1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,552 --> 00:00:14,390
Quero que conheçam a minha família
Vêm para o Sul para viver comigo

3
00:00:14,474 --> 00:00:15,933
- Big Moz
- Amas-me?

4
00:00:16,017 --> 00:00:17,185
- Sim
- Sou a Cocoa!

5
00:00:17,268 --> 00:00:19,353
Sou a Jade
Tenho muito para dizer

6
00:00:19,437 --> 00:00:21,856
Sou a irmã mais velha
Uma renegada imperdível

7
00:00:21,939 --> 00:00:25,902
Chamem-me Shaka
Sou o roqueiro da casa

8
00:00:25,985 --> 00:00:28,112
Mazzi
Sou eu

9
00:00:28,196 --> 00:00:29,864
Pequenina
Sou a Ami

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,991
Cantar alto e divertir-nos

11
00:00:32,075 --> 00:00:34,660
É a Reunião de Família

12
00:00:44,587 --> 00:00:46,881
Até que enfim! Vamos mascarar-nos.

13
00:00:46,964 --> 00:00:48,049
Boa!

14
00:00:48,883 --> 00:00:52,220
Doçura ou travessura
Dá-me doces, criatura

15
00:00:54,347 --> 00:00:56,808
Quando é que viraste o Travis Scott?

16
00:00:57,725 --> 00:00:59,811
Esqueçam, está a chover a potes.

17
00:00:59,894 --> 00:01:02,939
Não podem ir pedir doces hoje. Lamento.

18
00:01:03,022 --> 00:01:04,774
Para quê a negatividade?

19
00:01:05,358 --> 00:01:07,735
Quem ganha não perde,
quem desiste não vence.

20
00:01:07,819 --> 00:01:12,281
Há que lutar pelo que é de valor.
Nesta família, nunca desistimos.

21
00:01:12,365 --> 00:01:14,408
- Isso.
- Não vão, ponto.

22
00:01:15,076 --> 00:01:15,910
Está bem.

23
00:01:18,079 --> 00:01:18,913
Eu vou.

24
00:01:23,000 --> 00:01:25,461
Candy, Roman. Vieram mesmo com o temporal?

25
00:01:25,545 --> 00:01:27,004
- Sim.
- Olá, pessoal.

26
00:01:27,088 --> 00:01:30,925
Aquela coreografia da aula de salsa
era mesmo divertida.

27
00:01:31,008 --> 00:01:32,718
Não achaste muito difícil?

28
00:01:32,802 --> 00:01:35,763
Difícil? Estou pronto
para o Dança com as Estrelas.

29
00:01:37,181 --> 00:01:41,227
- E isto?
- Nem estás pronto para a próxima aula.

30
00:01:41,310 --> 00:01:42,979
- Vamos a isto.
- Vamos.

31
00:01:52,864 --> 00:01:54,532
Boa. Exibicionistas.

32
00:01:56,576 --> 00:01:57,577
A Brooke?

33
00:01:58,244 --> 00:02:00,538
Está em casa do pai. Mandou beijinhos.

34
00:02:02,206 --> 00:02:03,875
Beijinhos!

35
00:02:05,293 --> 00:02:10,131
Que imaturo.
Eu e a Brooke temos uma relação platónica.

36
00:02:11,215 --> 00:02:13,217
Boa. E vocês?

37
00:02:14,302 --> 00:02:18,389
Continuam só amigos
ou já passaram aos amassos?

38
00:02:18,472 --> 00:02:20,975
- Não.
- Moz, não te metas.

39
00:02:21,058 --> 00:02:23,769
- Está bem.
- Ou queres sussurrar-me algo?

40
00:02:24,270 --> 00:02:26,939
- Não temos nada.
- Somos só amigos.

41
00:02:27,023 --> 00:02:29,317
- Só amigos.
- Vocês os dois…

42
00:02:31,986 --> 00:02:35,781
Ainda bem que sou prevenido.
Um tabuleiro Ouija.

43
00:02:36,490 --> 00:02:40,036
Alinho! Sempre quis saber
se é tão fixe como dizem.

44
00:02:40,620 --> 00:02:43,706
- Bem, vou para a igreja.
- No Dia das Bruxas?

45
00:02:43,789 --> 00:02:48,377
Sobretudo no Dia das Bruxas.
Temos de rezar para manter o mal longe…

46
00:02:54,300 --> 00:02:58,763
O tabuleiro do Diabo?
Quem trouxe este pecado para a minha casa?

47
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
Foi o Mazzi.

48
00:03:01,307 --> 00:03:03,684
Vamos entrar em contacto com espíritos.

49
00:03:03,768 --> 00:03:08,856
Se não me tirarem isso daqui de casa,
vão entrar em contacto com o meu cinto.

50
00:03:10,107 --> 00:03:12,443
Isto não é a sério, M'Dear. É um jogo.

51
00:03:14,153 --> 00:03:16,364
A brincar com o oculto…

52
00:03:16,447 --> 00:03:20,576
Ainda abrem um portal
e convidam demónios a entrar.

53
00:03:20,660 --> 00:03:25,998
Nem pensar. Não papo demónios,
fantasmas, duendes nem telefilmes.

54
00:03:26,082 --> 00:03:27,708
Sim, os homens são maus!

55
00:03:29,877 --> 00:03:33,422
Isto não fica
nem dentro nem fora desta casa.

56
00:03:33,506 --> 00:03:36,634
Vai pôr no lixo do vizinho lá do fundo.

57
00:03:36,717 --> 00:03:39,553
Aquele que tem
a bandeira da Confederação, sabes?

58
00:03:41,555 --> 00:03:42,765
Mas está a chover.

59
00:03:42,848 --> 00:03:48,354
Quero lá saber. E não toques em nada até
lavares as mãos com o sangue de Cristo!

60
00:03:50,022 --> 00:03:51,899
Isso compra-se na Amazon?

61
00:03:53,401 --> 00:03:56,654
Meu Deus! Dá para comprar! Anda cá.

62
00:03:58,364 --> 00:03:59,448
ASSUSTADOR

63
00:03:59,532 --> 00:04:01,284
DOÇURA OU TRAVESSURA

64
00:04:02,493 --> 00:04:04,287
FELIZ DIA DAS BRUXAS

65
00:04:07,707 --> 00:04:08,791
Que seca.

66
00:04:08,874 --> 00:04:13,129
Quem me dera ter o tabuleiro Ouija.
Seria engraçado falar com mortos.

67
00:04:14,380 --> 00:04:15,965
Um momento, crianças.

68
00:04:16,882 --> 00:04:17,967
Que estás a fazer?

69
00:04:18,050 --> 00:04:20,636
Estou a salvar o Dia das Bruxas.

70
00:04:23,222 --> 00:04:25,182
A M'Dear disse: "Não nesta casa!"

71
00:04:25,766 --> 00:04:30,062
Isto é o sótão.
É um pormenor, mas eu adoro lacunas.

72
00:04:31,105 --> 00:04:32,231
Mas a M'Dear disse…

73
00:04:32,315 --> 00:04:36,861
O que a M'Dear não sabe não a magoa.
E, se lhe contares, magoo-te eu.

74
00:04:38,404 --> 00:04:39,572
Eu dava-te uma sova.

75
00:04:40,740 --> 00:04:42,783
Mas pronto, já percebi.

76
00:04:46,120 --> 00:04:47,455
Pessoal.

77
00:04:48,831 --> 00:04:51,792
- Não sei se…
- O Mazzizinho tem medo?

78
00:04:52,585 --> 00:04:55,504
Não vou ceder à tua masculinidade tóxica.

79
00:04:57,256 --> 00:04:59,550
Ora bem, como é que isto se joga?

80
00:05:02,094 --> 00:05:05,973
Ora bem. Isto aqui é a prancheta.

81
00:05:06,891 --> 00:05:09,310
O objetivo é tocar-lhe e fazer perguntas.

82
00:05:09,393 --> 00:05:12,855
Se houver espíritos,
eles irão soletrar a resposta.

83
00:05:13,439 --> 00:05:15,149
Mas pode ser um de nós.

84
00:05:15,232 --> 00:05:17,860
Não, eu sou o único que sabe soletrar.

85
00:05:17,943 --> 00:05:19,904
"Sou o único que sabe soletrar."

86
00:05:26,452 --> 00:05:27,286
Apanhei-vos.

87
00:05:29,330 --> 00:05:31,040
- Não tive medo.
- Não?

88
00:05:32,208 --> 00:05:33,709
O tabuleiro do Diabo?

89
00:05:33,793 --> 00:05:36,962
- Podemos expli…
- Deixa. Somos velhos amigos. Sai.

90
00:05:38,506 --> 00:05:40,966
Muito bem. Primeira pergunta.

91
00:05:44,637 --> 00:05:46,597
Há espíritos aqui?

92
00:05:47,932 --> 00:05:49,809
SIM

93
00:05:50,726 --> 00:05:52,770
Sim, há aqui espíritos.

94
00:05:52,853 --> 00:05:55,856
- Estou fora.
- Não, não podes ir agora.

95
00:05:55,940 --> 00:06:00,027
Foi a nossa energia conjunta
que convidou o espírito. Anda.

96
00:06:06,075 --> 00:06:06,909
Quem és?

97
00:06:09,620 --> 00:06:10,663
P…

98
00:06:11,580 --> 00:06:12,581
O…

99
00:06:13,749 --> 00:06:15,042
O…

100
00:06:16,043 --> 00:06:17,336
K…

101
00:06:17,962 --> 00:06:19,422
I…

102
00:06:20,881 --> 00:06:21,882
E.

103
00:06:23,217 --> 00:06:27,138
Pookie?
Conheci um Pookie que morreu há uns anos.

104
00:06:28,472 --> 00:06:29,890
O que queres, Pookie?

105
00:06:32,977 --> 00:06:33,978
G…

106
00:06:34,854 --> 00:06:35,896
U…

107
00:06:36,480 --> 00:06:37,648
I…

108
00:06:38,357 --> 00:06:39,525
T…

109
00:06:40,609 --> 00:06:41,610
A.

110
00:06:42,278 --> 00:06:46,699
Pookie, não tenho culpa
de teres morrido antes de te pagar.

111
00:06:47,199 --> 00:06:49,577
Disse para não comeres sushi na bomba!

112
00:06:52,371 --> 00:06:55,583
Apanhei-te! Lembrei-me dessa tua história.

113
00:06:56,792 --> 00:07:00,296
Muito engraçadinho.
Foi por isso que alinhei.

114
00:07:01,380 --> 00:07:04,758
Pois. Vá, pessoal. Agora a sério.

115
00:07:08,220 --> 00:07:09,972
Há aqui espíritos?

116
00:07:10,055 --> 00:07:12,600
SIM

117
00:07:13,350 --> 00:07:15,728
- Não fui eu que mexi.
- Nem eu.

118
00:07:17,229 --> 00:07:18,856
Será que abrimos um portal?

119
00:07:26,697 --> 00:07:29,950
Como é que o tio foi dormir
quando abrimos um portal?

120
00:07:31,118 --> 00:07:36,290
A M'Dear disse para não brincarem
com aquilo. Deram-lhe ouvidos? Não!

121
00:07:38,501 --> 00:07:41,670
- A culpa é do Shaka.
- Pensei que seria divertido.

122
00:07:41,754 --> 00:07:44,673
Sabia lá
que não podíamos falar com mortos.

123
00:07:44,757 --> 00:07:47,301
Eu sabia e tenho nove anos!

124
00:07:50,054 --> 00:07:52,890
Comecem a rezar!
Acho que começámos o Apocalipse.

125
00:07:56,268 --> 00:07:58,270
Deve ser o cão do vizinho.

126
00:07:58,354 --> 00:08:00,105
O vizinho tem um gato.

127
00:08:01,857 --> 00:08:04,610
Será um demónio que nos vai roubar a alma?

128
00:08:04,693 --> 00:08:05,778
Olhem!

129
00:08:12,243 --> 00:08:13,285
Sai-me da frente!

130
00:08:17,456 --> 00:08:20,834
- Mãe? Pai?
- Onde é que eles estão?

131
00:08:30,135 --> 00:08:33,764
- Meninos!
- Pai? Como é que entraste na televisão?

132
00:08:33,847 --> 00:08:36,642
Não sei. Só me lembro de estar no quarto.

133
00:08:36,725 --> 00:08:40,104
Abri a porta do armário
e uma luz laranja puxou-me.

134
00:08:40,187 --> 00:08:41,313
Quando acordei,

135
00:08:42,273 --> 00:08:44,441
estava aqui preso.

136
00:08:45,025 --> 00:08:48,153
- O portal.
- É verdadeiro. Abrimo-lo mesmo.

137
00:08:48,237 --> 00:08:51,407
Digam à mãe para procurar ajuda
antes que seja demasiado…

138
00:08:52,491 --> 00:08:53,659
Demasiado o quê?

139
00:08:54,285 --> 00:08:55,369
Demasiado o quê?

140
00:08:56,078 --> 00:08:58,539
- O que é que ia dizer?
- "Tarde", burro!

141
00:08:58,622 --> 00:09:00,332
Vamos procurar a mãe!

142
00:09:05,004 --> 00:09:07,840
Mãe, o Shaka obrigou-nos a jogar Ouija

143
00:09:07,923 --> 00:09:11,051
e abrimos um portal
para o submundo no vosso armário.

144
00:09:11,135 --> 00:09:14,555
O quê? Não levaram os Louboutins, certo?

145
00:09:16,056 --> 00:09:19,476
Não ouviste?
Abrimos um portal e o pai entrou lá.

146
00:09:19,560 --> 00:09:23,606
Eu sei que a tempestade
vos afastou dos doces,

147
00:09:23,689 --> 00:09:26,734
mas não será fácil
pregarem-me uma travessura.

148
00:09:26,817 --> 00:09:29,903
- Estamos a falar a sério!
- A Candy e o Roman?

149
00:09:32,072 --> 00:09:35,492
Sabem, foi estranho.

150
00:09:35,576 --> 00:09:37,911
- Não…
- Estava a falar com eles.

151
00:09:37,995 --> 00:09:41,332
Fui à casa de banho e, quando voltei,

152
00:09:41,957 --> 00:09:42,958
tinham desaparecido.

153
00:09:44,168 --> 00:09:45,586
Quanto tempo estiveste lá?

154
00:09:46,295 --> 00:09:49,006
Não tens nada que ver
com o tempo que demorei.

155
00:09:50,215 --> 00:09:52,009
Pessoal, oiçam.

156
00:09:52,092 --> 00:09:56,930
Não há espíritos maléficos
nem portais para o submundo.

157
00:09:57,014 --> 00:09:59,308
Vou provar-vos, sim?

158
00:10:00,476 --> 00:10:02,519
- Espera, mãe…
- Veem?

159
00:10:03,103 --> 00:10:07,024
É só roupa, tacos de golfe e…

160
00:10:09,109 --> 00:10:10,527
… uma luz laranja.

161
00:10:10,611 --> 00:10:13,155
- Não!
- Não te aproximes!

162
00:10:14,782 --> 00:10:15,824
Shaka! Mazzi!

163
00:10:26,168 --> 00:10:29,338
- Pai, estás aí?
- Sim. E não estou sozinho.

164
00:10:30,047 --> 00:10:31,215
Ajudem-nos.

165
00:10:34,093 --> 00:10:38,013
Moz, é bom que isto não seja
outro dos teus projetos falhados.

166
00:10:39,264 --> 00:10:41,517
- Com licença.
- Amor!

167
00:10:42,267 --> 00:10:44,812
Porque é que sou sempre o culpado?

168
00:10:46,563 --> 00:10:47,648
Candy.

169
00:10:48,357 --> 00:10:51,652
Se vamos parar ao submundo,
quero que saibas

170
00:10:52,820 --> 00:10:53,779
que te amo.

171
00:10:55,531 --> 00:10:59,702
O quê? Podemos falar
quando não estivermos presos numa TV?

172
00:11:01,120 --> 00:11:05,499
Que barulheira é esta? Uma pessoa
não pode descansar na casa dos outros?

173
00:11:06,083 --> 00:11:09,920
Ajuda-nos! O tabuleiro abriu um portal
e prendeu os pais na TV!

174
00:11:10,003 --> 00:11:12,631
O quê? Ora, ora.

175
00:11:12,715 --> 00:11:17,928
Olha quem é ele. Moses McKellan,
que queria "sair das luzes da ribalta".

176
00:11:18,971 --> 00:11:21,390
Admite: só queres é atenção.

177
00:11:21,974 --> 00:11:23,642
Errado como sempre.

178
00:11:26,270 --> 00:11:27,604
Esse roupão é meu?

179
00:11:28,939 --> 00:11:32,651
Puseste a minha máscara facial caríssima?

180
00:11:33,444 --> 00:11:37,614
Claro que não. É a do Moz.
Funciona melhor na minha zona T.

181
00:11:44,121 --> 00:11:46,248
Tenho medo! Protege-nos, tio!

182
00:11:46,832 --> 00:11:49,585
Quem é? Não te metas com o Shaka!

183
00:11:49,668 --> 00:11:52,588
Não, levem-no!
Ele não tem razões para viver!

184
00:11:54,506 --> 00:11:56,341
Doçura ou travessura!

185
00:12:03,557 --> 00:12:07,311
A televisão é um local de paragem
antes de irem para o submundo.

186
00:12:07,853 --> 00:12:09,354
Tipo Cleveland?

187
00:12:10,606 --> 00:12:13,817
Desculpa? Estou farta
que falem da minha terra natal.

188
00:12:13,901 --> 00:12:16,820
Cleveland é um sítio lindo para se viver.

189
00:12:17,529 --> 00:12:20,199
- Já lá voltaste?
- Não, é Cleveland.

190
00:12:20,282 --> 00:12:22,659
Também é um sítio lindo para se sair.

191
00:12:23,786 --> 00:12:25,329
Como é que os salvamos?

192
00:12:26,330 --> 00:12:28,999
Que horas eram
quando abriram a porta ao mal?

193
00:12:30,667 --> 00:12:32,085
Eram umas 17h00.

194
00:12:33,128 --> 00:12:34,254
A happy hour do Diabo.

195
00:12:36,381 --> 00:12:39,343
Sinto-me estranho.
Passa-se qualquer coisa.

196
00:12:41,053 --> 00:12:44,640
Ai meu Deus! Moz, a tua mão!

197
00:12:44,723 --> 00:12:46,350
Estás a tornar-te um demónio!

198
00:12:46,433 --> 00:12:50,771
- Estamos condenados!
- Ajudem-me!

199
00:12:55,776 --> 00:12:59,404
- Ajuda-me, tio Daniel!
- Vemo-nos no Céu!

200
00:12:59,488 --> 00:13:00,447
Esperem!

201
00:13:05,035 --> 00:13:07,412
Elvis. Pronto.

202
00:13:09,414 --> 00:13:11,583
Pronto. Assim os demónios não entram.

203
00:13:12,960 --> 00:13:14,169
Estamos bem por agora.

204
00:13:16,755 --> 00:13:19,299
Esperem. Perdemos o tio Daniel.

205
00:13:20,175 --> 00:13:23,679
Não te preocupes.
Ele deve ter-se salvado às tuas custas.

206
00:13:24,847 --> 00:13:26,431
Ele fugiu da sala.

207
00:13:28,100 --> 00:13:31,937
Continuo a tremer. O rugido demoníaco
do pai vai dar-me pesadelos.

208
00:13:32,020 --> 00:13:33,730
Nunca ouvi nada assim.

209
00:13:34,231 --> 00:13:37,401
Meu, já te ouvi na sanita.
Acho que és meio-demónio.

210
00:13:39,361 --> 00:13:43,156
Não se preocupem. Se ficarem órfãos,
os meus pais adotam-vos.

211
00:13:43,740 --> 00:13:47,619
Mas não a ti, Jade.
A minha família não aprova incesto.

212
00:13:48,203 --> 00:13:49,204
Bem, já não.

213
00:13:51,456 --> 00:13:54,459
Elvis,
quando é que vais superar essa panca?

214
00:13:55,294 --> 00:13:57,379
Quando Deus te apagar do meu coração.

215
00:14:03,468 --> 00:14:05,053
Tio Daniel!

216
00:14:15,898 --> 00:14:17,149
Ouvimos-te a gritar.

217
00:14:17,232 --> 00:14:20,569
Bati com o martelo no dedo
ao fechar o portal.

218
00:14:21,653 --> 00:14:23,113
Assim prendes os pais.

219
00:14:23,196 --> 00:14:27,951
Sim, mas, se os sacrificarmos,
talvez Belzebu nos deixe em paz.

220
00:14:28,035 --> 00:14:31,371
- Ainda os podemos salvar.
- Não podemos arriscar.

221
00:14:31,455 --> 00:14:35,000
Podem não gostar,
mas sou o único adulto e eu é que mando.

222
00:14:35,083 --> 00:14:37,169
Não podem fazer nada.

223
00:14:37,920 --> 00:14:39,463
Nada!

224
00:14:40,505 --> 00:14:42,716
Afinal podem fazer alguma coisa.

225
00:14:43,800 --> 00:14:46,136
Obrigaste-nos a fazer isto.

226
00:14:46,219 --> 00:14:50,515
Desculpem, mas, se me salvar
e condenar o Moz ao submundo é errado,

227
00:14:50,599 --> 00:14:52,392
não quero estar certo.

228
00:14:52,476 --> 00:14:55,562
Não estás certo,
mas ao menos estás bonito.

229
00:14:57,522 --> 00:15:00,067
Pronto. O que fazemos agora?

230
00:15:00,692 --> 00:15:04,029
Precisamos de alguém que enfrente o mal.

231
00:15:04,112 --> 00:15:07,491
Sim. Alguém de quem o papão tenha medo.

232
00:15:07,574 --> 00:15:11,036
- Olá? Está cá alguém?
- M'Dear!

233
00:15:15,916 --> 00:15:17,668
- O que…
- Não vais acreditar!

234
00:15:17,751 --> 00:15:19,086
Está no armário!

235
00:15:19,169 --> 00:15:22,506
Não vos consigo perceber
se falarem todos ao mesmo tempo.

236
00:15:23,090 --> 00:15:24,257
Calem-se!

237
00:15:27,594 --> 00:15:30,889
Ora bem, um de cada vez. O que se passa?

238
00:15:30,973 --> 00:15:35,102
Bem, lembras-te de nos dizeres
que o tabuleiro Ouija era demoníaco?

239
00:15:35,686 --> 00:15:36,561
Sim.

240
00:15:36,645 --> 00:15:41,692
- Dá-te por contente, tinhas razão.
- Mas abrimos um portal para o submundo.

241
00:15:41,775 --> 00:15:42,693
O quê?

242
00:15:43,485 --> 00:15:44,319
Olha!

243
00:15:44,403 --> 00:15:45,612
Ajudem-nos!

244
00:15:48,198 --> 00:15:49,366
O Moz?

245
00:15:49,449 --> 00:15:50,701
M'Dear!

246
00:15:51,326 --> 00:15:52,828
Apanharam-me, M'Dear!

247
00:15:53,870 --> 00:15:55,372
Moz!

248
00:15:58,792 --> 00:16:00,377
Não!

249
00:16:00,460 --> 00:16:03,588
Não vou deixar que os demónios
roubem o meu bebé!

250
00:16:03,672 --> 00:16:06,008
O portal está quase a fechar!

251
00:16:06,091 --> 00:16:07,384
Tragam-me a mala!

252
00:16:09,678 --> 00:16:10,762
Tragam-me a mala.

253
00:16:12,139 --> 00:16:16,852
- Mas tens aqui algum tijolo?
- Claro que tenho. O mundo é uma selva!

254
00:16:18,270 --> 00:16:22,149
- Que vais fazer, M'Dear?
- Vou enfrentar os demónios.

255
00:16:22,232 --> 00:16:24,735
Só tenho de encontrar a arma certa.

256
00:16:25,318 --> 00:16:27,571
Isto, não. Não.

257
00:16:29,573 --> 00:16:30,574
Não.

258
00:16:32,451 --> 00:16:33,577
Isto, não.

259
00:16:34,953 --> 00:16:36,038
Não.

260
00:16:39,207 --> 00:16:40,542
Eles odeiam perfume?

261
00:16:40,625 --> 00:16:46,715
Isto é água benta. Sabem, os demónios
escondem-se à vista de todos.

262
00:16:46,798 --> 00:16:51,970
Eles possuem almas
e obrigam-nas a fazer o que eles querem.

263
00:16:53,472 --> 00:16:57,976
Só temos de descobrir
quem é que está possuído.

264
00:16:58,060 --> 00:16:59,394
Pode ser um de nós?

265
00:17:00,937 --> 00:17:04,983
Vamos começar pela pessoa mais provável.

266
00:17:09,196 --> 00:17:10,906
Vês? Estou inocente.

267
00:17:13,158 --> 00:17:14,409
Não estou possuído.

268
00:17:14,493 --> 00:17:19,164
Eu sei.
Esta foi por não fazeres o que eu mandei.

269
00:17:19,247 --> 00:17:22,084
Inacreditável! És inacreditável!

270
00:17:41,978 --> 00:17:43,105
É o Elvis!

271
00:17:43,188 --> 00:17:45,607
Não. Ia-me só estragando a afro.

272
00:17:48,193 --> 00:17:50,529
O tio Dan está lá em cima. Vamos!

273
00:17:50,612 --> 00:17:51,571
Ami!

274
00:17:52,072 --> 00:17:54,032
Ainda não te borrifei.

275
00:17:54,116 --> 00:17:58,662
A mim? Eu só estou possuída
pelo Espírito Santo. Aleluia!

276
00:18:02,290 --> 00:18:04,417
Queima!

277
00:18:06,211 --> 00:18:09,923
- Está possuída!
- Luta, Ami! Expulsa o demónio!

278
00:18:11,800 --> 00:18:14,511
Já é tarde. Ela agora é minha!

279
00:18:14,594 --> 00:18:16,596
Consegui soltar-me. O que…

280
00:18:20,725 --> 00:18:21,726
M'Dear!

281
00:18:35,407 --> 00:18:37,450
Isso não é normal.

282
00:18:39,870 --> 00:18:41,163
Faz qualquer coisa!

283
00:18:41,746 --> 00:18:46,835
Anjos do Céu,
ajudem-nos a enfrentar este mal!

284
00:18:48,211 --> 00:18:50,672
Obrigado por abrirem o portal
e me convidarem.

285
00:18:50,755 --> 00:18:52,299
O convite foi cancelado.

286
00:18:53,967 --> 00:18:58,763
Em nome do Pai,
expulso-te desta casa, lacaio de Satanás!

287
00:18:58,847 --> 00:19:00,640
Agora é que vão ser elas!

288
00:19:07,898 --> 00:19:08,773
Ela foi-se?

289
00:19:10,525 --> 00:19:13,361
- Jade, tenho medo!
- Também eu!

290
00:19:13,445 --> 00:19:16,573
Esperem. Onde estão a M'Dear e a Ami?

291
00:19:16,656 --> 00:19:17,657
Estamos aqui!

292
00:19:20,827 --> 00:19:21,995
Isto não é bom.

293
00:19:22,913 --> 00:19:27,209
Certa noite, na cozinha
Estava lá a trabalhar

294
00:19:27,292 --> 00:19:31,713
Quando vi algo de espantar

295
00:19:32,422 --> 00:19:37,010
O monstro na minha mesa
Começou-se a levantar

296
00:19:37,093 --> 00:19:41,932
E, de repente, começou a dançar

297
00:19:42,015 --> 00:19:44,226
- Dançou o mash
- O mash do monstro

298
00:19:44,309 --> 00:19:45,602
O mash do monstro?

299
00:19:45,685 --> 00:19:47,270
O mash do monstro

300
00:19:47,354 --> 00:19:51,733
Dançou o mash do monstro
No cemitério foi um estrondo

301
00:19:52,317 --> 00:19:56,780
Dançou o mash do monstro
E pegou, não o escondo

302
00:19:57,364 --> 00:20:01,409
Dançou o mash do monstro

303
00:20:01,493 --> 00:20:04,037
Dançou o mash do monstro

304
00:20:04,120 --> 00:20:06,539
Dançou o mash do monstro

305
00:20:06,623 --> 00:20:11,169
Dançou o mash do monstro
No cemitério foi um estrondo

306
00:20:11,253 --> 00:20:15,966
Dançou o mash do monstro
E pegou, não o escondo

307
00:20:16,716 --> 00:20:20,428
Dançou o mash do monstro

308
00:20:20,512 --> 00:20:22,973
Dançou o mash!

309
00:20:24,766 --> 00:20:26,768
Não me magoem, por favor!

310
00:20:37,112 --> 00:20:40,532
A vingança é um prato
e quem o serve sou eu!

311
00:20:40,615 --> 00:20:41,616
Sim!

312
00:20:42,284 --> 00:20:43,493
A sério?

313
00:20:44,160 --> 00:20:46,162
Acho que morri do coração.

314
00:20:47,289 --> 00:20:49,291
Isso foi

315
00:20:49,874 --> 00:20:50,875
brutal!

316
00:20:51,668 --> 00:20:53,962
Tanta coisa para nos darem uma lição?

317
00:20:54,713 --> 00:20:57,465
Quando a Ami disse
que me tinham desobedecido,

318
00:20:57,549 --> 00:21:00,844
ia dar-vos um enxerto daqui até à Lua.

319
00:21:00,927 --> 00:21:03,722
Mas depois pensei: "É Dia das Bruxas."

320
00:21:03,805 --> 00:21:07,309
Por isso,
decidi assustar-vos daqui até à Lua.

321
00:21:07,392 --> 00:21:13,773
A M'Dear contou-nos o plano
e decidimos que isto seria a nossa doçura.

322
00:21:14,816 --> 00:21:15,942
Como conseguiram?

323
00:21:16,026 --> 00:21:19,946
Usámos câmaras para aparecer na TV.
O resto foi fácil.

324
00:21:20,030 --> 00:21:24,451
Troquei a televisão por uma
sem nada por trás para poder passar a mão.

325
00:21:25,577 --> 00:21:28,413
Roman, és muito bom ator.

326
00:21:28,496 --> 00:21:31,249
Pensei mesmo
que estavas apaixonado pela Candy.

327
00:21:32,375 --> 00:21:34,711
- Parvinho.
- Pois sou.

328
00:21:36,671 --> 00:21:41,593
- Iam-nos matando de medo.
- Sim. Vocês caíram que nem patinhos.

329
00:21:43,636 --> 00:21:47,223
Eu também sabia que era uma partida.
Fiz só teatro.

330
00:21:47,307 --> 00:21:49,059
- Ai foi?
- Sim.

331
00:21:49,142 --> 00:21:53,229
- Então vamos ver a gravação.
- Sim, filmámos a partida.

332
00:21:53,938 --> 00:21:56,024
- Vamos ver.
- Em câmara lenta.

333
00:21:57,776 --> 00:21:58,735
Com prazer.

334
00:21:58,818 --> 00:21:59,819
Ajudem-me!

335
00:22:05,617 --> 00:22:10,622
- Ajuda-me, tio Daniel!
- Vemo-nos no Céu!

336
00:22:11,456 --> 00:22:12,457
A sério?

337
00:22:12,540 --> 00:22:15,543
Queria ficar à tua frente
para te proteger.

338
00:22:15,627 --> 00:22:19,005
Eu sou assim. O tio Danny adora miúdos.

339
00:22:22,884 --> 00:22:24,594
Então, como vai isso?

340
00:22:28,098 --> 00:22:29,557
DOÇURA OU TRAVESSURA

341
00:22:29,641 --> 00:22:31,184
DIA DAS BRUXAS

342
00:22:34,521 --> 00:22:36,815
FELIZ DIA DAS BRUXAS!

343
00:22:39,109 --> 00:22:42,821
O GUIONISTA DEDICA O EPISÓDIO AO IRMÃO,
JOHN "KENNY" MOORE

344
00:22:45,407 --> 00:22:47,409
Legendas: Susana Loureiro