1
00:00:07,050 --> 00:00:09,010
Conteúdo original Netflix

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,721
A minha família vou apresentar

3
00:00:11,804 --> 00:00:14,265
Vieram do Sul
Comigo vão morar

4
00:00:14,348 --> 00:00:15,808
-Sou o Moz!
-Você me ama?

5
00:00:15,892 --> 00:00:17,060
-Sim!
-Sou a Cocoa!

6
00:00:17,143 --> 00:00:21,731
A Jade chegou, se liga na parada
Sou a irmã mais velha, sou a renegada

7
00:00:21,814 --> 00:00:25,902
Shaka é o meu nome
E comigo ninguém pode

8
00:00:25,985 --> 00:00:28,029
Mazzi, Mazzi, Mazzi
Estou aqui

9
00:00:28,112 --> 00:00:29,864
Mamãezinha, sou a Ami

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,908
Diversão e cantoria

11
00:00:31,991 --> 00:00:34,660
É a Reunião de Família

12
00:00:34,744 --> 00:00:35,995
BEM-VINDOS A COLUMBUS

13
00:00:44,420 --> 00:00:46,881
Até que enfim! É hora da fantasia.

14
00:00:46,964 --> 00:00:48,007
Oba!

15
00:00:48,674 --> 00:00:52,220
Gostosura ou travessura
Passa o doce, seu cabeça-dura

16
00:00:54,305 --> 00:00:56,808
Quando minha filhinha
virou o Travis Scott?

17
00:00:57,600 --> 00:00:58,518
Podem esquecer.

18
00:00:58,601 --> 00:00:59,811
Está chovendo muito.

19
00:00:59,894 --> 00:01:02,939
Não podem sair pra pegar doce, desculpem.

20
00:01:03,022 --> 00:01:04,774
Que pessimismo é esse?

21
00:01:04,857 --> 00:01:07,610
Quem vence nunca perde
e quem desiste nunca vence.

22
00:01:07,693 --> 00:01:09,570
Nada que vem fácil vale a pena,

23
00:01:09,654 --> 00:01:12,198
por isso esta família nunca desiste.

24
00:01:12,281 --> 00:01:14,408
-Boa!
-Não, sem chance.

25
00:01:14,992 --> 00:01:15,827
Tá bom.

26
00:01:18,079 --> 00:01:18,913
Deixa comigo.

27
00:01:22,875 --> 00:01:25,461
Candy, Roman. Que bom que conseguiram vir!

28
00:01:25,545 --> 00:01:27,004
-Pois é.
-Oi, gente.

29
00:01:27,088 --> 00:01:30,925
A aula de salsa na terça passada
foi tão divertida!

30
00:01:31,008 --> 00:01:32,718
Sério? Não achou difícil?

31
00:01:32,802 --> 00:01:33,970
-Que nada!
-Difícil?

32
00:01:34,053 --> 00:01:35,763
Tô pronto pra Dança dos Famosos.

33
00:01:37,181 --> 00:01:41,144
-E que tal isto aqui?
-Não está pronto nem pra próxima aula.

34
00:01:41,227 --> 00:01:43,062
-Vem comigo!
-Pode deixar.

35
00:01:51,362 --> 00:01:53,489
Caramba! Arrasaram!

36
00:01:53,573 --> 00:01:54,532
Adoram aparecer.

37
00:01:56,576 --> 00:01:57,577
Cadê a Brooke?

38
00:01:58,202 --> 00:02:00,538
Na casa do pai. Mandou um beijinho.

39
00:02:01,956 --> 00:02:03,583
Beijinho…

40
00:02:05,209 --> 00:02:06,252
Que imaturidade!

41
00:02:06,919 --> 00:02:10,131
Conseguimos manter
uma relação totalmente platônica.

42
00:02:11,007 --> 00:02:11,841
Legal.

43
00:02:12,341 --> 00:02:13,384
E vocês dois?

44
00:02:14,302 --> 00:02:18,264
Ainda são só amigos
ou já entraram na fase do amorzinho?

45
00:02:18,347 --> 00:02:20,975
-Não.
-Moz, não se meta na vida dos outros.

46
00:02:21,058 --> 00:02:23,686
-Tá bom.
-Mas pode me contar aqui baixinho.

47
00:02:24,228 --> 00:02:26,939
-Não há o que falar.
-Desculpem, é só amizade.

48
00:02:27,023 --> 00:02:28,399
-Sério.
-Somos amigos.

49
00:02:28,482 --> 00:02:29,317
-Tá.
-Vocês…

50
00:02:31,986 --> 00:02:34,488
O bom é que eu nasci preparado.

51
00:02:34,572 --> 00:02:35,740
Um tabuleiro Ouija.

52
00:02:36,449 --> 00:02:37,867
Tô muito dentro!

53
00:02:37,950 --> 00:02:40,036
Quero ver por que é tão famoso.

54
00:02:40,119 --> 00:02:42,330
Gente, estou saindo pra igreja.

55
00:02:42,413 --> 00:02:45,249
-No Halloween?
-Principalmente nesse dia.

56
00:02:45,333 --> 00:02:48,169
Temos que orar sem parar
pra que o mal não…

57
00:02:54,258 --> 00:02:55,509
O tabuleiro do Diabo?

58
00:02:56,052 --> 00:02:58,763
Quem pôs esse instrumento de pecado
dentro da minha casa?

59
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
Foi o Mazzi.

60
00:03:01,265 --> 00:03:03,684
Vamos fazer contato com os espíritos.

61
00:03:03,768 --> 00:03:07,230
Se não tirar isso da minha casa,
você vai fazer contato…

62
00:03:07,313 --> 00:03:08,564
com o meu cinto.

63
00:03:10,066 --> 00:03:12,443
Não é de verdade, M'Dear. É só um jogo.

64
00:03:13,945 --> 00:03:16,322
Querendo brincar com o oculto…

65
00:03:16,405 --> 00:03:20,576
Esta coisa pode abrir um portal
pra que demônios entrem aqui em casa.

66
00:03:20,660 --> 00:03:25,915
Sai pra lá! Tô fora de demônio, espírito,
goblin e filme água com açúcar.

67
00:03:25,998 --> 00:03:27,708
Já sabemos: homem não presta!

68
00:03:29,877 --> 00:03:33,381
Esta coisa não vai ficar
nem dentro nem fora da minha casa.

69
00:03:33,464 --> 00:03:36,050
Pode colocar na lata de lixo do vizinho.

70
00:03:36,634 --> 00:03:39,553
O que tem a bandeira
dos Estados Confederados.

71
00:03:41,472 --> 00:03:42,765
Está chovendo demais.

72
00:03:42,848 --> 00:03:43,933
Não interessa!

73
00:03:44,016 --> 00:03:48,354
E não encoste em nada
até lavar essa mão com o sangue de Jesus!

74
00:03:50,022 --> 00:03:51,899
Será que isso vende na Amazon?

75
00:03:53,401 --> 00:03:54,485
Caramba!

76
00:03:54,568 --> 00:03:56,654
Não é que vende? Olha só!

77
00:03:58,364 --> 00:03:59,448
SINISTRO

78
00:03:59,532 --> 00:04:01,284
GOSTOSURAS OU TRAVESSURAS

79
00:04:02,493 --> 00:04:04,287
FELIZ HALLOWEEN

80
00:04:07,665 --> 00:04:08,791
Que tédio!

81
00:04:08,874 --> 00:04:11,127
Pena que a M'Dear jogou o Ouija fora.

82
00:04:11,210 --> 00:04:13,129
Seria tudo falar com os mortos.

83
00:04:14,255 --> 00:04:15,965
Esperem um pouco, crianças.

84
00:04:16,841 --> 00:04:17,967
O que está fazendo?

85
00:04:18,050 --> 00:04:19,093
Salvando…

86
00:04:19,677 --> 00:04:20,678
o Halloween.

87
00:04:22,722 --> 00:04:25,182
M'Dear não quer isso dentro de casa.

88
00:04:25,766 --> 00:04:26,726
Aqui é o sótão.

89
00:04:26,809 --> 00:04:30,104
Sei que é só um detalhe técnico,
mas eu adoro detalhes.

90
00:04:31,105 --> 00:04:32,231
-Mas a M'Dear…
-Ami!

91
00:04:32,315 --> 00:04:34,859
Longe dos olhos, longe do coração.

92
00:04:34,942 --> 00:04:37,445
Se você abrir o bico, arranco seu coração.

93
00:04:38,362 --> 00:04:39,530
Eu acabo com você.

94
00:04:40,740 --> 00:04:42,783
Enfim, mensagem recebida.

95
00:04:46,120 --> 00:04:47,330
Gente…

96
00:04:48,831 --> 00:04:51,792
-Não sei se…
-O neném do Mazzi está com medinho?

97
00:04:52,543 --> 00:04:55,504
Nem vem com masculinidade tóxica
pra cima de mim.

98
00:04:57,214 --> 00:04:59,133
Como essa coisa funciona?

99
00:05:02,094 --> 00:05:02,928
Tá.

100
00:05:03,554 --> 00:05:05,973
Esta é a prancheta.

101
00:05:06,849 --> 00:05:09,310
É só encostar nela e fazer perguntas.

102
00:05:09,393 --> 00:05:12,855
Aí o espírito move a prancheta
e soletra a resposta.

103
00:05:12,938 --> 00:05:15,149
Como vamos saber que não é um de nós?

104
00:05:15,232 --> 00:05:17,860
Porque daqui só eu sei soletrar.

105
00:05:17,943 --> 00:05:19,779
"Só eu sei soletrar."

106
00:05:26,452 --> 00:05:27,286
Peguei vocês.

107
00:05:28,829 --> 00:05:30,998
-Nem fiquei com medo.
-Ah, não?

108
00:05:31,082 --> 00:05:33,709
Olha só,
brincando com o tabuleiro do Diabo.

109
00:05:33,793 --> 00:05:36,962
-Podemos explicar…
-De boa, ele e eu somos parças.

110
00:05:38,339 --> 00:05:39,215
Tá.

111
00:05:39,924 --> 00:05:41,008
Primeira pergunta.

112
00:05:44,553 --> 00:05:46,597
Tem algum espírito aqui?

113
00:05:47,932 --> 00:05:49,809
SIM - NÃO

114
00:05:50,684 --> 00:05:52,770
Sim, tem espírito aqui.

115
00:05:52,853 --> 00:05:55,856
-Tô fora.
-Não pode largar a brincadeira agora.

116
00:05:55,940 --> 00:05:58,651
Foi a energia coletiva
que convidou o espírito.

117
00:05:59,235 --> 00:06:00,069
Volta aqui.

118
00:06:06,033 --> 00:06:06,909
Quem é você?

119
00:06:09,495 --> 00:06:10,579
P…

120
00:06:11,580 --> 00:06:12,581
O…

121
00:06:13,707 --> 00:06:15,042
O…

122
00:06:16,043 --> 00:06:17,336
K…

123
00:06:17,920 --> 00:06:19,255
I…

124
00:06:20,756 --> 00:06:21,674
E.

125
00:06:23,175 --> 00:06:24,009
Pookie?

126
00:06:24,593 --> 00:06:27,138
Sei de um Pookie
que morreu há alguns anos.

127
00:06:28,389 --> 00:06:29,890
O que você quer, Pookie?

128
00:06:32,977 --> 00:06:33,978
G…

129
00:06:34,770 --> 00:06:35,896
R…

130
00:06:36,480 --> 00:06:37,648
A…

131
00:06:38,357 --> 00:06:39,525
N…

132
00:06:40,568 --> 00:06:41,402
A.

133
00:06:42,027 --> 00:06:44,029
Pookie, meu irmão…

134
00:06:44,113 --> 00:06:46,615
Infelizmente você morreu antes de receber.

135
00:06:47,158 --> 00:06:49,577
Falei pra não comer sushi
de beira de estrada!

136
00:06:52,329 --> 00:06:53,497
Te peguei!

137
00:06:53,581 --> 00:06:55,583
Lembrei de quando me contou isso.

138
00:06:56,750 --> 00:06:59,795
Sei, engraçado.
Por isso entrei na brincadeira.

139
00:07:01,213 --> 00:07:02,047
Tá bom.

140
00:07:02,131 --> 00:07:04,508
Vem, gente. Vamos levar a sério.

141
00:07:08,179 --> 00:07:09,555
Tem espírito aqui?

142
00:07:11,307 --> 00:07:12,600
SIM

143
00:07:13,225 --> 00:07:14,226
Não fui eu.

144
00:07:14,810 --> 00:07:15,728
Nem eu.

145
00:07:17,229 --> 00:07:18,856
Será que abrimos um portal?

146
00:07:26,614 --> 00:07:29,950
Como o tio Daniel consegue dormir
com um portal aberto?

147
00:07:31,118 --> 00:07:33,496
M'Dear avisou pra não mexer com aquilo.

148
00:07:33,579 --> 00:07:34,580
Vocês obedeceram?

149
00:07:34,663 --> 00:07:36,290
Não!

150
00:07:38,459 --> 00:07:39,710
Foi culpa do Shaka.

151
00:07:39,793 --> 00:07:41,587
Pensei que seria maneiro.

152
00:07:41,670 --> 00:07:44,673
Quem poderia prever um portal pro Inferno?

153
00:07:44,757 --> 00:07:47,301
Eu! E tenho só nove anos.

154
00:07:50,012 --> 00:07:52,890
Vamos orar.
Acho que desencadeamos o apocalipse!

155
00:07:56,268 --> 00:07:58,270
Deve ser só o cachorro do vizinho.

156
00:07:58,354 --> 00:08:00,105
Só que o vizinho tem um gato!

157
00:08:01,815 --> 00:08:04,610
Será que é um demônio
vindo buscar nossas almas?

158
00:08:04,693 --> 00:08:05,778
Olhem!

159
00:08:12,034 --> 00:08:13,244
Sai da minha frente!

160
00:08:17,373 --> 00:08:19,375
Mãe? Pai?

161
00:08:19,458 --> 00:08:20,834
Cadê todo mundo?

162
00:08:29,843 --> 00:08:30,678
Filhos!

163
00:08:31,303 --> 00:08:32,263
Pai?

164
00:08:32,346 --> 00:08:33,764
Como você entrou na TV?

165
00:08:33,847 --> 00:08:36,517
Não sei. Só lembro que estava no quarto.

166
00:08:36,600 --> 00:08:40,104
Abri a porta do closet
e uma luz laranja me sugou.

167
00:08:40,187 --> 00:08:41,313
Quando acordei,

168
00:08:42,189 --> 00:08:43,148
eu estava aqui.

169
00:08:43,607 --> 00:08:44,441
Preso.

170
00:08:44,525 --> 00:08:45,651
O portal.

171
00:08:45,734 --> 00:08:48,153
É real. A gente abriu mesmo.

172
00:08:48,237 --> 00:08:49,780
Encontrem a mãe de vocês.

173
00:08:49,863 --> 00:08:51,323
Rápido! Antes que seja…

174
00:08:52,491 --> 00:08:53,534
Que seja o quê?

175
00:08:54,243 --> 00:08:55,369
Pai, o quê?

176
00:08:55,995 --> 00:08:58,539
-O que ele ia falar?
-"Tarde demais", peste!

177
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
Vamos atrás da mamãe!

178
00:09:05,004 --> 00:09:07,840
Mãe! Shaka forçou a gente
a brincar com o Ouija,

179
00:09:07,923 --> 00:09:11,051
e aí seu closet
virou um portal pro submundo!

180
00:09:11,135 --> 00:09:11,969
Quê?

181
00:09:12,720 --> 00:09:14,555
Meu Louboutin está a salvo, né?

182
00:09:15,973 --> 00:09:16,974
Escutou direito?

183
00:09:17,057 --> 00:09:19,476
O papai atravessou o portal que abrimos!

184
00:09:19,560 --> 00:09:23,522
A tempestade estragou o plano
que vocês tinham de pegar gostosuras,

185
00:09:23,606 --> 00:09:26,734
mas nem por isso podem fazer
essas travessuras comigo!

186
00:09:26,817 --> 00:09:29,903
-Estamos falando sério!
-Cadê a Candy e o Roman?

187
00:09:31,989 --> 00:09:35,492
Pior que foi meio estranho mesmo.

188
00:09:35,576 --> 00:09:37,911
-Ah, não!
-A gente estava conversando…

189
00:09:37,995 --> 00:09:41,206
Aí fui ao banheiro e, quando voltei,

190
00:09:41,957 --> 00:09:42,958
tinham sumido.

191
00:09:44,043 --> 00:09:45,586
Quanto tempo você demorou?

192
00:09:46,170 --> 00:09:49,006
Minha demora não é da sua conta.

193
00:09:50,215 --> 00:09:51,925
Gente, acredita em mim.

194
00:09:52,009 --> 00:09:56,889
Isso de espírito maligno
e portal pro submundo não existe.

195
00:09:56,972 --> 00:09:59,308
E vou provar.

196
00:10:00,476 --> 00:10:02,519
-Espera! Mãe, não!
-Viram só?

197
00:10:02,603 --> 00:10:06,857
Só tem roupa, taco de golfe e…

198
00:10:08,984 --> 00:10:10,527
uma luz laranja brilhante.

199
00:10:10,611 --> 00:10:12,738
-Não!
-Não chega perto!

200
00:10:14,782 --> 00:10:15,824
Shaka! Mazzi!

201
00:10:26,085 --> 00:10:27,961
Pai, você ainda está aí?

202
00:10:28,045 --> 00:10:29,338
Sim! E acompanhado.

203
00:10:30,005 --> 00:10:31,131
-Socorro!
-Socorro!

204
00:10:34,051 --> 00:10:38,013
Moz, espero que isso não seja
outra ideia sua de reforma pela casa.

205
00:10:39,264 --> 00:10:41,475
-Dá uma licencinha.
-Ai, amor!

206
00:10:42,226 --> 00:10:44,812
Por que tudo tem que ser culpa minha?

207
00:10:46,563 --> 00:10:47,648
Candy.

208
00:10:48,357 --> 00:10:51,860
Se vamos desaparecer no submundo,
você precisa saber…

209
00:10:52,820 --> 00:10:53,779
que te amo.

210
00:10:55,531 --> 00:10:56,615
Quê?

211
00:10:56,699 --> 00:10:59,910
Podemos falar disso
quando não estivermos presos na TV?

212
00:11:01,078 --> 00:11:05,499
Que algazarra é essa aqui?
Não posso nem relaxar na casa alheia?

213
00:11:05,582 --> 00:11:06,834
Socorro!

214
00:11:06,917 --> 00:11:09,837
O Ouija abriu um portal
e eles estão presos na TV!

215
00:11:09,920 --> 00:11:11,171
Quê?

216
00:11:11,255 --> 00:11:12,631
Ora, ora…

217
00:11:12,715 --> 00:11:17,928
É o Moses McKellan que tinha decidido
se aposentar da vida de fama.

218
00:11:18,887 --> 00:11:21,390
Pode admitir, mano: você adora aparecer.

219
00:11:21,974 --> 00:11:23,767
Falando besteira, como sempre.

220
00:11:26,228 --> 00:11:27,604
Esse aí é meu roupão?

221
00:11:28,939 --> 00:11:32,651
Está usando minha máscara facial caríssima
de sal marinho?

222
00:11:33,360 --> 00:11:34,862
É claro que não!

223
00:11:34,945 --> 00:11:35,821
É do Moz.

224
00:11:35,904 --> 00:11:37,489
É melhor pra minha zona T.

225
00:11:44,121 --> 00:11:46,248
Que medo! Protege a gente, tio!

226
00:11:46,331 --> 00:11:49,585
Quem é? Shaka vai acabar com você!

227
00:11:49,668 --> 00:11:52,421
Não, leva meu tio!
Ele não tem nada a perder!

228
00:11:54,465 --> 00:11:56,008
Gostosuras ou travessuras!

229
00:12:03,515 --> 00:12:07,186
Claramente a TV é só uma parada
a caminho do submundo.

230
00:12:07,686 --> 00:12:09,354
Então é tipo Cleveland?

231
00:12:10,481 --> 00:12:11,482
Como é que é?

232
00:12:11,565 --> 00:12:13,817
Não falem assim da minha cidade natal.

233
00:12:13,901 --> 00:12:16,820
Cleveland é um lugar lindo pra se morar.

234
00:12:17,446 --> 00:12:20,115
-Visita sempre?
-Lógico que não! É Cleveland.

235
00:12:20,199 --> 00:12:22,409
É um lugar lindo pra se abandonar.

236
00:12:23,368 --> 00:12:25,329
O que vamos fazer pra salvá-los?

237
00:12:26,288 --> 00:12:28,999
A que horas vocês convidaram o espírito?

238
00:12:30,626 --> 00:12:32,085
Por volta das 17h.

239
00:12:33,086 --> 00:12:34,838
A happy hour do Satanás!

240
00:12:36,298 --> 00:12:37,674
Não estou nada bem.

241
00:12:38,258 --> 00:12:39,510
Tem algo acontecendo.

242
00:12:41,053 --> 00:12:43,222
Meu Pai amado! Moz!

243
00:12:43,305 --> 00:12:44,640
Sua mão!

244
00:12:44,723 --> 00:12:46,350
Você está virando demônio!

245
00:12:46,433 --> 00:12:48,811
A gente já era!

246
00:12:48,894 --> 00:12:50,813
Socorro!

247
00:12:55,734 --> 00:12:59,404
-Socorro, tio Daniel!
-A gente se vê numa encruzilhada!

248
00:12:59,488 --> 00:13:00,447
Esperem!

249
00:13:05,035 --> 00:13:06,119
Elvis.

250
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
Beleza.

251
00:13:09,373 --> 00:13:11,583
Pronto. Isso vai impedir os demônios.

252
00:13:12,918 --> 00:13:14,169
Salvos por enquanto.

253
00:13:16,713 --> 00:13:19,299
Espera! O tio Daniel sumiu.

254
00:13:20,175 --> 00:13:23,679
Ele puxou seu tapete tão forte
que deve ter usado pra fugir.

255
00:13:24,847 --> 00:13:26,431
Ele saiu pela saleta.

256
00:13:27,766 --> 00:13:29,309
Ainda estou tremendo.

257
00:13:29,893 --> 00:13:33,605
Aquele rugido demoníaco vai dar pesadelo.
Nunca ouvi nada igual.

258
00:13:34,147 --> 00:13:37,401
Sei como você ruge na privada.
Também deve ser demônio.

259
00:13:39,278 --> 00:13:42,739
De boa, gente.
Se ficarem órfãos, meus pais adotam vocês.

260
00:13:43,740 --> 00:13:47,619
Menos você, Jade.
Minha família não é fã dessas coisas.

261
00:13:48,120 --> 00:13:48,954
Não mais.

262
00:13:51,373 --> 00:13:54,459
Ah, Elvis…
Quando vai superar essa paixão boba?

263
00:13:55,210 --> 00:13:57,379
Quando Deus borrar seu nome
do meu coração.

264
00:14:03,468 --> 00:14:04,970
Tio Daniel!

265
00:14:15,856 --> 00:14:17,149
Ouvimos os gritos.

266
00:14:17,232 --> 00:14:20,569
Acertei o dedo com o martelo
barricando o portal.

267
00:14:21,612 --> 00:14:23,113
Eles vão ficar presos!

268
00:14:23,196 --> 00:14:27,951
Com um sacrifício,
talvez o Belzebu deixe a gente em paz.

269
00:14:28,035 --> 00:14:31,330
-Ainda temos tempo de salvá-los.
-Não dá pra arriscar.

270
00:14:31,413 --> 00:14:34,917
Podem até não gostar,
mas eu sou o adulto responsável.

271
00:14:35,000 --> 00:14:37,210
Não há nada que possam fazer.

272
00:14:37,920 --> 00:14:39,421
Nada!

273
00:14:40,505 --> 00:14:42,799
Tinha uma coisinha que podiam fazer.

274
00:14:43,800 --> 00:14:46,136
Não queríamos, mas fomos obrigados.

275
00:14:46,219 --> 00:14:47,179
Sinto muito!

276
00:14:47,262 --> 00:14:50,515
Se é errado me salvar
e condenar o Moz ao submundo,

277
00:14:50,599 --> 00:14:52,392
não quero fazer o certo.

278
00:14:52,476 --> 00:14:55,562
Você não está certo,
mas ao menos pode estar bonito.

279
00:14:57,522 --> 00:15:00,067
Tá, e o que vamos fazer agora?

280
00:15:00,651 --> 00:15:04,029
Precisamos de alguém
que possa confrontar as trevas.

281
00:15:04,112 --> 00:15:07,491
Isso! Alguém de quem o bicho-papão
tenha medo.

282
00:15:07,574 --> 00:15:09,868
Oi? Tem alguém em casa?

283
00:15:09,952 --> 00:15:11,036
-M'Dear!
-M'Dear!

284
00:15:15,874 --> 00:15:17,668
-Como…
-Não vai acreditar!

285
00:15:17,751 --> 00:15:19,086
No closet!

286
00:15:19,169 --> 00:15:22,506
Não adianta falar todo mundo junto,
não entendo nada.

287
00:15:22,589 --> 00:15:24,257
Mandei fechar a matraca!

288
00:15:27,469 --> 00:15:30,889
Certo. Agora um de cada vez. O que houve?

289
00:15:30,973 --> 00:15:35,102
Lembra de quando falou
pra jogar o instrumento demoníaco fora?

290
00:15:35,686 --> 00:15:36,561
Lembro.

291
00:15:36,645 --> 00:15:38,981
Pode ficar feliz, você tinha razão.

292
00:15:39,064 --> 00:15:41,692
Só que a gente abriu um portal
pro submundo.

293
00:15:41,775 --> 00:15:42,693
Quê?

294
00:15:43,402 --> 00:15:44,319
Olha!

295
00:15:44,403 --> 00:15:45,529
Socorro!

296
00:15:47,698 --> 00:15:49,366
Cadê o Moz?

297
00:15:49,449 --> 00:15:50,659
M'Dear!

298
00:15:51,284 --> 00:15:52,744
Eles me pegaram, M'Dear!

299
00:15:53,870 --> 00:15:55,372
Moz!

300
00:16:00,460 --> 00:16:03,588
Não vou deixar
esses demônios levarem meu bebê!

301
00:16:03,672 --> 00:16:06,008
Temos pouco tempo até o portal fechar!

302
00:16:06,091 --> 00:16:07,384
Peguem minha bolsa!

303
00:16:09,636 --> 00:16:10,762
Peguem minha bolsa!

304
00:16:12,055 --> 00:16:16,852
-Tem tijolo aqui dentro?
-É claro! Esse mundo é cheio de perigos!

305
00:16:18,186 --> 00:16:22,149
-O que vai fazer, M'Dear?
-Lutar contra esses demônios.

306
00:16:22,232 --> 00:16:24,776
Só preciso achar a arma certa.

307
00:16:24,860 --> 00:16:27,612
Essa não. Não.

308
00:16:29,448 --> 00:16:30,407
Não.

309
00:16:32,451 --> 00:16:33,535
Também não.

310
00:16:34,828 --> 00:16:35,787
Não.

311
00:16:39,124 --> 00:16:40,542
Demônio odeia perfume?

312
00:16:40,625 --> 00:16:42,961
Isto é água benta.

313
00:16:43,045 --> 00:16:46,715
Os demônios se escondem
bem diante dos nossos olhos.

314
00:16:46,798 --> 00:16:49,676
Eles arrebatam uma alma

315
00:16:49,760 --> 00:16:51,970
e obrigam a coitada a cumprir ordens.

316
00:16:53,430 --> 00:16:57,976
Só precisamos descobrir
quem eles escolheram.

317
00:16:58,060 --> 00:16:59,394
Pode ser um de nós?

318
00:17:00,937 --> 00:17:04,900
Comecemos com o candidato mais provável.

319
00:17:09,154 --> 00:17:10,781
Viu? Sou inocente.

320
00:17:13,033 --> 00:17:14,409
Não estou possuído.

321
00:17:14,493 --> 00:17:15,827
Eu sei.

322
00:17:15,911 --> 00:17:19,164
Só que você não me obedeceu.

323
00:17:19,247 --> 00:17:20,332
Leviano!

324
00:17:20,415 --> 00:17:22,042
Muito leviano!

325
00:17:41,978 --> 00:17:43,105
Elvis é o demônio!

326
00:17:43,188 --> 00:17:44,022
Não.

327
00:17:44,106 --> 00:17:46,191
É que quase arruinou meu cabelo.

328
00:17:48,193 --> 00:17:50,529
O tio Dan está lá em cima. Vamos!

329
00:17:50,612 --> 00:17:51,488
Ei, Ami!

330
00:17:52,072 --> 00:17:54,032
Ainda não testei você.

331
00:17:54,116 --> 00:17:55,033
Eu?

332
00:17:55,117 --> 00:17:58,662
A única coisa que existe em mim
é o Espírito Santo. Aleluia!

333
00:18:01,790 --> 00:18:03,792
Está queimando!

334
00:18:06,169 --> 00:18:09,923
-Ela está possuída!
-Lute, Ami! Expulse o demônio!

335
00:18:11,758 --> 00:18:14,511
Tarde demais! Agora ela me pertence!

336
00:18:14,594 --> 00:18:16,555
Até que enfim me soltei. O que…

337
00:18:20,684 --> 00:18:21,726
M'Dear!

338
00:18:34,906 --> 00:18:37,450
Isso não é natural.

339
00:18:39,828 --> 00:18:41,163
M'Dear, socorro!

340
00:18:41,246 --> 00:18:43,665
Anjos do Céu,

341
00:18:43,748 --> 00:18:46,877
nos ajudem a combater esse mal!

342
00:18:48,128 --> 00:18:52,299
-Agradeço o convite.
-Considere esse convite virtual deletado.

343
00:18:53,967 --> 00:18:56,803
Em nome do Pai, esteja repreendido,

344
00:18:56,887 --> 00:18:58,763
servo de Satã!

345
00:18:58,847 --> 00:19:00,640
Que comecem os jogos!

346
00:19:07,856 --> 00:19:08,773
Ela foi embora?

347
00:19:10,525 --> 00:19:11,818
Jade, estou com medo!

348
00:19:11,902 --> 00:19:13,361
Eu também.

349
00:19:13,445 --> 00:19:16,573
Espera! Cadê a M'Dear e a Ami?

350
00:19:16,656 --> 00:19:17,657
Estamos aqui!

351
00:19:20,327 --> 00:19:21,578
Isso não é nada bom…

352
00:19:22,746 --> 00:19:27,209
Eu estava na cozinha
Era madrugada, madrugada, madrugada

353
00:19:27,292 --> 00:19:31,713
Quando uma cena horripilante
Me deixou paralisada

354
00:19:32,380 --> 00:19:36,927
O monstro do seu sono se ergueu

355
00:19:37,010 --> 00:19:41,932
E meu grito com a surpresa se perdeu

356
00:19:42,015 --> 00:19:44,226
-Fez um passinho de dança
-Passinho monstruoso

357
00:19:44,309 --> 00:19:45,602
Passinho monstruoso?

358
00:19:45,685 --> 00:19:47,270
Passinho monstruoso

359
00:19:47,354 --> 00:19:51,733
Fez um passinho monstruoso
No cemitério ninguém ficou ocioso

360
00:19:52,317 --> 00:19:53,860
Fez um passinho monstruoso

361
00:19:54,736 --> 00:19:56,571
Todo mundo achou espalhafatoso

362
00:19:57,280 --> 00:20:01,409
Fez um passinho monstruoso

363
00:20:01,493 --> 00:20:03,620
Fez um passinho monstruoso

364
00:20:04,120 --> 00:20:06,539
Fez um passinho monstruoso

365
00:20:06,623 --> 00:20:11,169
Fez um passinho monstruoso
No cemitério ninguém ficou ocioso

366
00:20:11,253 --> 00:20:15,966
Fez um passinho monstruoso
Todo mundo achou espalhafatoso

367
00:20:16,675 --> 00:20:19,052
Fez um passinho monstruoso

368
00:20:19,135 --> 00:20:22,973
Fez um passinho monstruoso,
monstruoso, monstruoso!

369
00:20:24,266 --> 00:20:26,685
Por favor, não me machuquem!

370
00:20:28,561 --> 00:20:29,771
-Tcharam!
-Tcharam!

371
00:20:37,112 --> 00:20:40,532
Vingança é prato que se come frio,
e ele foi feito por mim!

372
00:20:40,615 --> 00:20:41,449
Isso aí!

373
00:20:42,284 --> 00:20:43,493
Isso é sério?

374
00:20:44,077 --> 00:20:46,162
Acho que tive um pequeno infarto.

375
00:20:47,080 --> 00:20:47,914
Isso…

376
00:20:48,415 --> 00:20:49,291
foi…

377
00:20:49,833 --> 00:20:50,875
irado!

378
00:20:51,626 --> 00:20:53,962
Isso foi pra dar uma lição na gente?

379
00:20:54,629 --> 00:20:57,465
Quando a Ami me contou da desobediência,

380
00:20:57,549 --> 00:21:00,844
fiquei a ponto de dar uma coça em vocês.

381
00:21:00,927 --> 00:21:02,595
Aí lembrei do Halloween

382
00:21:02,679 --> 00:21:07,309
e decidi dar um susto daqueles em vocês.

383
00:21:07,392 --> 00:21:09,436
M'Dear contou o plano pra gente

384
00:21:09,519 --> 00:21:13,648
e concordamos que fazer essa travessura
seria gostoso pra caramba!

385
00:21:14,774 --> 00:21:15,942
Como vocês fizeram?

386
00:21:16,026 --> 00:21:18,111
Usamos câmeras pra aparecer na TV,

387
00:21:18,194 --> 00:21:19,904
mas o resto foi bem arcaico.

388
00:21:19,988 --> 00:21:24,367
Até coloquei uma TV sem fundo aqui
pra gente poder atravessar.

389
00:21:25,577 --> 00:21:28,330
Roman, você atua bem pra caramba!

390
00:21:28,413 --> 00:21:31,249
Até acreditei no seu amor
pela Srta. Candy.

391
00:21:32,292 --> 00:21:33,251
Besta…

392
00:21:33,335 --> 00:21:34,627
É, sou mesmo.

393
00:21:36,671 --> 00:21:41,593
-Quase mataram a gente de susto.
-E vocês caíram feito patinhos.

394
00:21:43,595 --> 00:21:47,223
Eu já sabia que era brincadeira,
só entrei na dança.

395
00:21:47,307 --> 00:21:49,059
-É mesmo?
-É.

396
00:21:49,142 --> 00:21:51,144
Vamos dar uma olhada na gravação.

397
00:21:51,227 --> 00:21:53,229
Pois é, gravamos tudinho.

398
00:21:53,980 --> 00:21:56,024
-Vamos assistir.
-Câmera lenta.

399
00:21:57,776 --> 00:21:58,735
Com prazer.

400
00:21:58,818 --> 00:21:59,778
Socorro!

401
00:22:05,617 --> 00:22:07,327
Socorro, tio Daniel!

402
00:22:07,410 --> 00:22:10,622
A gente se vê numa encruzilhada!

403
00:22:11,456 --> 00:22:12,457
Sério, cara?

404
00:22:12,540 --> 00:22:15,543
Eu só queria ficar
na sua frente feito escudo.

405
00:22:15,627 --> 00:22:17,420
É que eu sou assim.

406
00:22:17,504 --> 00:22:19,005
O tio Danny ama criança!

407
00:22:22,801 --> 00:22:23,676
Oi, moça.

408
00:22:23,760 --> 00:22:24,594
Tudo em cima?

409
00:22:28,098 --> 00:22:29,557
GOSTOSURAS OU TRAVESSURAS

410
00:22:29,641 --> 00:22:31,184
BUUUU!

411
00:22:34,521 --> 00:22:36,815
FELIZ HALLOWEEN!

412
00:22:39,109 --> 00:22:42,821
O ROTEIRISTA DEDICA ESTE EPISÓDIO
A SEU IRMÃO JOHN "KENNY" MOORE

413
00:23:22,861 --> 00:23:27,866
Legendas: Bruna Leôncio