1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,721
‎会いにみんなおいでよ

3
00:00:11,804 --> 00:00:14,223
‎ワクワクそんなファミリー

4
00:00:14,307 --> 00:00:15,016
‎ビッグ･モズ

5
00:00:15,099 --> 00:00:16,142
‎ラブラブ？

6
00:00:16,225 --> 00:00:17,060
‎私ココ

7
00:00:17,143 --> 00:00:19,270
‎長女のジェイド反抗期

8
00:00:19,353 --> 00:00:21,731
‎それイヤ！これイヤ！
‎　　　　　　あれもイヤ！

9
00:00:21,814 --> 00:00:23,691
‎クールなシャカ

10
00:00:23,775 --> 00:00:25,902
‎シャカシャカ行くぜ
‎　　　　　ロックスター

11
00:00:25,985 --> 00:00:28,029
‎マジマジマジマジ
‎　　　ほんとマジー？

12
00:00:28,112 --> 00:00:29,864
‎ちゃっかりものアミー

13
00:00:29,947 --> 00:00:31,908
‎笑うしかないわ

14
00:00:31,991 --> 00:00:34,660
〝ようこそ
コロンバスヘ〞

15
00:00:31,991 --> 00:00:34,660
‎ファミリー･ストーリー

16
00:00:34,660 --> 00:00:35,995
〝ようこそ
コロンバスヘ〞

17
00:00:44,378 --> 00:00:46,881
よし 仮装タイムだ

18
00:00:46,964 --> 00:00:48,007
やった

19
00:00:48,716 --> 00:00:52,220
お菓子くれなきゃ
もやしにするぞ

20
00:00:53,971 --> 00:00:56,808
いつ韻を
マスターした？

21
00:00:57,642 --> 00:00:59,811
外は土砂降りよ

22
00:00:59,894 --> 00:01:02,939
ハロウィンの
練り歩きは無理

23
00:01:03,022 --> 00:01:04,774
ネガティブだな

24
00:01:04,857 --> 00:01:07,527
成功の鍵は
粘り強さだ

25
00:01:07,610 --> 00:01:09,862
道は切り開かなきゃ

26
00:01:09,946 --> 00:01:12,323
僕らは絶対
諦めない

27
00:01:13,032 --> 00:01:14,408
諦めなさい

28
00:01:14,992 --> 00:01:15,743
はい

29
00:01:18,079 --> 00:01:18,913
出るよ

30
00:01:22,917 --> 00:01:25,461
よく来たな
濡れただろ

31
00:01:25,545 --> 00:01:27,004
いらっしゃい

32
00:01:27,088 --> 00:01:30,925
前回のサルサ教室
最高だったわ

33
00:01:31,008 --> 00:01:32,718
キツかった？

34
00:01:32,802 --> 00:01:35,763
まさか
ダンス番組も余裕

35
00:01:37,181 --> 00:01:41,018
次のレッスンすら
ついてけないよ

36
00:01:41,102 --> 00:01:41,894
見本を

37
00:01:52,780 --> 00:01:54,532
見事な自慢だ

38
00:01:56,576 --> 00:01:57,577
ブルックは？

39
00:01:57,660 --> 00:02:00,538
父親の所よ
よろしくって

40
00:02:01,956 --> 00:02:03,583
ラブラブだね

41
00:02:05,209 --> 00:02:06,252
ガキだな

42
00:02:06,836 --> 00:02:10,131
僕らは
プラトニックな関係だ

43
00:02:11,090 --> 00:02:12,258
なるほど

44
00:02:12,341 --> 00:02:13,384
君らは？

45
00:02:14,302 --> 00:02:18,264
まだ友達？
ラブ領域に突入？

46
00:02:18,848 --> 00:02:21,058
首 突っ込まないの

47
00:02:21,684 --> 00:02:23,686
‎私に耳打ちして

48
00:02:24,228 --> 00:02:26,939
‎ただの友達だってば

49
00:02:27,023 --> 00:02:27,648
‎本当？

50
00:02:27,732 --> 00:02:28,357
‎ああ

51
00:02:28,441 --> 00:02:29,317
‎信じて

52
00:02:31,986 --> 00:02:34,488
‎雨に備えて用意してた

53
00:02:31,986 --> 00:02:34,488
〝降霊盤〞

54
00:02:34,572 --> 00:02:35,948
‎降霊盤だ

55
00:02:36,490 --> 00:02:40,036
‎これ人気だから
‎やりたかったの

56
00:02:40,119 --> 00:02:42,330
‎教会に行ってくる

57
00:02:42,413 --> 00:02:43,706
‎ハロウィンに？

58
00:02:43,789 --> 00:02:48,502
‎だからこそ行くの
‎祈りで邪悪な霊を…

59
00:02:54,217 --> 00:02:55,468
‎悪霊盤？

60
00:02:56,010 --> 00:02:58,763
‎誰がこんな忌々しい物を

61
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
‎マジーだ

62
00:03:01,265 --> 00:03:03,684
‎交霊‎できるか試す

63
00:03:03,768 --> 00:03:08,356
‎すぐ処分しないと
‎恒例‎のお尻叩きだよ

64
00:03:10,024 --> 00:03:12,443
‎ただの遊びだってば

65
00:03:13,945 --> 00:03:17,198
‎オカルトグッズで遊ぶと

66
00:03:17,281 --> 00:03:20,576
‎魔界へ通じる扉が開くのよ

67
00:03:20,660 --> 00:03:21,953
‎そりゃ困る

68
00:03:22,036 --> 00:03:25,873
‎悪魔に幽霊
‎女性向けの番組は勘弁

69
00:03:25,957 --> 00:03:27,708
‎どうせ男はクズだ

70
00:03:29,877 --> 00:03:33,381
‎こんな物は
‎家に置いておけない

71
00:03:33,464 --> 00:03:39,553
‎隣の人種差別野郎の
‎ゴミ箱に放り込んできて

72
00:03:41,472 --> 00:03:42,765
‎大雨だよ

73
00:03:42,848 --> 00:03:43,933
‎だから？

74
00:03:44,016 --> 00:03:48,354
‎捨てたら
‎イエスの血で手を清めなさい

75
00:03:50,022 --> 00:03:51,899
‎血って買える？

76
00:03:53,401 --> 00:03:56,654
‎すごい　アマゾンで売ってる

77
00:03:58,364 --> 00:03:59,448
‎“怖い”

78
00:03:59,532 --> 00:04:01,284
‎“イタズラするよ”

79
00:04:02,493 --> 00:04:04,287
‎“ハロウィン”

80
00:04:07,665 --> 00:04:08,791
‎マジで暇

81
00:04:08,874 --> 00:04:13,129
‎死者とおしゃべり
‎したかったのに

82
00:04:14,255 --> 00:04:16,007
‎諦めるのは早い

83
00:04:16,841 --> 00:04:17,967
‎何してる

84
00:04:18,050 --> 00:04:19,093
‎救ってる

85
00:04:19,677 --> 00:04:20,678
‎これを

86
00:04:22,722 --> 00:04:25,182
‎マ･ディアがキレるよ

87
00:04:25,725 --> 00:04:26,726
‎大丈夫

88
00:04:26,809 --> 00:04:30,229
‎ささやかな生きがいを奪うな

89
00:04:31,105 --> 00:04:32,231
‎でも…

90
00:04:32,315 --> 00:04:36,861
‎バレなきゃ平気
‎チクったら後悔するよ

91
00:04:38,321 --> 00:04:39,572
‎そっちがね

92
00:04:40,740 --> 00:04:42,783
‎まあ 好きにして

93
00:04:46,120 --> 00:04:47,413
‎やっぱり…

94
00:04:48,748 --> 00:04:49,540
‎僕は…

95
00:04:49,623 --> 00:04:51,792
‎ビビっちゃった？

96
00:04:52,501 --> 00:04:55,504
‎男はタフって決めつけるな

97
00:04:57,214 --> 00:04:59,550
‎それで 手順は？

98
00:05:03,471 --> 00:05:05,973
‎まず これに手を置く

99
00:05:06,807 --> 00:05:12,855
‎質問すると 文字盤上で
‎霊が動かして回答をくれる

100
00:05:12,938 --> 00:05:15,149
‎誰かが動かすかも

101
00:05:15,232 --> 00:05:17,860
‎唯一 文字が読める俺がね

102
00:05:17,943 --> 00:05:19,362
‎“俺がね”

103
00:05:26,452 --> 00:05:27,286
‎大成功

104
00:05:28,829 --> 00:05:30,039
‎怖くない

105
00:05:30,122 --> 00:05:31,123
‎またまた

106
00:05:31,999 --> 00:05:33,709
‎それ 降霊盤か

107
00:05:34,251 --> 00:05:36,962
‎弁解不要　俺も入れて

108
00:05:38,339 --> 00:05:40,883
‎じゃあ 最初の質問

109
00:05:44,553 --> 00:05:46,597
‎ここに霊はいる？

110
00:05:47,932 --> 00:05:49,809
‎“はい／いいえ”

111
00:05:50,684 --> 00:05:52,770
‎霊がいるってよ

112
00:05:52,853 --> 00:05:53,396
‎無理

113
00:05:53,479 --> 00:05:55,856
‎今さら抜けないで

114
00:05:55,940 --> 00:05:59,944
‎４人のパワーで
‎呼び出したんだから

115
00:06:06,033 --> 00:06:06,909
‎名前は？

116
00:06:09,495 --> 00:06:10,579
‎Ｐ

117
00:06:11,580 --> 00:06:12,581
‎Ｏ

118
00:06:13,707 --> 00:06:15,042
‎Ｏ

119
00:06:16,043 --> 00:06:17,336
‎Ｋ

120
00:06:17,920 --> 00:06:19,255
‎Ｉ

121
00:06:20,756 --> 00:06:21,674
‎Ｅ

122
00:06:23,134 --> 00:06:24,135
‎プーキー

123
00:06:24,677 --> 00:06:27,138
‎数年前 死んだ友達だ

124
00:06:28,389 --> 00:06:29,890
‎何の用だ？

125
00:06:32,977 --> 00:06:33,978
‎Ｍ

126
00:06:34,770 --> 00:06:35,896
‎Ｏ

127
00:06:36,480 --> 00:06:37,648
‎Ｎ

128
00:06:38,357 --> 00:06:39,525
‎Ｅ

129
00:06:40,568 --> 00:06:41,402
‎Ｙ

130
00:06:42,027 --> 00:06:43,237
‎“カネ”か

131
00:06:43,320 --> 00:06:47,032
‎返す前に お前が死んだんだ

132
00:06:47,116 --> 00:06:49,577
‎スシで腹を下して

133
00:06:52,288 --> 00:06:55,583
‎その話 覚えてて
‎僕が動かした

134
00:06:56,750 --> 00:06:59,795
‎だよな　そうだと思ったよ

135
00:07:01,297 --> 00:07:04,758
‎２人とも 次は本気でやるよ

136
00:07:08,179 --> 00:07:09,972
‎他の霊はいる？

137
00:07:10,055 --> 00:07:12,600
‎“はい”

138
00:07:13,225 --> 00:07:14,268
‎僕じゃない

139
00:07:14,810 --> 00:07:15,728
‎違うよ

140
00:07:17,229 --> 00:07:18,856
‎魔扉が開いた

141
00:07:26,614 --> 00:07:29,950
‎この非常時に
‎おじさんは仮眠？

142
00:07:31,118 --> 00:07:33,496
‎だから止めたのに

143
00:07:33,579 --> 00:07:36,290
‎聞かなかった罰だよ

144
00:07:38,417 --> 00:07:39,710
‎シャカが悪い

145
00:07:39,793 --> 00:07:44,673
‎降霊で魔界の扉が開くなんて
‎知ってた？

146
00:07:44,757 --> 00:07:47,301
‎９歳でも想像つく

147
00:07:50,012 --> 00:07:52,890
‎もうおしまいだ　祈ろう

148
00:07:56,268 --> 00:07:58,270
‎隣の犬だろ

149
00:07:58,354 --> 00:08:00,105
‎飼ってるのは猫

150
00:08:01,815 --> 00:08:04,610
‎悪魔に魂を抜かれるかも

151
00:08:04,693 --> 00:08:05,778
‎見て！

152
00:08:12,034 --> 00:08:12,868
‎どけ！

153
00:08:17,331 --> 00:08:18,040
‎ママ

154
00:08:18,541 --> 00:08:19,375
‎パパ？

155
00:08:19,959 --> 00:08:20,834
‎いない

156
00:08:29,969 --> 00:08:30,678
‎おい

157
00:08:31,303 --> 00:08:33,764
‎なんでテレビの中に

158
00:08:33,847 --> 00:08:40,104
‎クローゼットを開けたら
‎オレンジ色の光に包まれて

159
00:08:40,187 --> 00:08:44,441
‎気づいたら
‎ここに閉じ込められてた

160
00:08:44,525 --> 00:08:45,651
‎魔扉だ

161
00:08:45,734 --> 00:08:48,153
‎やっぱ開いたんだ

162
00:08:48,237 --> 00:08:51,323
‎ママを探せ
‎手遅れになる…

163
00:08:52,491 --> 00:08:53,534
‎続きは？

164
00:08:54,243 --> 00:08:57,204
‎“手遅れになる”の次は？

165
00:08:57,288 --> 00:08:58,539
‎“前に”だよ

166
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
‎ママはどこ？

167
00:09:05,004 --> 00:09:05,796
‎ママ

168
00:09:05,879 --> 00:09:11,051
‎シャカのせいで
‎クローゼットが魔界に通じた

169
00:09:11,135 --> 00:09:14,555
‎何ですって　私の靴は無事？

170
00:09:15,973 --> 00:09:19,476
‎パパが大変なのに靴の心配？

171
00:09:19,560 --> 00:09:23,564
‎お菓子をもらいに
‎行けないからって

172
00:09:23,647 --> 00:09:26,734
‎私にイタズラしないで

173
00:09:26,817 --> 00:09:28,444
‎そうじゃない

174
00:09:28,527 --> 00:09:29,903
‎ロマンたちは？

175
00:09:31,989 --> 00:09:35,492
‎そう言われてみると変ね

176
00:09:36,327 --> 00:09:41,206
‎トイレに行って戻ってきたら
‎２人とも…

177
00:09:41,957 --> 00:09:42,958
‎消えてた

178
00:09:43,542 --> 00:09:45,586
‎トイレには何分？

179
00:09:46,170 --> 00:09:49,006
‎何分いたっていいでしょ

180
00:09:50,215 --> 00:09:52,676
‎いい 冷静になって

181
00:09:52,760 --> 00:09:56,889
‎悪霊も魔扉も
‎存在しないんだから

182
00:09:56,972 --> 00:09:59,308
‎証明してあげる

183
00:10:00,476 --> 00:10:01,685
‎やめて

184
00:10:01,769 --> 00:10:02,519
‎ほら

185
00:10:02,603 --> 00:10:06,940
‎あるのは服と
‎ゴルフクラブと…

186
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
‎オレンジの光

187
00:10:10,611 --> 00:10:11,612
‎ダメダメ

188
00:10:11,695 --> 00:10:12,738
‎危ない

189
00:10:26,085 --> 00:10:27,961
‎パパ 中にいる？

190
00:10:28,045 --> 00:10:29,338
‎みんなもな

191
00:10:30,005 --> 00:10:30,923
‎助けて

192
00:10:34,051 --> 00:10:38,013
‎これは日曜大工に
‎失敗したせい？

193
00:10:39,264 --> 00:10:40,099
‎失礼

194
00:10:40,182 --> 00:10:41,475
‎押さないで

195
00:10:42,059 --> 00:10:44,812
‎何でも俺のせいにするな

196
00:10:46,563 --> 00:10:47,648
‎キャンディ

197
00:10:48,357 --> 00:10:51,860
‎魔界へ落ちる前に
‎言わせてくれ

198
00:10:52,820 --> 00:10:53,779
‎愛してる

199
00:10:55,531 --> 00:10:56,615
‎何て？

200
00:10:56,699 --> 00:10:59,702
‎場をわきまえてちょうだい

201
00:11:01,078 --> 00:11:02,371
‎何の騒ぎだ

202
00:11:02,454 --> 00:11:05,499
‎スパを満喫してたのに

203
00:11:05,582 --> 00:11:06,834
‎助けて

204
00:11:06,917 --> 00:11:09,878
‎パパたちがテレビの中に

205
00:11:09,962 --> 00:11:10,587
‎は？

206
00:11:11,338 --> 00:11:12,631
‎おやおや

207
00:11:12,715 --> 00:11:17,928
‎そこにいるのは
‎モズ･現役引退･マッケランか

208
00:11:18,929 --> 00:11:21,390
‎目立ちたがり屋め

209
00:11:21,974 --> 00:11:23,517
‎バカ言うな

210
00:11:26,228 --> 00:11:27,604
‎俺のローブ？

211
00:11:28,939 --> 00:11:32,651
‎私の超高級フェイスマスク？

212
00:11:33,318 --> 00:11:37,823
‎モズのだよ
‎俺のＴゾーンにフィットする

213
00:11:44,121 --> 00:11:46,248
‎おじさん 助けて

214
00:11:46,331 --> 00:11:49,585
‎誰だ？　シャカをナメるなよ

215
00:11:49,668 --> 00:11:52,421
‎連れてくなら こいつを

216
00:11:54,465 --> 00:11:55,424
‎僕だよ

217
00:12:03,515 --> 00:12:07,019
‎このテレビの先に魔界がある

218
00:12:07,603 --> 00:12:09,354
‎通称クリーブランド？

219
00:12:10,481 --> 00:12:11,482
‎ちょっと

220
00:12:11,565 --> 00:12:13,817
‎故郷の悪口はやめて

221
00:12:13,901 --> 00:12:16,820
‎美しくて住みやすい街よ

222
00:12:17,446 --> 00:12:18,322
‎戻る？

223
00:12:18,405 --> 00:12:20,115
‎冗談じゃない

224
00:12:20,199 --> 00:12:22,159
‎いい所だけどね

225
00:12:23,368 --> 00:12:25,329
‎助けられる？

226
00:12:26,288 --> 00:12:28,999
‎悪霊を呼んだ時間は？

227
00:12:30,918 --> 00:12:32,085
‎５時頃

228
00:12:33,045 --> 00:12:34,254
‎出る‎時間だ

229
00:12:36,298 --> 00:12:37,674
‎何だろう

230
00:12:38,258 --> 00:12:39,301
‎変だな

231
00:12:41,053 --> 00:12:44,640
‎ウソでしょ
‎その手どうしたの？

232
00:12:44,723 --> 00:12:46,350
‎デビル化だ

233
00:12:46,433 --> 00:12:48,811
‎私たち おしまいだわ

234
00:12:48,894 --> 00:12:50,813
‎助けてくれ…

235
00:12:55,734 --> 00:12:56,527
‎助けて

236
00:12:57,027 --> 00:12:59,404
‎交差点で落ち合おう

237
00:12:59,488 --> 00:13:00,447
‎待って

238
00:13:04,660 --> 00:13:05,494
‎かして

239
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
‎よしと

240
00:13:09,331 --> 00:13:11,583
‎これで霊は入れない

241
00:13:12,918 --> 00:13:14,169
‎一安心だね

242
00:13:16,672 --> 00:13:19,299
‎ねえ おじさんはどこ？

243
00:13:20,175 --> 00:13:23,679
‎大丈夫　我先に逃げたはず

244
00:13:24,847 --> 00:13:26,431
‎走ってたよ

245
00:13:27,766 --> 00:13:29,309
‎悪寒がする

246
00:13:29,893 --> 00:13:33,605
‎パパの叫び声
‎悪魔みたいだった

247
00:13:34,147 --> 00:13:37,401
‎お前もトイレで似た声を出す

248
00:13:39,236 --> 00:13:42,739
‎孤児になったら
‎我が家の養子に

249
00:13:43,240 --> 00:13:45,492
‎ジェイドはダメだよ

250
00:13:45,576 --> 00:13:48,078
‎うちは近親婚はしない

251
00:13:48,161 --> 00:13:48,954
‎昨今は

252
00:13:51,373 --> 00:13:54,459
‎いつまで片思い続ける気？

253
00:13:55,210 --> 00:13:57,379
‎この心がある限り

254
00:14:03,468 --> 00:14:04,970
‎おじさん！

255
00:14:15,856 --> 00:14:17,149
‎今の声は？

256
00:14:17,232 --> 00:14:20,569
‎ハンマーで指を打っちまった

257
00:14:21,153 --> 00:14:23,113
‎扉を封じたの？

258
00:14:23,196 --> 00:14:27,951
‎ああ　生き抜くために
‎あいつらを‎生贄(いけにえ)‎に

259
00:14:28,035 --> 00:14:29,745
‎助けなきゃ

260
00:14:29,828 --> 00:14:32,372
‎リスクは冒せない

261
00:14:32,456 --> 00:14:37,085
‎不満だろうが
‎ここは大人の俺に従え

262
00:14:37,878 --> 00:14:39,504
‎子供のくせに

263
00:14:40,505 --> 00:14:42,466
‎見くびってたよ

264
00:14:43,800 --> 00:14:46,136
‎自分がまいた種だよ

265
00:14:46,219 --> 00:14:50,515
‎保身のために
‎モズを魔界に送るだけだ

266
00:14:50,599 --> 00:14:52,392
‎正しい選択だろ

267
00:14:52,476 --> 00:14:55,562
‎違うけど
‎かわいくしてあげる

268
00:14:57,522 --> 00:15:00,067
‎それで どうする？

269
00:15:00,651 --> 00:15:04,029
‎闇の勢力に立ち向かわなきゃ

270
00:15:04,112 --> 00:15:07,491
‎クローゼットの妖怪にね

271
00:15:07,574 --> 00:15:09,868
‎誰か？　いないの？

272
00:15:09,952 --> 00:15:11,036
‎マ･ディア

273
00:15:15,874 --> 00:15:16,792
‎聞いて

274
00:15:16,875 --> 00:15:17,668
‎大変だ

275
00:15:17,751 --> 00:15:19,086
‎クローゼットに

276
00:15:19,169 --> 00:15:22,506
‎一度に話されても聞こえない

277
00:15:22,589 --> 00:15:24,257
‎黙らっしゃい

278
00:15:27,469 --> 00:15:30,889
‎何があったか一人ずつ話して

279
00:15:30,973 --> 00:15:35,102
‎邪悪な降霊盤は捨てろと
‎言ったよね

280
00:15:35,686 --> 00:15:36,561
‎ええ

281
00:15:36,645 --> 00:15:39,022
‎その言葉 正しかった

282
00:15:39,106 --> 00:15:41,692
‎魔界への扉の話も

283
00:15:41,775 --> 00:15:42,693
‎何て？

284
00:15:43,402 --> 00:15:44,319
‎見て

285
00:15:44,403 --> 00:15:45,529
‎助けて

286
00:15:47,698 --> 00:15:49,366
‎モズはどこ？

287
00:15:49,449 --> 00:15:50,659
‎母さん

288
00:15:51,243 --> 00:15:52,828
‎奴らに捕まった

289
00:15:53,870 --> 00:15:55,372
‎モズ！

290
00:16:00,460 --> 00:16:03,588
‎私の息子をつれてかないで

291
00:16:03,672 --> 00:16:06,008
‎扉が閉まっちゃう

292
00:16:06,091 --> 00:16:07,384
‎バッグを

293
00:16:09,636 --> 00:16:10,637
‎こっちへ

294
00:16:12,055 --> 00:16:13,181
‎重すぎ

295
00:16:13,265 --> 00:16:16,852
‎護身用のレンガが
‎入ってるから

296
00:16:18,186 --> 00:16:19,271
‎何するの

297
00:16:19,354 --> 00:16:22,149
‎悪霊と戦うに決まってる

298
00:16:22,232 --> 00:16:24,776
‎いい武器を探さなきゃ

299
00:16:24,860 --> 00:16:27,738
‎これはダメ　これもダメ

300
00:16:29,448 --> 00:16:30,407
‎却下

301
00:16:32,451 --> 00:16:33,535
‎使えない

302
00:16:34,828 --> 00:16:35,787
‎ダメね

303
00:16:39,124 --> 00:16:40,542
‎香水攻撃？

304
00:16:40,625 --> 00:16:42,961
‎これは聖水よ

305
00:16:43,045 --> 00:16:46,715
‎悪霊は自らの姿を隠して―

306
00:16:46,798 --> 00:16:51,970
‎人間に取り‎憑(つ)‎いて
‎意のままに操ろうとするの

307
00:16:53,430 --> 00:16:57,976
‎だから取り憑かれた子を
‎探せばいい

308
00:16:58,060 --> 00:16:59,394
‎この中に？

309
00:17:00,937 --> 00:17:04,900
‎一番 怪しい子から
‎確かめましょ

310
00:17:06,359 --> 00:17:06,943
‎僕？

311
00:17:09,154 --> 00:17:10,781
‎残念 ハズレ

312
00:17:13,075 --> 00:17:14,409
‎憑いてない

313
00:17:14,493 --> 00:17:19,164
‎言いつけ破った
‎あんたの邪心を清めたの

314
00:17:19,247 --> 00:17:20,332
‎愚か者

315
00:17:21,416 --> 00:17:22,334
‎おバカ

316
00:17:41,978 --> 00:17:43,105
‎悪霊だ

317
00:17:43,188 --> 00:17:45,607
‎アフロを守ったんだ

318
00:17:48,193 --> 00:17:50,529
‎おじさんの所に戻ろ

319
00:17:50,612 --> 00:17:51,488
‎アミー

320
00:17:52,072 --> 00:17:54,032
‎悪霊チェックを

321
00:17:54,116 --> 00:17:58,662
‎私についてるのは聖霊だけ
‎ハレルヤ！

322
00:18:01,790 --> 00:18:03,250
‎苦しい！

323
00:18:06,169 --> 00:18:07,379
‎憑いてる

324
00:18:07,462 --> 00:18:09,923
‎悪霊を追い出すんだ

325
00:18:11,716 --> 00:18:14,511
‎もう こいつは俺の物だ

326
00:18:14,594 --> 00:18:16,638
‎やっと ほどけた

327
00:18:20,684 --> 00:18:21,726
‎母さん

328
00:18:34,906 --> 00:18:37,450
‎こんなの あり得ない

329
00:18:39,828 --> 00:18:41,163
‎何とかして

330
00:18:41,246 --> 00:18:43,665
‎天の御使いたちよ

331
00:18:43,748 --> 00:18:46,877
‎悪霊と戦う力を授けたまえ

332
00:18:48,128 --> 00:18:50,672
‎よくぞ召喚してくれた

333
00:18:50,755 --> 00:18:52,299
‎お呼びでない

334
00:18:53,967 --> 00:18:58,763
‎父の御名において
‎サタンの手先をとがめる

335
00:18:58,847 --> 00:19:00,640
‎かかってこい

336
00:19:07,814 --> 00:19:08,773
‎消えた？

337
00:19:10,525 --> 00:19:11,818
‎怖いよ

338
00:19:11,902 --> 00:19:13,361
‎私だって

339
00:19:13,445 --> 00:19:16,573
‎マ･ディアとアミーはどこ？

340
00:19:16,656 --> 00:19:17,657
‎ここだ

341
00:19:20,327 --> 00:19:21,578
‎ヤバいな

342
00:19:22,704 --> 00:19:27,209
‎ある夜遅く
‎　　キッチンで作業してたら

343
00:19:27,292 --> 00:19:31,713
‎不気味な光景が
‎　　目に飛び込んだ

344
00:19:32,380 --> 00:19:36,927
‎遺体安置台から
‎　　怪物が起き上がり

345
00:19:37,010 --> 00:19:41,932
‎急にびっくり
‎　　ダンスを始めた

346
00:19:42,015 --> 00:19:44,226
‎怪物マッシュだ

347
00:19:44,309 --> 00:19:45,602
‎何それ？

348
00:19:45,685 --> 00:19:47,270
‎怪物マッシュ

349
00:19:47,354 --> 00:19:51,733
‎怪物マッシュは
‎　　墓場で大ヒット

350
00:19:52,317 --> 00:19:53,860
‎怪物マッシュ

351
00:19:54,736 --> 00:19:56,780
‎たちまち大人気

352
00:19:57,364 --> 00:20:01,409
‎怪物マッシュを
‎　　　　踊ったんだ

353
00:20:01,493 --> 00:20:03,620
‎怪物マッシュ

354
00:20:04,120 --> 00:20:06,539
‎モンスターのダンス

355
00:20:06,623 --> 00:20:11,169
‎怪物マッシュは
‎　　墓場で大ヒット

356
00:20:11,253 --> 00:20:13,380
‎怪物マッシュ

357
00:20:13,880 --> 00:20:15,966
‎たちまち大人気

358
00:20:16,675 --> 00:20:19,052
‎これが怪物マッシュ

359
00:20:19,135 --> 00:20:22,973
‎モンスターのダンス
‎　　マッシュ マッシュ

360
00:20:24,266 --> 00:20:26,685
‎お願い 殺さないで

361
00:20:28,561 --> 00:20:29,771
‎大成功

362
00:20:37,112 --> 00:20:40,532
‎マ･ディア流のお仕置きだよ

363
00:20:40,615 --> 00:20:41,449
‎そうよ

364
00:20:42,284 --> 00:20:43,493
‎ひどい

365
00:20:44,077 --> 00:20:46,162
‎心臓が止まるかと

366
00:20:47,080 --> 00:20:49,374
‎こんなことするなんて

367
00:20:49,874 --> 00:20:50,875
‎最高！

368
00:20:51,584 --> 00:20:53,962
‎お仕置きだったの？

369
00:20:54,671 --> 00:21:00,844
‎アミーに事情を聞いて
‎根性を叩き直そうと思ったの

370
00:21:00,927 --> 00:21:03,638
‎でもハロウィンだから

371
00:21:03,722 --> 00:21:07,309
‎ホラーバージョンで
‎やったわけ

372
00:21:07,392 --> 00:21:10,437
‎マ･ディアに計画を聞いて

373
00:21:10,520 --> 00:21:14,065
‎お仕置きを
‎楽しむことにしたの

374
00:21:14,691 --> 00:21:15,942
‎どうやったの

375
00:21:16,026 --> 00:21:19,904
‎カメラの映像を
‎テレビに映して

376
00:21:19,988 --> 00:21:24,034
‎背景を消して
‎手を伸ばすだけだ

377
00:21:25,577 --> 00:21:28,330
‎ロマンって演技うまいね

378
00:21:28,413 --> 00:21:31,249
‎愛の告白 信じちゃった

379
00:21:32,292 --> 00:21:33,251
‎バカね

380
00:21:33,335 --> 00:21:34,627
‎本心だけど

381
00:21:36,671 --> 00:21:38,298
‎マジで怖すぎ

382
00:21:38,381 --> 00:21:41,593
‎まんまとだまされたな

383
00:21:43,595 --> 00:21:47,223
‎俺はわかってて
‎付き合ってたよ

384
00:21:47,307 --> 00:21:48,183
‎本当？

385
00:21:48,266 --> 00:21:49,059
‎ああ

386
00:21:49,142 --> 00:21:51,144
‎検証してみましょ

387
00:21:51,227 --> 00:21:53,229
‎録画してたんだ

388
00:21:53,938 --> 00:21:55,190
‎再生しよう

389
00:21:55,273 --> 00:21:56,024
‎低速で

390
00:21:57,734 --> 00:21:58,735
‎もちろん

391
00:21:58,818 --> 00:21:59,903
‎助けて

392
00:22:05,617 --> 00:22:07,327
‎おじさん 助けて

393
00:22:07,410 --> 00:22:10,622
‎交差点で落ち合おう

394
00:22:11,456 --> 00:22:12,457
‎マジ？

395
00:22:12,540 --> 00:22:17,420
‎お前らのため
‎先に行って安全確保しようと

396
00:22:17,504 --> 00:22:19,005
‎優しいだろ

397
00:22:22,801 --> 00:22:24,594
‎やあ 調子は？

398
00:22:28,098 --> 00:22:29,557
〝イタズラ〞

399
00:22:29,641 --> 00:22:31,184
〝ハロウィン〞

400
00:22:34,521 --> 00:22:36,815
〝ハッピー･ハロウィン〞

401
00:22:39,109 --> 00:22:42,821
‎弟 ジョン･“ケニー”･
‎ムーアに捧ぐ

402
00:23:25,238 --> 00:23:27,866
‎日本語字幕　村上 あい