UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Conozcan a mi familia.
Vienen hasta el sur a quedarse aquí.
- Gran Moz. - ¿Tú me quieres?
- ¡Sí! - ¡Soy Cocoa!
Jade en la casa, tengo mucho que decir.
Hermana mayor, renegada soy.
Dime Shaka ya. Dime, dime, soy el jefe, sí.
Mazzi soy yo.
Pequeñita, soy Ami.
Cantemos ya, pasémosla bien.
Es Reunión familiar.
¡Por fin! Es hora de disfrazarnos.
¡Sí!
Dulce o truco, dame comida o deberás correr por tu vida.
¿Cuándo se convirtió mi hija en Travis Scott?
Olvídenlo. Llueve a cántaros.
No pueden ir a pedir dulces esta noche. Lo siento.
¿Por qué tanta negatividad?
Los ganadores no pierden. Los que renuncian no ganan.
Hay que pelear por lo que vale la pena. En esta familia nunca nos rendimos.
- Sí. - No, imposible.
Está bien.
Yo voy.
Candy, Roman, qué bueno que pudieron venir.
- Sí. - ¡Hola, chicos!
La coreografía de la clase de salsa del martes fue muy divertida.
¿Sí? ¿No les fue difícil?
¿Difícil? Iré a Bailando con las estrellas.
- ¿Qué tal esto? - Ni siquiera irás a la próxima clase.
- Hagámoslo. - Está bien.
Es genial. Presumidos.
¿Y Brooke?
En lo de su papá. Les envía su amor.
Amor.
Qué inmaduro.
Brooke y yo podemos tener una relación platónica.
Muy bien. ¿Y ustedes?
¿Solo son amigos o se metieron en la zona del amor?
- Oye, no. - Moz, no te metas en sus asuntos.
- Bueno. - A menos que quieras susurrármelo.
- No hay nada que decir. - Solo somos amigos.
- Sí. - Solo amigos.
- Bien. - Eso…
Por suerte, siempre estoy preparado.
Una tabla Ouija.
¡Quiero jugar! Siempre quise saber si vale su reputación.
Bien, voy a la iglesia.
¿En Halloween?
Sobre todo, en Halloween. Hay que rezar mucho para alejar el mal y…
¿La tabla del diablo?
¿Quién trajo esta cosa del pecado aquí?
Fue Mazzi.
Intentaremos comunicarnos con espíritus.
Si no sacan esa cosa de mi casa,
se comunicarán con mi cinturón.
No es algo real, M'Dear, solo un juego.
Juegan con el ocultismo.
Eso puede abrir un portal para que los demonios entren en esta casa.
No. No me gustan los demonios, fantasmas, duendes o Lifetime Movies.
¡Sabemos que los hombres apestan!
Esta cosa no puede quedarse dentro o fuera de mi casa.
Ponlo en el cubo de basura del vecino de enfrente.
El de la bandera de los Estados Confederados.
- Pero llueve a cántaros. - No me importa.
¡Y no toques nada hasta lavarte las manos con la sangre de Jesús!
¿Eso se consigue en Amazon?
Cielos.
¡Sí puedes! Ven.
ATERRADOR
DULCE O TRUCO
FELIZ HALLOWEEN
Qué aburrimiento.
¿Por qué M'Dear tiró la tabla Ouija? Sería divertido hablar con muertos.
Un momento, por favor, niños.
¿Qué haces?
Salvo
Halloween.
Pero M'Dear dijo: "No en mi casa".
Es el ático.
Sí, es un tecnicismo muy sutil, pero vivo por eso.
Pero M'Dear dijo…
Lo que M'Dear no sabe no le hará daño.
Y si le dices, yo te haré daño.
Sabes que te gano.
Dicho eso, mensaje recibido.
Chicos.
- No sé si esto es… - ¿Mazzi está asustadito?
Ignoraré esa presión de masculinidad tóxica.
Bueno, ¿cómo funciona esta cosa?
Bien.
Esta es la tabla espiritista.
Debemos tocarla y hacer preguntas.
Si hay espíritus, la mueven a una letra para responder.
¿Cómo sabemos que no la movemos nosotros?
Porque solo yo sé deletrear.
"Solo yo sé deletrear".
Los asusté.
No me asusté.
¿No?
Juegan con la tabla del diablo.
- Te lo explica… - El diablo y yo nos conocemos. A un lado.
Bueno.
Primera pregunta.
¿Hay espíritus presentes?
SÍ - NO
Sí, hay espíritus presentes.
- Sí, me voy. - ¡No! No puedes irte ahora.
Nuestra energía conjunta invitó al espíritu.
Ven.
¿Quién eres?
P…
O…
K…
I…
E.
¿Pookie?
Conocía a un tal Pookie que murió hace unos años.
¿Qué quieres, Pookie?
P…
L…
A…
T…
A.
Pookie, no es mi culpa que murieras antes de devolverte lo que te debía.
¡Te advertí no comer sushi de la gasolinera!
¡Te atrapé! Recuerdo cuando me contaste esa historia.
Sí, muy gracioso. Por eso te seguí el juego.
Bueno. Vamos, chicos. Hagámoslo de verdad.
¿Hay espíritus aquí?
SÍ
No la moví.
Yo tampoco.
¿Habremos abierto un portal?
¿Cómo el tío Daniel puede dormir tras abrir un portal?
M'Dear les dijo que no jugaran con eso.
Pero ¿escucharon? ¡No!
Es culpa de Shaka.
Pensé que sería divertido.
¿Quién sabía que se hablaba con los muertos sin traer el infierno?
Yo lo sabía ¡y tengo nueve años!
¡Recen! ¡Quizá provocamos el apocalipsis!
Tal vez sea el perro del vecino.
¡El vecino tiene un gato!
¿Será el demonio que viene a quitarnos el alma?
¡Miren!
¡A un lado!
- ¿Mamá? ¿Papá? - ¿Dónde están todos?
- ¡Oigan, chicos! - ¿Papi? ¿Cómo te metiste en el televisor?
No sé. Estaba en mi habitación.
Abrí la puerta del armario y una luz naranja me atrapó.
Cuando desperté,
estaba aquí, atrapado.
El portal.
Existe. Lo abrimos en serio.
Busquen a mamá para que ayude. ¡Rápido! Antes de que sea…
¿Sea qué?
Papá, ¿sea qué?
- ¿Qué iba a decir? - ¡Tarde, tonto!
Vamos a buscar a mamá.
Mamá, Shaka nos obligó a jugar con la tabla Ouija,
¡y abrimos un portal al inframundo en tu armario!
¿Qué? No se llevaron mis zapatos, ¿verdad?
¿Escuchaste?
Abrimos un portal y papá lo atravesó.
Chicos, sé que la tormenta no les permite pedir dulces,
pero no por eso pueden hacerme este truco.
- ¡Esto es en serio! - ¿Has visto a Candy y Roman?
¿Saben? Fue algo extraño.
- No. - Estaba hablando con ellos.
Fui al baño y, cuando regresé,
ya no estaban.
¿Cuánto tiempo estuviste allí?
No es asunto tuyo cuánto tardé con mi asunto.
Chicos, escuchen, no existen los espíritus malignos
ni los portales al inframundo.
Se los demostraré, ¿sí?
- Espera, mamá. - ¿Lo ven?
Solo hay ropa, palos de golf y una…
luz naranja brillante.
- ¡No! - ¡No te acerques!
¡Shaka! ¡Mazzi!
- ¡Papá! ¿Sigues ahí? - Sí, y no estoy solo.
¡Ayúdennos!
Moz, espero que esto no sea otro proyecto fallido para mejorar la casa.
- Disculpen. - ¡Cielo!
¿Por qué todo es mi culpa?
Candy,
si vamos a desaparecer en el inframundo, debes saber
que te amo.
¿Qué?
¿Y si hablamos de esto cuando no estemos atrapados?
¿Qué es este alboroto? ¿Puede un tío tener un día de spa en casa ajena?
¡Ayuda! ¡La tabla de Ouija abrió un portal y están atrapados en el televisor!
¿Qué? Vaya.
Es Moses "Decidí retirarme del centro de atención" McKellan.
Admítelo, eres un acaparador de atención.
Fuerte y equivocado, como siempre.
¿Esa es mi bata?
¿Estás usando mi costosa máscara de sal marina?
No, claro que no. Es de Moz. La suya funciona mejor en la zona T.
¡Tengo miedo! ¡Protégenos, tío!
¿Quién está ahí? ¡No querrías enfrentarte a Shaka!
¡No, llévatelo! ¡No tiene muchas aspiraciones!
¡Dulce o truco!
El televisor es una parada antes de ir al inframundo.
¿Es decir, Cleveland?
¿Perdón?
Estoy harta de las opiniones de mi ciudad natal.
Cleveland es un lugar hermoso para vivir.
- ¿Has vuelto? - ¡Claro que no! Es Cleveland.
También es un lugar hermoso de donde irse.
¿Cómo hacemos para salvarlos?
¿A qué hora invitaron al mal a tu casa?
Como a las cinco.
La hora feliz del diablo.
Me siento raro.
Algo está pasando.
¡Dios mío! ¡Moz!
¡Tu mano!
¡Te estás volviendo un demonio!
¡Estamos condenados!
¡Ayúdenme!
- ¡Ayúdame, tío Daniel! - ¡Nos vemos en el más allá!
¡Esperen!
Elvis.
Muy bien.
Listo. Los demonios no pueden pasar.
Es seguro por ahora.
Esperen. Perdimos al tío Daniel.
Tranquilo. Seguro se fugó luego de dejarte tirado.
Creo que corrió por la sala.
Sigo temblando.
El rugido de papá me dará pesadillas. Nunca había escuchado algo así.
Te he escuchado en el baño. Podrías tener algo demoniaco.
Tranquilos. Si terminan huérfanos, mis padres los adoptan.
Bueno, menos a ti, Jade.
No querría una hermana-esposa.
Ya no.
Elvis, ¿cuándo superarás este tonto enamoramiento?
Cuando Dios borre tu nombre de mi corazón.
¡Tío Daniel!
Te escuchamos gritar.
Sí, me martillé el dedo cuando cerraba el portal.
Pero mamá y papá quedarán ahí.
Sí, pero si los sacrificamos, tal vez Belcebú nos deje en paz.
Pero aún podemos salvarlos.
No podemos arriesgarnos.
Quizá no les guste, pero yo soy el adulto que está a cargo,
así que no pueden hacer nada.
¡Nada!
Supongo que sí pueden hacer algo.
No queríamos hacerlo, pero no nos diste opción.
Lo siento, pero si salvarme y condenar a Moz al inframundo está mal,
no quiero hacer el bien.
No haces el bien, pero al menos, puedes ser bonito.
Bueno, ¿qué hacemos ahora?
Necesitamos a alguien que se enfrente a las fuerzas oscuras.
Sí. Alguien que el coco busca en su armario.
¡Hola! ¿Hay alguien aquí?
¡M'Dear!
- ¿Qué…? - ¡No vas a creerlo!
¡Está en el armario!
No entiendo lo que dicen cuando hablan todos a la vez.
¡Que se callen!
Muy bien. Uno a la vez. ¿Qué está pasando?
¿Recuerdas que dijiste que botáramos la tabla Ouija porque es del diablo?
Sí.
Te alegrará saber que tenías razón.
Pero no tanto porque abrimos un portal al inframundo.
¿Qué?
¡Miren!
¡Ayuda!
¿Dónde está Moz?
¡M'Dear!
¡Me atraparon, M'Dear!
¡Moz!
¡No dejaré que esos demonios se lleven a mi bebé!
¡Muy pronto se cerrará el portal!
¡Tomen mi bolso!
Mi bolso.
- ¿Qué hay aquí, un ladrillo? - ¡Sí!
¡Afuera es una selva!
- ¿Qué vas a hacer, M'Dear? - Pelear contra esos demonios.
Debo necesito el arma correcta.
Esa no. No.
No.
Esa no.
No.
- ¿Los demonios odian el perfume? - Esto es agua bendita.
Los demonios se esconden a simple vista.
Se apoderan de un alma
y hacen lo que quieren con ella.
Solo tenemos que averiguar quién es.
¿Puede ser uno de nosotros?
Vamos con el candidato más probable.
¡Oye!
¿Ves? Soy inocente.
Libre de demonios.
Sí, lo sé. Eso fue porque no hiciste lo que te dije.
¡Por juguetear!
¡Solo juguetear!
¡Elvis es el demonio!
No. Casi arruinas mi peinado afro.
El tío Dan está arriba. ¡Vamos!
¡Oye, Ami!
Aún no probé contigo.
¿Conmigo? Lo único que tengo en mí es el Espíritu Santo. ¡Aleluya!
¡Quema!
- ¡Está poseída! - ¡Lucha, Ami! ¡Saca al demonio!
¡Demasiado tarde! ¡Ahora es mía!
Al fin me solté. ¿Qué pasa…?
¡M'Dear!
Eso no es natural.
M'Dear, ¡haz algo!
Ángeles del cielo,
¡ayúdennos a luchar contra este mal!
Gracias por abrir el portal e invitarme a entrar.
Esa invitación se eliminó.
¡En el nombre del Padre, te reprendo,
secuaz de Satanás!
¡Pelearé como Donkey Kong!
¿Se fue?
Jade, ¡tengo miedo!
¡Yo también!
Esperen. ¿Dónde están M'Dear y Ami?
¡Estamos aquí!
Esto no está bien.
Trabajaba en la cocina hasta que se puso el sol.
Entonces mis ojos vieron algo aterrador
porque el monstruo se levantó de su escondite
y, de pronto, para mi sorpresa, dije…
- Hizo el Mash. - El Mash del Monstruo.
¿Mash del Monstruo?
El Mash del Monstruo.
Hizo el Mash del Monstruo.
En el cementerio se bailó duro.
Hizo el Mash del Monstruo.
Se volvió pegadizo en un minuto.
Hizo el Mash del Monstruo.
En el cementerio se bailó duro.
Hizo el Mash del Monstruo. Se volvió pegadizo en un minuto.
Hizo el Mash del Monstruo.
El Mash, Mash, Mash.
¡No me lastimen, por favor!
¡La venganza no es dulce, es M'Dear!
¡Sí!
¿Es en serio?
Creo que tuve un pequeño infarto.
Eso
fue
¡increíble!
¿Y todo para darnos una lección?
Bueno, cuando Ami me dijo que me desobedecías,
iba a molerte a golpes para que entraras en razón,
pero pensé: "Es Halloween",
así que decidí asustarte un poco para que entraras en razón.
Luego M'Dear nos dijo su plan,
y decidimos que este truco sería nuestro dulce.
¿Cómo lo hicieron?
Con cámaras para estar en la televisión. Lo demás fue muy simple.
Puse un televisor sin fondo para poder atravesarlo.
Roman, sí que sabes actuar.
Pensé que realmente estabas enamorado de la Srta. Candy.
Qué tonto.
Sí, lo soy.
Casi nos matan del susto.
Sí, y cayeron completitos en la trampa.
Yo sabía que era una broma. También estaba jugando.
- ¿En serio? - Sí.
Veamos la grabación.
Sí, grabamos toda la broma.
- A ver. - En cámara lenta.
Con gusto.
¡Ayúdenme!
¡Ayúdame, tío Daniel!
¡Nos vemos en el más allá!
¿En serio?
Intentaba ponerme frente a ti para protegerte.
Así de bueno soy.
El tío ama a los chicos.
Hola, nena. ¿Cómo estás?
TRUCO O TRATO
¡SUSTO DE HALLOWEEN!
¡FELIZ HALLOWEEN!
EL GUIONISTA DE ESTE EPISODIO LO DEDICA A SU HERMANO, JOHN "KENNY" MOORE
Subtítulos: Guillermina Usunoff