --> 00:02:58,763
Vem förde hit den här syndens verktyg?

58
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
Det var Mazzi.

59
00:03:01,265 --> 00:03:03,684
Vi ska försöka få kontakt med andar.

60
00:03:03,768 --> 00:03:08,439
Om inte ni får ut den ur mitt hus,
kommer ni att få kontakt med mitt bälte.

61
00:03:10,066 --> 00:03:12,443
Det är inte på riktigt, M'Ami.
Det är bara ett spel.

62
00:03:13,945 --> 00:03:16,322
Ni håller på med det ockulta.

63
00:03:16,405 --> 00:03:20,576
Det kan öppna en portal
så att demoner kan ta sig in i huset.

64
00:03:20,660 --> 00:03:25,915
Åh, nej. Jag tål inte demoner,
spöken, troll eller Lifetime Movies.

65
00:03:25,998 --> 00:03:27,708
Vi fattar, män suger!

66
00:03:29,877 --> 00:03:33,381
Den här grejen kan inte stanna
i eller utanför mitt hus.

67
00:03:33,464 --> 00:03:36,634
Gå och lägg den i grannens soptunna.

68
00:03:36,717 --> 00:03:39,553
Den med konfederationsflaggan på gården.

69
00:03:41,472 --> 00:03:42,765
Men det spöregnar.

70
00:03:42,848 --> 00:03:43,933
Jag bryr mig inte.

71
00:03:44,016 --> 00:03:48,354
Och rör inget
förrän du tvättar händerna i Jesu blod!

72
00:03:50,022 --> 00:03:51,899
Kan jag köpa det på Amazon?

73
00:03:53,401 --> 00:03:54,485
Herregud.

74
00:03:54,568 --> 00:03:56,654
Det kan du! Kom hit.

75
00:03:58,364 --> 00:03:59,448
KUSLIG

76
00:03:59,532 --> 00:04:01,284
BUS ELLER GODIS

77
00:04:02,493 --> 00:04:04,287
GLAD HALLOWEEN

78
00:04:07,665 --> 00:04:08,791
Jag är så uttråkad.

79
00:04:08,874 --> 00:04:13,129
Jag önskar att vi hade kvar brädan.
Det hade varit kul att prata med döingar.

80
00:04:14,255 --> 00:04:15,965
Ett ögonblick, barn.

81
00:04:16,841 --> 00:04:17,967
Vad gör du?

82
00:04:18,050 --> 00:04:19,093
Räddar

83
00:04:19,677 --> 00:04:20,594
halloween.

84
00:04:22,722 --> 00:04:25,182
Men M'Ami sa: "Inte i mitt hus."

85
00:04:25,766 --> 00:04:26,726
Det här är vinden.

86
00:04:26,809 --> 00:04:30,104
Ja, det är en hårfin teknikalitet,
men jag lever för dem.

87
00:04:31,105 --> 00:04:32,231
-Men M'Ami sa…
-A!

88
00:04:32,315 --> 00:04:34,900
Det M'Ami inte vet, tar hon inte skada av.

89
00:04:34,984 --> 00:04:36,861
Och om du berättar, skadar jag dig.

90
00:04:38,362 --> 00:04:39,572
Vi vet att jag kan ta dig.

91
00:04:40,740 --> 00:04:42,783
Med det sagt, meddelande mottaget.

92
00:04:46,120 --> 00:04:47,330
Hörrni.

93
00:04:48,831 --> 00:04:51,792
-Jag är inte säker på att det här är…
-Är lilla Mazzi lite rädd?

94
00:04:52,543 --> 00:04:55,504
Jag faller inte för
den giftiga maskulinitetspressen.

95
00:04:57,214 --> 00:04:59,133
Så, hur funkar den här?

96
00:05:02,094 --> 00:05:02,928
Okej.

97
00:05:03,554 --> 00:05:05,973
Så, det här är spelplattan.

98
00:05:06,849 --> 00:05:09,310
Vi ska röra vid den och ställa frågor.

99
00:05:09,393 --> 00:05:12,855
Om vi får kontakt med nån ande,
flyttar de den för att stava ett svar.

100
00:05:12,938 --> 00:05:15,149
Hur vet vi att inte en av oss flyttar den?

101
00:05:15,232 --> 00:05:17,860
För av oss tre,
är jag den enda som kan stava.

102
00:05:17,943 --> 00:05:19,779
"Jag är den enda som kan stava."

103
00:05:26,452 --> 00:05:27,286
Jag fick er.

104
00:05:28,829 --> 00:05:30,039
Jag var inte rädd.

105
00:05:30,122 --> 00:05:30,998
Inte?

106
00:05:31,999 --> 00:05:33,709
Ni leker visst med djävulsbrädan.

107
00:05:33,793 --> 00:05:35,252
-Vi kan förklara…
-Ingen fara.

108
00:05:35,336 --> 00:05:36,962
Djävulen och jag är gamla vänner.

109
00:05:38,339 --> 00:05:39,215
Okej.

110
00:05:39,924 --> 00:05:40,883
Första frågan.

111
00:05:44,553 --> 00:05:46,597
Finns det några andar här?

112
00:05:47,932 --> 00:05:49,809
JA

113
00:05:50,684 --> 00:05:52,770
Ja, det finns andar här.

114
00:05:52,853 --> 00:05:55,856
-Jag drar.
-Nej! Du får inte gå nu.

115
00:05:55,940 --> 00:05:58,651
Vår gemensamma energi bjöd in anden.

116
00:05:59,235 --> 00:06:00,069
Kom igen.

117
00:06:06,033 --> 00:06:06,909
Vem är du?

118
00:06:09,495 --> 00:06:10,579
P…

119
00:06:11,580 --> 00:06:12,581
…O…

120
00:06:13,707 --> 00:06:15,042
…O…

121
00:06:16,043 --> 00:06:17,336
…K…

122
00:06:17,920 --> 00:06:19,255
…I…

123
00:06:20,756 --> 00:06:21,674
…E.

124
00:06:23,175 --> 00:06:24,009
Pookie?

125
00:06:24,593 --> 00:06:27,138
Jag kände en Pookie
som dog för några år sen.

126
00:06:28,389 --> 00:06:29,890
Vad vill du, Pookie?

127
00:06:32,977 --> 00:06:33,978
M…

128
00:06:34,770 --> 00:06:35,896
…O…

129
00:06:36,480 --> 00:06:37,648
…N…

130
00:06:38,357 --> 00:06:39,525
…E…

131
00:06:40,568 --> 00:06:41,402
…Y.

132
00:06:42,027 --> 00:06:46,657
Det är inte mitt fel att du dog
innan jag kunde betala tillbaka.

133
00:06:47,158 --> 00:06:49,577
Jag sa åt dig att inte äta
sushi från en bensinmack!

134
00:06:52,329 --> 00:06:53,497
Jag fick dig!

135
00:06:53,581 --> 00:06:55,583
Jag minns när du berättade den historien.

136
00:06:56,750 --> 00:06:59,795
Lustigt. Det var därför jag spelade med.

137
00:07:01,213 --> 00:07:02,047
Okej.

138
00:07:02,131 --> 00:07:04,508
Kom igen. Vi spelar på riktigt.

139
00:07:08,179 --> 00:07:09,555
Finns det några andar här?

140
00:07:10,055 --> 00:07:12,600
JA

141
00:07:13,225 --> 00:07:14,226
Jag flyttade den inte.

142
00:07:14,810 --> 00:07:15,728
Inte jag heller.

143
00:07:17,229 --> 00:07:18,856
Tror ni att vi öppnade en portal?

144
00:07:26,614 --> 00:07:29,950
Hur kan farbror Daniel ta en tupplur
efter att vi kan ha öppnat en portal?

145
00:07:31,118 --> 00:07:33,496
M'Ami sa åt er att låta bli den.

146
00:07:33,579 --> 00:07:36,290
Men lyssnade ni? Nej!

147
00:07:38,459 --> 00:07:39,710
Det är Shakas fel.

148
00:07:39,793 --> 00:07:43,005
Det kunde ha varit kul. Vem visste
att man inte kunde prata med döingar

149
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
utan att öppna helvetets portar?

150
00:07:44,757 --> 00:07:47,301
Jag visste det, och jag är nio!

151
00:07:50,012 --> 00:07:52,890
Börja be! Vi kan ha utlöst apokalypsen!

152
00:07:56,268 --> 00:07:58,270
Det är säkert bara grannens hund.

153
00:07:58,354 --> 00:08:00,105
Grannen har en katt!

154
00:08:01,815 --> 00:08:04,610
Tror ni att det är demonen
som ska ta våra själar?

155
00:08:04,693 --> 00:08:05,778
Kolla!

156
00:08:12,034 --> 00:08:13,118
Ur vägen!

157
00:08:17,373 --> 00:08:19,375
Mamma? Pappa?

158
00:08:19,458 --> 00:08:20,834
Var är alla?

159
00:08:30,052 --> 00:08:31,303
Hej, ungar!

160
00:08:31,387 --> 00:08:32,263
Pappa?

161
00:08:32,346 --> 00:08:33,764
Hur hamnade du i tv:n?

162
00:08:33,847 --> 00:08:36,517
Det sista jag minns är
att jag var i mitt rum.

163
00:08:36,600 --> 00:08:40,104
Jag öppnade garderobsdörren
och ett orangefärgat ljus sög in mig.

164
00:08:40,187 --> 00:08:41,188
När jag vaknade

165
00:08:42,189 --> 00:08:44,441
var jag fast här.

166
00:08:44,525 --> 00:08:45,651
Portalen.

167
00:08:45,734 --> 00:08:48,153
Det är på riktigt. Vi öppnade den.

168
00:08:48,237 --> 00:08:50,155
Hitta er mamma
så att hon kan skaffa hjälp.

169
00:08:50,239 --> 00:08:51,323
Fort! Innan det är för…

170
00:08:52,700 --> 00:08:53,534
För vad?

171
00:08:54,243 --> 00:08:55,369
Pappa, för vad?

172
00:08:56,078 --> 00:08:58,539
-Vad tror ni att han skulle säga?
-"Sent", din idiot!

173
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
Kom, vi måste hitta mamma!

174
00:09:05,004 --> 00:09:07,840
Mamma, Shaka tvingade oss
att använda Ouija-brädan,

175
00:09:07,923 --> 00:09:11,051
och sen råkade vi öppna
en portal till underjorden i din garderob!

176
00:09:11,135 --> 00:09:14,555
Va? De tog väl inga
av mina Louboutin-skor?

177
00:09:15,973 --> 00:09:16,974
Lyssnar du?

178
00:09:17,057 --> 00:09:19,476
Vi öppnade en portal,
och pappa föll igenom den.

179
00:09:19,560 --> 00:09:23,564
Jag vet att stormen
hindrar er från att få ert godis,

180
00:09:23,647 --> 00:09:26,734
men det betyder inte
att ni kan dra ett sånt här bus.

181
00:09:26,817 --> 00:09:28,444
Vi menar allvar!

182
00:09:28,527 --> 00:09:29,903
Har du sett Candy och Roman?

183
00:09:31,989 --> 00:09:35,492
Det var lite konstigt.

184
00:09:35,576 --> 00:09:37,911
-Åh, nej.
-Jag pratade med dem.

185
00:09:37,995 --> 00:09:41,206
Jag gick på toa, och när jag kom tillbaka

186
00:09:41,957 --> 00:09:42,958
var de borta.

187
00:09:44,001 --> 00:09:45,586
Hur länge var du på toa?

188
00:09:46,170 --> 00:09:49,006
Hur länge det tog mig angår inte dig.

189
00:09:50,215 --> 00:09:56,889
Okej, hör på,
det finns inga onda andar eller portaler.

190
00:09:56,972 --> 00:09:59,308
Jag ska bevisa det, okej?

191
00:10:00,476 --> 00:10:02,519
-Mamma, nej.
-Ser ni?

192
00:10:02,603 --> 00:10:06,857
Det finns bara kläder,
golfklubbor och ett…

193
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
Ett starkt orangefärgat ljus.

194
00:10:10,611 --> 00:10:12,738
-Nej!
-Gå inte nära det!

195
00:10:14,782 --> 00:10:15,824
Shaka! Mazzi!

196
00:10:26,085 --> 00:10:27,961
Pappa! Pappa, är du där inne?

197
00:10:28,045 --> 00:10:29,338
Ja, och jag är inte ensam.

198
00:10:30,005 --> 00:10:31,131
-Hjälp oss!
-Hjälp oss.

199
00:10:34,051 --> 00:10:38,013
Moz, bara inte det här är ett av
dina misslyckade renoveringsprojekt.

200
00:10:39,264 --> 00:10:41,475
-Ursäkta mig.
-Älskling!

201
00:10:42,226 --> 00:10:44,812
Varför är allt mitt fel?

202
00:10:46,563 --> 00:10:47,648
Candy,

203
00:10:48,357 --> 00:10:51,860
om vi ska försvinna ner i underjorden,
måste du veta…

204
00:10:52,820 --> 00:10:53,779
…att jag älskar dig.

205
00:10:55,531 --> 00:10:56,615
Va?

206
00:10:56,699 --> 00:10:59,702
Kan vi prata om det här
när vi inte är fast i en tv?

207
00:11:01,078 --> 00:11:02,371
Vad är det för oväsen?

208
00:11:02,454 --> 00:11:05,499
Kan en farbror få en spa-dag
i nån annans hus?

209
00:11:05,582 --> 00:11:06,834
Hjälp oss!

210
00:11:06,917 --> 00:11:09,878
Ouija-brädan öppnade en portal,
och våra föräldrar är fast i tv:n!

211
00:11:09,962 --> 00:11:12,631
Va? Ser man på.

212
00:11:12,715 --> 00:11:17,928
Är det inte Moses "jag har bestämt mig för
att dra mig undan rampljuset" McKellan?

213
00:11:18,887 --> 00:11:21,390
Erkänn det, brorsan.
Du stjäl alltid all uppmärksamhet.

214
00:11:21,974 --> 00:11:23,475
Du har fel som vanligt.

215
00:11:26,270 --> 00:11:27,604
Är det min badrock?

216
00:11:28,939 --> 00:11:32,651
Använder du min dyra havssalt-mask?

217
00:11:33,360 --> 00:11:34,903
Nej, självklart inte.

218
00:11:34,987 --> 00:11:37,489
Det är Mozs.
Hans funkar bättre på min T-zon.

219
00:11:44,121 --> 00:11:46,248
Jag är rädd! Skydda oss, farbror Daniel!

220
00:11:46,331 --> 00:11:49,585
Vem är det? Passa dig för Shaka!

221
00:11:49,668 --> 00:11:52,421
Ta honom!
Han har inte mycket att leva för!

222
00:11:54,465 --> 00:11:55,424
Bus eller godis!

223
00:12:03,515 --> 00:12:07,186
Tv:n är ett tillfälligt stopp
innan de skickas till underjorden.

224
00:12:07,686 --> 00:12:09,354
Menar du Cleveland?

225
00:12:10,481 --> 00:12:11,482
Ursäkta mig?

226
00:12:11,565 --> 00:12:13,817
Jag är trött på
att folk pratar om min hemstad.

227
00:12:13,901 --> 00:12:16,820
Cleveland är ett vackert ställe att bo på.

228
00:12:17,446 --> 00:12:20,115
-Åker du nånsin dit?
-Som fan heller! Det är Cleveland.

229
00:12:20,199 --> 00:12:22,409
Det är också ett vackert ställe att lämna.

230
00:12:23,368 --> 00:12:25,329
Hur fixar vi det här och räddar dem?

231
00:12:26,288 --> 00:12:28,999
Vad var klockan när ni bjöd hem ondskan?

232
00:12:30,626 --> 00:12:32,085
Runt fem.

233
00:12:33,086 --> 00:12:34,254
Djävulens happy hour.

234
00:12:36,298 --> 00:12:37,674
Jag mår konstigt.

235
00:12:38,258 --> 00:12:39,468
Det är nåt som händer.

236
00:12:41,053 --> 00:12:42,304
Herregud!

237
00:12:42,387 --> 00:12:44,640
Moz, dina hand!

238
00:12:44,723 --> 00:12:46,350
Du förvandlas till en demon!

239
00:12:46,433 --> 00:12:48,811
Vi är fördömda!

240
00:12:48,894 --> 00:12:50,813
Hjälp mig!

241
00:12:55,734 --> 00:12:59,404
-Hjälp mig, farbror Daniel!
-Vi ses vid vägkorsningen!

242
00:12:59,488 --> 00:13:00,447
Vänta!

243
00:13:05,035 --> 00:13:06,119
Elvis.

244
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
Okej.

245
00:13:09,289 --> 00:13:11,583
Såja. Det borde hålla demonerna borta.

246
00:13:12,918 --> 00:13:14,169
Vi är säkra för tillfället.

247
00:13:16,713 --> 00:13:17,714
Vänta.

248
00:13:17,798 --> 00:13:19,299
Vi förlorade farbror Daniel.

249
00:13:20,175 --> 00:13:23,679
Oroa er inte. Han flydde säkert
med vargarna han kastade dig till.

250
00:13:24,847 --> 00:13:26,431
Han sprang nog genom salongen.

251
00:13:27,766 --> 00:13:29,309
Jag darrar fortfarande.

252
00:13:29,893 --> 00:13:31,937
Pappas demonvrål
kommer att ge mig mardrömmar.

253
00:13:32,020 --> 00:13:33,605
Jag har aldrig hört nåt liknande.

254
00:13:34,147 --> 00:13:35,649
Jag har hört dig på toaletten.

255
00:13:35,732 --> 00:13:37,401
Jag tror att du kan vara en demon.

256
00:13:39,278 --> 00:13:42,739
Ingen fara. Om ni blir föräldralösa,
ber jag mina föräldrar adoptera er.

257
00:13:43,240 --> 00:13:45,492
Alla utom du, Jade.

258
00:13:45,576 --> 00:13:47,619
Min familj gillar inte
"syster-fru"-grejen,

259
00:13:48,120 --> 00:13:48,954
längre.

260
00:13:51,373 --> 00:13:54,459
När ska du växa ifrån
den här löjliga förälskelsen?

261
00:13:55,210 --> 00:13:57,379
Dagen Gud raderar ditt namn
från mitt hjärta.

262
00:14:03,468 --> 00:14:04,970
Farbror Daniel!

263
00:14:15,856 --> 00:14:17,149
Vi hörde dig skrika.

264
00:14:17,232 --> 00:14:20,569
Jag slog mig på fingret
när jag stängde portalen.

265
00:14:21,612 --> 00:14:23,113
Men då blir våra föräldrar fast.

266
00:14:23,196 --> 00:14:27,951
Ja, men om vi offrar dem,
kanske Beelzebub lämnar oss ifred.

267
00:14:28,035 --> 00:14:29,745
Men det finns tid att rädda dem.

268
00:14:29,828 --> 00:14:31,330
Vi kan inte ta den risken.

269
00:14:31,413 --> 00:14:34,917
Ni kanske inte gillar det,
men jag är den som bestämmer här

270
00:14:35,000 --> 00:14:37,210
så det finns inget ni kan göra åt det.

271
00:14:37,920 --> 00:14:39,421
Inget!

272
00:14:40,505 --> 00:14:42,799
Det finns visst nåt ni kan göra åt det.

273
00:14:43,800 --> 00:14:46,136
Vi ville inte göra det,
men du tvingade oss.

274
00:14:46,219 --> 00:14:47,179
Jag är ledsen,

275
00:14:47,262 --> 00:14:50,515
men om det är fel att rädda mig själv
och skicka Moz till underjorden,

276
00:14:50,599 --> 00:14:52,392
vill jag inte ha rätt.

277
00:14:52,476 --> 00:14:55,562
Du har inte rätt,
men du kan åtminstone vara fin.

278
00:14:57,522 --> 00:14:58,357
Okej.

279
00:14:58,982 --> 00:15:00,067
Vad gör vi nu?

280
00:15:00,651 --> 00:15:04,029
Vi behöver nån
som kan kämpa mot mörkrets krafter.

281
00:15:04,112 --> 00:15:07,491
Ja. Nån som andarna
kollar efter i sin garderob.

282
00:15:07,574 --> 00:15:09,868
Hallå? Är det nån hemma?

283
00:15:09,952 --> 00:15:11,036
M'Ami!

284
00:15:15,874 --> 00:15:17,668
-Vad…?
-Du kommer inte att tro det!

285
00:15:17,751 --> 00:15:19,086
Den är i garderoben!

286
00:15:19,169 --> 00:15:22,506
Jag förstår inte vad ni säger
när ni pratar samtidigt.

287
00:15:22,589 --> 00:15:24,257
Tyst, sa jag!

288
00:15:27,469 --> 00:15:30,889
Okej. En i taget nu. Vad händer?

289
00:15:30,973 --> 00:15:35,102
Minns du att du sa
att Ouija-brädan är djävulens redskap?

290
00:15:35,686 --> 00:15:36,561
Ja.

291
00:15:36,645 --> 00:15:38,981
Det gläder dig nog att du hade rätt.

292
00:15:39,064 --> 00:15:41,692
Men det gläder dig nog mindre
att vi öppnade en portal.

293
00:15:41,775 --> 00:15:42,693
Va?

294
00:15:43,402 --> 00:15:44,319
Kolla!

295
00:15:44,403 --> 00:15:45,529
Hjälp!

296
00:15:47,698 --> 00:15:49,366
Var är Moz?

297
00:15:49,449 --> 00:15:50,659
M'Ami!

298
00:15:51,284 --> 00:15:52,744
De fick mig, M'Ami!

299
00:15:53,870 --> 00:15:55,372
Moz!

300
00:16:00,460 --> 00:16:03,588
Jag tänker inte låta demonerna
ta mitt barn!

301
00:16:03,672 --> 00:16:06,008
Det är ont om tid innan portalen stängs!

302
00:16:06,091 --> 00:16:07,384
Hämta min väska!

303
00:16:09,636 --> 00:16:10,554
Hämta min väska.

304
00:16:12,055 --> 00:16:14,725
-Vad har du här i? En tegelsten?
-Ja.

305
00:16:14,808 --> 00:16:16,852
Det är rena rama djungeln där ute!

306
00:16:18,186 --> 00:16:19,271
Vad ska du göra?

307
00:16:19,354 --> 00:16:22,149
Jag ska slåss mot demonerna.

308
00:16:22,232 --> 00:16:24,776
Jag måste bara hitta rätt vapen.

309
00:16:24,860 --> 00:16:27,612
Inte den. Nej.

310
00:16:29,448 --> 00:16:30,407
Nej.

311
00:16:32,451 --> 00:16:33,535
Inte den.

312
00:16:34,828 --> 00:16:35,787
Nej.

313
00:16:39,124 --> 00:16:40,542
Hatar demoner parfym?

314
00:16:40,625 --> 00:16:42,961
Det här är heligt vatten.

315
00:16:43,045 --> 00:16:46,715
Demoner gömmer sig i det öppna.

316
00:16:46,798 --> 00:16:51,970
De besitter en själ
och får den att göra som de vill.

317
00:16:53,430 --> 00:16:57,976
Vi behöver bara ta reda på vem det är.

318
00:16:58,060 --> 00:16:59,394
Kan det vara en av oss?

319
00:17:00,937 --> 00:17:04,900
Vi tar den troligaste kandidaten.

320
00:17:06,401 --> 00:17:07,527
Hördu!

321
00:17:09,154 --> 00:17:10,781
Ser du? Jag är oskyldig.

322
00:17:13,075 --> 00:17:14,409
Jag är demonfri.

323
00:17:14,493 --> 00:17:19,164
Ja, jag vet. Det var för att du
inte gjorde som du blev tillsagd.

324
00:17:19,247 --> 00:17:20,332
Fånerier!

325
00:17:20,415 --> 00:17:22,042
Bara fånerier!

326
00:17:41,978 --> 00:17:43,105
Elvis är demonen!

327
00:17:43,188 --> 00:17:45,607
Nej. Du förstörde nästan frillan.

328
00:17:48,193 --> 00:17:50,529
Farbror Dan är där uppe. Kom igen!

329
00:17:50,612 --> 00:17:51,488
Ami!

330
00:17:52,072 --> 00:17:54,032
Jag har inte kontrollerat dig än.

331
00:17:54,116 --> 00:17:58,662
Jag? Det enda jag har i mig
är Den Heliga Anden. Halleluja!

332
00:18:01,790 --> 00:18:03,792
Det svider!

333
00:18:06,169 --> 00:18:09,923
-Hon är besatt!
-Kämpa, Ami! Tvinga ut demonen!

334
00:18:11,758 --> 00:18:14,511
Det är för sent! Hon tillhör mig nu!

335
00:18:14,594 --> 00:18:16,555
Jag kom äntligen loss. Vad är det som…?

336
00:18:20,684 --> 00:18:21,726
M'Ami!

337
00:18:34,906 --> 00:18:37,450
Det är inte naturligt.

338
00:18:39,828 --> 00:18:41,163
M'Ami, gör nåt!

339
00:18:41,246 --> 00:18:46,877
Himmelens änglar,
hjälp oss att bekämpa denna ondska!

340
00:18:48,128 --> 00:18:50,672
Tack för att ni öppnade portalen
och bjöd in mig.

341
00:18:50,755 --> 00:18:52,299
Den e-inbjudan raderades.

342
00:18:53,967 --> 00:18:58,763
I Faderns namn, bestraffar jag dig,
du Satans undersåte!

343
00:18:58,847 --> 00:19:00,640
It's on like Donkey Kong!

344
00:19:07,856 --> 00:19:08,773
Är hon borta?

345
00:19:10,525 --> 00:19:11,818
Jade, jag är rädd!

346
00:19:11,902 --> 00:19:13,361
Jag med.

347
00:19:13,445 --> 00:19:15,238
Vänta.

348
00:19:15,322 --> 00:19:16,573
Var är M'Ami och Ami?

349
00:19:16,656 --> 00:19:17,657
Vi är här!

350
00:19:20,327 --> 00:19:21,578
Det här är inte bra.

351
00:19:44,309 --> 00:19:45,602
"Monster Mash"?

352
00:20:24,266 --> 00:20:26,685
Skada mig inte! Snälla, skada mig inte!

353
00:20:28,561 --> 00:20:29,771
Ta-da!

354
00:20:37,112 --> 00:20:40,532
Hämnden är ljuv!

355
00:20:40,615 --> 00:20:41,449
Ja!

356
00:20:42,284 --> 00:20:43,493
Seriöst?

357
00:20:44,077 --> 00:20:46,162
Jag tror att jag fick
en liten hjärtattack.

358
00:20:47,080 --> 00:20:47,914
Det

359
00:20:48,415 --> 00:20:49,291
var

360
00:20:49,833 --> 00:20:50,875
fantastiskt!

361
00:20:51,626 --> 00:20:53,962
Allt det bara för att lära oss en läxa?

362
00:20:54,629 --> 00:21:00,844
När Ami sa att ni struntade i vad jag sa,
tänkte jag banka vett i er.

363
00:21:00,927 --> 00:21:02,595
Sen tänkte jag: "Det är Halloween."

364
00:21:02,679 --> 00:21:07,309
Så jag bestämde mig för
att skrämma vett i er istället.

365
00:21:07,392 --> 00:21:09,436
Sen berättade M'Ami om sin plan,

366
00:21:09,519 --> 00:21:13,648
och vi kom fram till
att lura er skulle vara kul för oss.

367
00:21:14,774 --> 00:21:15,942
Hur gjorde ni det?

368
00:21:16,026 --> 00:21:18,111
Vi använde kameror för att synas på tv:n.

369
00:21:18,194 --> 00:21:19,904
Allt annat var rätt lågteknologiskt.

370
00:21:19,988 --> 00:21:24,367
Jag bytte ut tv:n mot en utan baksida.
På så sätt kunde jag sträcka ut handen.

371
00:21:25,577 --> 00:21:28,330
Roman, du är en skicklig skådespelare.

372
00:21:28,413 --> 00:21:31,249
Du övertygade mig om
att du faktiskt var kär i Candy.

373
00:21:32,292 --> 00:21:33,251
Dumbom.

374
00:21:33,335 --> 00:21:34,627
Ja, det är jag.

375
00:21:36,671 --> 00:21:38,298
Ni skrämde nästan ihjäl oss.

376
00:21:38,381 --> 00:21:41,593
Ja, och ni föll för det, med hull och hår.

377
00:21:43,595 --> 00:21:47,223
Jag visste att det var ett skämt.
Jag spelade bara med.

378
00:21:47,307 --> 00:21:49,059
-Jaså?
-Ja.

379
00:21:49,142 --> 00:21:51,144
Vi tar en titt på bandet.

380
00:21:51,227 --> 00:21:53,229
Ja, vi spelade in hela skämtet.

381
00:21:53,980 --> 00:21:56,024
-Få se vad vi har.
-I slow motion.

382
00:21:57,776 --> 00:21:58,735
Med glädje.

383
00:21:58,818 --> 00:21:59,778
Hjälp!

384
00:22:05,617 --> 00:22:07,327
Hjälp mig, farbror Daniel!

385
00:22:07,410 --> 00:22:10,622
Vi ses vid vägkorsningen!

386
00:22:11,456 --> 00:22:12,457
Seriöst?

387
00:22:12,540 --> 00:22:15,543
Jag försökte ta mig framför dig
för att skydda dig.

388
00:22:15,627 --> 00:22:17,420
Det är en sån man jag är.

389
00:22:17,504 --> 00:22:19,005
Farbror Danny älskar barnen.

390
00:22:20,423 --> 00:22:21,466
Bu!

391
00:22:22,801 --> 00:22:24,594
Hej, tjejen. Läget?

392
00:22:28,098 --> 00:22:29,557
BUS ELLER GODIS

393
00:22:29,641 --> 00:22:31,184
HALLOWEEN
BU!

394
00:22:34,521 --> 00:22:36,815
GLAD HALLOWEEN!

395
00:22:39,109 --> 00:22:41,694
DET HÄR AVSNITTETS FÖRFATTARE
TILLÄGNAR DET TILL SIN BROR,

396
00:22:41,778 --> 00:22:42,821
JOHN "KENNY" MOORE.

397
00:23:22,861 --> 00:23:27,866
Undertexter: Josephine Roos Henriksson