‎Un serial original Netflix!
‎Vreau să-mi cunoașteți familia ‎Se mută în sud ca să locuiască cu mine
‎- Big Moz ‎- Mă iubești?
‎- Da ‎- Eu sunt Cocoa!
‎Jade și bineînțeles am multe de spus ‎Sunt o soră mai mare, renegata de neratat
‎Spuneți-mi Shaka ‎Eu sunt rockerul principal
‎Mazzi, Mazzi, așa mă cheamă
‎Micuța mami, eu sunt Ami
‎Cântă cu voce tare și se distrează
‎Familia McKellan
‎BUN VENIT ÎN COLUMBUS, GEORGIA
‎În sfârșit! E timpul pentru costume!
‎Da!
‎Hai, ne dați ori nu ne dați ‎Să văd dulciurile, nu fiți ratați
‎Când s-a transformat fetița mea ‎în Travis Scott?
‎Lăsați, copii! Toarnă cu găleata.
‎Nu puteți ieși în cartier diseară. Regret!
‎De ce ești așa negativă?
‎Câștigătorii nu pierd ‎și ratații nu câștigă.
‎Merită să lupți pentru orice lucru bun, ‎fiindcă familia asta nu se dă bătută.
‎- Da! ‎- Nici vorbă!
‎Bine.
‎Răspund eu!
‎Candy, Roman, mă bucur că ați venit ‎pe vremea asta.
‎- Da. ‎- Salutare!
‎Ați predat un dans superb ‎la cursurile de salsa.
‎Zău? N-a fost prea greu?
‎- Nu! ‎- Ce? ‎Dansează printre stele‎ mă așteaptă!
‎- Ce ziceți de asta? ‎- Nu ești gata nici pentru următorul curs!
‎- Hai să-i arătăm! ‎- Haide!
‎Așa!
‎Grozav! Ce lăudăroși!
‎- Unde e Brooke? ‎- E cu tatăl ei. Vă transmite iubire.
‎Iubire!
‎Ce imatur!
‎Eu și Brooke putem păstra ‎o relație strict platonică.
‎Super! Și voi doi?
‎Încă sunteți doar prieteni ‎sau ați pătruns în zona iubirii?
‎- Nu… ‎- Moz, nu-ți băga nasul!
‎- Bine! ‎- Poți să-mi spui mie în șoaptă.
‎- Nu avem nimic de împărtășit. ‎- Suntem doar prieteni.
‎- Serios! ‎- Da!
‎Voi doi…
‎Din fericire, sunt întotdeauna pregătit.
‎O placă Ouija.
‎Super! Mereu am fost curioasă ‎dacă e așa mișto cum se zice.
‎- Mă duc la biserică. ‎- De Halloween?
‎Mai ales acum!
‎Trebuie să fii la zi cu rugăciunile ‎ca să izgonești răul.
‎Placa diavolului?
‎Cine a adus unealta păcatului în casa mea?
‎Mazzi!
‎Încercăm să contactăm spiritele.
‎Dacă nu scoateți chestia aia de aici, ‎o să contactați cureaua mea!
‎Plăcile Ouija sunt doar de joacă, M'Dear.
‎Vă faceți de cap cu ocultul!
‎Poate deschide un portal ‎să pătrundă demonii în casă.
‎Nu! Nu-mi plac demonii, fantomele, ‎goblinii și filmele de pe Lifetime.
‎Am înțeles, bărbații-s nașpa!
‎Chestia asta nu poate rămâne ‎în preajma casei mele.
‎Aruncați-o în tomberonul vecinului!
‎Cel cu steagul confederat în curte.
‎- Dar toarnă cu găleata! ‎- Nu-mi pasă.
‎Nu atingeți nimic până nu vă spălați ‎cu sângele lui Iisus!
‎Se găsește pe Amazon?
‎Colosal! Se găsește! Ia uitați!
‎TERIFIANT
‎NE DAȚI ORI NU NE DAȚI
‎HALLOWEEN FERICIT!
‎M-am plictisit!
‎De ce-a aruncat M'Dear placa? ‎Ar fi fost haios să vorbim cu morții.
‎O clipă, copii!
‎- Ce faci? ‎- Salvez Halloweenul.
‎- Dar M'Dear a spus: „Nu în casa mea!” ‎- Suntem în pod.
‎E o interpretare trasă de păr, ‎dar din astea trăiesc.
‎- Dar M'Dear a spus… ‎- Ceea nu știe nu-i poate face rău.
‎Dacă-i spui, îți fac eu rău.
‎Nu te pui cu mine!
‎Cu toate astea, fă cum vrei!
‎Gașcă…
‎- Nu sunt sigur… ‎- Micuțul Mazzi e speriat?
‎Masculinitatea asta toxică ‎nu ține la mine.
‎Cum funcționează chestia asta?
‎Să vedem!
‎Asta e planșeta.
‎Trebuie s-o atingem și să punem întrebări.
‎Dacă luăm legătura cu un spirit, ‎el o să ne miște mâinile.
‎De unde știm că nu alegem noi literele?
‎Fiindcă doar eu știu să scriu ‎dintre noi trei.
‎„Doar eu știu să scriu.”
‎V-am făcut-o!
‎- Nu mi-a fost frică. ‎- Zău?
‎Folosiți placa diavolului?
‎- Putem explica. ‎- Nu-i nevoie. Sunt prieten cu diavolul.
‎Așa! Prima întrebare.
‎Sunt spirite prezente?
‎DA/NU
‎Da, sunt spirite prezente.
‎- Am tăiat-o! ‎- Nu poți pleca acum!
‎Energia noastră combinată ‎a invitat spiritul. Haide!
‎Cine ești?
‎P…
‎O…
‎K…
‎I…
‎E.
‎Pookie? Știu un tip pe nume Pookie ‎care a murit acum câțiva ani.
‎Ce vrei, Pookie?
‎B…
‎Ă…
‎N…
‎E…
‎T.
‎Pookie, nu e vina mea că ai murit ‎înainte să-ți dau bănetul.
‎Ți-am zis ‎să nu mănânci sushi de la benzinărie!
‎Ți-am făcut-o! ‎Țin minte când mi-ai spus povestea asta.
‎Haios! De asta m-am jucat cu voi.
‎Vezi să nu! Haideți s-o facem pe bune.
‎Sunt spirite prezente?
‎DA
‎- N-am mișcat-o eu. ‎- Nici eu.
‎Om fi deschis un portal?
‎Cum poate Daniel să doarmă ‎după ce am deschis un portal?
‎M'Dear v-a spus să nu umblați cu aia.
‎Dar ați ascultat-o? Nu!
‎- E vina lui Shaka. ‎- Credeam că e distractiv.
‎Cine știa că nu poți vorbi cu morții ‎fără să deschizi iadul?
‎Eu știam și am doar nouă ani.
‎Rugați-vă! Dacă am declanșat apocalipsa?
‎Probabil e câinele vecinului.
‎Vecinul are pisică!
‎O fi un demon ‎care a venit să ne devoreze sufletele?
‎Uitați!
‎Dați-vă din drum!
‎- Mamă, tată! ‎- Unde-i toată lumea?
‎- ‎Copii! ‎- Tată, cum ai ajuns în televizor?
‎Nu știu. Nu-mi amintesc ‎decât că eram în cameră.
‎Am deschis ușa de la dulap ‎și o lumină portocalie m-a înghițit.
‎Când m-am trezit, eram blocat aici.
‎- Portalul! ‎- E real, chiar l-am deschis.
‎Găsiți-vă mama, să ne ajute ea! ‎Repede, până nu e prea…
‎Prea ce? Tată?
‎- Ce voia să spună? ‎- „Prea târziu”!
‎S-o găsim pe mami!
‎Mamă, Shaka ne-a obligat ‎să ne jucăm cu placa Ouija
‎și am deschis din greșeală ‎un portal către lumea de dincolo!
‎Ce? Nu mi-au furat pantofii roșii, nu?
‎Nu asculți? Am deschis un portal ‎și tata a căzut prin el.
‎Știu că furtuna vă împiedică ‎să mergeți după dulciuri,
‎dar asta nu înseamnă ‎că mă puteți păcăli așa ușor.
‎- Vorbim serios! ‎- I-ai văzut pe Candy și Roman?
‎De fapt, s-a întâmplat ceva ciudat.
‎- Nu! ‎- Vorbeam cu ei.
‎M-am dus la baie și nu mai erau aici ‎când m-am întors.
‎Cât ai stat la baie?
‎Nu e treaba ta ‎cât mi-a luat să-mi fac treaba.
‎Ascultați la mine! ‎Nu există spirite malefice
‎sau portaluri către iad.
‎O să vă demonstrez, bine?
‎- Nu, mamă! ‎- Vedeți?
‎Sunt doar haine, crose de golf și…
‎o lumină portocalie!
‎- Nu! ‎- Nu te apropia de ea!
‎Shaka! Mazzi!
‎- Ești acolo, tată? ‎- ‎Da, și nu sunt singur.
‎- Ajutați-ne! ‎- Ajutor!
‎Moz, sper că ăsta nu e ‎un proiect de bricolaj ratat de-ale tale.
‎- Scuze! ‎- Iubitule!
‎De ce e totul din vina mea?
‎Candy, dacă ne va înghiți iadul, ‎trebuie să-ți spun ceva.
‎Te iubesc.
‎Ce? Putem discuta despre asta ‎când nu suntem blocați în TV?
‎Ce-i tevatura asta? ‎Nu-mi pot face o zi de spa în casa altuia?
‎Ajută-ne! Placa Ouija a deschis un portal ‎și părinții noștri sunt blocați în TV!
‎Poftim ? Ia te uită!
‎Iată-l pe Moses McKellan, ‎zis „Mă retrag din viața publică”.
‎Recunoaște că iubești atenția!
‎Te înșeli, ca de obicei.
‎Ăla e halatul meu?
‎Îmi folosești masca foarte scumpă ‎cu sare de mare?
‎Sigur că nu. E a lui Moz. ‎Aia merge mai bine în zona nasului.
‎Mi-e frică! Apără-ne, unchiule Daniel!
‎Cine e acolo? Shaka o să vă facă praf!
‎Luați-l! Nu prea are ‎pentru ce să trăiască!
‎Ne dați ori nu ne dați?
‎În mod evident, ‎televizorul e un fel de purgatoriu.
‎Un fel de Cleveland, adică?
‎Pardon? M-am săturat ‎să facă lumea mișto de orașul meu.
‎Cleveland e un oraș grozav.
‎- Te-ai mai întors? ‎- Mă crezi nebună? E Cleveland!
‎E grozav și să pleci din el.
‎Cum îi putem salva?
‎La ce oră ați invitat răul în casă?
‎În jur de 17:00.
‎Ora Satanei!
‎Mă simt ciudat.
‎Se întâmplă ceva.
‎Doamne! Mâna ta, Moz!
‎Te transformi în demon!
‎Suntem pierduți!
‎Ajutați-mă!
‎- Ajută-mă, unchiule Daniel! ‎- Ne vedem la răscruce!
‎Stați!
‎Elvis.
‎Bine!
‎Asta ar trebui să țină demonii departe!
‎Suntem în siguranță.
‎Stați așa! L-am pierdut pe unchiul Daniel.
‎Nicio grijă! Probabil se ascunde ‎în groapa pe care ți-a săpat-o.
‎Cred că a fugit prin salon.
‎Încă tremur.
‎Răgetul tatei o să-mi dea coșmaruri. ‎N-am mai auzit așa ceva.
‎Te-am auzit la toaletă. ‎Cred că ești parțial demon.
‎Nicio grijă! Dacă ajungeți orfani, ‎îi conving pe ai mei să vă adopte.
‎În afară de tine, Jade.
‎Familiei mele nu-i mai plac relațiile ‎dintre surori și frați.
‎Elvis, când o să-ți treacă ‎pasiunea asta copilărească?
‎Când Domnul mi te va șterge din minte.
‎Unchiule Daniel!
‎Te-am auzit țipând.
‎M-am lovit cu ciocanul ‎când închideam portalul.
‎Ne blochezi părinții!
‎Da, dar dacă-i sacrificăm, ‎poate că Beelzebub o să ne dea pace.
‎- Dar mai e timp să-i salvăm. ‎- Nu ne putem asuma riscul.
‎Poate că nu vă place, ‎dar eu sunt adultul, deci șeful,
‎și nu puteți face nimic.
‎Nimic!
‎Se pare că puteți face ceva.
‎Nu voiam s-o facem, dar ne-ai forțat.
‎Îmi pare rău, dar dacă e greșit ‎să mă salvez condamnându-l pe Moz,
‎nu vreau să fac lucrul corect.
‎Nu faci lucrul corect, ‎dar măcar poți fi drăguț.
‎Deci ce facem acum?
‎Ne trebuie cineva care poate înfrunta ‎forțele întunericului.
‎Da. Cineva de care se sperie și Baubau.
‎E cineva acasă?
‎M'Dear!
‎- Ce… ‎- Nu o să crezi!
‎E în dulap!
‎Nu înțeleg ce spuneți ‎dacă vorbiți toți deodată.
‎Gura!
‎Așa! Pe rând, acum. Ce se întâmplă?
‎Mai știi că ne-ai spus ‎că placa Ouija e unealta diavolului?
‎Da.
‎Te va bucura să afli că aveai dreptate!
‎Dar n-o să te bucure ‎că am deschis un portal.
‎- Ce? ‎- Uitați!
‎Ajutor!
‎Unde e Moz?
‎M'Dear!
‎M-au prins, M'Dear!
‎Moz!
‎N-o să las demonii să-mi ia copilașul!
‎Portalul se va închide în curând!
‎Aduceți-mi poșeta!
‎Adu-mi poșeta!
‎- Ai cărămizi în ea? ‎- Da! Străzile sunt periculoase!
‎- Ce o să faci, M'Dear? ‎- O să mă lupt cu demonii ăia.
‎Trebuie doar să găsesc arma potrivită.
‎Nu asta. Nu.
‎Nu.
‎Nici asta.
‎Nu!
‎- Demonii urăsc parfumul? ‎- Asta e apă sfințită.
‎Demonii se ascund la vedere.
‎Ei subjugă suflete ‎ca să le împlinească poruncile.
‎Trebuie doar să aflăm cine e posedat.
‎Am putea fi noi?
‎Să începem cu cel mai probabil candidat.
‎Ce?
‎Vezi? Sunt inocent.
‎Nu am demoni.
‎Știu. Asta a fost ‎pentru că nu faci ce ți se spune!
‎Numai prostii faci!
‎- Elvis e demonul! ‎- Nu. Mi-ați stricat frizura.
‎Unchiul e la etaj. Haideți!
‎Ami!
‎Pe tine nu te-am verificat.
‎Eu? În mine sălășluiește ‎doar Sfântul Duh. Aleluia!
‎Arde!
‎- E posedată! ‎- Luptă cu demonul, Ami! Gonește-l!
‎Prea târziu! E a mea acum!
‎M-am eliberat! Ce se…
‎M'Dear!
‎Nu e normal!
‎M'Dear, fă ceva!
‎Îngeri din ceruri,
‎ajutați-ne să răpunem acest rău!
‎Mersi că ați deschis portalul pentru mine!
‎Am retras invitația!
‎În numele Tatălui, te surghiunesc, ‎slugă a Satanei!
‎Ca Donkey Kong!
‎A plecat?
‎- Jade, mi-e frică! ‎- Și mie!
‎- Stați! Unde s-au dus M'Dear și Ami? ‎- Suntem aici!
‎Nu-i a bună!
‎Lucram în bucătărie ‎Până-n noapte târziu
‎Când a apărut ceva ‎Ce nu știam să descriu
‎Monstrul de pe lespede se ridica
‎Apoi deodată, spre surpriza mea
‎A făcut dansul monstrului
‎Dansul monstrului?
‎Dansul monstrului
‎A făcut dansul monstrului
‎A făcut turul cimitirului
‎A făcut dansul monstrului
‎ A rupt gura târgului
‎A făcut dansul monstrului
‎A făcut turul cimitirului
‎A făcut dansul monstrului ‎A rupt gura târgului
‎A făcut dansul monstrului
‎Dansul monstrului
‎Nu-mi faceți rău!
‎Surpriză!
‎Nimeni nu te-nvață minte ‎mai bine ca M'Dear!
‎Da!
‎Pe bune?
‎Cred că am făcut infarct.
‎Asta a fost… beton!
‎Toate astea ca să ne dați o lecție?
‎Când Ami mi-a spus că nu mă ascultați,
‎era cât pe-aci ‎să vă dau o lecție usturătoare pe șale,
‎dar m-am gândit că e Halloween, ‎așa că e mai bine să vă sperii.
‎M'Dear ne-a spus planul
‎și ne-am hotărât că păcăleala voastră ‎va fi distracția noastră.
‎- Cum ați făcut-o? ‎- Am folosit camere să apărem la TV.
‎Restul a fost improvizat.
‎Am pus un televizor fără spate, ‎care să pot întinde mâna prin el.
‎Roman, ești un actor grozav.
‎M-ai convins că ești îndrăgostit de Candy.
‎- Ce prostie! ‎- Sunt.
‎Era să murim de frică!
‎Și ați mușcat-o.
‎Știam că e o farsă, mă jucam cu voi.
‎- Pe bune? ‎- Da.
‎Să vedem filmarea!
‎Am înregistrat totul.
‎- Ia să vedem! ‎- Cu încetinitorul!
‎Cu bucurie!
‎Ajutor!
‎Ajută-mă, unchiule Daniel!
‎Ne vedem la răscruce!
‎Serios?
‎Am mers în față ca să vă apăr.
‎Așa sunt eu. Unchiul Danny iubește copiii.
‎Bau!
‎Ce faci, fată?
‎NE DAȚI ORI NU NE DAȚI
‎SPERIETURI DE HALLOWEEN
‎HALLOWEEN FERICIT!
‎SCENARISTUL DEDICĂ EPISODUL ‎FRATELUI SĂU, JOHN „KENNY” MOORE