Conteúdo original Netflix
A minha família vou apresentar
Vieram do Sul Comigo vão morar
-Sou o Moz! -Você me ama?
-Sim! -Sou a Cocoa!
A Jade chegou, se liga na parada Sou a irmã mais velha, sou a renegada
Shaka é o meu nome E comigo ninguém pode
Mazzi, Mazzi, Mazzi Estou aqui
Mamãezinha, sou a Ami
Diversão e cantoria
É a Reunião de Família
BEM-VINDOS A COLUMBUS
Até que enfim! É hora da fantasia.
Oba!
Gostosura ou travessura Passa o doce, seu cabeça-dura
Quando minha filhinha virou o Travis Scott?
Podem esquecer.
Está chovendo muito.
Não podem sair pra pegar doce, desculpem.
Que pessimismo é esse?
Quem vence nunca perde e quem desiste nunca vence.
Nada que vem fácil vale a pena,
por isso esta família nunca desiste.
-Boa! -Não, sem chance.
Tá bom.
Deixa comigo.
Candy, Roman. Que bom que conseguiram vir!
-Pois é. -Oi, gente.
A aula de salsa na terça passada foi tão divertida!
Sério? Não achou difícil?
-Que nada! -Difícil?
Tô pronto pra Dança dos Famosos.
-E que tal isto aqui? -Não está pronto nem pra próxima aula.
-Vem comigo! -Pode deixar.
Caramba! Arrasaram!
Adoram aparecer.
Cadê a Brooke?
Na casa do pai. Mandou um beijinho.
Beijinho…
Que imaturidade!
Conseguimos manter uma relação totalmente platônica.
Legal.
E vocês dois?
Ainda são só amigos ou já entraram na fase do amorzinho?
-Não. -Moz, não se meta na vida dos outros.
-Tá bom. -Mas pode me contar aqui baixinho.
-Não há o que falar. -Desculpem, é só amizade.
-Sério. -Somos amigos.
-Tá. -Vocês…
O bom é que eu nasci preparado.
Um tabuleiro Ouija.
Tô muito dentro!
Quero ver por que é tão famoso.
Gente, estou saindo pra igreja.
-No Halloween? -Principalmente nesse dia.
Temos que orar sem parar pra que o mal não…
O tabuleiro do Diabo?
Quem pôs esse instrumento de pecado dentro da minha casa?
Foi o Mazzi.
Vamos fazer contato com os espíritos.
Se não tirar isso da minha casa, você vai fazer contato…
com o meu cinto.
Não é de verdade, M'Dear. É só um jogo.
Querendo brincar com o oculto…
Esta coisa pode abrir um portal pra que demônios entrem aqui em casa.
Sai pra lá! Tô fora de demônio, espírito, goblin e filme água com açúcar.
Já sabemos: homem não presta!
Esta coisa não vai ficar nem dentro nem fora da minha casa.
Pode colocar na lata de lixo do vizinho.
O que tem a bandeira dos Estados Confederados.
Está chovendo demais.
Não interessa!
E não encoste em nada até lavar essa mão com o sangue de Jesus!
Será que isso vende na Amazon?
Caramba!
Não é que vende? Olha só!
SINISTRO
GOSTOSURAS OU TRAVESSURAS
FELIZ HALLOWEEN
Que tédio!
Pena que a M'Dear jogou o Ouija fora.
Seria tudo falar com os mortos.
Esperem um pouco, crianças.
O que está fazendo?
Salvando…
o Halloween.
M'Dear não quer isso dentro de casa.
Aqui é o sótão.
Sei que é só um detalhe técnico, mas eu adoro detalhes.
-Mas a M'Dear… -Ami!
Longe dos olhos, longe do coração.
Se você abrir o bico, arranco seu coração.
Eu acabo com você.
Enfim, mensagem recebida.
Gente…
-Não sei se… -O neném do Mazzi está com medinho?
Nem vem com masculinidade tóxica pra cima de mim.
Como essa coisa funciona?
Tá.
Esta é a prancheta.
É só encostar nela e fazer perguntas.
Aí o espírito move a prancheta e soletra a resposta.
Como vamos saber que não é um de nós?
Porque daqui só eu sei soletrar.
"Só eu sei soletrar."
Peguei vocês.
-Nem fiquei com medo. -Ah, não?
Olha só, brincando com o tabuleiro do Diabo.
-Podemos explicar… -De boa, ele e eu somos parças.
Tá.
Primeira pergunta.
Tem algum espírito aqui?
SIM - NÃO
Sim, tem espírito aqui.
-Tô fora. -Não pode largar a brincadeira agora.
Foi a energia coletiva que convidou o espírito.
Volta aqui.
Quem é você?
P…
O…
K…
I…
E.
Pookie?
Sei de um Pookie que morreu há alguns anos.
O que você quer, Pookie?
G…
R…
A…
N…
A.
Pookie, meu irmão…
Infelizmente você morreu antes de receber.
Falei pra não comer sushi de beira de estrada!
Te peguei!
Lembrei de quando me contou isso.
Sei, engraçado. Por isso entrei na brincadeira.
Tá bom.
Vem, gente. Vamos levar a sério.
Tem espírito aqui?
SIM
Não fui eu.
Nem eu.
Será que abrimos um portal?
Como o tio Daniel consegue dormir com um portal aberto?
M'Dear avisou pra não mexer com aquilo.
Vocês obedeceram?
Não!
Foi culpa do Shaka.
Pensei que seria maneiro.
Quem poderia prever um portal pro Inferno?
Eu! E tenho só nove anos.
Vamos orar. Acho que desencadeamos o apocalipse!
Deve ser só o cachorro do vizinho.
Só que o vizinho tem um gato!
Será que é um demônio vindo buscar nossas almas?
Olhem!
Sai da minha frente!
Mãe? Pai?
Cadê todo mundo?
Filhos!
Pai?
Como você entrou na TV?
Não sei. Só lembro que estava no quarto.
Abri a porta do closet e uma luz laranja me sugou.
Quando acordei,
eu estava aqui.
Preso.
O portal.
É real. A gente abriu mesmo.
Encontrem a mãe de vocês.
Rápido! Antes que seja…
Que seja o quê?
Pai, o quê?
-O que ele ia falar? -"Tarde demais", peste!
Vamos atrás da mamãe!
Mãe! Shaka forçou a gente a brincar com o Ouija,
e aí seu closet virou um portal pro submundo!
Quê?
Meu Louboutin está a salvo, né?
Escutou direito?
O papai atravessou o portal que abrimos!
A tempestade estragou o plano que vocês tinham de pegar gostosuras,
mas nem por isso podem fazer essas travessuras comigo!
-Estamos falando sério! -Cadê a Candy e o Roman?
Pior que foi meio estranho mesmo.
-Ah, não! -A gente estava conversando…
Aí fui ao banheiro e, quando voltei,
tinham sumido.
Quanto tempo você demorou?
Minha demora não é da sua conta.
Gente, acredita em mim.
Isso de espírito maligno e portal pro submundo não existe.
E vou provar.
-Espera! Mãe, não! -Viram só?
Só tem roupa, taco de golfe e…
uma luz laranja brilhante.
-Não! -Não chega perto!
Shaka! Mazzi!
Pai, você ainda está aí?
Sim! E acompanhado.
-Socorro! -Socorro!
Moz, espero que isso não seja outra ideia sua de reforma pela casa.
-Dá uma licencinha. -Ai, amor!
Por que tudo tem que ser culpa minha?
Candy.
Se vamos desaparecer no submundo, você precisa saber…
que te amo.
Quê?
Podemos falar disso quando não estivermos presos na TV?
Que algazarra é essa aqui? Não posso nem relaxar na casa alheia?
Socorro!
O Ouija abriu um portal e eles estão presos na TV!
Quê?
Ora, ora…
É o Moses McKellan que tinha decidido se aposentar da vida de fama.
Pode admitir, mano: você adora aparecer.
Falando besteira, como sempre.
Esse aí é meu roupão?
Está usando minha máscara facial caríssima de sal marinho?
É claro que não!
É do Moz.
É melhor pra minha zona T.
Que medo! Protege a gente, tio!
Quem é? Shaka vai acabar com você!
Não, leva meu tio! Ele não tem nada a perder!
Gostosuras ou travessuras!
Claramente a TV é só uma parada a caminho do submundo.
Então é tipo Cleveland?
Como é que é?
Não falem assim da minha cidade natal.
Cleveland é um lugar lindo pra se morar.
-Visita sempre? -Lógico que não! É Cleveland.
É um lugar lindo pra se abandonar.
O que vamos fazer pra salvá-los?
A que horas vocês convidaram o espírito?
Por volta das 17h.
A happy hour do Satanás!
Não estou nada bem.
Tem algo acontecendo.
Meu Pai amado! Moz!
Sua mão!
Você está virando demônio!
A gente já era!
Socorro!
-Socorro, tio Daniel! -A gente se vê numa encruzilhada!
Esperem!
Elvis.
Beleza.
Pronto. Isso vai impedir os demônios.
Salvos por enquanto.
Espera! O tio Daniel sumiu.
Ele puxou seu tapete tão forte que deve ter usado pra fugir.
Ele saiu pela saleta.
Ainda estou tremendo.
Aquele rugido demoníaco vai dar pesadelo. Nunca ouvi nada igual.
Sei como você ruge na privada. Também deve ser demônio.
De boa, gente. Se ficarem órfãos, meus pais adotam vocês.
Menos você, Jade. Minha família não é fã dessas coisas.
Não mais.
Ah, Elvis… Quando vai superar essa paixão boba?
Quando Deus borrar seu nome do meu coração.
Tio Daniel!
Ouvimos os gritos.
Acertei o dedo com o martelo barricando o portal.
Eles vão ficar presos!
Com um sacrifício, talvez o Belzebu deixe a gente em paz.
-Ainda temos tempo de salvá-los. -Não dá pra arriscar.
Podem até não gostar, mas eu sou o adulto responsável.
Não há nada que possam fazer.
Nada!
Tinha uma coisinha que podiam fazer.
Não queríamos, mas fomos obrigados.
Sinto muito!
Se é errado me salvar e condenar o Moz ao submundo,
não quero fazer o certo.
Você não está certo, mas ao menos pode estar bonito.
Tá, e o que vamos fazer agora?
Precisamos de alguém que possa confrontar as trevas.
Isso! Alguém de quem o bicho-papão tenha medo.
Oi? Tem alguém em casa?
-M'Dear! -M'Dear!
-Como… -Não vai acreditar!
No closet!
Não adianta falar todo mundo junto, não entendo nada.
Mandei fechar a matraca!
Certo. Agora um de cada vez. O que houve?
Lembra de quando falou pra jogar o instrumento demoníaco fora?
Lembro.
Pode ficar feliz, você tinha razão.
Só que a gente abriu um portal pro submundo.
Quê?
Olha!
Socorro!
Cadê o Moz?
M'Dear!
Eles me pegaram, M'Dear!
Moz!
Não vou deixar esses demônios levarem meu bebê!
Temos pouco tempo até o portal fechar!
Peguem minha bolsa!
-Tem tijolo aqui dentro? -É claro! Esse mundo é cheio de perigos!
-O que vai fazer, M'Dear? -Lutar contra esses demônios.
Só preciso achar a arma certa.
Essa não. Não.
Não.
Também não.
Não.
Demônio odeia perfume?
Isto é água benta.
Os demônios se escondem bem diante dos nossos olhos.
Eles arrebatam uma alma
e obrigam a coitada a cumprir ordens.
Só precisamos descobrir quem eles escolheram.
Pode ser um de nós?
Comecemos com o candidato mais provável.
Viu? Sou inocente.
Não estou possuído.
Eu sei.
Só que você não me obedeceu.
Leviano!
Muito leviano!
Elvis é o demônio!
Não.
É que quase arruinou meu cabelo.
O tio Dan está lá em cima. Vamos!
Ei, Ami!
Ainda não testei você.
Eu?
A única coisa que existe em mim é o Espírito Santo. Aleluia!
Está queimando!
-Ela está possuída! -Lute, Ami! Expulse o demônio!
Tarde demais! Agora ela me pertence!
Até que enfim me soltei. O que…
M'Dear!
Isso não é natural.
M'Dear, socorro!
Anjos do Céu,
nos ajudem a combater esse mal!
-Agradeço o convite. -Considere esse convite virtual deletado.
Em nome do Pai, esteja repreendido,
servo de Satã!
Que comecem os jogos!
Ela foi embora?
Jade, estou com medo!
Eu também.
Espera! Cadê a M'Dear e a Ami?
Estamos aqui!
Isso não é nada bom…
Eu estava na cozinha Era madrugada, madrugada, madrugada
Quando uma cena horripilante Me deixou paralisada
O monstro do seu sono se ergueu
E meu grito com a surpresa se perdeu
-Fez um passinho de dança -Passinho monstruoso
Passinho monstruoso?
Passinho monstruoso
Fez um passinho monstruoso No cemitério ninguém ficou ocioso
Fez um passinho monstruoso
Todo mundo achou espalhafatoso
Fez um passinho monstruoso
No cemitério ninguém ficou ocioso
Fez um passinho monstruoso Todo mundo achou espalhafatoso
Fez um passinho monstruoso
Fez um passinho monstruoso, monstruoso, monstruoso!
Por favor, não me machuquem!
-Tcharam! -Tcharam!
Vingança é prato que se come frio, e ele foi feito por mim!
Isso aí!
Isso é sério?
Acho que tive um pequeno infarto.
Isso…
foi…
irado!
Isso foi pra dar uma lição na gente?
Quando a Ami me contou da desobediência,
fiquei a ponto de dar uma coça em vocês.
Aí lembrei do Halloween
e decidi dar um susto daqueles em vocês.
M'Dear contou o plano pra gente
e concordamos que fazer essa travessura seria gostoso pra caramba!
Como vocês fizeram?
Usamos câmeras pra aparecer na TV,
mas o resto foi bem arcaico.
Até coloquei uma TV sem fundo aqui pra gente poder atravessar.
Roman, você atua bem pra caramba!
Até acreditei no seu amor pela Srta. Candy.
Besta…
É, sou mesmo.
-Quase mataram a gente de susto. -E vocês caíram feito patinhos.
Eu já sabia que era brincadeira, só entrei na dança.
-É mesmo? -É.
Vamos dar uma olhada na gravação.
Pois é, gravamos tudinho.
-Vamos assistir. -Câmera lenta.
Com prazer.
Socorro!
Socorro, tio Daniel!
A gente se vê numa encruzilhada!
Sério, cara?
Eu só queria ficar na sua frente feito escudo.
É que eu sou assim.
O tio Danny ama criança!
Oi, moça.
Tudo em cima?
GOSTOSURAS OU TRAVESSURAS
BUUUU!
FELIZ HALLOWEEN!
O ROTEIRISTA DEDICA ESTE EPISÓDIO A SEU IRMÃO JOHN "KENNY" MOORE
Legendas: Bruna Leôncio