UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quero que conheçam a minha família Vêm para o Sul para viver comigo
- Big Moz - Amas-me?
- Sim - Sou a Cocoa!
Sou a Jade Tenho muito para dizer
Sou a irmã mais velha Uma renegada imperdível
Chamem-me Shaka Sou o roqueiro da casa
Mazzi Sou eu
Pequenina Sou a Ami
Cantar alto e divertir-nos
É a Reunião de Família
Até que enfim! Vamos mascarar-nos.
Boa!
Doçura ou travessura Dá-me doces, criatura
Quando é que viraste o Travis Scott?
Esqueçam, está a chover a potes.
Não podem ir pedir doces hoje. Lamento.
Para quê a negatividade?
Quem ganha não perde, quem desiste não vence.
Há que lutar pelo que é de valor. Nesta família, nunca desistimos.
- Isso. - Não vão, ponto.
Está bem.
Eu vou.
Candy, Roman. Vieram mesmo com o temporal?
- Sim. - Olá, pessoal.
Aquela coreografia da aula de salsa era mesmo divertida.
Não achaste muito difícil?
Difícil? Estou pronto para o Dança com as Estrelas.
- E isto? - Nem estás pronto para a próxima aula.
- Vamos a isto. - Vamos.
Boa. Exibicionistas.
A Brooke?
Está em casa do pai. Mandou beijinhos.
Beijinhos!
Que imaturo. Eu e a Brooke temos uma relação platónica.
Boa. E vocês?
Continuam só amigos ou já passaram aos amassos?
- Não. - Moz, não te metas.
- Está bem. - Ou queres sussurrar-me algo?
- Não temos nada. - Somos só amigos.
- Só amigos. - Vocês os dois…
Ainda bem que sou prevenido. Um tabuleiro Ouija.
Alinho! Sempre quis saber se é tão fixe como dizem.
- Bem, vou para a igreja. - No Dia das Bruxas?
Sobretudo no Dia das Bruxas. Temos de rezar para manter o mal longe…
O tabuleiro do Diabo? Quem trouxe este pecado para a minha casa?
Foi o Mazzi.
Vamos entrar em contacto com espíritos.
Se não me tirarem isso daqui de casa, vão entrar em contacto com o meu cinto.
Isto não é a sério, M'Dear. É um jogo.
A brincar com o oculto…
Ainda abrem um portal e convidam demónios a entrar.
Nem pensar. Não papo demónios, fantasmas, duendes nem telefilmes.
Sim, os homens são maus!
Isto não fica nem dentro nem fora desta casa.
Vai pôr no lixo do vizinho lá do fundo.
Aquele que tem a bandeira da Confederação, sabes?
Mas está a chover.
Quero lá saber. E não toques em nada até lavares as mãos com o sangue de Cristo!
Isso compra-se na Amazon?
Meu Deus! Dá para comprar! Anda cá.
ASSUSTADOR
DOÇURA OU TRAVESSURA
FELIZ DIA DAS BRUXAS
Que seca.
Quem me dera ter o tabuleiro Ouija. Seria engraçado falar com mortos.
Um momento, crianças.
Que estás a fazer?
Estou a salvar o Dia das Bruxas.
A M'Dear disse: "Não nesta casa!"
Isto é o sótão. É um pormenor, mas eu adoro lacunas.
Mas a M'Dear disse…
O que a M'Dear não sabe não a magoa. E, se lhe contares, magoo-te eu.
Eu dava-te uma sova.
Mas pronto, já percebi.
Pessoal.
- Não sei se… - O Mazzizinho tem medo?
Não vou ceder à tua masculinidade tóxica.
Ora bem, como é que isto se joga?
Ora bem. Isto aqui é a prancheta.
O objetivo é tocar-lhe e fazer perguntas.
Se houver espíritos, eles irão soletrar a resposta.
Mas pode ser um de nós.
Não, eu sou o único que sabe soletrar.
"Sou o único que sabe soletrar."
Apanhei-vos.
- Não tive medo. - Não?
O tabuleiro do Diabo?
- Podemos expli… - Deixa. Somos velhos amigos. Sai.
Muito bem. Primeira pergunta.
Há espíritos aqui?
SIM
Sim, há aqui espíritos.
- Estou fora. - Não, não podes ir agora.
Foi a nossa energia conjunta que convidou o espírito. Anda.
Quem és?
P…
O…
K…
I…
E.
Pookie? Conheci um Pookie que morreu há uns anos.
O que queres, Pookie?
G…
U…
I…
T…
A.
Pookie, não tenho culpa de teres morrido antes de te pagar.
Disse para não comeres sushi na bomba!
Apanhei-te! Lembrei-me dessa tua história.
Muito engraçadinho. Foi por isso que alinhei.
Pois. Vá, pessoal. Agora a sério.
Há aqui espíritos?
SIM
- Não fui eu que mexi. - Nem eu.
Será que abrimos um portal?
Como é que o tio foi dormir quando abrimos um portal?
A M'Dear disse para não brincarem com aquilo. Deram-lhe ouvidos? Não!
- A culpa é do Shaka. - Pensei que seria divertido.
Sabia lá que não podíamos falar com mortos.
Eu sabia e tenho nove anos!
Comecem a rezar! Acho que começámos o Apocalipse.
Deve ser o cão do vizinho.
O vizinho tem um gato.
Será um demónio que nos vai roubar a alma?
Olhem!
Sai-me da frente!
- Mãe? Pai? - Onde é que eles estão?
- Meninos! - Pai? Como é que entraste na televisão?
Não sei. Só me lembro de estar no quarto.
Abri a porta do armário e uma luz laranja puxou-me.
Quando acordei,
estava aqui preso.
- O portal. - É verdadeiro. Abrimo-lo mesmo.
Digam à mãe para procurar ajuda antes que seja demasiado…
Demasiado o quê?
- O que é que ia dizer? - "Tarde", burro!
Vamos procurar a mãe!
Mãe, o Shaka obrigou-nos a jogar Ouija
e abrimos um portal para o submundo no vosso armário.
O quê? Não levaram os Louboutins, certo?
Não ouviste? Abrimos um portal e o pai entrou lá.
Eu sei que a tempestade vos afastou dos doces,
mas não será fácil pregarem-me uma travessura.
- Estamos a falar a sério! - A Candy e o Roman?
Sabem, foi estranho.
- Não… - Estava a falar com eles.
Fui à casa de banho e, quando voltei,
tinham desaparecido.
Quanto tempo estiveste lá?
Não tens nada que ver com o tempo que demorei.
Pessoal, oiçam.
Não há espíritos maléficos nem portais para o submundo.
Vou provar-vos, sim?
- Espera, mãe… - Veem?
É só roupa, tacos de golfe e…
… uma luz laranja.
- Não! - Não te aproximes!
Shaka! Mazzi!
- Pai, estás aí? - Sim. E não estou sozinho.
Ajudem-nos.
Moz, é bom que isto não seja outro dos teus projetos falhados.
- Com licença. - Amor!
Porque é que sou sempre o culpado?
Candy.
Se vamos parar ao submundo, quero que saibas
que te amo.
O quê? Podemos falar quando não estivermos presos numa TV?
Que barulheira é esta? Uma pessoa não pode descansar na casa dos outros?
Ajuda-nos! O tabuleiro abriu um portal e prendeu os pais na TV!
O quê? Ora, ora.
Olha quem é ele. Moses McKellan, que queria "sair das luzes da ribalta".
Admite: só queres é atenção.
Errado como sempre.
Esse roupão é meu?
Puseste a minha máscara facial caríssima?
Claro que não. É a do Moz. Funciona melhor na minha zona T.
Tenho medo! Protege-nos, tio!
Quem é? Não te metas com o Shaka!
Não, levem-no! Ele não tem razões para viver!
Doçura ou travessura!
A televisão é um local de paragem antes de irem para o submundo.
Tipo Cleveland?
Desculpa? Estou farta que falem da minha terra natal.
Cleveland é um sítio lindo para se viver.
- Já lá voltaste? - Não, é Cleveland.
Também é um sítio lindo para se sair.
Como é que os salvamos?
Que horas eram quando abriram a porta ao mal?
Eram umas 17h00.
A happy hour do Diabo.
Sinto-me estranho. Passa-se qualquer coisa.
Ai meu Deus! Moz, a tua mão!
Estás a tornar-te um demónio!
- Estamos condenados! - Ajudem-me!
- Ajuda-me, tio Daniel! - Vemo-nos no Céu!
Esperem!
Elvis. Pronto.
Pronto. Assim os demónios não entram.
Estamos bem por agora.
Esperem. Perdemos o tio Daniel.
Não te preocupes. Ele deve ter-se salvado às tuas custas.
Ele fugiu da sala.
Continuo a tremer. O rugido demoníaco do pai vai dar-me pesadelos.
Nunca ouvi nada assim.
Meu, já te ouvi na sanita. Acho que és meio-demónio.
Não se preocupem. Se ficarem órfãos, os meus pais adotam-vos.
Mas não a ti, Jade. A minha família não aprova incesto.
Bem, já não.
Elvis, quando é que vais superar essa panca?
Quando Deus te apagar do meu coração.
Tio Daniel!
Ouvimos-te a gritar.
Bati com o martelo no dedo ao fechar o portal.
Assim prendes os pais.
Sim, mas, se os sacrificarmos, talvez Belzebu nos deixe em paz.
- Ainda os podemos salvar. - Não podemos arriscar.
Podem não gostar, mas sou o único adulto e eu é que mando.
Não podem fazer nada.
Nada!
Afinal podem fazer alguma coisa.
Obrigaste-nos a fazer isto.
Desculpem, mas, se me salvar e condenar o Moz ao submundo é errado,
não quero estar certo.
Não estás certo, mas ao menos estás bonito.
Pronto. O que fazemos agora?
Precisamos de alguém que enfrente o mal.
Sim. Alguém de quem o papão tenha medo.
- Olá? Está cá alguém? - M'Dear!
- O que… - Não vais acreditar!
Está no armário!
Não vos consigo perceber se falarem todos ao mesmo tempo.
Calem-se!
Ora bem, um de cada vez. O que se passa?
Bem, lembras-te de nos dizeres que o tabuleiro Ouija era demoníaco?
Sim.
- Dá-te por contente, tinhas razão. - Mas abrimos um portal para o submundo.
O quê?
Olha!
Ajudem-nos!
O Moz?
M'Dear!
Apanharam-me, M'Dear!
Moz!
Não!
Não vou deixar que os demónios roubem o meu bebé!
O portal está quase a fechar!
Tragam-me a mala!
Tragam-me a mala.
- Mas tens aqui algum tijolo? - Claro que tenho. O mundo é uma selva!
- Que vais fazer, M'Dear? - Vou enfrentar os demónios.
Só tenho de encontrar a arma certa.
Isto, não. Não.
Não.
Isto, não.
Não.
Eles odeiam perfume?
Isto é água benta. Sabem, os demónios escondem-se à vista de todos.
Eles possuem almas e obrigam-nas a fazer o que eles querem.
Só temos de descobrir quem é que está possuído.
Pode ser um de nós?
Vamos começar pela pessoa mais provável.
Vês? Estou inocente.
Não estou possuído.
Eu sei. Esta foi por não fazeres o que eu mandei.
Inacreditável! És inacreditável!
É o Elvis!
Não. Ia-me só estragando a afro.
O tio Dan está lá em cima. Vamos!
Ami!
Ainda não te borrifei.
A mim? Eu só estou possuída pelo Espírito Santo. Aleluia!
Queima!
- Está possuída! - Luta, Ami! Expulsa o demónio!
Já é tarde. Ela agora é minha!
Consegui soltar-me. O que…
M'Dear!
Isso não é normal.
Faz qualquer coisa!
Anjos do Céu, ajudem-nos a enfrentar este mal!
Obrigado por abrirem o portal e me convidarem.
O convite foi cancelado.
Em nome do Pai, expulso-te desta casa, lacaio de Satanás!
Agora é que vão ser elas!
Ela foi-se?
- Jade, tenho medo! - Também eu!
Esperem. Onde estão a M'Dear e a Ami?
Estamos aqui!
Isto não é bom.
Certa noite, na cozinha Estava lá a trabalhar
Quando vi algo de espantar
O monstro na minha mesa Começou-se a levantar
E, de repente, começou a dançar
- Dançou o mash - O mash do monstro
O mash do monstro?
O mash do monstro
Dançou o mash do monstro No cemitério foi um estrondo
Dançou o mash do monstro E pegou, não o escondo
Dançou o mash do monstro
No cemitério foi um estrondo
Dançou o mash do monstro E pegou, não o escondo
Dançou o mash do monstro
Dançou o mash!
Não me magoem, por favor!
A vingança é um prato e quem o serve sou eu!
Sim!
A sério?
Acho que morri do coração.
Isso foi
brutal!
Tanta coisa para nos darem uma lição?
Quando a Ami disse que me tinham desobedecido,
ia dar-vos um enxerto daqui até à Lua.
Mas depois pensei: "É Dia das Bruxas."
Por isso, decidi assustar-vos daqui até à Lua.
A M'Dear contou-nos o plano e decidimos que isto seria a nossa doçura.
Como conseguiram?
Usámos câmaras para aparecer na TV. O resto foi fácil.
Troquei a televisão por uma sem nada por trás para poder passar a mão.
Roman, és muito bom ator.
Pensei mesmo que estavas apaixonado pela Candy.
- Parvinho. - Pois sou.
- Iam-nos matando de medo. - Sim. Vocês caíram que nem patinhos.
Eu também sabia que era uma partida. Fiz só teatro.
- Ai foi? - Sim.
- Então vamos ver a gravação. - Sim, filmámos a partida.
- Vamos ver. - Em câmara lenta.
Com prazer.
Ajudem-me!
- Ajuda-me, tio Daniel! - Vemo-nos no Céu!
A sério?
Queria ficar à tua frente para te proteger.
Eu sou assim. O tio Danny adora miúdos.
Então, como vai isso?
DOÇURA OU TRAVESSURA
DIA DAS BRUXAS
FELIZ DIA DAS BRUXAS!
O GUIONISTA DEDICA O EPISÓDIO AO IRMÃO, JOHN "KENNY" MOORE
Legendas: Susana Loureiro