EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Du må hilse på familien min De kommer ned hit og flytter inn!
-Big Moz -Glad i meg?
-Jepp! -Din Cocoa!
Jade heter jeg, og prater i et kjør! Storesøster, men har skarpe klør!
Kalle meg Shaka, du! Jeg er, jeg er sjefsrocker'n, du!
-Mazzi, Mazzi, det er meg! -Lillemor, jeg er Ami
Vi vil alltid hjem igjen
Til Familiesammenkomsten
-Endelig. Nå skal vi ta på oss kostymene. -Ja!
Tryller eller godteri er ikke småtteri. Gi meg godteri, daukjøtt.
Når ble den lille jenta mi Travis Scott?
Glem det, barn. Det høljer ned utenfor. Dere kan ikke samle inn godteri i kveld.
Hvorfor er du så negativ? Vinnere taper aldri. De som gir seg, vinner aldri.
Alt vi vil ha, må vi kjempe for. Denne familien gir aldri opp.
-Ja. -Nei, det skjer ikke.
Ok.
Jeg tar den.
Bra dere kom dere hit i dette været.
-Ja. -Hei, dere!
Du hadde en fin koreografi i salsatimen på tirsdag.
-Å? Var den ikke for vanskelig? -For vanskelig?
Jeg er klar for Skal vi danse?
-Hva med litt sånt? -Du er ikke klar for neste time, engang.
-Kom igjen. Hei! -Greit.
Hei.
Så flott, da. Briefere.
Hvor er Brooke?
Hun er hos faren. Hun hilser.
Kjærlighet!
Så umodent.
Brooke og jeg klarer å ha et helt platonisk forhold.
Så fint. Hva med dere to?
Bare venner, eller har dere gått inn i kjærlighetssonen?
-Nei. -Ikke bland deg, Moz.
-Ok. -Med mindre du vil hviske.
-Det er ingenting å dele. -Vi er bare venner.
-Ja. -Bare venner.
-Ok. -Dere to…
Jeg er heldigvis alltid forberedt.
Et ouija-brett.
Jeg vil gjerne spille! Alltid lurt på om det er så kult.
-Jeg drar i kirka nå. -På halloween?
Særlig på halloween
Man må jo be nok for å holde ondskapet borte, og så…
Djevelbrettet? Hvem tok inn syndebrettet hit?
Det var Mazzi.
Vi prøver å oppnå kontakt med ånder.
Får du ikke den greia ut av huset mitt, får du kontakt med beltet mitt.
Dette er ikke ekte, M'Ami, det er bare et spill.
Leke sånn med det okkulte, da.
Det kan åpne en portal for onde ånder inn i dette huset.
Nei, la oss ikke snakke om onde ånder, spøkelser eller dårlige onsdagsfilmer.
Vi skjønner! Menn suger!
Denne greia får ikke komme inn eller være utenfor huset mitt.
Legg det i søppelkassa til naboen.
Der du ser sørstatsflagget i hagen.
-Men det regner. -Jeg bryr meg ikke.
Og du tar ikke på noe før du har vaska hendene dine i Jesu blod!
Får jeg tak i det på Amazon?
Herregud! Ja! Kom hit.
SKUMMELT
TRYLLERI ELLER GODTERI
GOD HALLOWEEN
Jeg kjeder meg. Skulle ønske M'Ami ikke kasta ut ouija-brettet.
Hadde vært gøy å snakke med døde folk.
-Et øyeblikk, mine barn. -Hva gjør du?
Redder… halloween.
Men M'Ami sa: "Ikke i mitt hus."
Dette er loftet. Det er en hårfin detalj, men det er dem jeg lever for.
-M'Ami sa… -A!
Det M'Ami ikke vet, har hun ikke vondt av. Sier du noe, så får du vondt.
Vi vet begge at jeg kan ta deg. Når det er sagt: Melding oppfattet.
Folkens.
-Jeg er ikke sikker på… -Er Mazzi bitte litt redd?
Jeg faller ikke for det der giftige, maskuline presset.
Hvordan funker denne greia?
Ok.
Dette er åndeskriveren.
Alle tar på den og stiller spørsmål.
Får vi kontakt med åndene, flytter de den til bokstaver.
-Hvordan vet vi om ikke vi flytter den? -Av oss tre kan bare jeg stave.
"Kan bare jeg stave."
Tok dere!
-Jeg ble ikke redd. -Å nei?
-Dere holder på med djevelbrettet. -Vi kan forklare.
Nei, nei. Djevel og jeg kjenner hverandre.
Ok. Første spørsmål.
Er det noen ånder her?
JA / NEI
Ja, det er ånder her.
-Jeg trekker meg. -Nei! Du kan ikke dra nå!
Vår energi sammen fikk ånden hit. Kom igjen, da.
Hvem er du?
P…
O…
K…
I…
E…
Pookie?
Jeg kjente en Pookie, som døde for noen år siden.
Hva vil du ha, Pookie?
P…
E…
N…
G…
…ER.
Det er ikke min feil at du døde før jeg kunne betale tilbake, Pookie.
Ikke spis bensinstasjonsushi, sa jeg!
Lurte deg! Jeg husker da du fortalte den historien.
Det var morsomt. Derfor spilte jeg med.
Greit. Kom igjen. Vi gjør det skikkelig nå.
Er det noen ånder her?
JA
-Jeg flytta den ikke. -Ikke jeg heller.
Åpnet vi en portal?
Hvordan kan onkel Daniel ta en lur etter at vi muligens åpna en portal?
M'Ami sa at dere ikke skulle røre den.
Men hørte dere etter? Nei!
Det er Shakas feil.
Hvem visste at man ikke kunne snakke med døde folk
uten å åpne helvetes porter?
Jeg visste det, og jeg er ni!
Begynn å be! Vi har kanskje satt i gang apokalypsen!
-Det er sikkert bare naboens hund. -Naboen har katt!
Er det demonen som kommer for å ta sjelene våre?
Se!
Unna vei!
-Mamma? Pappa? -Hvor er alle sammen?
-Hei, unger! -Pappa? Hvordan kom du inn i TV-en?
Vet ikke. Sist jeg husker, var jeg på rommet.
Jeg åpna skapdøra, og et oransje lys sugde meg inn.
Da jeg våkna, var jeg her, fanget.
Portalen.
Den er ekte. Vi åpna den.
Finn mamma, så hun kan få hjelp. Skynd dere, før det er for…
For hva da? For hva da, pappa?
Vi må finne mamma!
Mamma! Shaka tvang oss til å leke med ouija-brettet,
og så åpna vi en portal til underverdenen i skapet!
Hva? De tok vel ingen av Louboutin-skoene?
Hører du etter?
Vi åpnet en portal, og pappa falt nedi.
Ok, dere. Jeg vet at uværet forhindrer dere fra å få godteri,
men det betyr ikke at dere kan lure meg så lett.
-Vi mener det! -Har du sett Candy og Roman?
Det var jo egentlig litt merkelig, ja.
-Å nei. -Jeg snakka med dem.
Og så gikk jeg inn på badet. Da jeg kom tilbake, var de borte.
Hvor lenge var du på badet?
Hvor lang tid jeg brukte, har du ingenting med.
Hør her, dere. Det fins ikke onde ånder. Eller portaler til underverdenen.
Jeg skal bevise det, ok?
-Vent. Nei, mamma. -Ser dere det?
Det er bare noen klær, noen golfkøller og et…
Et sterkt, oransje lys.
-Nei! -Ikke gå nær det!
Shaka! Mazzi!
-Pappa! Er du der? -Ja, og jeg er ikke alene.
-Hjelp oss! -Hjelp oss.
Moz, dette bør ikke være nok et oppussingsprosjekt som gikk på tverke.
-Unnskyld meg. -Vennen!
Hvorfor er alt min feil alltid?
Candy.
Hvis vi forsvinner ned i underverdenen, så skal du vite…
At jeg elsker deg.
Hva?
Kan vi snakke om dette når vi ikke er fanga inne i en TV?
Hvorfor så mye oppstyr? Kan ikke en onkel få ta seg en spadag i andres hus?
Hjelp oss! Ouija-brettet åpnet en portal. Foreldrene våre er fanga i TV-en!
Hva? Vel, vel.
Er det ikke Moses "Jeg trekker meg tilbake fra rampelyset" McKellan.
Innrøm det, bror. Du er bare PR-kåt.
Helt feil, som vanlig.
Er det badekåpa mi?
Bruker du den kjempedyre havsaltmaska mi?
Nei, selvsagt ikke. Den tilhører Moz. Hans er bedre på T-sonen min.
Jeg er redd! Beskytt oss, onkel Daniel!
Hvem er der ute? For dere vil ikke ha med Shaka å gjøre!
Nei, ta ham! Han har ikke mye å leve for!
Trylleri eller godteri!
TV-en er åpenbart en mellomstasjon før de kommer til underverdenen.
Cleveland, mener du?
Unnskyld meg? Jeg er lei av at folk snakker om hjembyen min.
Cleveland er et nydelig sted å bo.
-Har du vært der igjen? -Nei, for pokker! Det er Cleveland.
Også et nydelig sted å bo.
Hvordan fikser vi dette og redder dem?
Hva var klokka da dere inviterte ondskapen hjem?
-Det var rundt klokka 17. -Djevelens happy hour.
Jeg føler meg rar.
Det er noe som skjer.
Herregud! Moz! Hånda di!
Du blir til en demon!
Vi er fortapt!
Hjelp meg!
-Hjelp meg, onkel Daniel! -Vi ses ved neste korsvei!
Vent!
-Elvis. -Ok.
Sånn. Det bør holde demonene ute.
Vi er trygge inntil videre.
Vent. Vi mista onkel Daniel.
Slapp av. Han red nok bare av gårde på ulven han kasta deg til.
Han løp gjennom forretningen.
Jeg skjelver fortsatt.
Pappas demonskrik gir meg mareritt. Jeg har aldri hørte noe liknende.
Jeg har hørt deg på do. Du er kanskje delvis demon.
Slapp av. Om dere blir foreldreløse, adopterer mine foreldre dere.
Alle bortsett fra deg, Jade.
I min familie kan man ikke gifte seg med søstera si. Lenger.
Elvis. Når skal du riste av deg denne teite forelskelsen?
Den dagen Gud visker ut navnet ditt fra hjertet mitt.
Onkel Daniel!
Vi hørte at du ropte.
Ja, jeg slo fingeren med hammeren da jeg lukka portalen.
Da er foreldrene våre fanga.
Ja, men om vi ofrer dem, lar Belsebub oss kanskje være i fred.
-Vi kan fortsatt redde dem. -Den sjansen kan vi ikke ta.
Dere liker det kanskje ikke, men jeg er voksen og ansvarlig her,
så det kan dere ikke gjøre noe med. Ingenting!
Det er vel noe dere kan gjøre.
Vi ville ikke gjøre det, men du ga oss intet valg.
Hvis det å redde meg selv og sende Moz til underverdenen er feil,
vil jeg ikke ha rett.
Du har ikke rett, men du kan i det minste være pen.
Greit. Hva gjør vi nå?
Vi trenger noen som kan gå i kamp med de mørke kreftene.
Ja. Noen som busemannen er redd for.
Hallo? Er det noen hjemme?
M'Ami!
-Hva… -Dette vil du ikke tro!
Den er i skapet!
Jeg skjønner ikke hva dere sier når alle snakker samtidig. Hysj, sa jeg!
Greit. Én av gangen. Hva er det som foregår?
Husker du at du ba oss om å bli kvitt ouija-brettet, djevelens redskap?
-Ja. -Da blir du glad. Du hadde rett.
Men så åpna vi en portal til underverdenen.
-Hva? -Se!
Hjelp!
Hvor er Moz?
M'Ami!
De tok meg, M'Ami!
Moz!
Jeg lar ikke demonene ta ungen min!
-Portalen stenges snart! -Hent veska mi!
Hent veska mi.
-Hva har du her? En murstein? -Ja, en murstein. Det er en tøff verden!
-Hva skal du gjøre, M'Ami? -Jeg skal bekjempe demonene.
Jeg må bare finne riktig våpen.
Ikke den. Nei.
Nei.
Ikke den.
Nei.
-Hater demoner parfyme? -Dette er vievann.
Demoner gjemmer seg for det blotte øye.
De tar bolig i en sjel og får den til å gjøre som de vil.
Nå må vi bare finne ut hvem den personen er.
Kan det være en av oss?
Vi tar den mest sannsynlige kandidaten først.
Hei!
Ser du det? Jeg er uskyldig.
Jeg er demonfri.
Ja, jeg vet det. Det var for å ikke gjøre som du fikk beskjed om.
Å være tankeløs! Bare tankeløs!
Elvis er demonen!
Nei. Du ødela bare afroen.
-Onkel Dan er oppe. Kom igjen! -Hei, Ami!
Jeg har ikke undersøkt deg.
Meg? Den eneste jeg har i meg er Den hellige ånd. Halleluja!
Det brenner!
-Hun er besatt! -Slåss, Ami! Press demonen ut!
For sent! Nå tilhører hun meg!
Jeg er endelig fri. Hva skjer…
M'Ami!
Det der er unaturlig!
Gjør noe, M'Ami!
Himmelens hærskare, hjelp oss med å bekjempe ondskapen!
Takk for at dere åpnet portalen og fikk meg inn.
E-vitasjonen ble sletta.
I Faderens navn forhåner jeg deg, Satans hjelper!
Det er som Donkey Kong!
Er hun borte?
-Jeg er redd, Jade! -Jeg også!
-Vent! Hvor ble det av M'Ami og Ami? -Vi er her!
Dette er ikke bra.
Jeg jobba på kjøkkenet Sent, sent en kveld
Da øynene mine så Et skummelt syn, vel
For monsteret fra bakken Begynte å stige opp
Og plutselig, plutselig Ble jeg overrasket og tok et hopp
-Hun tok et Mash -Hun tok et Monster Mash
Monster Mash?
Monster Mash
Hun tok et Monster Mash
På kirkegården, æsj
Hun tok et Monster Mash
Med en masse stæsj
Hun tok et Monster Mash
På en kirkegård, æsj
Hun tok et Monster Mash Med en masse stæsj
Hun tok et Monster Mash Hun tok et Monster Mash
Hun tok et Mash, Mash, Mash!
Ikke skad meg! Vær så snill!
Ta-da!
Hevnen er ikke søt! Den er M'Ami!
Ja!
-Seriøst? -Jeg tror jeg fikk et lite hjerteinfarkt.
Det… var… fett!
Bare for å lære oss en lærepenge?
Da Ami sa at dere ikke adlød meg,
skulle jeg til å banke vett i dere, men så tenkte jeg at det var halloween,
så derfor ville jeg heller skremme vett i dere.
Så fortalte M'Ami oss om planen,
og vi bestemte oss for at vår belønning ble å lure dere.
-Hvordan klarte dere det? -Vi brukte kameraer for å komme på TV.
Det andre var ganske enkelt.
Jeg bytta TV-en ut med en uten bakpalte. Da kunne jeg strekke meg ut.
Du har gode skuespillerferdigheter, Roman.
Du overbeviste meg om at du faktisk er forelska i Miss Candy.
-Så teit. -Ja. Jeg er det.
-Du skremte nesten livskiten ut av oss. -Ok dere falt for det. Helt rått.
Jeg visste at det var lureri. Jeg spilte bare med.
-Virkelig? -Ja.
-La oss se på videoen, da. -Ja, vi tok opp hele greia.
-La oss se hva vi har. -I sakte film.
Gjerne.
Hjelp!
Hjelp meg, onkel Daniel! Vi ses ved neste korsvei!
Seriøst?
Jeg prøvde å komme meg foran for å beskytte deg.
Sånn er jeg bare.
Onkel Danny elsker barna, vet du.
Bø!
Hei, jenta mi. Hvordan går det?
TRYLLERI ELLER GODTERI
HALLOWEEN!
GOD HALLOWEEN!
EPISODEFORFATTEREN VIER EPISODEN TIL SIN BROR, JOHN "KENNY" MOORE
Tekst: Fredrik Island Gustavsen