‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎会いにみんなおいでよ
‎ワクワクそんなファミリー
‎ビッグ･モズ
‎ラブラブ？
‎私ココ
‎長女のジェイド反抗期
‎それイヤ！これイヤ！ ‎ あれもイヤ！
‎クールなシャカ
‎シャカシャカ行くぜ ‎ ロックスター
‎マジマジマジマジ ‎ ほんとマジー？
‎ちゃっかりものアミー
‎笑うしかないわ
〝ようこそ コロンバスヘ〞
‎ファミリー･ストーリー
〝ようこそ コロンバスヘ〞
よし 仮装タイムだ
やった
お菓子くれなきゃ もやしにするぞ
いつ韻を マスターした？
外は土砂降りよ
ハロウィンの 練り歩きは無理
ネガティブだな
成功の鍵は 粘り強さだ
道は切り開かなきゃ
僕らは絶対 諦めない
諦めなさい
はい
出るよ
よく来たな 濡れただろ
いらっしゃい
前回のサルサ教室 最高だったわ
キツかった？
まさか ダンス番組も余裕
次のレッスンすら ついてけないよ
見本を
見事な自慢だ
ブルックは？
父親の所よ よろしくって
ラブラブだね
ガキだな
僕らは プラトニックな関係だ
なるほど
君らは？
まだ友達？ ラブ領域に突入？
首 突っ込まないの
‎私に耳打ちして
‎ただの友達だってば
‎本当？
‎ああ
‎信じて
‎雨に備えて用意してた
〝降霊盤〞
‎降霊盤だ
‎これ人気だから ‎やりたかったの
‎教会に行ってくる
‎ハロウィンに？
‎だからこそ行くの ‎祈りで邪悪な霊を…
‎悪霊盤？
‎誰がこんな忌々しい物を
‎マジーだ
‎交霊‎できるか試す
‎すぐ処分しないと ‎恒例‎のお尻叩きだよ
‎ただの遊びだってば
‎オカルトグッズで遊ぶと
‎魔界へ通じる扉が開くのよ
‎そりゃ困る
‎悪魔に幽霊 ‎女性向けの番組は勘弁
‎どうせ男はクズだ
‎こんな物は ‎家に置いておけない
‎隣の人種差別野郎の ‎ゴミ箱に放り込んできて
‎大雨だよ
‎だから？
‎捨てたら ‎イエスの血で手を清めなさい
‎血って買える？
‎すごい アマゾンで売ってる
‎“怖い”
‎“イタズラするよ”
‎“ハロウィン”
‎マジで暇
‎死者とおしゃべり ‎したかったのに
‎諦めるのは早い
‎何してる
‎救ってる
‎これを
‎マ･ディアがキレるよ
‎大丈夫
‎ささやかな生きがいを奪うな
‎でも…
‎バレなきゃ平気 ‎チクったら後悔するよ
‎そっちがね
‎まあ 好きにして
‎やっぱり…
‎僕は…
‎ビビっちゃった？
‎男はタフって決めつけるな
‎それで 手順は？
‎まず これに手を置く
‎質問すると 文字盤上で ‎霊が動かして回答をくれる
‎誰かが動かすかも
‎唯一 文字が読める俺がね
‎“俺がね”
‎大成功
‎怖くない
‎またまた
‎それ 降霊盤か
‎弁解不要 俺も入れて
‎じゃあ 最初の質問
‎ここに霊はいる？
‎“はい／いいえ”
‎霊がいるってよ
‎無理
‎今さら抜けないで
‎４人のパワーで ‎呼び出したんだから
‎名前は？
‎Ｐ
‎Ｏ
‎Ｋ
‎Ｉ
‎Ｅ
‎プーキー
‎数年前 死んだ友達だ
‎何の用だ？
‎Ｍ
‎Ｏ
‎Ｎ
‎Ｅ
‎Ｙ
‎“カネ”か
‎返す前に お前が死んだんだ
‎スシで腹を下して
‎その話 覚えてて ‎僕が動かした
‎だよな そうだと思ったよ
‎２人とも 次は本気でやるよ
‎他の霊はいる？
‎“はい”
‎僕じゃない
‎違うよ
‎魔扉が開いた
‎この非常時に ‎おじさんは仮眠？
‎だから止めたのに
‎聞かなかった罰だよ
‎シャカが悪い
‎降霊で魔界の扉が開くなんて ‎知ってた？
‎９歳でも想像つく
‎もうおしまいだ 祈ろう
‎隣の犬だろ
‎飼ってるのは猫
‎悪魔に魂を抜かれるかも
‎見て！
‎どけ！
‎ママ
‎パパ？
‎いない
‎おい
‎なんでテレビの中に
‎クローゼットを開けたら ‎オレンジ色の光に包まれて
‎気づいたら ‎ここに閉じ込められてた
‎魔扉だ
‎やっぱ開いたんだ
‎ママを探せ ‎手遅れになる…
‎続きは？
‎“手遅れになる”の次は？
‎“前に”だよ
‎ママはどこ？
‎ママ
‎シャカのせいで ‎クローゼットが魔界に通じた
‎何ですって 私の靴は無事？
‎パパが大変なのに靴の心配？
‎お菓子をもらいに ‎行けないからって
‎私にイタズラしないで
‎そうじゃない
‎ロマンたちは？
‎そう言われてみると変ね
‎トイレに行って戻ってきたら ‎２人とも…
‎消えてた
‎トイレには何分？
‎何分いたっていいでしょ
‎いい 冷静になって
‎悪霊も魔扉も ‎存在しないんだから
‎証明してあげる
‎やめて
‎ほら
‎あるのは服と ‎ゴルフクラブと…
‎オレンジの光
‎ダメダメ
‎危ない
‎パパ 中にいる？
‎みんなもな
‎助けて
‎これは日曜大工に ‎失敗したせい？
‎失礼
‎押さないで
‎何でも俺のせいにするな
‎キャンディ
‎魔界へ落ちる前に ‎言わせてくれ
‎愛してる
‎何て？
‎場をわきまえてちょうだい
‎何の騒ぎだ
‎スパを満喫してたのに
‎助けて
‎パパたちがテレビの中に
‎は？
‎おやおや
‎そこにいるのは ‎モズ･現役引退･マッケランか
‎目立ちたがり屋め
‎バカ言うな
‎俺のローブ？
‎私の超高級フェイスマスク？
‎モズのだよ ‎俺のＴゾーンにフィットする
‎おじさん 助けて
‎誰だ？ シャカをナメるなよ
‎連れてくなら こいつを
‎僕だよ
‎このテレビの先に魔界がある
‎通称クリーブランド？
‎ちょっと
‎故郷の悪口はやめて
‎美しくて住みやすい街よ
‎戻る？
‎冗談じゃない
‎いい所だけどね
‎助けられる？
‎悪霊を呼んだ時間は？
‎５時頃
‎出る‎時間だ
‎何だろう
‎変だな
‎ウソでしょ ‎その手どうしたの？
‎デビル化だ
‎私たち おしまいだわ
‎助けてくれ…
‎助けて
‎交差点で落ち合おう
‎待って
‎かして
‎よしと
‎これで霊は入れない
‎一安心だね
‎ねえ おじさんはどこ？
‎大丈夫 我先に逃げたはず
‎走ってたよ
‎悪寒がする
‎パパの叫び声 ‎悪魔みたいだった
‎お前もトイレで似た声を出す
‎孤児になったら ‎我が家の養子に
‎ジェイドはダメだよ
‎うちは近親婚はしない
‎昨今は
‎いつまで片思い続ける気？
‎この心がある限り
‎おじさん！
‎今の声は？
‎ハンマーで指を打っちまった
‎扉を封じたの？
‎ああ 生き抜くために ‎あいつらを‎生贄(いけにえ)‎に
‎助けなきゃ
‎リスクは冒せない
‎不満だろうが ‎ここは大人の俺に従え
‎子供のくせに
‎見くびってたよ
‎自分がまいた種だよ
‎保身のために ‎モズを魔界に送るだけだ
‎正しい選択だろ
‎違うけど ‎かわいくしてあげる
‎それで どうする？
‎闇の勢力に立ち向かわなきゃ
‎クローゼットの妖怪にね
‎誰か？ いないの？
‎マ･ディア
‎聞いて
‎大変だ
‎クローゼットに
‎一度に話されても聞こえない
‎黙らっしゃい
‎何があったか一人ずつ話して
‎邪悪な降霊盤は捨てろと ‎言ったよね
‎ええ
‎その言葉 正しかった
‎魔界への扉の話も
‎何て？
‎見て
‎助けて
‎モズはどこ？
‎母さん
‎奴らに捕まった
‎モズ！
‎私の息子をつれてかないで
‎扉が閉まっちゃう
‎バッグを
‎こっちへ
‎重すぎ
‎護身用のレンガが ‎入ってるから
‎何するの
‎悪霊と戦うに決まってる
‎いい武器を探さなきゃ
‎これはダメ これもダメ
‎却下
‎使えない
‎ダメね
‎香水攻撃？
‎これは聖水よ
‎悪霊は自らの姿を隠して―
‎人間に取り‎憑(つ)‎いて ‎意のままに操ろうとするの
‎だから取り憑かれた子を ‎探せばいい
‎この中に？
‎一番 怪しい子から ‎確かめましょ
‎僕？
‎残念 ハズレ
‎憑いてない
‎言いつけ破った ‎あんたの邪心を清めたの
‎愚か者
‎おバカ
‎悪霊だ
‎アフロを守ったんだ
‎おじさんの所に戻ろ
‎アミー
‎悪霊チェックを
‎私についてるのは聖霊だけ ‎ハレルヤ！
‎苦しい！
‎憑いてる
‎悪霊を追い出すんだ
‎もう こいつは俺の物だ
‎やっと ほどけた
‎母さん
‎こんなの あり得ない
‎何とかして
‎天の御使いたちよ
‎悪霊と戦う力を授けたまえ
‎よくぞ召喚してくれた
‎お呼びでない
‎父の御名において ‎サタンの手先をとがめる
‎かかってこい
‎消えた？
‎怖いよ
‎私だって
‎マ･ディアとアミーはどこ？
‎ここだ
‎ヤバいな
‎ある夜遅く ‎ キッチンで作業してたら
‎不気味な光景が ‎ 目に飛び込んだ
‎遺体安置台から ‎ 怪物が起き上がり
‎急にびっくり ‎ ダンスを始めた
‎怪物マッシュだ
‎何それ？
‎怪物マッシュ
‎怪物マッシュは ‎ 墓場で大ヒット
‎怪物マッシュ
‎たちまち大人気
‎怪物マッシュを ‎ 踊ったんだ
‎怪物マッシュ
‎モンスターのダンス
‎怪物マッシュは ‎ 墓場で大ヒット
‎怪物マッシュ
‎たちまち大人気
‎これが怪物マッシュ
‎モンスターのダンス ‎ マッシュ マッシュ
‎お願い 殺さないで
‎大成功
‎マ･ディア流のお仕置きだよ
‎そうよ
‎ひどい
‎心臓が止まるかと
‎こんなことするなんて
‎最高！
‎お仕置きだったの？
‎アミーに事情を聞いて ‎根性を叩き直そうと思ったの
‎でもハロウィンだから
‎ホラーバージョンで ‎やったわけ
‎マ･ディアに計画を聞いて
‎お仕置きを ‎楽しむことにしたの
‎どうやったの
‎カメラの映像を ‎テレビに映して
‎背景を消して ‎手を伸ばすだけだ
‎ロマンって演技うまいね
‎愛の告白 信じちゃった
‎バカね
‎本心だけど
‎マジで怖すぎ
‎まんまとだまされたな
‎俺はわかってて ‎付き合ってたよ
‎本当？
‎ああ
‎検証してみましょ
‎録画してたんだ
‎再生しよう
‎低速で
‎もちろん
‎助けて
‎おじさん 助けて
‎交差点で落ち合おう
‎マジ？
‎お前らのため ‎先に行って安全確保しようと
‎優しいだろ
‎やあ 調子は？
〝イタズラ〞
〝ハロウィン〞
〝ハッピー･ハロウィン〞
‎弟 ジョン･“ケニー”･ ‎ムーアに捧ぐ
‎日本語字幕 村上 あい