Оригинальный контент Netflix
Познакомьтесь с моей семьей
Они будут жить со мной на юге
- Большой Моз. - Любишь меня?
- Да. - Я Кокоа!
Джейд, мне есть что сказать Я старшая сестра, настоящая бунтарка
Зовите меня Шака Я тут главный рокер
Маззи, Маззи, Маззи, Маззи, Маззи Это я
Маленькая мамочка Я Ами
Поём и веселимся
Мы снова вместе
Наконец-то! Пора надеть костюмы.
Да!
Сладко или гадко, нюхай мои пятки. Дай конфету, свиноматка.
Э, когда моя милая девочка стала Трэвисом Скоттом?
Забудьте, дети. На улице ливень.
Сегодня вы за сластями не пойдете, простите.
Ну что за негатив? Победители не проигрывают, трусы не побеждают.
За всё важное стоит бороться,
ведь в этой семье никогда не сдаются.
- Да. - Нет, без шансов.
Ну ладно.
Я открою.
Кэнди, Роман, рад, что сумели в эту погоду.
- Ага. - Привет, ребят!
Ты в тот вторник дала на уроке сальсы такой славный номер!
Правда? Не сложно для вас?
- Нет. - Сложно? Дайте мне танцевальное шоу.
- А, как вам? - Бро, ты не готов к следующему уроку.
- Давай покажем. Эй! - Ладно.
Эй.
Здорово. Выпендрежники.
А где Брук?
Она у отца. Передает сердечный привет.
Сердечный!
Как незрело.
Мы с Брук поддерживаем чисто платонические отношения.
Мило. А как насчет вас?
Всё еще друзья, или вкатились в любовную зону?
- Так, нет. - Моз, не лезь в их дела.
- Ладно. - Если только не хочешь мне шепнуть.
- Там не о чем говорить… - Мы просто друзья.
- Правда. - Друзья.
- Ладно. - Ах вы…
К счастью, я всегда готов.
Доска Уиджа.
Хочу играть! Всегда хотела узнать, оправдан ли этот хайп.
- Ладно, я иду в церковь. - В Хеллоуин?
Особенно в Хеллоуин.
Надо всё время молиться, дабы не подпускать зло ближе…
Дьявольская доска?
Кто принес в мой дом это орудие греха?
Это всё Маззи.
Мы попробуем установить контакт с духами.
Если не уберешь это из моего дома, тебя ждет контакт с моим ремнем.
Уиджа не настоящие, Мамуля, просто игра.
Заигрывания с оккультизмом могут
открыть в этот дом портал для демонов.
О нет. Не хочу демонов, призраков, гоблинов или слезливых фильмов.
Мы поняли, мужчины — отстой!
Этой вещи нельзя оставаться в моем доме или возле него.
Иди положи в соседский мусорный бак.
К тому, у которого во дворе флаг Конфедерации.
Но на улице ливень.
А мне плевать.
И не трогай ничего, пока не омоешь руки в крови Иисуса!
А на Амазоне можно заказать?
Боже. А ведь правда можешь! Идите сюда.
ЗЛОВЕЩИЙ
СТРАСТИ ИЛИ СЛАСТИ
СЧАСТЛИВОГО ХЕЛЛОУИНА
Мне так скучно.
Жаль, Мамуля выбросила доску Уиджа.
Было б весело поболтать с духами.
Минуту, детишки.
Что ты делаешь?
Спасаю Хеллоуин.
Но Мамуля сказала: «Не в моем доме».
А мы на чердаке.
Да, это технически на грани, но я живу ради такого.
- Но Мамуля… - А!
Мамуле не будет больно от неизвестного. А скажешь ей — сделаю больно тебе.
Мы обе знаем, что я тебя сделаю. Тем не менее, намек понят.
Ребята.
- Я не уверен, что это… - Малиш Маззи испугалься?
На меня не действуют токсично-маскулинные разводы.
Итак. Как это всё происходит?
Ладно.
Вот дощечка.
Мы должны трогать ее и задавать вопросы.
Если свяжемся с духами, они двинут ее на букву и напишут ответ.
Откуда нам знать, что это не кто-то из нас?
Из нас троих только я умею писать.
«Только я умею писать».
Попались.
Я не испугался.
Правда?
Дурачитесь тут с дьявольской доской?
- Мы объясним… - Не надо.
У нас с дьяволом старые счеты. Двиньтесь.
Ладно.
Первый вопрос.
Есть ли здесь духи?
ДА / НЕТ
Да, здесь есть духи.
- Всё, я пошел. - Нет! Тебе нельзя уходить.
Духа пригласила наша объединенная энергия. Давай.
Кто ты?
П…
У…
П…
С…
И…
К.
Пупсик?
Я знал одного Пупсика, он умер пару лет назад.
Чего ты хочешь, Пупсик?
Б…
А…
Б…
К…
И.
Пупсик, чел, я не виноват, что ты умер, прежде чем я вернул долг.
Говорил же не есть суши на заправке!
Попался! Я помню, как ты рассказал мне эту историю.
Да, смешно. Поэтому я и подыграл.
Верно. Давайте, ребят. Теперь по-настоящему.
Здесь есть духи?
ДА
Я ее не двигал.
Я тоже.
Думаете, мы открыли портал?
Мы, может, портал открыли. Как может дядя Дэниел спать?
Мамуля просила не играть с этой штукой.
Послушались ли вы? Нет!
Это Шака виноват.
Я думал, будет весело.
Кто знал, что с мертвыми не свяжешься, не открыв врата ада?
Я знала, а мне девять!
Начинайте молиться! Мы могли запустить апокалипсис!
Наверно, просто соседская собака.
У соседки кошка!
Думаете, демон пришел через портал за нашими душами?
Смотрите!
Прочь с дороги!
- Мам? Пап? - А где все?
- Эй, дети! - Папа? Как ты попал в телевизор?
Не знаю. Последнее, что помню: я был у себя.
Открыл дверь шкафа, и оранжевый свет засосал меня внутрь.
Проснулся я уже здесь, в ловушке.
Портал.
Он реален. Мы его правда открыли.
Найди маму, чтоб она привела помощь. Скорее! Пока не…
Пока не что?
Пап, ты о чём?
- Что он хотел сказать? - «Поздно», дурак!
Пойдемте, надо найти маму!
Мам! Шака заставил нас играть с доской Уиджа,
и мы случайно открыли портал в ад в вашем шкафу!
Что?! Они ведь не украли мои лабутены?
Ты нас слушаешь?
Мы открыли портал, и папа в него свалился.
Так, ребят, я знаю, что буря стоит между вами и сластями,
но это не значит, что я легко поверю в ваши напасти.
- Мы серьезно! - Ты видела Кэнди и Романа?
Знаете, это было странно.
- О нет. - Мы с ними болтали.
Я пошла в туалет, а когда вернулась,
они уже ушли.
Сколько ты была в туалете?
Это не твое дело, сколько я делаю свои дела.
Ладно, ребят, слушайте: злых духов и порталов в подземный мир
не существует.
Я вам докажу, ладно?
- Погоди, мам, нет. - Видите?
Там только одежда, клюшки для гольфа и…
…яркий оранжевый свет.
- Нет! - Не подходи к нему!
Шака! Маззи!
- Папа! Пап, ты там? - Да, и не только я.
- Помогите! - Да.
Моз, надеюсь, это не твой очередной проект по обустройству дома.
- Простите. - Милый!
Почему это во всём виноват я?
Кэнди…
если мы исчезнем в преисподней, ты должна знать…
Я люблю тебя.
Что?
Может, поговорим об этом, не будучи запертыми в телике?
Что за шум? Дядя уже не может устроить спа-день в чужом доме?
Помоги! Доска Уиджи открыла портал, и наши родители заперты в телевизоре!
Что? Так, так…
Неужто это Мозес «Я решил уйти из-под лучей софитов» Мак-Келлэн?
Признай, брат. Ты обожаешь внимание.
Громко и неверно, как обычно.
На тебе мой халат?!
И моя очень дорогая маска с морской солью?
Нет, конечно. Это маска Моза. Она лучше работает в области моего носа.
Я боюсь! Защити нас, дядя Дэниел!
Кто там? Шака тебе совсем не нужен!
Нет, возьми его! Ему особо не для чего жить!
Сладость или гадость?
Телевизор — явно перевалочный пункт перед отправкой в ад.
Он как Кливленд?
Прости?
Я устала от стеба над родным городом.
Кливленд — суперместо, чтобы остаться.
- Ты вернешься? - Чёрта с два!
Это ж Кливленд. Суперместо, чтоб с ним расстаться.
Как всё исправить и спасти их?
Когда вы пригласили зло в свой дом?
- Около пяти. - Счастливый час дьявола.
Чувствую себя странно.
Что-то происходит.
Боже мой! Моз! Твоя рука!
Ты превращаешься в демона!
Мы обречены!
Помогите мне!
- Дядя Дэниел, спаси меня! - Увидимся на перекрестке!
Погодите!
Элвис.
Так.
Вот. Это сдержит демонов.
Пока в безопасности.
Погодите. Мы потеряли дядю Дэниела.
Не парься. Небось уехал на козле, сделав козлом отпущения тебя.
Вроде бежал через гостиную.
Я всё еще дрожу.
Демонический рык папы сулит мне кошмары. Никогда такого не слышал.
Бро, я слышал тебя на толчке. Думаю, ты частично демон.
Не парьтесь. Осиротеете — попрошу предков усыновить вас.
Ну, всех, кроме тебя, Джейд.
В моей семье не бывает сестер-жен.
Уже нет.
Элвис, когда ты перерастешь эту глупую влюбленность?
Когда Бог сотрет твое имя из моего сердца.
Дядя Дэниел!
Мы слышали твой крик.
Да, заехал по пальцу молотком, когда закрывал портал.
Но родители в ловушке.
Да, но, пожертвовав ими, может, мы избежим преследования Вельзевула.
Но еще есть время их спасти.
Нельзя так рисковать.
Вам это может не нравиться, но тут я взрослый и главный,
и вам с этим ничего не поделать.
Ничего!
Да, кажется, что-то вы можете.
Мы не хотели этого, ты сам нас вынудил.
Извини, но, если спасти себя,
обрекая Моза на жизнь в аду, — плохо,
то я не хочу быть хорошим.
Ты не хороший, но хотя бы можешь быть красивым.
Хорошо. Итак, что нам теперь делать?
Нам нужен кто-то, способный сразиться с силами тьмы.
Да. Кто-то, кого не хотел бы в своем шкафу даже Бука.
Эй? Есть кто дома?
Мамуля!
- Что еще… - Ты не поверишь!
Он в шкафу!
Не понимаю вас, когда вы говорите все сразу.
Заткнитесь, я сказала!
Хорошо. Теперь по очереди. Что происходит?
Помнишь, как велела нам избавиться от доски Уиджи, орудия дьявола?
Да.
Ты будешь рада узнать, что была права.
Но не так рада открытому нами порталу в ад.
Что?!
Смотрите!
Помогите!
А где Моз?
Мамуля!
Они меня взяли, Мамуля!
Моз!
Я не позволю демонам забрать моего сыночка!
Осталось совсем немного до закрытия портала!
Возьмите мою сумочку!
Давайте.
- Что у тебя тут, кирпич? - Да, кирпич. Вокруг джунгли!
- Что ты будешь делать, Мамуля? - Сражаться с демонами.
Осталось только найти нужное оружие.
Не то. Нет.
Нет.
И не это.
Нет.
Демоны ненавидят духи?
Это святая вода.
Видите ли, демоны прячутся на виду.
Они овладевают душой,
заставляя ту выполнять свои приказы.
- Нам нужно лишь выяснить, кто это. - Это может быть и один из нас?
Начнем с наиболее вероятного кандидата.
Эй!
Видишь? Я невиновен.
И свободен от демонов.
Я знаю. Это было за то, что ты не исполнил мое указание.
Щенок! Малявка!
Элвис — демон!
Нет. Просто вы мне чуть афро не испортили.
Дядя Дэн наверху. Пойдемте!
Эй, Ами!
Я еще не проверила тебя.
Меня? Да во мне живет только Святой Дух. Аллилуйя!
Жжет!
- Она одержима! - Борись, Ами! Вытолкни демона из себя!
Слишком поздно! Она теперь моя!
Наконец-то освободился. Что проис…
Мамуля!
Это неестественно.
Мамуля, сделай что-то!
Ангелы небесные,
помогите нам сразиться с этим злом!
Спасибо, что открыл портал и позвал меня.
Электронное приглашение отозвано.
Во имя Отца, я обличаю тебя,
приспешник Сатаны!
«А теперь Донки Конг!»
Она ушла?
- Джейд, мне страшно! - Мне тоже!
Погодите. А куда делись Мамуля с Ами?
Мы здесь!
Это выглядит плохо.
Я была занята на кухне Одною весьма поздней ночью
И явилось мне зрелище, жуткое очень
Тесто чудовищем вспухло
И вдруг, к моему удивлению,
- Началось монстро… - Монстроварение.
Монстроварение?
Монстроварение
Ее монстроварение
Кладбищенское рвение
Ее монстроварение
Успех без промедления
Монстроварение
Ее монстроварение
Кладбищенское рвение
Ее монстроварение
Успех без промедления
Ее монстроварение
Чудовища рождение
Не делайте мне больно, пожалуйста!
Опа!
Месть — это блюдо, которое подает кладбищенски холодным Мамуля!
Да!
Серьезно?
Кажется, у меня был небольшой приступ.
Это было…
потрясающе!
Всё это лишь чтобы преподать нам урок?
Когда Ами сказала, что ты меня ослушался,
я собралась было выбить дурь из твоей головы,
но подумала: «Это Хеллоуин».
И решила действовать испугом.
Мамуля рассказала нам о своем плане, и мы решили
на вас напасть, повеселившись всласть.
Как вы это сделали?
В телик мы влезли с помощью камер. Остальное было низкотехнологичным.
Я поменял телик на другой, без задней панели. Так я смог вылезти.
Роман, у тебя хорошие актерские навыки.
Ты убедил меня, что правда влюблен в мисс Кэнди.
Глупыш.
Да, я такой.
- Вы нас чуть ли не до смерти напугали! - Ага, и вы целиком попались на крючок.
Я всё время знал, что это розыгрыш. Тоже подыгрывал.
- Правда? - Да.
Давайте посмотрим запись.
Да, мы записали весь розыгрыш.
- Так, что у нас тут? - Слоу-мо.
С удовольствием.
Помогите!
Дядя Дэниел, спаси меня!
Увидимся на перекрестке!
Правда, чувак?
Я пытался бежать впереди, защищая вас.
Такой уж я человек.
Дядя Дэнни обожает детей.
Бу!
Привет, дамочка. Как дела?
СЛАСТИ ИЛИ СТРАСТИ
ХЕЛЛОУИН / БУ!
СЧАСТЛИВОГО ХЕЛЛОУИНА!
АВТОР ЭПИЗОДА ПОСВЯЩАЕТ ЕГО СВОЕМУ БРАТУ, ДЖОНУ «КЕННИ» МУРУ
Перевод субтитров: Евгения Шелехова