1
00:00:07,050 --> 00:00:09,010
Оригинальный контент Netflix

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,721
Познакомьтесь с моей семьей

3
00:00:11,804 --> 00:00:14,182
Они будут жить со мной на юге

4
00:00:14,265 --> 00:00:15,933
- Большой Моз.
- Любишь меня?

5
00:00:16,017 --> 00:00:17,143
- Да.
- Я Кокоа!

6
00:00:17,226 --> 00:00:21,814
Джейд, мне есть что сказать
Я старшая сестра, настоящая бунтарка

7
00:00:21,898 --> 00:00:25,818
Зовите меня Шака
Я тут главный рокер

8
00:00:25,902 --> 00:00:28,154
Маззи, Маззи, Маззи, Маззи, Маззи
Это я

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
Маленькая мамочка
Я Ами

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,908
Поём и веселимся

11
00:00:31,991 --> 00:00:34,702
Мы снова вместе

12
00:00:44,462 --> 00:00:46,881
Наконец-то! Пора надеть костюмы.

13
00:00:46,964 --> 00:00:48,007
Да!

14
00:00:48,800 --> 00:00:52,220
Сладко или гадко, нюхай мои пятки.
Дай конфету, свиноматка.

15
00:00:53,888 --> 00:00:56,808
Э, когда моя милая девочка
стала Трэвисом Скоттом?

16
00:00:57,683 --> 00:00:59,811
Забудьте, дети. На улице ливень.

17
00:00:59,894 --> 00:01:02,939
Сегодня вы за сластями
не пойдете, простите.

18
00:01:03,022 --> 00:01:07,652
Ну что за негатив? Победители
не проигрывают, трусы не побеждают.

19
00:01:07,735 --> 00:01:09,487
За всё важное стоит бороться,

20
00:01:09,570 --> 00:01:12,281
ведь в этой семье никогда не сдаются.

21
00:01:12,365 --> 00:01:14,408
- Да.
- Нет, без шансов.

22
00:01:15,034 --> 00:01:15,910
Ну ладно.

23
00:01:18,079 --> 00:01:18,913
Я открою.

24
00:01:22,959 --> 00:01:25,461
Кэнди, Роман, рад, что
сумели в эту погоду.

25
00:01:25,545 --> 00:01:27,004
- Ага.
- Привет, ребят!

26
00:01:27,088 --> 00:01:30,925
Ты в тот вторник дала на уроке сальсы
такой славный номер!

27
00:01:31,008 --> 00:01:32,718
Правда? Не сложно для вас?

28
00:01:32,802 --> 00:01:35,763
- Нет.
- Сложно? Дайте мне танцевальное шоу.

29
00:01:37,181 --> 00:01:41,144
- А, как вам?
- Бро, ты не готов к следующему уроку.

30
00:01:41,269 --> 00:01:43,062
- Давай покажем. Эй!
- Ладно.

31
00:01:46,315 --> 00:01:47,233
Эй.

32
00:01:52,822 --> 00:01:54,532
Здорово. Выпендрежники.

33
00:01:56,576 --> 00:01:57,577
А где Брук?

34
00:01:58,202 --> 00:02:00,538
Она у отца. Передает сердечный привет.

35
00:02:02,039 --> 00:02:03,624
Сердечный!

36
00:02:05,293 --> 00:02:06,252
Как незрело.

37
00:02:06,919 --> 00:02:10,131
Мы с Брук поддерживаем
чисто платонические отношения.

38
00:02:11,132 --> 00:02:13,050
Мило. А как насчет вас?

39
00:02:14,302 --> 00:02:18,306
Всё еще друзья, или вкатились
в любовную зону?

40
00:02:18,389 --> 00:02:21,058
- Так, нет.
- Моз, не лезь в их дела.

41
00:02:21,142 --> 00:02:23,769
- Ладно.
- Если только не хочешь мне шепнуть.

42
00:02:24,270 --> 00:02:26,939
- Там не о чем говорить…
- Мы просто друзья.

43
00:02:27,023 --> 00:02:28,274
- Правда.
- Друзья.

44
00:02:28,357 --> 00:02:29,317
- Ладно.
- Ах вы…

45
00:02:31,986 --> 00:02:34,488
К счастью, я всегда готов.

46
00:02:34,572 --> 00:02:35,656
Доска Уиджа.

47
00:02:36,490 --> 00:02:40,036
Хочу играть! Всегда хотела
узнать, оправдан ли этот хайп.

48
00:02:40,119 --> 00:02:43,706
- Ладно, я иду в церковь.
- В Хеллоуин?

49
00:02:43,789 --> 00:02:45,249
Особенно в Хеллоуин.

50
00:02:45,333 --> 00:02:48,461
Надо всё время молиться,
дабы не подпускать зло ближе…

51
00:02:54,300 --> 00:02:55,551
Дьявольская доска?

52
00:02:56,052 --> 00:02:58,763
Кто принес в мой дом это орудие греха?

53
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
Это всё Маззи.

54
00:03:01,307 --> 00:03:03,684
Мы попробуем
установить контакт с духами.

55
00:03:03,768 --> 00:03:08,439
Если не уберешь это из моего дома,
тебя ждет контакт с моим ремнем.

56
00:03:10,066 --> 00:03:12,443
Уиджа не настоящие,
Мамуля, просто игра.

57
00:03:14,111 --> 00:03:17,240
Заигрывания с оккультизмом могут

58
00:03:17,323 --> 00:03:20,576
открыть в этот дом портал для демонов.

59
00:03:20,660 --> 00:03:25,957
О нет. Не хочу демонов, призраков,
гоблинов или слезливых фильмов.

60
00:03:26,040 --> 00:03:27,708
Мы поняли, мужчины — отстой!

61
00:03:29,877 --> 00:03:33,381
Этой вещи нельзя оставаться
в моем доме или возле него.

62
00:03:33,464 --> 00:03:36,634
Иди положи в соседский мусорный бак.

63
00:03:36,717 --> 00:03:39,553
К тому, у которого
во дворе флаг Конфедерации.

64
00:03:41,514 --> 00:03:42,765
Но на улице ливень.

65
00:03:42,848 --> 00:03:43,933
А мне плевать.

66
00:03:44,016 --> 00:03:48,354
И не трогай ничего,
пока не омоешь руки в крови Иисуса!

67
00:03:50,022 --> 00:03:51,899
А на Амазоне можно заказать?

68
00:03:52,900 --> 00:03:56,654
Боже. А ведь правда можешь! Идите сюда.

69
00:03:58,364 --> 00:03:59,448
ЗЛОВЕЩИЙ

70
00:03:59,532 --> 00:04:01,284
СТРАСТИ ИЛИ СЛАСТИ

71
00:04:02,493 --> 00:04:04,287
СЧАСТЛИВОГО ХЕЛЛОУИНА

72
00:04:07,665 --> 00:04:08,791
Мне так скучно.

73
00:04:08,874 --> 00:04:11,085
Жаль, Мамуля выбросила доску Уиджа.

74
00:04:11,168 --> 00:04:13,129
Было б весело поболтать с духами.

75
00:04:14,338 --> 00:04:15,923
Минуту, детишки.

76
00:04:16,882 --> 00:04:17,967
Что ты делаешь?

77
00:04:18,050 --> 00:04:20,594
Спасаю Хеллоуин.

78
00:04:22,722 --> 00:04:25,182
Но Мамуля сказала: «Не в моем доме».

79
00:04:25,266 --> 00:04:26,726
А мы на чердаке.

80
00:04:26,809 --> 00:04:30,104
Да, это технически на грани,
но я живу ради такого.

81
00:04:31,105 --> 00:04:32,231
- Но Мамуля…
- А!

82
00:04:32,315 --> 00:04:36,861
Мамуле не будет больно от неизвестного.
А скажешь ей — сделаю больно тебе.

83
00:04:38,404 --> 00:04:42,783
Мы обе знаем, что я тебя сделаю.
Тем не менее, намек понят.

84
00:04:46,120 --> 00:04:47,330
Ребята.

85
00:04:48,831 --> 00:04:51,792
- Я не уверен, что это…
- Малиш Маззи испугалься?

86
00:04:52,585 --> 00:04:55,504
На меня не действуют
токсично-маскулинные разводы.

87
00:04:56,714 --> 00:04:59,550
Итак. Как это всё происходит?

88
00:05:02,094 --> 00:05:02,928
Ладно.

89
00:05:03,554 --> 00:05:05,973
Вот дощечка.

90
00:05:06,849 --> 00:05:09,310
Мы должны трогать ее
и задавать вопросы.

91
00:05:09,393 --> 00:05:12,855
Если свяжемся с духами,
они двинут ее на букву и напишут ответ.

92
00:05:12,938 --> 00:05:15,149
Откуда нам знать,
что это не кто-то из нас?

93
00:05:15,232 --> 00:05:17,860
Из нас троих только я умею писать.

94
00:05:17,943 --> 00:05:19,695
«Только я умею писать».

95
00:05:26,452 --> 00:05:27,286
Попались.

96
00:05:28,829 --> 00:05:30,081
Я не испугался.

97
00:05:30,164 --> 00:05:31,248
Правда?

98
00:05:31,332 --> 00:05:33,709
Дурачитесь тут с дьявольской доской?

99
00:05:33,793 --> 00:05:35,252
- Мы объясним…
- Не надо.

100
00:05:35,336 --> 00:05:37,713
У нас с дьяволом
старые счеты. Двиньтесь.

101
00:05:38,422 --> 00:05:39,256
Ладно.

102
00:05:39,965 --> 00:05:40,883
Первый вопрос.

103
00:05:44,595 --> 00:05:46,597
Есть ли здесь духи?

104
00:05:47,932 --> 00:05:49,809
ДА / НЕТ

105
00:05:50,726 --> 00:05:52,770
Да, здесь есть духи.

106
00:05:52,853 --> 00:05:55,856
- Всё, я пошел.
- Нет! Тебе нельзя уходить.

107
00:05:55,940 --> 00:05:59,693
Духа пригласила наша
объединенная энергия. Давай.

108
00:06:06,075 --> 00:06:06,909
Кто ты?

109
00:06:09,578 --> 00:06:10,579
П…

110
00:06:11,664 --> 00:06:12,581
У…

111
00:06:13,749 --> 00:06:15,042
П…

112
00:06:16,001 --> 00:06:17,336
С…

113
00:06:17,962 --> 00:06:19,255
И…

114
00:06:20,840 --> 00:06:21,674
К.

115
00:06:23,217 --> 00:06:24,051
Пупсик?

116
00:06:24,677 --> 00:06:27,138
Я знал одного Пупсика,
он умер пару лет назад.

117
00:06:28,431 --> 00:06:29,890
Чего ты хочешь, Пупсик?

118
00:06:33,060 --> 00:06:33,978
Б…

119
00:06:34,854 --> 00:06:35,896
А…

120
00:06:36,480 --> 00:06:37,648
Б…

121
00:06:38,274 --> 00:06:39,525
К…

122
00:06:40,609 --> 00:06:41,485
И.

123
00:06:42,194 --> 00:06:46,657
Пупсик, чел, я не виноват,
что ты умер, прежде чем я вернул долг.

124
00:06:47,199 --> 00:06:49,577
Говорил же не есть суши на заправке!

125
00:06:52,371 --> 00:06:55,583
Попался! Я помню, как ты
рассказал мне эту историю.

126
00:06:56,792 --> 00:06:59,879
Да, смешно. Поэтому я и подыграл.

127
00:07:01,297 --> 00:07:04,508
Верно. Давайте, ребят.
Теперь по-настоящему.

128
00:07:08,179 --> 00:07:09,555
Здесь есть духи?

129
00:07:10,055 --> 00:07:12,600
ДА

130
00:07:13,309 --> 00:07:14,226
Я ее не двигал.

131
00:07:14,852 --> 00:07:15,728
Я тоже.

132
00:07:17,229 --> 00:07:18,856
Думаете, мы открыли портал?

133
00:07:26,697 --> 00:07:29,950
Мы, может, портал открыли.
Как может дядя Дэниел спать?

134
00:07:31,118 --> 00:07:33,496
Мамуля просила не играть с этой штукой.

135
00:07:33,579 --> 00:07:36,290
Послушались ли вы? Нет!

136
00:07:38,501 --> 00:07:39,710
Это Шака виноват.

137
00:07:39,793 --> 00:07:41,587
Я думал, будет весело.

138
00:07:41,670 --> 00:07:44,673
Кто знал, что с мертвыми
не свяжешься, не открыв врата ада?

139
00:07:44,757 --> 00:07:47,301
Я знала, а мне девять!

140
00:07:49,970 --> 00:07:53,474
Начинайте молиться!
Мы могли запустить апокалипсис!

141
00:07:56,268 --> 00:07:58,270
Наверно, просто соседская собака.

142
00:07:58,354 --> 00:08:00,105
У соседки кошка!

143
00:08:01,815 --> 00:08:04,610
Думаете, демон пришел
через портал за нашими душами?

144
00:08:04,693 --> 00:08:05,778
Смотрите!

145
00:08:12,076 --> 00:08:13,160
Прочь с дороги!

146
00:08:17,414 --> 00:08:20,834
- Мам? Пап?
- А где все?

147
00:08:30,094 --> 00:08:33,764
- Эй, дети!
- Папа? Как ты попал в телевизор?

148
00:08:33,847 --> 00:08:36,517
Не знаю. Последнее,
что помню: я был у себя.

149
00:08:36,600 --> 00:08:40,104
Открыл дверь шкафа, и
оранжевый свет засосал меня внутрь.

150
00:08:40,187 --> 00:08:44,441
Проснулся я уже здесь, в ловушке.

151
00:08:44,525 --> 00:08:45,651
Портал.

152
00:08:45,734 --> 00:08:48,153
Он реален. Мы его правда открыли.

153
00:08:48,237 --> 00:08:51,907
Найди маму, чтоб она
привела помощь. Скорее! Пока не…

154
00:08:52,491 --> 00:08:53,534
Пока не что?

155
00:08:54,285 --> 00:08:55,369
Пап, ты о чём?

156
00:08:56,078 --> 00:08:58,539
- Что он хотел сказать?
- «Поздно», дурак!

157
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
Пойдемте, надо найти маму!

158
00:09:05,004 --> 00:09:07,840
Мам! Шака заставил нас
играть с доской Уиджа,

159
00:09:07,923 --> 00:09:11,051
и мы случайно
открыли портал в ад в вашем шкафу!

160
00:09:11,135 --> 00:09:14,555
Что?! Они ведь не украли мои лабутены?

161
00:09:16,015 --> 00:09:16,974
Ты нас слушаешь?

162
00:09:17,057 --> 00:09:19,476
Мы открыли портал,
и папа в него свалился.

163
00:09:19,560 --> 00:09:23,564
Так, ребят, я знаю, что буря
стоит между вами и сластями,

164
00:09:23,647 --> 00:09:26,734
но это не значит,
что я легко поверю в ваши напасти.

165
00:09:26,817 --> 00:09:29,903
- Мы серьезно!
- Ты видела Кэнди и Романа?

166
00:09:32,031 --> 00:09:35,492
Знаете, это было странно.

167
00:09:35,576 --> 00:09:37,911
- О нет.
- Мы с ними болтали.

168
00:09:37,995 --> 00:09:41,206
Я пошла в туалет, а когда вернулась,

169
00:09:42,041 --> 00:09:42,958
они уже ушли.

170
00:09:44,043 --> 00:09:45,586
Сколько ты была в туалете?

171
00:09:46,253 --> 00:09:49,006
Это не твое дело,
сколько я делаю свои дела.

172
00:09:50,215 --> 00:09:54,970
Ладно, ребят, слушайте:
злых духов и порталов в подземный мир

173
00:09:55,054 --> 00:09:56,889
не существует.

174
00:09:56,972 --> 00:09:59,308
Я вам докажу, ладно?

175
00:10:00,476 --> 00:10:02,519
- Погоди, мам, нет.
- Видите?

176
00:10:02,603 --> 00:10:06,899
Там только одежда, клюшки для гольфа и…

177
00:10:09,068 --> 00:10:10,527
…яркий оранжевый свет.

178
00:10:10,611 --> 00:10:12,738
- Нет!
- Не подходи к нему!

179
00:10:14,782 --> 00:10:15,824
Шака! Маззи!

180
00:10:26,126 --> 00:10:29,338
- Папа! Пап, ты там?
- Да, и не только я.

181
00:10:30,005 --> 00:10:31,215
- Помогите!
- Да.

182
00:10:34,051 --> 00:10:38,013
Моз, надеюсь, это не твой
очередной проект по обустройству дома.

183
00:10:39,264 --> 00:10:41,475
- Простите.
- Милый!

184
00:10:42,226 --> 00:10:44,812
Почему это во всём виноват я?

185
00:10:46,563 --> 00:10:47,648
Кэнди…

186
00:10:48,357 --> 00:10:51,777
если мы исчезнем
в преисподней, ты должна знать…

187
00:10:52,903 --> 00:10:53,779
Я люблю тебя.

188
00:10:55,531 --> 00:10:56,615
Что?

189
00:10:56,699 --> 00:10:59,910
Может, поговорим об этом,
не будучи запертыми в телике?

190
00:11:01,078 --> 00:11:05,499
Что за шум? Дядя уже не может
устроить спа-день в чужом доме?

191
00:11:05,582 --> 00:11:09,920
Помоги! Доска Уиджи открыла портал,
и наши родители заперты в телевизоре!

192
00:11:10,003 --> 00:11:12,631
Что? Так, так…

193
00:11:12,715 --> 00:11:17,928
Неужто это Мозес «Я решил
уйти из-под лучей софитов» Мак-Келлэн?

194
00:11:18,929 --> 00:11:21,390
Признай, брат. Ты обожаешь внимание.

195
00:11:21,974 --> 00:11:23,851
Громко и неверно, как обычно.

196
00:11:26,270 --> 00:11:27,604
На тебе мой халат?!

197
00:11:28,939 --> 00:11:32,651
И моя очень дорогая
маска с морской солью?

198
00:11:33,360 --> 00:11:37,531
Нет, конечно. Это маска Моза. Она
лучше работает в области моего носа.

199
00:11:44,121 --> 00:11:46,248
Я боюсь! Защити нас, дядя Дэниел!

200
00:11:46,331 --> 00:11:49,585
Кто там? Шака тебе совсем не нужен!

201
00:11:49,668 --> 00:11:52,463
Нет, возьми его!
Ему особо не для чего жить!

202
00:11:53,964 --> 00:11:55,424
Сладость или гадость?

203
00:12:03,515 --> 00:12:07,227
Телевизор — явно перевалочный пункт
перед отправкой в ад.

204
00:12:07,728 --> 00:12:09,354
Он как Кливленд?

205
00:12:10,522 --> 00:12:11,482
Прости?

206
00:12:11,565 --> 00:12:13,817
Я устала от стеба над родным городом.

207
00:12:13,901 --> 00:12:16,820
Кливленд — суперместо, чтобы остаться.

208
00:12:17,446 --> 00:12:19,239
- Ты вернешься?
- Чёрта с два!

209
00:12:19,323 --> 00:12:22,409
Это ж Кливленд.
Суперместо, чтоб с ним расстаться.

210
00:12:23,368 --> 00:12:25,329
Как всё исправить и спасти их?

211
00:12:26,330 --> 00:12:28,999
Когда вы пригласили зло в свой дом?

212
00:12:30,876 --> 00:12:34,254
- Около пяти.
- Счастливый час дьявола.

213
00:12:36,340 --> 00:12:37,674
Чувствую себя странно.

214
00:12:38,258 --> 00:12:39,468
Что-то происходит.

215
00:12:41,053 --> 00:12:44,640
Боже мой! Моз! Твоя рука!

216
00:12:44,723 --> 00:12:46,350
Ты превращаешься в демона!

217
00:12:46,433 --> 00:12:48,852
Мы обречены!

218
00:12:48,936 --> 00:12:50,813
Помогите мне!

219
00:12:55,776 --> 00:12:59,404
- Дядя Дэниел, спаси меня!
- Увидимся на перекрестке!

220
00:12:59,488 --> 00:13:00,447
Погодите!

221
00:13:05,035 --> 00:13:06,119
Элвис.

222
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
Так.

223
00:13:09,414 --> 00:13:11,583
Вот. Это сдержит демонов.

224
00:13:12,960 --> 00:13:14,169
Пока в безопасности.

225
00:13:16,755 --> 00:13:19,299
Погодите. Мы потеряли дядю Дэниела.

226
00:13:20,175 --> 00:13:23,679
Не парься. Небось уехал на козле,
сделав козлом отпущения тебя.

227
00:13:24,847 --> 00:13:26,431
Вроде бежал через гостиную.

228
00:13:27,933 --> 00:13:29,309
Я всё еще дрожу.

229
00:13:29,393 --> 00:13:33,689
Демонический рык папы сулит мне
кошмары. Никогда такого не слышал.

230
00:13:34,189 --> 00:13:37,401
Бро, я слышал тебя на толчке.
Думаю, ты частично демон.

231
00:13:39,319 --> 00:13:42,739
Не парьтесь. Осиротеете —
попрошу предков усыновить вас.

232
00:13:43,240 --> 00:13:45,325
Ну, всех, кроме тебя, Джейд.

233
00:13:45,409 --> 00:13:47,619
В моей семье не бывает сестер-жен.

234
00:13:48,120 --> 00:13:48,954
Уже нет.

235
00:13:51,373 --> 00:13:54,459
Элвис, когда ты перерастешь
эту глупую влюбленность?

236
00:13:55,252 --> 00:13:57,379
Когда Бог сотрет
твое имя из моего сердца.

237
00:14:03,468 --> 00:14:04,970
Дядя Дэниел!

238
00:14:15,898 --> 00:14:17,149
Мы слышали твой крик.

239
00:14:17,232 --> 00:14:20,569
Да, заехал по пальцу молотком,
когда закрывал портал.

240
00:14:21,653 --> 00:14:23,113
Но родители в ловушке.

241
00:14:23,196 --> 00:14:27,951
Да, но, пожертвовав ими, может,
мы избежим преследования Вельзевула.

242
00:14:28,035 --> 00:14:29,745
Но еще есть время их спасти.

243
00:14:29,828 --> 00:14:31,330
Нельзя так рисковать.

244
00:14:31,413 --> 00:14:34,917
Вам это может не нравиться,
но тут я взрослый и главный,

245
00:14:35,000 --> 00:14:37,210
и вам с этим ничего не поделать.

246
00:14:37,920 --> 00:14:39,421
Ничего!

247
00:14:40,505 --> 00:14:42,758
Да, кажется, что-то вы можете.

248
00:14:43,800 --> 00:14:46,136
Мы не хотели этого, ты сам нас вынудил.

249
00:14:46,219 --> 00:14:48,305
Извини, но, если спасти себя,

250
00:14:48,388 --> 00:14:50,515
обрекая Моза на жизнь в аду, — плохо,

251
00:14:50,599 --> 00:14:52,392
то я не хочу быть хорошим.

252
00:14:52,476 --> 00:14:55,562
Ты не хороший, но хотя бы
можешь быть красивым.

253
00:14:57,522 --> 00:15:00,067
Хорошо. Итак, что нам теперь делать?

254
00:15:00,692 --> 00:15:04,029
Нам нужен кто-то,
способный сразиться с силами тьмы.

255
00:15:04,112 --> 00:15:07,491
Да. Кто-то, кого
не хотел бы в своем шкафу даже Бука.

256
00:15:07,574 --> 00:15:09,952
Эй? Есть кто дома?

257
00:15:10,035 --> 00:15:11,036
Мамуля!

258
00:15:15,874 --> 00:15:17,668
- Что еще…
- Ты не поверишь!

259
00:15:17,751 --> 00:15:19,086
Он в шкафу!

260
00:15:19,169 --> 00:15:22,506
Не понимаю вас,
когда вы говорите все сразу.

261
00:15:22,589 --> 00:15:24,257
Заткнитесь, я сказала!

262
00:15:27,469 --> 00:15:30,889
Хорошо. Теперь по очереди.
Что происходит?

263
00:15:30,973 --> 00:15:35,102
Помнишь, как велела нам избавиться
от доски Уиджи, орудия дьявола?

264
00:15:35,686 --> 00:15:36,561
Да.

265
00:15:36,645 --> 00:15:39,064
Ты будешь рада узнать, что была права.

266
00:15:39,147 --> 00:15:41,692
Но не так рада
открытому нами порталу в ад.

267
00:15:41,775 --> 00:15:42,693
Что?!

268
00:15:43,443 --> 00:15:44,319
Смотрите!

269
00:15:44,403 --> 00:15:45,529
Помогите!

270
00:15:47,698 --> 00:15:49,366
А где Моз?

271
00:15:49,449 --> 00:15:50,701
Мамуля!

272
00:15:51,284 --> 00:15:52,744
Они меня взяли, Мамуля!

273
00:15:53,370 --> 00:15:55,372
Моз!

274
00:16:00,460 --> 00:16:03,588
Я не позволю демонам
забрать моего сыночка!

275
00:16:03,672 --> 00:16:06,008
Осталось совсем немного
до закрытия портала!

276
00:16:06,091 --> 00:16:07,384
Возьмите мою сумочку!

277
00:16:09,136 --> 00:16:10,595
Давайте.

278
00:16:12,097 --> 00:16:16,852
- Что у тебя тут, кирпич?
- Да, кирпич. Вокруг джунгли!

279
00:16:18,186 --> 00:16:22,149
- Что ты будешь делать, Мамуля?
- Сражаться с демонами.

280
00:16:22,232 --> 00:16:24,776
Осталось только найти нужное оружие.

281
00:16:24,860 --> 00:16:27,612
Не то. Нет.

282
00:16:29,448 --> 00:16:30,407
Нет.

283
00:16:32,451 --> 00:16:33,535
И не это.

284
00:16:34,828 --> 00:16:35,787
Нет.

285
00:16:39,166 --> 00:16:40,542
Демоны ненавидят духи?

286
00:16:40,625 --> 00:16:43,003
Это святая вода.

287
00:16:43,086 --> 00:16:46,715
Видите ли, демоны прячутся на виду.

288
00:16:46,798 --> 00:16:49,676
Они овладевают душой,

289
00:16:49,760 --> 00:16:51,970
заставляя ту выполнять свои приказы.

290
00:16:53,430 --> 00:16:59,394
- Нам нужно лишь выяснить, кто это.
- Это может быть и один из нас?

291
00:17:00,937 --> 00:17:04,900
Начнем с наиболее вероятного кандидата.

292
00:17:06,401 --> 00:17:07,527
Эй!

293
00:17:09,196 --> 00:17:10,781
Видишь? Я невиновен.

294
00:17:13,075 --> 00:17:14,409
И свободен от демонов.

295
00:17:14,493 --> 00:17:19,164
Я знаю. Это было за то,
что ты не исполнил мое указание.

296
00:17:19,247 --> 00:17:22,042
Щенок! Малявка!

297
00:17:41,978 --> 00:17:43,105
Элвис — демон!

298
00:17:43,188 --> 00:17:46,191
Нет. Просто вы мне
чуть афро не испортили.

299
00:17:48,193 --> 00:17:50,529
Дядя Дэн наверху. Пойдемте!

300
00:17:50,612 --> 00:17:51,488
Эй, Ами!

301
00:17:52,072 --> 00:17:54,032
Я еще не проверила тебя.

302
00:17:54,116 --> 00:17:58,662
Меня? Да во мне живет
только Святой Дух. Аллилуйя!

303
00:18:01,790 --> 00:18:04,417
Жжет!

304
00:18:06,169 --> 00:18:09,923
- Она одержима!
- Борись, Ами! Вытолкни демона из себя!

305
00:18:11,758 --> 00:18:14,511
Слишком поздно! Она теперь моя!

306
00:18:14,594 --> 00:18:16,638
Наконец-то освободился. Что проис…

307
00:18:20,684 --> 00:18:21,726
Мамуля!

308
00:18:34,906 --> 00:18:37,450
Это неестественно.

309
00:18:39,828 --> 00:18:41,163
Мамуля, сделай что-то!

310
00:18:41,246 --> 00:18:43,665
Ангелы небесные,

311
00:18:43,748 --> 00:18:46,877
помогите нам сразиться с этим злом!

312
00:18:48,211 --> 00:18:50,672
Спасибо, что открыл
портал и позвал меня.

313
00:18:50,755 --> 00:18:52,883
Электронное приглашение отозвано.

314
00:18:53,967 --> 00:18:56,803
Во имя Отца, я обличаю тебя,

315
00:18:56,887 --> 00:18:58,763
приспешник Сатаны!

316
00:18:58,847 --> 00:19:00,640
«А теперь Донки Конг!»

317
00:19:07,856 --> 00:19:08,773
Она ушла?

318
00:19:10,525 --> 00:19:13,361
- Джейд, мне страшно!
- Мне тоже!

319
00:19:13,445 --> 00:19:16,615
Погодите. А куда делись Мамуля с Ами?

320
00:19:16,698 --> 00:19:18,241
Мы здесь!

321
00:19:20,327 --> 00:19:21,578
Это выглядит плохо.

322
00:19:22,787 --> 00:19:27,209
Я была занята на кухне
Одною весьма поздней ночью

323
00:19:27,292 --> 00:19:31,713
И явилось мне зрелище, жуткое очень

324
00:19:32,380 --> 00:19:36,927
Тесто чудовищем вспухло

325
00:19:37,010 --> 00:19:41,932
И вдруг, к моему удивлению,

326
00:19:42,015 --> 00:19:44,226
- Началось монстро…
- Монстроварение.

327
00:19:44,309 --> 00:19:45,602
Монстроварение?

328
00:19:45,685 --> 00:19:47,270
Монстроварение

329
00:19:47,354 --> 00:19:49,940
Ее монстроварение

330
00:19:50,023 --> 00:19:51,775
Кладбищенское рвение

331
00:19:52,275 --> 00:19:53,860
Ее монстроварение

332
00:19:54,736 --> 00:19:56,780
Успех без промедления

333
00:19:57,405 --> 00:20:01,409
Монстроварение

334
00:20:01,493 --> 00:20:06,539
Ее монстроварение

335
00:20:06,623 --> 00:20:11,294
Кладбищенское рвение

336
00:20:11,795 --> 00:20:13,296
Ее монстроварение

337
00:20:13,380 --> 00:20:16,549
Успех без промедления

338
00:20:16,633 --> 00:20:20,428
Ее монстроварение

339
00:20:20,512 --> 00:20:23,098
Чудовища рождение

340
00:20:24,266 --> 00:20:26,685
Не делайте мне больно, пожалуйста!

341
00:20:28,561 --> 00:20:30,897
Опа!

342
00:20:36,611 --> 00:20:40,532
Месть — это блюдо, которое
подает кладбищенски холодным Мамуля!

343
00:20:40,615 --> 00:20:41,449
Да!

344
00:20:42,284 --> 00:20:43,493
Серьезно?

345
00:20:43,576 --> 00:20:46,162
Кажется, у меня был небольшой приступ.

346
00:20:47,080 --> 00:20:49,291
Это было…

347
00:20:49,874 --> 00:20:50,875
потрясающе!

348
00:20:51,668 --> 00:20:53,962
Всё это лишь чтобы преподать нам урок?

349
00:20:54,671 --> 00:20:57,465
Когда Ами сказала,
что ты меня ослушался,

350
00:20:57,549 --> 00:21:00,844
я собралась было
выбить дурь из твоей головы,

351
00:21:00,927 --> 00:21:02,595
но подумала: «Это Хеллоуин».

352
00:21:02,679 --> 00:21:07,309
И решила действовать испугом.

353
00:21:07,392 --> 00:21:10,562
Мамуля рассказала нам
о своем плане, и мы решили

354
00:21:10,645 --> 00:21:13,732
на вас напасть, повеселившись всласть.

355
00:21:14,816 --> 00:21:15,942
Как вы это сделали?

356
00:21:16,026 --> 00:21:20,030
В телик мы влезли с помощью камер.
Остальное было низкотехнологичным.

357
00:21:20,113 --> 00:21:24,367
Я поменял телик на другой,
без задней панели. Так я смог вылезти.

358
00:21:25,577 --> 00:21:28,371
Роман, у тебя хорошие актерские навыки.

359
00:21:28,455 --> 00:21:31,249
Ты убедил меня, что
правда влюблен в мисс Кэнди.

360
00:21:32,292 --> 00:21:33,251
Глупыш.

361
00:21:33,335 --> 00:21:34,627
Да, я такой.

362
00:21:36,671 --> 00:21:41,593
- Вы нас чуть ли не до смерти напугали!
- Ага, и вы целиком попались на крючок.

363
00:21:43,636 --> 00:21:47,223
Я всё время знал,
что это розыгрыш. Тоже подыгрывал.

364
00:21:47,307 --> 00:21:49,059
- Правда?
- Да.

365
00:21:49,142 --> 00:21:51,144
Давайте посмотрим запись.

366
00:21:51,227 --> 00:21:53,229
Да, мы записали весь розыгрыш.

367
00:21:53,897 --> 00:21:56,024
- Так, что у нас тут?
- Слоу-мо.

368
00:21:57,776 --> 00:21:58,735
С удовольствием.

369
00:21:58,818 --> 00:21:59,778
Помогите!

370
00:22:05,617 --> 00:22:07,327
Дядя Дэниел, спаси меня!

371
00:22:07,410 --> 00:22:10,622
Увидимся на перекрестке!

372
00:22:11,456 --> 00:22:12,457
Правда, чувак?

373
00:22:12,540 --> 00:22:15,543
Я пытался бежать впереди, защищая вас.

374
00:22:15,627 --> 00:22:17,420
Такой уж я человек.

375
00:22:17,504 --> 00:22:19,005
Дядя Дэнни обожает детей.

376
00:22:20,465 --> 00:22:21,466
Бу!

377
00:22:22,842 --> 00:22:24,594
Привет, дамочка. Как дела?

378
00:22:28,098 --> 00:22:29,557
СЛАСТИ ИЛИ СТРАСТИ

379
00:22:29,641 --> 00:22:31,184
ХЕЛЛОУИН / БУ!

380
00:22:34,521 --> 00:22:36,815
СЧАСТЛИВОГО ХЕЛЛОУИНА!

381
00:22:39,109 --> 00:22:42,821
АВТОР ЭПИЗОДА ПОСВЯЩАЕТ ЕГО
СВОЕМУ БРАТУ, ДЖОНУ «КЕННИ» МУРУ

382
00:23:22,861 --> 00:23:27,866
Перевод субтитров: Евгения Шелехова