1
00:00:07,050 --> 00:00:09,010
‎Un serial original Netflix!

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,265
‎Vreau să-mi cunoașteți familia
‎Se mută în sud ca să locuiască cu mine

3
00:00:14,348 --> 00:00:15,808
‎- Big Moz
‎- Mă iubești?

4
00:00:15,892 --> 00:00:17,101
‎- Da
‎- Eu sunt Cocoa!

5
00:00:17,185 --> 00:00:21,731
‎Jade și bineînțeles am multe de spus
‎Sunt o soră mai mare, renegata de neratat

6
00:00:21,814 --> 00:00:25,902
‎Spuneți-mi Shaka
‎Eu sunt rockerul principal

7
00:00:25,985 --> 00:00:28,029
‎Mazzi, Mazzi, așa mă cheamă

8
00:00:28,112 --> 00:00:29,864
‎Micuța mami, eu sunt Ami

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,949
‎Cântă cu voce tare și se distrează

10
00:00:32,033 --> 00:00:34,577
‎Familia McKellan

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,204
‎BUN VENIT ÎN COLUMBUS, GEORGIA

12
00:00:44,462 --> 00:00:46,881
‎În sfârșit! E timpul pentru costume!

13
00:00:46,964 --> 00:00:48,591
‎Da!

14
00:00:48,674 --> 00:00:52,220
‎Hai, ne dați ori nu ne dați
‎Să văd dulciurile, nu fiți ratați

15
00:00:54,305 --> 00:00:56,808
‎Când s-a transformat fetița mea
‎în Travis Scott?

16
00:00:57,642 --> 00:00:59,811
‎Lăsați, copii! Toarnă cu găleata.

17
00:00:59,894 --> 00:01:02,939
‎Nu puteți ieși în cartier diseară. Regret!

18
00:01:03,022 --> 00:01:04,774
‎De ce ești așa negativă?

19
00:01:05,358 --> 00:01:07,610
‎Câștigătorii nu pierd
‎și ratații nu câștigă.

20
00:01:07,693 --> 00:01:12,198
‎Merită să lupți pentru orice lucru bun,
‎fiindcă familia asta nu se dă bătută.

21
00:01:12,281 --> 00:01:14,408
‎- Da!
‎- Nici vorbă!

22
00:01:14,992 --> 00:01:15,827
‎Bine.

23
00:01:18,079 --> 00:01:18,913
‎Răspund eu!

24
00:01:22,917 --> 00:01:25,461
‎Candy, Roman, mă bucur că ați venit
‎pe vremea asta.

25
00:01:25,545 --> 00:01:27,004
‎- Da.
‎- Salutare!

26
00:01:27,088 --> 00:01:30,925
‎Ați predat un dans superb
‎la cursurile de salsa.

27
00:01:31,008 --> 00:01:32,718
‎Zău? N-a fost prea greu?

28
00:01:32,802 --> 00:01:35,763
‎- Nu!
‎- Ce? ‎Dansează printre stele‎ mă așteaptă!

29
00:01:37,181 --> 00:01:41,144
‎- Ce ziceți de asta?
‎- Nu ești gata nici pentru următorul curs!

30
00:01:41,227 --> 00:01:42,895
‎- Hai să-i arătăm!
‎- Haide!

31
00:01:46,232 --> 00:01:47,650
‎Așa!

32
00:01:52,822 --> 00:01:54,532
‎Grozav! Ce lăudăroși!

33
00:01:56,576 --> 00:02:00,538
‎- Unde e Brooke?
‎- E cu tatăl ei. Vă transmite iubire.

34
00:02:01,956 --> 00:02:03,624
‎Iubire!

35
00:02:05,209 --> 00:02:06,836
‎Ce imatur!

36
00:02:06,919 --> 00:02:10,131
‎Eu și Brooke putem păstra
‎o relație strict platonică.

37
00:02:11,132 --> 00:02:13,134
‎Super! Și voi doi?

38
00:02:14,302 --> 00:02:18,264
‎Încă sunteți doar prieteni
‎sau ați pătruns în zona iubirii?

39
00:02:18,347 --> 00:02:20,975
‎- Nu…
‎- Moz, nu-ți băga nasul!

40
00:02:21,058 --> 00:02:24,145
‎- Bine!
‎- Poți să-mi spui mie în șoaptă.

41
00:02:24,228 --> 00:02:26,939
‎- Nu avem nimic de împărtășit.
‎- Suntem doar prieteni.

42
00:02:27,023 --> 00:02:28,399
‎- Serios!
‎- Da!

43
00:02:28,482 --> 00:02:29,317
‎Voi doi…

44
00:02:31,986 --> 00:02:34,488
‎Din fericire, sunt întotdeauna pregătit.

45
00:02:34,572 --> 00:02:36,365
‎O placă Ouija.

46
00:02:36,449 --> 00:02:40,036
‎Super! Mereu am fost curioasă
‎dacă e așa mișto cum se zice.

47
00:02:40,119 --> 00:02:43,706
‎- Mă duc la biserică.
‎- De Halloween?

48
00:02:43,789 --> 00:02:45,249
‎Mai ales acum!

49
00:02:45,333 --> 00:02:48,628
‎Trebuie să fii la zi cu rugăciunile
‎ca să izgonești răul.

50
00:02:54,258 --> 00:02:55,968
‎Placa diavolului?

51
00:02:56,052 --> 00:02:58,763
‎Cine a adus unealta păcatului în casa mea?

52
00:02:58,846 --> 00:02:59,972
‎Mazzi!

53
00:03:01,265 --> 00:03:03,684
‎Încercăm să contactăm spiritele.

54
00:03:03,768 --> 00:03:08,439
‎Dacă nu scoateți chestia aia de aici,
‎o să contactați cureaua mea!

55
00:03:10,024 --> 00:03:12,443
‎Plăcile Ouija sunt doar de joacă, M'Dear.

56
00:03:13,945 --> 00:03:16,322
‎Vă faceți de cap cu ocultul!

57
00:03:16,405 --> 00:03:20,576
‎Poate deschide un portal
‎să pătrundă demonii în casă.

58
00:03:20,660 --> 00:03:25,915
‎Nu! Nu-mi plac demonii, fantomele,
‎goblinii și filmele de pe Lifetime.

59
00:03:25,998 --> 00:03:27,708
‎Am înțeles, bărbații-s nașpa!

60
00:03:29,877 --> 00:03:33,381
‎Chestia asta nu poate rămâne
‎în preajma casei mele.

61
00:03:33,464 --> 00:03:36,050
‎Aruncați-o în tomberonul vecinului!

62
00:03:36,634 --> 00:03:39,553
‎Cel cu steagul confederat în curte.

63
00:03:41,472 --> 00:03:43,933
‎- Dar toarnă cu găleata!
‎- Nu-mi pasă.

64
00:03:44,016 --> 00:03:48,354
‎Nu atingeți nimic până nu vă spălați
‎cu sângele lui Iisus!

65
00:03:50,022 --> 00:03:51,899
‎Se găsește pe Amazon?

66
00:03:53,401 --> 00:03:56,654
‎Colosal! Se găsește! Ia uitați!

67
00:03:58,364 --> 00:03:59,448
‎TERIFIANT

68
00:03:59,532 --> 00:04:01,284
‎NE DAȚI ORI NU NE DAȚI

69
00:04:02,493 --> 00:04:04,287
‎HALLOWEEN FERICIT!

70
00:04:07,665 --> 00:04:08,791
‎M-am plictisit!

71
00:04:08,874 --> 00:04:13,129
‎De ce-a aruncat M'Dear placa?
‎Ar fi fost haios să vorbim cu morții.

72
00:04:14,255 --> 00:04:15,965
‎O clipă, copii!

73
00:04:16,841 --> 00:04:20,636
‎- Ce faci?
‎- Salvez Halloweenul.

74
00:04:22,722 --> 00:04:26,726
‎- Dar M'Dear a spus: „Nu în casa mea!”
‎- Suntem în pod.

75
00:04:26,809 --> 00:04:29,979
‎E o interpretare trasă de păr,
‎dar din astea trăiesc.

76
00:04:31,105 --> 00:04:34,900
‎- Dar M'Dear a spus…
‎- Ceea nu știe nu-i poate face rău.

77
00:04:34,984 --> 00:04:36,861
‎Dacă-i spui, îți fac eu rău.

78
00:04:38,362 --> 00:04:39,572
‎Nu te pui cu mine!

79
00:04:40,740 --> 00:04:42,783
‎Cu toate astea, fă cum vrei!

80
00:04:46,120 --> 00:04:47,413
‎Gașcă…

81
00:04:48,831 --> 00:04:51,792
‎- Nu sunt sigur…
‎- Micuțul Mazzi e speriat?

82
00:04:52,543 --> 00:04:55,504
‎Masculinitatea asta toxică
‎nu ține la mine.

83
00:04:57,214 --> 00:04:59,550
‎Cum funcționează chestia asta?

84
00:05:02,094 --> 00:05:03,471
‎Să vedem!

85
00:05:03,554 --> 00:05:05,973
‎Asta e planșeta.

86
00:05:06,849 --> 00:05:09,310
‎Trebuie s-o atingem și să punem întrebări.

87
00:05:09,393 --> 00:05:12,855
‎Dacă luăm legătura cu un spirit,
‎el o să ne miște mâinile.

88
00:05:12,938 --> 00:05:15,149
‎De unde știm că nu alegem noi literele?

89
00:05:15,232 --> 00:05:17,860
‎Fiindcă doar eu știu să scriu
‎dintre noi trei.

90
00:05:17,943 --> 00:05:19,820
‎„Doar eu știu să scriu.”

91
00:05:26,452 --> 00:05:27,286
‎V-am făcut-o!

92
00:05:28,829 --> 00:05:30,998
‎- Nu mi-a fost frică.
‎- Zău?

93
00:05:32,124 --> 00:05:33,709
‎Folosiți placa diavolului?

94
00:05:33,793 --> 00:05:36,962
‎- Putem explica.
‎- Nu-i nevoie. Sunt prieten cu diavolul.

95
00:05:38,339 --> 00:05:41,050
‎Așa! Prima întrebare.

96
00:05:44,595 --> 00:05:46,597
‎Sunt spirite prezente?

97
00:05:47,932 --> 00:05:49,809
‎DA/NU

98
00:05:50,684 --> 00:05:52,770
‎Da, sunt spirite prezente.

99
00:05:52,853 --> 00:05:55,856
‎- Am tăiat-o!
‎- Nu poți pleca acum!

100
00:05:55,940 --> 00:05:59,777
‎Energia noastră combinată
‎a invitat spiritul. Haide!

101
00:06:06,033 --> 00:06:06,909
‎Cine ești?

102
00:06:09,537 --> 00:06:10,830
‎P…

103
00:06:11,622 --> 00:06:12,581
‎O…

104
00:06:13,707 --> 00:06:15,042
‎O…

105
00:06:16,001 --> 00:06:17,336
‎K…

106
00:06:17,962 --> 00:06:19,380
‎I…

107
00:06:20,798 --> 00:06:22,049
‎E.

108
00:06:23,175 --> 00:06:27,138
‎Pookie? Știu un tip pe nume Pookie
‎care a murit acum câțiva ani.

109
00:06:28,389 --> 00:06:29,890
‎Ce vrei, Pookie?

110
00:06:32,977 --> 00:06:33,978
‎B…

111
00:06:34,770 --> 00:06:35,896
‎Ă…

112
00:06:36,480 --> 00:06:37,648
‎N…

113
00:06:38,357 --> 00:06:39,525
‎E…

114
00:06:40,568 --> 00:06:41,944
‎T.

115
00:06:42,027 --> 00:06:47,074
‎Pookie, nu e vina mea că ai murit
‎înainte să-ți dau bănetul.

116
00:06:47,158 --> 00:06:49,577
‎Ți-am zis
‎să nu mănânci sushi de la benzinărie!

117
00:06:52,329 --> 00:06:55,583
‎Ți-am făcut-o!
‎Țin minte când mi-ai spus povestea asta.

118
00:06:56,750 --> 00:06:59,837
‎Haios! De asta m-am jucat cu voi.

119
00:07:01,297 --> 00:07:04,633
‎Vezi să nu! Haideți s-o facem pe bune.

120
00:07:08,179 --> 00:07:09,972
‎Sunt spirite prezente?

121
00:07:10,055 --> 00:07:12,600
‎DA

122
00:07:13,267 --> 00:07:15,728
‎- N-am mișcat-o eu.
‎- Nici eu.

123
00:07:17,229 --> 00:07:18,856
‎Om fi deschis un portal?

124
00:07:26,614 --> 00:07:29,950
‎Cum poate Daniel să doarmă
‎după ce am deschis un portal?

125
00:07:31,118 --> 00:07:33,496
‎M'Dear v-a spus să nu umblați cu aia.

126
00:07:33,579 --> 00:07:36,290
‎Dar ați ascultat-o? Nu!

127
00:07:38,459 --> 00:07:41,629
‎- E vina lui Shaka.
‎- Credeam că e distractiv.

128
00:07:41,712 --> 00:07:44,673
‎Cine știa că nu poți vorbi cu morții
‎fără să deschizi iadul?

129
00:07:44,757 --> 00:07:47,301
‎Eu știam și am doar nouă ani.

130
00:07:50,012 --> 00:07:52,890
‎Rugați-vă! Dacă am declanșat apocalipsa?

131
00:07:56,268 --> 00:07:58,270
‎Probabil e câinele vecinului.

132
00:07:58,354 --> 00:08:00,105
‎Vecinul are pisică!

133
00:08:01,774 --> 00:08:04,610
‎O fi un demon
‎care a venit să ne devoreze sufletele?

134
00:08:04,693 --> 00:08:05,778
‎Uitați!

135
00:08:12,034 --> 00:08:13,244
‎Dați-vă din drum!

136
00:08:17,373 --> 00:08:20,834
‎- Mamă, tată!
‎- Unde-i toată lumea?

137
00:08:30,052 --> 00:08:33,764
‎- ‎Copii!
‎- Tată, cum ai ajuns în televizor?

138
00:08:33,847 --> 00:08:36,517
‎Nu știu. Nu-mi amintesc
‎decât că eram în cameră.

139
00:08:36,600 --> 00:08:40,104
‎Am deschis ușa de la dulap
‎și o lumină portocalie m-a înghițit.

140
00:08:40,187 --> 00:08:44,441
‎Când m-am trezit, eram blocat aici.

141
00:08:44,525 --> 00:08:48,153
‎- Portalul!
‎- E real, chiar l-am deschis.

142
00:08:48,237 --> 00:08:51,323
‎Găsiți-vă mama, să ne ajute ea!
‎Repede, până nu e prea…

143
00:08:52,491 --> 00:08:55,369
‎Prea ce? Tată?

144
00:08:56,078 --> 00:08:58,539
‎- Ce voia să spună?
‎- „Prea târziu”!

145
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
‎S-o găsim pe mami!

146
00:09:05,004 --> 00:09:07,840
‎Mamă, Shaka ne-a obligat
‎să ne jucăm cu placa Ouija

147
00:09:07,923 --> 00:09:11,051
‎și am deschis din greșeală
‎un portal către lumea de dincolo!

148
00:09:11,135 --> 00:09:14,555
‎Ce? Nu mi-au furat pantofii roșii, nu?

149
00:09:15,973 --> 00:09:19,476
‎Nu asculți? Am deschis un portal
‎și tata a căzut prin el.

150
00:09:19,560 --> 00:09:23,564
‎Știu că furtuna vă împiedică
‎să mergeți după dulciuri,

151
00:09:23,647 --> 00:09:26,734
‎dar asta nu înseamnă
‎că mă puteți păcăli așa ușor.

152
00:09:26,817 --> 00:09:29,903
‎- Vorbim serios!
‎- I-ai văzut pe Candy și Roman?

153
00:09:31,989 --> 00:09:35,492
‎De fapt, s-a întâmplat ceva ciudat.

154
00:09:35,576 --> 00:09:37,911
‎- Nu!
‎- Vorbeam cu ei.

155
00:09:37,995 --> 00:09:42,958
‎M-am dus la baie și nu mai erau aici
‎când m-am întors.

156
00:09:44,001 --> 00:09:45,586
‎Cât ai stat la baie?

157
00:09:46,170 --> 00:09:49,006
‎Nu e treaba ta
‎cât mi-a luat să-mi fac treaba.

158
00:09:50,215 --> 00:09:54,970
‎Ascultați la mine!
‎Nu există spirite malefice

159
00:09:55,054 --> 00:09:56,889
‎sau portaluri către iad.

160
00:09:56,972 --> 00:09:59,308
‎O să vă demonstrez, bine?

161
00:10:00,476 --> 00:10:02,519
‎- Nu, mamă!
‎- Vedeți?

162
00:10:02,603 --> 00:10:07,107
‎Sunt doar haine, crose de golf și…

163
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
‎o lumină portocalie!

164
00:10:10,611 --> 00:10:12,738
‎- Nu!
‎- Nu te apropia de ea!

165
00:10:14,782 --> 00:10:15,824
‎Shaka! Mazzi!

166
00:10:26,085 --> 00:10:29,338
‎- Ești acolo, tată?
‎- ‎Da, și nu sunt singur.

167
00:10:30,005 --> 00:10:31,632
‎- Ajutați-ne!
‎- Ajutor!

168
00:10:34,051 --> 00:10:38,013
‎Moz, sper că ăsta nu e
‎un proiect de bricolaj ratat de-ale tale.

169
00:10:39,264 --> 00:10:41,475
‎- Scuze!
‎- Iubitule!

170
00:10:42,267 --> 00:10:44,812
‎De ce e totul din vina mea?

171
00:10:46,563 --> 00:10:51,735
‎Candy, dacă ne va înghiți iadul,
‎trebuie să-ți spun ceva.

172
00:10:52,820 --> 00:10:53,779
‎Te iubesc.

173
00:10:55,531 --> 00:10:59,702
‎Ce? Putem discuta despre asta
‎când nu suntem blocați în TV?

174
00:11:01,078 --> 00:11:05,499
‎Ce-i tevatura asta?
‎Nu-mi pot face o zi de spa în casa altuia?

175
00:11:05,582 --> 00:11:09,878
‎Ajută-ne! Placa Ouija a deschis un portal
‎și părinții noștri sunt blocați în TV!

176
00:11:09,962 --> 00:11:12,631
‎Poftim ? Ia te uită!

177
00:11:12,715 --> 00:11:17,928
‎Iată-l pe Moses McKellan,
‎zis „Mă retrag din viața publică”.

178
00:11:18,887 --> 00:11:21,390
‎Recunoaște că iubești atenția!

179
00:11:21,974 --> 00:11:23,642
‎Te înșeli, ca de obicei.

180
00:11:26,270 --> 00:11:27,604
‎Ăla e halatul meu?

181
00:11:28,939 --> 00:11:32,651
‎Îmi folosești masca foarte scumpă
‎cu sare de mare?

182
00:11:33,360 --> 00:11:37,489
‎Sigur că nu. E a lui Moz.
‎Aia merge mai bine în zona nasului.

183
00:11:44,121 --> 00:11:46,248
‎Mi-e frică! Apără-ne, unchiule Daniel!

184
00:11:46,331 --> 00:11:49,585
‎Cine e acolo? Shaka o să vă facă praf!

185
00:11:49,668 --> 00:11:52,504
‎Luați-l! Nu prea are
‎pentru ce să trăiască!

186
00:11:54,465 --> 00:11:56,341
‎Ne dați ori nu ne dați?

187
00:12:03,515 --> 00:12:07,603
‎În mod evident,
‎televizorul e un fel de purgatoriu.

188
00:12:07,686 --> 00:12:09,354
‎Un fel de Cleveland, adică?

189
00:12:10,481 --> 00:12:13,817
‎Pardon? M-am săturat
‎să facă lumea mișto de orașul meu.

190
00:12:13,901 --> 00:12:16,820
‎Cleveland e un oraș grozav.

191
00:12:17,404 --> 00:12:20,199
‎- Te-ai mai întors?
‎- Mă crezi nebună? E Cleveland!

192
00:12:20,282 --> 00:12:22,409
‎E grozav și să pleci din el.

193
00:12:23,368 --> 00:12:25,329
‎Cum îi putem salva?

194
00:12:26,288 --> 00:12:28,999
‎La ce oră ați invitat răul în casă?

195
00:12:30,626 --> 00:12:32,085
‎În jur de 17:00.

196
00:12:33,086 --> 00:12:34,254
‎Ora Satanei!

197
00:12:36,298 --> 00:12:37,674
‎Mă simt ciudat.

198
00:12:38,258 --> 00:12:39,510
‎Se întâmplă ceva.

199
00:12:41,053 --> 00:12:44,640
‎Doamne! Mâna ta, Moz!

200
00:12:44,723 --> 00:12:46,350
‎Te transformi în demon!

201
00:12:46,433 --> 00:12:48,811
‎Suntem pierduți!

202
00:12:48,894 --> 00:12:50,896
‎Ajutați-mă!

203
00:12:55,734 --> 00:12:59,404
‎- Ajută-mă, unchiule Daniel!
‎- Ne vedem la răscruce!

204
00:12:59,488 --> 00:13:00,447
‎Stați!

205
00:13:05,035 --> 00:13:06,119
‎Elvis.

206
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
‎Bine!

207
00:13:09,373 --> 00:13:11,583
‎Asta ar trebui să țină demonii departe!

208
00:13:12,876 --> 00:13:14,169
‎Suntem în siguranță.

209
00:13:16,713 --> 00:13:19,299
‎Stați așa! L-am pierdut pe unchiul Daniel.

210
00:13:20,175 --> 00:13:23,679
‎Nicio grijă! Probabil se ascunde
‎în groapa pe care ți-a săpat-o.

211
00:13:24,847 --> 00:13:26,431
‎Cred că a fugit prin salon.

212
00:13:27,808 --> 00:13:29,309
‎Încă tremur.

213
00:13:29,893 --> 00:13:34,064
‎Răgetul tatei o să-mi dea coșmaruri.
‎N-am mai auzit așa ceva.

214
00:13:34,147 --> 00:13:37,401
‎Te-am auzit la toaletă.
‎Cred că ești parțial demon.

215
00:13:39,278 --> 00:13:43,156
‎Nicio grijă! Dacă ajungeți orfani,
‎îi conving pe ai mei să vă adopte.

216
00:13:43,240 --> 00:13:45,492
‎În afară de tine, Jade.

217
00:13:45,576 --> 00:13:48,954
‎Familiei mele nu-i mai plac relațiile
‎dintre surori și frați.

218
00:13:51,331 --> 00:13:54,459
‎Elvis, când o să-ți treacă
‎pasiunea asta copilărească?

219
00:13:55,252 --> 00:13:57,379
‎Când Domnul mi te va șterge din minte.

220
00:14:03,468 --> 00:14:05,012
‎Unchiule Daniel!

221
00:14:15,856 --> 00:14:17,149
‎Te-am auzit țipând.

222
00:14:17,232 --> 00:14:20,569
‎M-am lovit cu ciocanul
‎când închideam portalul.

223
00:14:21,612 --> 00:14:23,113
‎Ne blochezi părinții!

224
00:14:23,196 --> 00:14:27,951
‎Da, dar dacă-i sacrificăm,
‎poate că Beelzebub o să ne dea pace.

225
00:14:28,035 --> 00:14:31,330
‎- Dar mai e timp să-i salvăm.
‎- Nu ne putem asuma riscul.

226
00:14:31,413 --> 00:14:34,917
‎Poate că nu vă place,
‎dar eu sunt adultul, deci șeful,

227
00:14:35,000 --> 00:14:37,169
‎și nu puteți face nimic.

228
00:14:37,920 --> 00:14:39,421
‎Nimic!

229
00:14:40,505 --> 00:14:42,674
‎Se pare că puteți face ceva.

230
00:14:43,800 --> 00:14:46,136
‎Nu voiam s-o facem, dar ne-ai forțat.

231
00:14:46,219 --> 00:14:50,515
‎Îmi pare rău, dar dacă e greșit
‎să mă salvez condamnându-l pe Moz,

232
00:14:50,599 --> 00:14:52,392
‎nu vreau să fac lucrul corect.

233
00:14:52,476 --> 00:14:55,562
‎Nu faci lucrul corect,
‎dar măcar poți fi drăguț.

234
00:14:57,522 --> 00:15:00,067
‎Deci ce facem acum?

235
00:15:00,651 --> 00:15:04,029
‎Ne trebuie cineva care poate înfrunta
‎forțele întunericului.

236
00:15:04,112 --> 00:15:07,491
‎Da. Cineva de care se sperie și Baubau.

237
00:15:07,574 --> 00:15:09,868
‎E cineva acasă?

238
00:15:09,952 --> 00:15:11,036
‎M'Dear!

239
00:15:15,874 --> 00:15:17,668
‎- Ce…
‎- Nu o să crezi!

240
00:15:17,751 --> 00:15:19,086
‎E în dulap!

241
00:15:19,169 --> 00:15:22,506
‎Nu înțeleg ce spuneți
‎dacă vorbiți toți deodată.

242
00:15:22,589 --> 00:15:24,257
‎Gura!

243
00:15:27,469 --> 00:15:30,889
‎Așa! Pe rând, acum. Ce se întâmplă?

244
00:15:30,973 --> 00:15:35,102
‎Mai știi că ne-ai spus
‎că placa Ouija e unealta diavolului?

245
00:15:35,686 --> 00:15:36,561
‎Da.

246
00:15:36,645 --> 00:15:38,981
‎Te va bucura să afli că aveai dreptate!

247
00:15:39,064 --> 00:15:41,692
‎Dar n-o să te bucure
‎că am deschis un portal.

248
00:15:41,775 --> 00:15:44,319
‎- Ce?
‎- Uitați!

249
00:15:44,403 --> 00:15:45,612
‎Ajutor!

250
00:15:47,698 --> 00:15:49,366
‎Unde e Moz?

251
00:15:49,449 --> 00:15:51,159
‎M'Dear!

252
00:15:51,243 --> 00:15:52,828
‎M-au prins, M'Dear!

253
00:15:53,870 --> 00:15:55,372
‎Moz!

254
00:16:00,460 --> 00:16:03,588
‎N-o să las demonii să-mi ia copilașul!

255
00:16:03,672 --> 00:16:06,008
‎Portalul se va închide în curând!

256
00:16:06,091 --> 00:16:07,384
‎Aduceți-mi poșeta!

257
00:16:09,636 --> 00:16:10,721
‎Adu-mi poșeta!

258
00:16:12,055 --> 00:16:16,852
‎- Ai cărămizi în ea?
‎- Da! Străzile sunt periculoase!

259
00:16:18,186 --> 00:16:22,149
‎- Ce o să faci, M'Dear?
‎- O să mă lupt cu demonii ăia.

260
00:16:22,232 --> 00:16:24,776
‎Trebuie doar să găsesc arma potrivită.

261
00:16:24,860 --> 00:16:27,696
‎Nu asta. Nu.

262
00:16:29,448 --> 00:16:30,699
‎Nu.

263
00:16:32,451 --> 00:16:33,994
‎Nici asta.

264
00:16:34,828 --> 00:16:36,121
‎Nu!

265
00:16:39,124 --> 00:16:42,961
‎- Demonii urăsc parfumul?
‎- Asta e apă sfințită.

266
00:16:43,045 --> 00:16:46,715
‎Demonii se ascund la vedere.

267
00:16:46,798 --> 00:16:51,970
‎Ei subjugă suflete
‎ca să le împlinească poruncile.

268
00:16:53,430 --> 00:16:57,976
‎Trebuie doar să aflăm cine e posedat.

269
00:16:58,060 --> 00:16:59,394
‎Am putea fi noi?

270
00:17:00,937 --> 00:17:05,442
‎Să începem cu cel mai probabil candidat.

271
00:17:06,401 --> 00:17:07,527
‎Ce?

272
00:17:09,154 --> 00:17:10,864
‎Vezi? Sunt inocent.

273
00:17:13,075 --> 00:17:14,409
‎Nu am demoni.

274
00:17:14,493 --> 00:17:19,164
‎Știu. Asta a fost
‎pentru că nu faci ce ți se spune!

275
00:17:19,247 --> 00:17:22,042
‎Numai prostii faci!

276
00:17:41,978 --> 00:17:45,607
‎- Elvis e demonul!
‎- Nu. Mi-ați stricat frizura.

277
00:17:48,193 --> 00:17:50,529
‎Unchiul e la etaj. Haideți!

278
00:17:50,612 --> 00:17:51,988
‎Ami!

279
00:17:52,072 --> 00:17:54,032
‎Pe tine nu te-am verificat.

280
00:17:54,116 --> 00:17:58,662
‎Eu? În mine sălășluiește
‎doar Sfântul Duh. Aleluia!

281
00:18:01,790 --> 00:18:03,875
‎Arde!

282
00:18:06,169 --> 00:18:09,923
‎- E posedată!
‎- Luptă cu demonul, Ami! Gonește-l!

283
00:18:11,758 --> 00:18:14,511
‎Prea târziu! E a mea acum!

284
00:18:14,594 --> 00:18:16,596
‎M-am eliberat! Ce se…

285
00:18:20,684 --> 00:18:21,768
‎M'Dear!

286
00:18:34,906 --> 00:18:37,450
‎Nu e normal!

287
00:18:39,828 --> 00:18:41,163
‎M'Dear, fă ceva!

288
00:18:41,246 --> 00:18:43,665
‎Îngeri din ceruri,

289
00:18:43,748 --> 00:18:46,877
‎ajutați-ne să răpunem acest rău!

290
00:18:48,170 --> 00:18:50,672
‎Mersi că ați deschis portalul pentru mine!

291
00:18:50,755 --> 00:18:52,299
‎Am retras invitația!

292
00:18:53,967 --> 00:18:58,763
‎În numele Tatălui, te surghiunesc,
‎slugă a Satanei!

293
00:18:58,847 --> 00:19:00,640
‎Ca Donkey Kong!

294
00:19:07,856 --> 00:19:08,773
‎A plecat?

295
00:19:10,525 --> 00:19:13,361
‎- Jade, mi-e frică!
‎- Și mie!

296
00:19:13,445 --> 00:19:17,657
‎- Stați! Unde s-au dus M'Dear și Ami?
‎- Suntem aici!

297
00:19:20,327 --> 00:19:21,995
‎Nu-i a bună!

298
00:19:22,746 --> 00:19:27,209
‎Lucram în bucătărie
‎Până-n noapte târziu

299
00:19:27,292 --> 00:19:31,713
‎Când a apărut ceva
‎Ce nu știam să descriu

300
00:19:32,380 --> 00:19:36,927
‎Monstrul de pe lespede se ridica

301
00:19:37,010 --> 00:19:41,932
‎Apoi deodată, spre surpriza mea

302
00:19:42,015 --> 00:19:44,226
‎A făcut dansul monstrului

303
00:19:44,309 --> 00:19:45,602
‎Dansul monstrului?

304
00:19:45,685 --> 00:19:47,270
‎Dansul monstrului

305
00:19:47,354 --> 00:19:49,940
‎A făcut dansul monstrului

306
00:19:50,023 --> 00:19:52,192
‎A făcut turul cimitirului

307
00:19:52,275 --> 00:19:53,860
‎A făcut dansul monstrului

308
00:19:54,736 --> 00:19:56,780
‎ A rupt gura târgului

309
00:19:57,364 --> 00:19:58,740
‎A făcut dansul monstrului

310
00:19:58,823 --> 00:20:01,409
‎A făcut dansul monstrului

311
00:20:01,493 --> 00:20:04,037
‎A făcut dansul monstrului

312
00:20:04,120 --> 00:20:06,539
‎A făcut dansul monstrului

313
00:20:06,623 --> 00:20:11,169
‎A făcut dansul monstrului
‎A făcut turul cimitirului

314
00:20:11,253 --> 00:20:15,966
‎A făcut dansul monstrului
‎A rupt gura târgului

315
00:20:16,675 --> 00:20:19,052
‎A făcut dansul monstrului

316
00:20:19,135 --> 00:20:22,973
‎A făcut dansul monstrului
‎Dansul monstrului

317
00:20:24,266 --> 00:20:26,685
‎Nu-mi faceți rău!

318
00:20:28,561 --> 00:20:29,771
‎Surpriză!

319
00:20:37,112 --> 00:20:40,532
‎Nimeni nu te-nvață minte
‎mai bine ca M'Dear!

320
00:20:40,615 --> 00:20:42,200
‎Da!

321
00:20:42,284 --> 00:20:43,493
‎Pe bune?

322
00:20:44,077 --> 00:20:46,162
‎Cred că am făcut infarct.

323
00:20:47,080 --> 00:20:50,875
‎Asta a fost… beton!

324
00:20:51,626 --> 00:20:53,962
‎Toate astea ca să ne dați o lecție?

325
00:20:54,671 --> 00:20:57,465
‎Când Ami mi-a spus că nu mă ascultați,

326
00:20:57,549 --> 00:21:00,844
‎era cât pe-aci
‎să vă dau o lecție usturătoare pe șale,

327
00:21:00,927 --> 00:21:07,309
‎dar m-am gândit că e Halloween,
‎așa că e mai bine să vă sperii.

328
00:21:07,392 --> 00:21:09,436
‎M'Dear ne-a spus planul

329
00:21:09,519 --> 00:21:13,648
‎și ne-am hotărât că păcăleala voastră
‎va fi distracția noastră.

330
00:21:14,774 --> 00:21:18,111
‎- Cum ați făcut-o?
‎- Am folosit camere să apărem la TV.

331
00:21:18,194 --> 00:21:19,904
‎Restul a fost improvizat.

332
00:21:19,988 --> 00:21:24,367
‎Am pus un televizor fără spate,
‎care să pot întinde mâna prin el.

333
00:21:25,577 --> 00:21:28,330
‎Roman, ești un actor grozav.

334
00:21:28,413 --> 00:21:31,249
‎M-ai convins că ești îndrăgostit de Candy.

335
00:21:32,292 --> 00:21:34,627
‎- Ce prostie!
‎- Sunt.

336
00:21:36,671 --> 00:21:38,298
‎Era să murim de frică!

337
00:21:38,381 --> 00:21:41,593
‎Și ați mușcat-o.

338
00:21:43,595 --> 00:21:47,223
‎Știam că e o farsă, mă jucam cu voi.

339
00:21:47,307 --> 00:21:49,059
‎- Pe bune?
‎- Da.

340
00:21:49,142 --> 00:21:51,144
‎Să vedem filmarea!

341
00:21:51,227 --> 00:21:53,229
‎Am înregistrat totul.

342
00:21:53,897 --> 00:21:56,024
‎- Ia să vedem!
‎- Cu încetinitorul!

343
00:21:57,776 --> 00:21:58,735
‎Cu bucurie!

344
00:21:58,818 --> 00:21:59,778
‎Ajutor!

345
00:22:05,617 --> 00:22:07,327
‎Ajută-mă, unchiule Daniel!

346
00:22:07,410 --> 00:22:10,622
‎Ne vedem la răscruce!

347
00:22:11,456 --> 00:22:12,457
‎Serios?

348
00:22:12,540 --> 00:22:15,543
‎Am mers în față ca să vă apăr.

349
00:22:15,627 --> 00:22:19,089
‎Așa sunt eu. Unchiul Danny iubește copiii.

350
00:22:20,423 --> 00:22:21,591
‎Bau!

351
00:22:22,801 --> 00:22:24,594
‎Ce faci, fată?

352
00:22:28,098 --> 00:22:29,557
‎NE DAȚI ORI NU NE DAȚI

353
00:22:29,641 --> 00:22:31,184
‎SPERIETURI DE HALLOWEEN

354
00:22:34,521 --> 00:22:36,815
‎HALLOWEEN FERICIT!

355
00:22:39,109 --> 00:22:42,821
‎SCENARISTUL DEDICĂ EPISODUL
‎FRATELUI SĂU, JOHN „KENNY” MOORE