1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,223
Dziś moją rodzinkę wam przedstawię
Będziemy od teraz mieszkać razem

3
00:00:14,307 --> 00:00:15,808
- Big Moz!
- Kochasz mnie?

4
00:00:15,892 --> 00:00:17,101
- Tak
- Jestem Cocoa!

5
00:00:17,185 --> 00:00:21,731
Ja jestem Jade i mam gadane
Na każdy temat mam własne zdanie

6
00:00:21,814 --> 00:00:25,902
Mówcie mi Shaka
Nie ma większego debeściaka

7
00:00:25,985 --> 00:00:28,029
Mazzi – to ja

8
00:00:28,112 --> 00:00:29,864
A między wami ja – Ami

9
00:00:29,947 --> 00:00:32,033
Śpiewamy i dobrze się bawimy

10
00:00:32,116 --> 00:00:34,660
To Zjazd Rodzinny

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,881
Nareszcie! Czas włożyć kostiumy.

12
00:00:46,964 --> 00:00:48,007
Tak!

13
00:00:48,758 --> 00:00:52,220
Cukierek albo psikus.
Dawaj słodycze, bo będę jak dzikus.

14
00:00:54,305 --> 00:00:57,558
Kiedy moja córeczka zmieniła się
w Travisa Scotta?

15
00:00:57,642 --> 00:00:59,811
Nie ma mowy, leje deszcz.

16
00:00:59,894 --> 00:01:02,939
Nie będzie chodzenia po domach,
przykro mi.

17
00:01:03,022 --> 00:01:04,774
Po co to negatywne myślenie?

18
00:01:04,857 --> 00:01:07,652
Zwycięzcy nie przegrywają,
słabi nie wygrywają.

19
00:01:07,735 --> 00:01:12,198
Jeśli czegoś chcemy, warto walczyć.
W tej rodzinie nigdy się nie poddajemy.

20
00:01:12,281 --> 00:01:14,408
- Tak.
- Nic z tego.

21
00:01:14,992 --> 00:01:15,827
No dobrze.

22
00:01:18,079 --> 00:01:18,913
Otworzę.

23
00:01:22,917 --> 00:01:25,461
Daliście radę dojechać
przy takiej pogodzie.

24
00:01:25,545 --> 00:01:27,004
- Tak.
- Cześć!

25
00:01:27,088 --> 00:01:30,925
We wtorek pokazałaś świetny układ
na zajęciach salsy.

26
00:01:31,008 --> 00:01:32,718
Serio? Nie był zbyt trudny?

27
00:01:32,802 --> 00:01:33,970
- Nie.
- Trudny?

28
00:01:34,053 --> 00:01:36,347
Jestem gotowy na Taniec z gwiazdami.

29
00:01:37,181 --> 00:01:41,144
- Może tak?
- Nie jesteś gotowy na kolejne zajęcia.

30
00:01:41,227 --> 00:01:43,062
- Pokażmy im.
- Dobra.

31
00:01:52,822 --> 00:01:54,532
Wspaniale. Popisują się.

32
00:01:56,576 --> 00:01:57,577
Gdzie Brooke?

33
00:01:58,202 --> 00:02:00,538
Jest u taty. Przesyła buziaki.

34
00:02:01,956 --> 00:02:03,583
Buziaki!

35
00:02:05,209 --> 00:02:10,131
Jesteś taki niedojrzały.
Nasza relacja jest czysto platoniczną.

36
00:02:11,132 --> 00:02:13,050
Nieźle. A wy?

37
00:02:14,302 --> 00:02:18,347
Nadal jesteście przyjaciółmi
czy wkroczyliście już w strefę miłości?

38
00:02:18,431 --> 00:02:20,975
- Daj spokój.
- Moz, nie wtrącaj się.

39
00:02:21,058 --> 00:02:23,686
- Dobra.
- Chyba że chcesz mi coś zdradzić.

40
00:02:24,228 --> 00:02:26,939
- Nie ma o czym mówić.
- Jesteśmy przyjaciółmi.

41
00:02:27,023 --> 00:02:28,399
Tylko.

42
00:02:28,482 --> 00:02:29,317
Wy dwoje…

43
00:02:31,986 --> 00:02:34,488
Na szczęście zawsze jestem przygotowany.

44
00:02:34,572 --> 00:02:35,656
Tablica Ouija.

45
00:02:36,449 --> 00:02:40,036
Chętnie zagram!
Sprawdźmy, o co tyle szumu.

46
00:02:40,119 --> 00:02:43,706
- Idę do kościoła.
- W Halloween?

47
00:02:43,789 --> 00:02:45,249
Zwłaszcza w Halloween.

48
00:02:45,333 --> 00:02:48,419
Trzeba się modlić, żeby odstraszyć zło…

49
00:02:54,258 --> 00:02:55,509
Diabelska tablica?

50
00:02:56,052 --> 00:02:58,763
Kto przyniósł to narzędzie grzechu
do domu?

51
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
Mazzi.

52
00:03:01,265 --> 00:03:03,684
Spróbujemy nawiązać kontakt z duchami.

53
00:03:03,768 --> 00:03:08,439
Jeśli nie zabierzecie tego z mojego domu,
nawiążecie kontakt z moim paskiem.

54
00:03:10,024 --> 00:03:12,443
Te tablice nie są na serio. To tylko gra.

55
00:03:13,945 --> 00:03:16,322
Zadzieracie z okultyzmem.

56
00:03:16,405 --> 00:03:20,576
To może otworzyć portal dla demonów.

57
00:03:20,660 --> 00:03:25,915
O nie. Żadnych demonów,
duchów, goblinów i romansideł dla kobiet.

58
00:03:25,998 --> 00:03:27,708
Czaimy, faceci są do bani!

59
00:03:29,877 --> 00:03:33,381
To nie może zostać w moim domu
ani nigdzie w pobliżu.

60
00:03:33,464 --> 00:03:36,634
Włóż ten worek do śmietnika sąsiada.

61
00:03:36,717 --> 00:03:39,553
Tego, który ma flagę Konfederacji
w ogrodzie.

62
00:03:41,472 --> 00:03:42,765
Strasznie leje.

63
00:03:42,848 --> 00:03:43,933
Nieważne.

64
00:03:44,016 --> 00:03:48,354
I niczego nie dotykaj,
dopóki nie umyjesz rąk krwią Jezusa!

65
00:03:50,022 --> 00:03:51,899
Dostanę ją na Amazonie?

66
00:03:53,401 --> 00:03:56,654
O rany. Dostaniesz! Zobacz.

67
00:03:58,364 --> 00:03:59,448
STRACHY NA LACHY

68
00:03:59,532 --> 00:04:01,284
CUKIEREK ALBO PSIKUS

69
00:04:02,493 --> 00:04:04,287
WESOŁEGO HALLOWEEN

70
00:04:07,665 --> 00:04:11,127
Nudzę się.
Szkoda, że Bunia wyrzuciła tablicę Ouija.

71
00:04:11,210 --> 00:04:13,129
Fajnie byłoby pogadać z trupami.

72
00:04:14,255 --> 00:04:15,965
Chwileczkę, dzieci.

73
00:04:16,841 --> 00:04:17,967
Co robisz?

74
00:04:18,050 --> 00:04:19,093
Ratuję

75
00:04:19,677 --> 00:04:20,594
Halloween.

76
00:04:22,722 --> 00:04:25,182
Ale Bunia powiedziała: „Nie w moim domu”.

77
00:04:25,766 --> 00:04:26,726
To jest strych.

78
00:04:26,809 --> 00:04:30,104
Drobna różnica, ale uwielbiam takie.

79
00:04:31,105 --> 00:04:32,231
- Ale Bunia…
- Ami!

80
00:04:32,315 --> 00:04:36,861
Czego oko nie widzi, tego sercu nie żal.
Jeśli jej powiesz, ty poczujesz żal.

81
00:04:38,362 --> 00:04:39,572
Obie wiemy, że nie.

82
00:04:40,740 --> 00:04:42,783
Ale zrozumiałam komunikat.

83
00:04:46,120 --> 00:04:47,330
Słuchajcie,

84
00:04:48,831 --> 00:04:51,792
- nie wiem, czy…
- Mazzulek się boi?

85
00:04:52,501 --> 00:04:55,504
Nie dam się wciągnąć
tej presji toksycznej męskości.

86
00:04:57,214 --> 00:04:59,133
Jak to działa?

87
00:05:02,094 --> 00:05:02,928
No dobrze.

88
00:05:03,554 --> 00:05:05,973
To jest planszeta.

89
00:05:06,849 --> 00:05:09,310
Mamy jej dotykać i zadawać pytania.

90
00:05:09,393 --> 00:05:12,855
Duchy przesuną ją
i przeliterują odpowiedź.

91
00:05:12,938 --> 00:05:15,149
Skąd mamy wiedzieć, że to duchy?

92
00:05:15,232 --> 00:05:17,860
Bo z naszej trójki
tylko ja umiem literować.

93
00:05:17,943 --> 00:05:19,779
„Tylko ja umiem literować”.

94
00:05:26,452 --> 00:05:27,286
Mam was.

95
00:05:28,829 --> 00:05:30,081
Nie wystraszyłem się.

96
00:05:30,164 --> 00:05:30,998
Czyżby?

97
00:05:31,999 --> 00:05:33,709
Bawicie się diabelną tablicą.

98
00:05:33,793 --> 00:05:36,962
- Wyjaśnimy…
- Nie trzeba. Diabeł i ja się znamy.

99
00:05:38,339 --> 00:05:39,215
Dobra.

100
00:05:39,924 --> 00:05:41,008
Pierwsze pytanie.

101
00:05:44,553 --> 00:05:46,597
Czy są tu jakieś duchy?

102
00:05:47,932 --> 00:05:49,809
TAK

103
00:05:50,684 --> 00:05:52,770
Tak, są tu duchy.

104
00:05:52,853 --> 00:05:55,856
- Wychodzę.
- Nie! Nie możesz teraz wyjść.

105
00:05:55,940 --> 00:05:59,693
To nasza wspólna energia
ściągnęła tu ducha. Chodź.

106
00:06:06,033 --> 00:06:06,909
Kim jesteś?

107
00:06:09,495 --> 00:06:10,579
P…

108
00:06:11,580 --> 00:06:12,581
O…

109
00:06:13,707 --> 00:06:15,042
O…

110
00:06:16,043 --> 00:06:17,336
K…

111
00:06:17,920 --> 00:06:19,255
I…

112
00:06:20,756 --> 00:06:21,674
E.

113
00:06:23,175 --> 00:06:24,009
Pookie?

114
00:06:24,593 --> 00:06:27,721
Znałem gościa o tym imieniu,
zmarł kilka lat temu.

115
00:06:28,389 --> 00:06:29,890
Czego chcesz, Pookie?

116
00:06:32,977 --> 00:06:33,978
F…

117
00:06:34,770 --> 00:06:35,896
O…

118
00:06:36,480 --> 00:06:37,648
R…

119
00:06:38,357 --> 00:06:39,525
S…

120
00:06:40,568 --> 00:06:41,402
Y.

121
00:06:42,027 --> 00:06:46,490
Pookie, to nie moja wina,
że umarłeś, zanim ci oddałem.

122
00:06:47,158 --> 00:06:49,577
Po co jadłeś sushi ze stacji benzynowej?

123
00:06:52,329 --> 00:06:55,583
Mam cię!
Pamiętam, jak mi o tym opowiadałeś.

124
00:06:56,750 --> 00:06:59,795
Jasne. Nie chciałem psuć ci żartu.

125
00:07:01,297 --> 00:07:04,508
Chodźcie. Zróbmy to naprawdę.

126
00:07:08,179 --> 00:07:09,555
Czy są tu jakieś duchy?

127
00:07:10,055 --> 00:07:12,600
TAK

128
00:07:13,225 --> 00:07:14,226
To nie ja.

129
00:07:14,810 --> 00:07:15,728
Ja też nie.

130
00:07:17,229 --> 00:07:18,856
Otworzyliśmy portal?

131
00:07:26,614 --> 00:07:29,950
Jak wujek może drzemać po tym,
jak otworzyliśmy portal?

132
00:07:31,118 --> 00:07:33,537
Bunia zabroniła wam z tym zadzierać.

133
00:07:33,621 --> 00:07:36,290
Ale czy posłuchaliście? Nie!

134
00:07:38,459 --> 00:07:39,710
To wina Shaki.

135
00:07:39,793 --> 00:07:42,963
Myślałem, że będzie fajnie.
Kto mógł wiedzieć,

136
00:07:43,047 --> 00:07:44,673
że otworzymy bramy piekieł?

137
00:07:44,757 --> 00:07:47,301
Ja wiedziałam. A mam dziewięć lat!

138
00:07:50,012 --> 00:07:52,890
Pomódlcie się!
Mogliśmy wywołać apokalipsę!

139
00:07:56,268 --> 00:07:58,270
To pewnie pies sąsiada.

140
00:07:58,354 --> 00:08:00,105
Sąsiad ma kota!

141
00:08:01,815 --> 00:08:04,610
Myślicie, że ten demon porwie nasze dusze?

142
00:08:04,693 --> 00:08:05,778
Patrzcie!

143
00:08:12,034 --> 00:08:13,118
Zejdź mi z drogi!

144
00:08:17,373 --> 00:08:20,834
- Mamo? Tato?
- Gdzie są wszyscy?

145
00:08:30,052 --> 00:08:33,764
- Dzieciaki!
- Tato? Jak wszedłeś do telewizora?

146
00:08:33,847 --> 00:08:36,517
Nie wiem.
Pamiętam tylko, że byłem w pokoju,

147
00:08:36,600 --> 00:08:40,104
otworzyłem szafę i zobaczyłem światło,
które mnie wciągnęło.

148
00:08:40,187 --> 00:08:41,188
Gdy się ocknąłem,

149
00:08:42,189 --> 00:08:44,441
byłem tu uwięziony.

150
00:08:44,525 --> 00:08:45,651
Portal.

151
00:08:45,734 --> 00:08:48,153
Jest prawdziwy, otworzyliśmy go.

152
00:08:48,237 --> 00:08:51,323
Poszukajcie mamy.
Pospieszcie się! Zanim będzie za…

153
00:08:52,491 --> 00:08:53,534
Za co?

154
00:08:54,243 --> 00:08:55,369
Tato?

155
00:08:56,078 --> 00:08:58,539
- Co chciał powiedzieć?
- „Późno”, głupku!

156
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
Musimy znaleźć mamę!

157
00:09:05,004 --> 00:09:07,840
Mamo! Shaka zmusił nas do zabawy z tablicą

158
00:09:07,923 --> 00:09:11,051
i niechcący otworzyliśmy portal
do zaświatów w szafie!

159
00:09:11,135 --> 00:09:14,555
Co? Chyba nie zabrali moich louboutinów?

160
00:09:15,973 --> 00:09:19,476
Słyszysz?
Otworzyliśmy portal i tata do niego wpadł.

161
00:09:19,560 --> 00:09:23,564
Wiem, że przez burzę
nie poszliście świętować Halloween,

162
00:09:23,647 --> 00:09:26,734
ale to nie znaczy,
że to mnie macie robić psikusy.

163
00:09:26,817 --> 00:09:29,903
- Mówimy poważnie!
- Widziałaś Candy i Romana?

164
00:09:31,989 --> 00:09:35,492
To było dziwne.

165
00:09:35,576 --> 00:09:37,911
- O nie.
- Rozmawiałam z nimi.

166
00:09:37,995 --> 00:09:41,206
Poszłam do łazienki, a gdy wróciłam,

167
00:09:41,957 --> 00:09:42,958
już ich nie było.

168
00:09:44,001 --> 00:09:45,586
Jak długo tam byłaś?

169
00:09:46,170 --> 00:09:49,006
To nie twoja sprawa.

170
00:09:50,215 --> 00:09:54,970
Słuchajcie,
nie ma czegoś takiego jak złe duchy

171
00:09:55,054 --> 00:09:56,889
czy portale do zaświatów.

172
00:09:56,972 --> 00:09:58,974
Udowodnię wam, dobrze?

173
00:10:00,476 --> 00:10:02,519
- Mamo, nie…
- Widzicie?

174
00:10:02,603 --> 00:10:06,857
Są tylko ubrania, kije do golfa i…

175
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
pomarańczowe światło.

176
00:10:10,611 --> 00:10:12,738
- Nie!
- Nie zbliżaj się do niego!

177
00:10:14,782 --> 00:10:15,824
Shaka! Mazzi!

178
00:10:26,085 --> 00:10:29,338
- Tato, jesteś tam?
- Tak i nie jestem sam.

179
00:10:30,005 --> 00:10:31,131
Pomóżcie nam!

180
00:10:34,051 --> 00:10:38,013
Mam nadzieję,
że to nie kolejny projekt remontowy, Moz.

181
00:10:39,264 --> 00:10:41,475
- Przepraszam.
- Kochanie!

182
00:10:42,226 --> 00:10:44,812
Czemu wszystko jest moją winą?

183
00:10:46,563 --> 00:10:47,648
Candy,

184
00:10:48,357 --> 00:10:51,860
jeśli mamy zniknąć w zaświatach,
musisz wiedzieć…

185
00:10:52,820 --> 00:10:53,779
że cię kocham.

186
00:10:55,531 --> 00:10:56,615
Co?

187
00:10:56,699 --> 00:10:59,702
Możemy o tym porozmawiać,
nie siedząc w telewizorze?

188
00:11:01,078 --> 00:11:05,499
Co to za zamieszanie? Czy wujek
nie może zrobić sobie spa w czyimś domu?

189
00:11:05,582 --> 00:11:09,878
Pomóż nam! Ouija otworzyła portal,
a rodzice są uwięzieni w telewizorze!

190
00:11:09,962 --> 00:11:12,631
Co? No proszę.

191
00:11:12,715 --> 00:11:17,928
Czy to nie
Moses „Rezygnuję Ze Sławy” McKellan?

192
00:11:18,887 --> 00:11:21,390
Przyznaj, kochasz być w centrum uwagi.

193
00:11:21,974 --> 00:11:23,976
Głośny i nie ma racji, jak zwykle.

194
00:11:26,270 --> 00:11:27,604
To mój szlafrok?

195
00:11:28,939 --> 00:11:32,651
Używasz mojej drogiej maski z solą morską?

196
00:11:33,360 --> 00:11:37,489
Oczywiście, że nie. To maska Moza.
Lepiej pielęgnuje moją strefę T.

197
00:11:44,121 --> 00:11:46,248
Boję się! Obroń nas, wujku!

198
00:11:46,331 --> 00:11:49,585
Kto tam jest? Shaka ci pokaże!

199
00:11:49,668 --> 00:11:52,421
Nie, zabierz jego! On nie ma po co żyć!

200
00:11:54,465 --> 00:11:56,008
Cukierek albo psikus!

201
00:12:03,515 --> 00:12:07,060
Najwyraźniej telewizor to przystanek
na drodze do podziemi.

202
00:12:07,686 --> 00:12:09,354
Chodzi ci o Cleveland?

203
00:12:10,481 --> 00:12:13,817
Przepraszam?
Mam dość gadania o moim rodzinnym mieście.

204
00:12:13,901 --> 00:12:16,820
Cleveland to piękne miejsce do życia.

205
00:12:17,446 --> 00:12:20,115
- Wracasz tam czasem?
- Nie! To Cleveland.

206
00:12:20,199 --> 00:12:22,409
To też piękne miejsce do opuszczenia.

207
00:12:23,368 --> 00:12:25,329
Jak to naprawić i ich uratować?

208
00:12:26,288 --> 00:12:28,999
O której godzinie zaprosiliście złe duchy?

209
00:12:30,626 --> 00:12:32,085
Około piątej.

210
00:12:33,003 --> 00:12:34,254
Diabelska happy hour.

211
00:12:36,298 --> 00:12:37,674
Czuję się dziwnie.

212
00:12:38,258 --> 00:12:39,468
Coś się dzieje.

213
00:12:41,053 --> 00:12:44,640
O Boże! Moz! Twoja dłoń!

214
00:12:44,723 --> 00:12:46,350
Zmieniasz się w demona!

215
00:12:46,433 --> 00:12:48,811
Już po nas!

216
00:12:48,894 --> 00:12:50,813
Ratunku!

217
00:12:55,734 --> 00:12:59,404
- Pomóż mi, wujku!
- Do zobaczenia w innym życiu!

218
00:12:59,488 --> 00:13:00,447
Czekajcie!

219
00:13:05,035 --> 00:13:06,119
Elvis.

220
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
Już dobrze.

221
00:13:09,373 --> 00:13:11,583
To powinno powstrzymać demony.

222
00:13:12,918 --> 00:13:14,169
Na razie bezpieczni.

223
00:13:16,713 --> 00:13:19,299
Zgubiliśmy wujka Daniela.

224
00:13:20,175 --> 00:13:23,679
Zdążył uciec,
bo to ciebie rzucił demonom na pożarcie.

225
00:13:24,847 --> 00:13:26,431
Wybiegł przez salon.

226
00:13:27,766 --> 00:13:29,309
Wciąż się trzęsę.

227
00:13:29,893 --> 00:13:33,939
Demoniczny ryk taty był okropny.
Nigdy czegoś takiego nie słyszałem.

228
00:13:34,022 --> 00:13:37,401
Słyszałem twoje arie w toalecie.
Coś cię łączy z demonami.

229
00:13:39,278 --> 00:13:42,739
Jeśli zostaniecie sierotami,
moi rodzice was adoptują.

230
00:13:43,240 --> 00:13:45,325
Poza tobą, Jade.

231
00:13:45,409 --> 00:13:48,036
Nie pochwalamy małżeństw wewnątrz rodziny.

232
00:13:48,120 --> 00:13:48,954
Już nie.

233
00:13:51,373 --> 00:13:54,459
Kiedy przestaniesz się we mnie durzyć?

234
00:13:55,210 --> 00:13:57,379
Kiedy Bóg wymaże cię z mojego serca.

235
00:14:03,468 --> 00:14:04,970
Wujek Daniel!

236
00:14:15,856 --> 00:14:17,149
Słyszeliśmy krzyk.

237
00:14:17,232 --> 00:14:20,569
Uderzyłem się młotkiem w palec,
gdy zamykałem portal.

238
00:14:21,612 --> 00:14:23,113
Nasi rodzice tam tkwią.

239
00:14:23,196 --> 00:14:27,951
Tak, ale jeśli ich poświęcimy,
może Belzebub da nam spokój.

240
00:14:28,035 --> 00:14:29,745
Mamy czas, by ich uratować.

241
00:14:29,828 --> 00:14:31,330
Nie możemy ryzykować.

242
00:14:31,413 --> 00:14:34,917
Może wam się to nie podobać,
ale to ja tu rządzę.

243
00:14:35,000 --> 00:14:37,210
Nic na to nie poradzicie.

244
00:14:37,920 --> 00:14:39,421
Nic!

245
00:14:40,505 --> 00:14:42,799
A jednak daliście radę.

246
00:14:43,800 --> 00:14:46,136
Sam nas do tego zmusiłeś.

247
00:14:46,219 --> 00:14:50,515
Jeśli ratowanie siebie
i zostawienie Moza w zaświatach jest złe,

248
00:14:50,599 --> 00:14:52,392
to nie chcę mieć racji.

249
00:14:52,476 --> 00:14:55,562
Nie masz racji, ale możesz być ładny.

250
00:14:57,522 --> 00:15:00,067
Dobra. Co teraz?

251
00:15:00,651 --> 00:15:04,029
Potrzebujemy kogoś, kto umie walczyć
z siłami ciemności.

252
00:15:04,112 --> 00:15:07,491
Kogoś, kogo boją się
nawet największe straszydła.

253
00:15:07,574 --> 00:15:09,868
Halo? Jest tu kto?

254
00:15:09,952 --> 00:15:11,036
Bunia!

255
00:15:15,874 --> 00:15:17,668
Nie uwierzysz!

256
00:15:17,751 --> 00:15:19,086
Jest w szafie!

257
00:15:19,169 --> 00:15:22,506
Nie rozumiem, co mówicie.
Nie wszyscy naraz.

258
00:15:22,589 --> 00:15:24,257
Cicho!

259
00:15:27,469 --> 00:15:30,889
Dobra. Teraz po kolei. Co się dzieje?

260
00:15:30,973 --> 00:15:35,102
Pamiętasz, jak kazałaś nam pozbyć się
tablicy, bo to narzędzie diabła?

261
00:15:35,686 --> 00:15:36,561
Tak.

262
00:15:36,645 --> 00:15:38,814
Miałaś rację.

263
00:15:38,897 --> 00:15:41,692
Przy okazji
otworzyliśmy portal do zaświatów.

264
00:15:41,775 --> 00:15:42,693
Co?

265
00:15:43,402 --> 00:15:44,319
Patrz!

266
00:15:44,403 --> 00:15:45,529
Pomocy!

267
00:15:47,698 --> 00:15:49,366
Gdzie Moz?

268
00:15:49,449 --> 00:15:50,659
Buniu!

269
00:15:51,284 --> 00:15:52,744
Dorwali mnie!

270
00:15:53,870 --> 00:15:55,372
Moz!

271
00:16:00,460 --> 00:16:03,588
Nie pozwolę,
by te demony zabrały moje dziecko!

272
00:16:03,672 --> 00:16:06,008
Niedługo portal się zamknie!

273
00:16:06,091 --> 00:16:07,384
Weź moją torebkę!

274
00:16:09,636 --> 00:16:10,554
Daj mi ją.

275
00:16:12,055 --> 00:16:16,852
- Co tu nosisz? Cegłę?
- Pewnie. Świat to niebezpieczna dżungla.

276
00:16:18,186 --> 00:16:22,149
- Co zrobisz, Buniu?
- Będę walczyć z tymi demonami.

277
00:16:22,232 --> 00:16:24,776
Muszę tylko znaleźć właściwą broń.

278
00:16:24,860 --> 00:16:27,612
Nie to. To też nie.

279
00:16:29,448 --> 00:16:30,407
Nie.

280
00:16:32,451 --> 00:16:33,535
To nie.

281
00:16:34,828 --> 00:16:35,787
Nie.

282
00:16:39,124 --> 00:16:42,961
- Demony nienawidzą perfum?
- To woda święcona.

283
00:16:43,045 --> 00:16:46,715
Demony mogą być niewidzialne.

284
00:16:46,798 --> 00:16:49,676
Potrafią zawładnąć duszą

285
00:16:49,760 --> 00:16:51,970
i zrobić z nią, co chcą.

286
00:16:53,430 --> 00:16:57,976
Musimy tylko dowiedzieć się,
kim zawładnęły.

287
00:16:58,060 --> 00:16:59,394
Jednym z nas?

288
00:17:00,937 --> 00:17:04,900
Spróbujmy
z najbardziej prawdopodobnym kandydatem.

289
00:17:09,154 --> 00:17:10,781
Widzisz? Jestem niewinny.

290
00:17:13,075 --> 00:17:14,409
Wolny od demonów.

291
00:17:14,493 --> 00:17:19,164
Wiem. To za to, że mnie nie posłuchałeś!

292
00:17:19,247 --> 00:17:22,042
Zadarłeś z potężną siłą!

293
00:17:41,978 --> 00:17:43,105
Elvis jest demonem!

294
00:17:43,188 --> 00:17:45,607
Nie. Ale prawie zepsuła mi pani afro.

295
00:17:48,193 --> 00:17:50,529
Wujek Daniel jest na górze. Chodźmy!

296
00:17:50,612 --> 00:17:51,488
Ami!

297
00:17:52,072 --> 00:17:54,032
Jeszcze cię nie sprawdziłam.

298
00:17:54,116 --> 00:17:58,662
Mnie? Jest we mnie tylko Duch Święty.
Alleluja!

299
00:18:01,790 --> 00:18:04,417
Pali!

300
00:18:06,169 --> 00:18:09,923
- Jest opętana!
- Walcz, Ami! Wypchnij demona!

301
00:18:11,758 --> 00:18:14,511
Za późno! Ona należy teraz do mnie!

302
00:18:14,594 --> 00:18:16,555
W końcu się uwolniłem. Co się…

303
00:18:20,684 --> 00:18:21,726
Buniu!

304
00:18:34,906 --> 00:18:37,450
To nie jest normalne!

305
00:18:39,828 --> 00:18:41,163
Zrób coś, Buniu!

306
00:18:41,246 --> 00:18:43,665
Aniołowie niebios,

307
00:18:43,748 --> 00:18:46,877
pomóżcie nam walczyć z tym złem!

308
00:18:48,128 --> 00:18:50,672
Dziękuję za otwarcie portalu
i zaproszenie.

309
00:18:50,755 --> 00:18:52,924
Skasowaliśmy to e-zaproszenie.

310
00:18:53,967 --> 00:18:56,803
W imię Ojca przeklinam cię,

311
00:18:56,887 --> 00:18:58,763
sługusko Szatana!

312
00:18:58,847 --> 00:19:00,640
Walczmy jak w Donkey Kong!

313
00:19:07,856 --> 00:19:08,773
Poszła sobie?

314
00:19:10,525 --> 00:19:11,818
Jade, boję się!

315
00:19:11,902 --> 00:19:13,361
Ja też.

316
00:19:13,445 --> 00:19:16,573
Gdzie się podziały Bunia i Ami?

317
00:19:16,656 --> 00:19:17,657
Tu jesteśmy!

318
00:19:20,327 --> 00:19:21,578
Źle to wygląda.

319
00:19:22,746 --> 00:19:27,209
Pewnego wieczoru
Gdy zapadł już zmrok

320
00:19:27,292 --> 00:19:31,713
Moim oczom ukazał się niezwykły widok

321
00:19:32,380 --> 00:19:36,927
Ujrzałam potwora

322
00:19:37,010 --> 00:19:41,932
Co to była za paskudna zmora

323
00:19:42,015 --> 00:19:44,226
Jak Monster Mash zatańczyła

324
00:19:44,309 --> 00:19:45,602
Monster Mash?

325
00:19:47,354 --> 00:19:49,940
Jak Monster Mash zatańczyła

326
00:19:50,023 --> 00:19:51,733
Totalnie system rozwaliła

327
00:19:52,317 --> 00:19:53,860
Jak Monster Mash zatańczyła

328
00:19:54,736 --> 00:19:56,780
Szybko się tego nauczyła

329
00:20:24,266 --> 00:20:26,685
Proszę, nie krzywdźcie mnie!

330
00:20:37,112 --> 00:20:40,532
Zemsta jest słodka jak wasza Bunia!

331
00:20:42,284 --> 00:20:43,493
Poważnie?

332
00:20:44,077 --> 00:20:46,162
Chyba miałem mały zawał.

333
00:20:47,080 --> 00:20:47,914
To

334
00:20:48,415 --> 00:20:49,291
było

335
00:20:49,833 --> 00:20:50,875
niesamowite!

336
00:20:51,626 --> 00:20:53,962
Wszystko po to, żeby dać nam nauczkę?

337
00:20:54,546 --> 00:20:57,465
Kiedy Ami powiedziała,
że mnie nie posłuchaliście,

338
00:20:57,549 --> 00:21:00,844
postanowiłam przemówić wam do rozumu.

339
00:21:00,927 --> 00:21:02,595
Ale mamy Halloween,

340
00:21:02,679 --> 00:21:07,309
więc postanowiłam jednak was wystraszyć.

341
00:21:07,392 --> 00:21:09,436
Bunia powiedziała nam o wszystkim.

342
00:21:09,519 --> 00:21:13,648
Zrobienie wam psikusa
było dla nas jak najlepszy cukierek.

343
00:21:14,774 --> 00:21:15,942
Jak to zrobiliście?

344
00:21:16,026 --> 00:21:19,946
Użyliśmy kamer, żeby być w telewizorze.
Reszta nie była trudna.

345
00:21:20,071 --> 00:21:24,367
Zamieniłem telewizor na taki bez pokrywy,
więc mogłem wystawić rękę.

346
00:21:25,577 --> 00:21:28,330
Masz talent aktorski, Roman.

347
00:21:28,413 --> 00:21:31,249
Przekonałeś mnie, że kochasz się w Candy.

348
00:21:32,292 --> 00:21:33,251
Głuptas.

349
00:21:33,335 --> 00:21:34,627
No tak.

350
00:21:36,671 --> 00:21:41,593
- Wystraszyliście nas na śmierć.
- Tak, a wy daliście się wkręcić.

351
00:21:43,595 --> 00:21:47,223
Wiedziałem, że to żart.
Nic nie mówiłem, żeby nie psuć zabawy.

352
00:21:47,307 --> 00:21:49,059
- Serio?
- Tak.

353
00:21:49,142 --> 00:21:51,144
Rzućmy okiem na taśmę.

354
00:21:51,227 --> 00:21:53,229
Wszystko nagraliśmy.

355
00:21:53,980 --> 00:21:55,982
- Zobaczmy.
- W zwolnionym tempie.

356
00:21:57,776 --> 00:21:58,735
Chętnie.

357
00:21:58,818 --> 00:21:59,778
Pomocy!

358
00:22:05,617 --> 00:22:07,327
Pomóż mi, wujku!

359
00:22:07,410 --> 00:22:10,622
Do zobaczenia w innym życiu!

360
00:22:11,456 --> 00:22:12,457
Serio?

361
00:22:12,540 --> 00:22:15,543
Chciałem biec przed tobą, by cię chronić.

362
00:22:15,627 --> 00:22:17,420
Taki właśnie jestem.

363
00:22:17,504 --> 00:22:19,005
Wujek Danny kocha dzieci.

364
00:22:22,801 --> 00:22:24,594
Hej, mała. Jak leci?

365
00:22:28,098 --> 00:22:29,557
CUKIEREK ALBO PSIKUS

366
00:22:34,521 --> 00:22:36,815
WESOŁEGO HALLOWEEN!

367
00:22:39,109 --> 00:22:42,821
AUTOR TEGO ODCINKA DEDYKUJE GO
SWOJEMU BRATU

368
00:23:25,780 --> 00:23:27,866
Napisy: Paulina Korzeniewska