1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,265
Voglio farvi conoscere la mia famiglia
Sono venuti qui al sud per stare da me

3
00:00:14,348 --> 00:00:15,808
- Big Moz!
- Mi ami?

4
00:00:15,892 --> 00:00:17,101
- Sì!
- Sono Cocoa!

5
00:00:17,185 --> 00:00:19,270
Sono Jade e ho tante cose da dire

6
00:00:19,353 --> 00:00:21,814
Sono la sorella maggiore
E anche un po' ribelle

7
00:00:21,898 --> 00:00:25,902
Chiamatemi Shaka, dai
Sono il rockettaro numero uno, sai

8
00:00:25,985 --> 00:00:28,029
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi
Eccomi qua

9
00:00:28,112 --> 00:00:29,864
Mammina, io sono Ami

10
00:00:29,947 --> 00:00:34,494
Cantiamo a squarciagola e ci divertiamo
Siamo la famiglia McKellan!

11
00:00:34,577 --> 00:00:35,995
BENVENUTI A COLUMBUS, GEORGIA

12
00:00:44,378 --> 00:00:46,881
Finalmente! È ora di metterci i costumi.

13
00:00:46,964 --> 00:00:48,007
Sì!

14
00:00:48,758 --> 00:00:52,220
Dolcetto o scherzetto, perfetto
Dammi le caramelle, inetto

15
00:00:54,305 --> 00:00:56,808
Quando ti sei trasformata in Travis Scott?

16
00:00:57,642 --> 00:00:59,811
Lasciate perdere, piove a dirotto.

17
00:00:59,894 --> 00:01:02,939
Niente dolcetto o scherzetto, stasera.
Mi dispiace.

18
00:01:03,022 --> 00:01:04,774
Perché tanta negatività?

19
00:01:04,857 --> 00:01:07,527
I vincitori non perdono
e chi si arrende non vince.

20
00:01:07,610 --> 00:01:12,198
Vale la pena lottare per le cose belle,
e questa famiglia non si arrende mai.

21
00:01:12,281 --> 00:01:14,408
- Esatto.
- No, scordatevelo.

22
00:01:14,992 --> 00:01:15,827
Ok.

23
00:01:18,079 --> 00:01:18,913
Vado io.

24
00:01:22,875 --> 00:01:25,461
Candy, Roman,
siete venuti nonostante il diluvio.

25
00:01:25,545 --> 00:01:27,004
- Già.
- Ehi, ragazzi!

26
00:01:27,088 --> 00:01:30,925
All'ultima lezione di salsa
avete insegnato una figura divertente.

27
00:01:31,008 --> 00:01:32,718
Non era troppo difficile?

28
00:01:32,802 --> 00:01:35,763
- No!
- Sono pronto per Ballando con le stelle.

29
00:01:37,181 --> 00:01:41,144
- Che ve ne pare?
- Non sei pronto nemmeno per la lezione.

30
00:01:41,227 --> 00:01:43,062
- Facciamogli vedere. Ehi!
- Ok.

31
00:01:46,232 --> 00:01:47,233
Ehi!

32
00:01:52,822 --> 00:01:54,532
Pazzesco. Che esibizionisti.

33
00:01:56,576 --> 00:01:57,577
Dov'è Brooke?

34
00:01:58,202 --> 00:02:00,538
È da suo padre. Ti manda un bacio.

35
00:02:01,956 --> 00:02:03,583
Un bacio, che amore!

36
00:02:05,209 --> 00:02:10,131
Come sei immaturo. Io e Brooke possiamo
avere una relazione puramente platonica.

37
00:02:11,132 --> 00:02:13,176
Bene. E voi due, invece?

38
00:02:14,302 --> 00:02:18,264
Siete ancora amici
o vi siete tuffati nel mare dell'amore?

39
00:02:18,347 --> 00:02:20,975
- Ok, no.
- Sono affari loro, stanne fuori.

40
00:02:21,058 --> 00:02:24,061
- Ok.
- A meno che tu non voglia dirmi qualcosa.

41
00:02:24,145 --> 00:02:26,939
- Non c'è niente da dire.
- Siamo solo amici.

42
00:02:27,023 --> 00:02:28,316
- Sì.
- Solo amici.

43
00:02:28,399 --> 00:02:29,317
- Ok.
- Voi due…

44
00:02:31,986 --> 00:02:34,488
Per fortuna, sono sempre preparato.

45
00:02:34,572 --> 00:02:35,781
Una tavola ouija.

46
00:02:36,324 --> 00:02:40,036
Usiamola! Mi sono sempre chiesta
se fosse davvero entusiasmante!

47
00:02:40,119 --> 00:02:42,330
Ok, io vado in chiesa.

48
00:02:42,413 --> 00:02:43,706
A Halloween?

49
00:02:43,789 --> 00:02:45,249
Soprattutto a Halloween.

50
00:02:45,333 --> 00:02:48,753
Bisogna continuare a pregare
per tenere lontano il male, e…

51
00:02:54,258 --> 00:02:58,763
La tavola del diavolo? Chi ha portato qui
questo strumento demoniaco?

52
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
Mazzi.

53
00:03:01,265 --> 00:03:03,684
Ci metteremo in contatto con gli spiriti.

54
00:03:03,768 --> 00:03:08,439
Se non la portate fuori da casa mia,
vi metterò in contatto con la mia cinghia.

55
00:03:09,941 --> 00:03:12,443
Le tavole ouija sono solo un gioco,
M'dear.

56
00:03:13,903 --> 00:03:16,322
State scherzando con l'occulto.

57
00:03:16,405 --> 00:03:20,576
Può aprire un portale
e far entrare i demoni in questa casa.

58
00:03:20,660 --> 00:03:25,790
Oh, no. Niente demoni, fantasmi,
goblin o commedie romantiche, per me.

59
00:03:25,873 --> 00:03:27,708
Abbiamo capito, gli uomini fanno schifo!

60
00:03:29,877 --> 00:03:33,256
Questa cosa non può stare in casa mia,
né dentro né fuori.

61
00:03:33,339 --> 00:03:36,634
Buttatela nel cassonetto
della casa in fondo alla strada,

62
00:03:36,717 --> 00:03:39,553
quella con la bandiera sudista
in giardino.

63
00:03:41,472 --> 00:03:42,765
Ma piove a dirotto.

64
00:03:42,848 --> 00:03:43,933
Non m'importa.

65
00:03:44,016 --> 00:03:45,226
E non toccare niente

66
00:03:45,309 --> 00:03:48,354
finché non ti sarai lavato le mani
col sangue di Gesù!

67
00:03:50,022 --> 00:03:51,899
Posso comprarlo su Amazon?

68
00:03:53,401 --> 00:03:54,485
Oh, mio Dio!

69
00:03:54,568 --> 00:03:56,654
Sì, lo vendono Guardate!

70
00:03:58,364 --> 00:03:59,448
SPETTRALE

71
00:03:59,532 --> 00:04:01,284
DOLCETTO O SCHERZETTO

72
00:04:02,493 --> 00:04:04,287
FELICE HALLOWEEN

73
00:04:07,665 --> 00:04:11,335
Che noia. Vorrei che M'dear
non avesse buttato la tavola ouija.

74
00:04:11,419 --> 00:04:13,129
Sarebbe fico parlare coi morti.

75
00:04:14,255 --> 00:04:15,965
Un momento, bambini.

76
00:04:16,841 --> 00:04:17,967
Ma che fai?

77
00:04:18,050 --> 00:04:19,093
Sto salvando

78
00:04:19,677 --> 00:04:20,678
Halloween.

79
00:04:22,722 --> 00:04:26,726
- Ma M'dear ha detto: "Non in casa mia".
- Infatti siamo in soffitta.

80
00:04:26,809 --> 00:04:30,104
Sì, è un tecnicismo sottile,
ma io vivo di sottigliezze.

81
00:04:31,105 --> 00:04:32,231
- Ma M'dear…
- Ami!

82
00:04:32,315 --> 00:04:36,861
Se non lo sa, non le farà del male.
Ma se glielo dici, ti farò del male io.

83
00:04:38,362 --> 00:04:39,572
Potrei distruggerti.

84
00:04:40,740 --> 00:04:42,783
Detto questo, messaggio ricevuto.

85
00:04:46,120 --> 00:04:47,330
Ragazzi.

86
00:04:48,831 --> 00:04:51,792
- Non sono sicuro che sia…
- Mazzuccio ha paura?

87
00:04:52,543 --> 00:04:55,504
Non cadrò
nel tranello della mascolinità tossica.

88
00:04:57,214 --> 00:04:59,133
Come funziona questa roba?

89
00:05:02,094 --> 00:05:02,928
Ok.

90
00:05:03,554 --> 00:05:05,973
Questa è la planchette.

91
00:05:06,849 --> 00:05:09,310
Dovremmo toccarla e fare delle domande,

92
00:05:09,393 --> 00:05:12,855
poi gli spiriti risponderanno
spostandola sulle lettere.

93
00:05:12,938 --> 00:05:15,149
Chi ci dice che non la sposta uno di noi?

94
00:05:15,232 --> 00:05:17,860
Beh, solo io so fare bene lo spelling.

95
00:05:17,943 --> 00:05:20,029
"Solo io so fare bene lo spelling."

96
00:05:26,452 --> 00:05:27,286
Fregati.

97
00:05:28,829 --> 00:05:30,998
- Non ho avuto paura.
- Ma davvero?

98
00:05:31,999 --> 00:05:33,709
State scherzando col diavolo.

99
00:05:33,793 --> 00:05:36,962
- Possiamo spiegare…
- Non serve. Io e il diavolo siamo amici.

100
00:05:38,297 --> 00:05:39,298
Ok.

101
00:05:39,924 --> 00:05:40,966
Prima domanda.

102
00:05:44,553 --> 00:05:46,597
Ci sono degli spiriti, qui?

103
00:05:47,932 --> 00:05:49,809
SÌ - NO

104
00:05:50,684 --> 00:05:52,770
Sì, ci sono degli spiriti.

105
00:05:52,853 --> 00:05:55,856
- Me ne tiro fuori.
- No! Non puoi andartene ora.

106
00:05:55,940 --> 00:05:59,693
È stata la nostra energia combinata
a evocare lo spirito. Forza.

107
00:06:06,033 --> 00:06:06,909
Chi sei?

108
00:06:09,495 --> 00:06:10,579
P…

109
00:06:11,580 --> 00:06:12,581
O…

110
00:06:13,707 --> 00:06:15,042
O…

111
00:06:16,043 --> 00:06:17,336
K…

112
00:06:17,920 --> 00:06:19,255
I…

113
00:06:20,756 --> 00:06:21,674
E.

114
00:06:23,175 --> 00:06:27,138
"Pookie"? Conoscevo un Pookie
che è morto qualche anno fa.

115
00:06:27,721 --> 00:06:29,682
- Beh…
- Cosa vuoi, Pookie?

116
00:06:32,977 --> 00:06:33,978
S…

117
00:06:34,770 --> 00:06:35,896
O…

118
00:06:36,480 --> 00:06:37,648
L…

119
00:06:38,357 --> 00:06:39,525
D…

120
00:06:40,568 --> 00:06:41,402
I.

121
00:06:41,986 --> 00:06:46,907
Pookie, amico mio, non è colpa mia
se sei morto prima che potessi ripagarti.

122
00:06:46,991 --> 00:06:49,577
Ti avevo detto
di non mangiare il sushi del distributore!

123
00:06:52,329 --> 00:06:55,583
Fregato! Mi ricordavo di quella storia.

124
00:06:56,750 --> 00:06:59,795
Sì, era divertente,
perciò ti ho retto il gioco.

125
00:07:01,213 --> 00:07:02,047
Come no.

126
00:07:02,131 --> 00:07:04,633
Forza, ragazzi. Facciamolo sul serio.

127
00:07:08,179 --> 00:07:09,972
Ci sono degli spiriti, qui?

128
00:07:11,765 --> 00:07:12,600
SÌ

129
00:07:13,225 --> 00:07:15,728
- Non l'ho spostata io.
- Neanche io.

130
00:07:17,229 --> 00:07:18,856
Abbiamo aperto un portale?

131
00:07:26,614 --> 00:07:29,950
Come può zio Daniel fare un pisolino
ora che abbiamo aperto un portale?

132
00:07:31,118 --> 00:07:36,290
M'dear ve l'aveva detto di non farlo,
ma voi l'avete ascoltata? No!

133
00:07:38,375 --> 00:07:41,587
- È colpa di Shaka.
- Credevo sarebbe stato divertente.

134
00:07:41,670 --> 00:07:44,673
Non sapevo
che avremmo aperto le porte degli inferi!

135
00:07:44,757 --> 00:07:47,301
Lo sapevo io che ho solo nove anni!

136
00:07:50,012 --> 00:07:52,890
Pregate!
Potremmo aver scatenato l'apocalisse!

137
00:07:56,268 --> 00:07:58,270
Sarà solo il cane del vicino.

138
00:07:58,354 --> 00:08:00,105
Ma se ha un gatto!

139
00:08:01,690 --> 00:08:04,610
Sarà il demone
che vuole prendere le nostre anime?

140
00:08:04,693 --> 00:08:05,778
Guardate!

141
00:08:12,034 --> 00:08:13,118
Fatemi passare!

142
00:08:17,373 --> 00:08:19,375
Mamma? Papà?

143
00:08:19,458 --> 00:08:20,834
Dove sono tutti?

144
00:08:30,052 --> 00:08:33,764
- Ehi, ragazzi!
- Papà? Come sei finito nel televisore?

145
00:08:33,847 --> 00:08:36,350
Non lo so. Ero in camera mia,

146
00:08:36,433 --> 00:08:40,104
poi ho aperto l'armadio
e una luce arancione mi ha risucchiato.

147
00:08:40,187 --> 00:08:41,438
Poi mi sono svegliato

148
00:08:42,189 --> 00:08:44,441
ed ero intrappolato qui dentro.

149
00:08:44,525 --> 00:08:45,651
Il portale.

150
00:08:45,734 --> 00:08:48,153
È tutto vero. L'abbiamo aperto davvero.

151
00:08:48,237 --> 00:08:51,323
Fate chiedere aiuto alla mamma.
Presto, prima che…

152
00:08:52,491 --> 00:08:53,534
Cosa?

153
00:08:54,243 --> 00:08:55,369
Prima che cosa?

154
00:08:56,078 --> 00:08:58,539
- Cosa pensate volesse dire?
- "Che sia troppo tardi"!

155
00:08:58,622 --> 00:09:00,583
Forza, dobbiamo trovare la mamma!

156
00:09:05,004 --> 00:09:07,840
Shaka ci ha costretti
a usare la tavola ouija

157
00:09:07,923 --> 00:09:11,051
e abbiamo aperto un portale per gli inferi
nel tuo armadio!

158
00:09:11,135 --> 00:09:14,555
Cosa?
Non mi hanno rubato le Louboutin, vero?

159
00:09:15,973 --> 00:09:16,974
Non hai sentito?

160
00:09:17,057 --> 00:09:19,476
Abbiamo aperto un portale
e papà ci è finito dentro.

161
00:09:19,560 --> 00:09:23,439
Ok, capisco che la tempesta
vi tiene lontani dal dolcetto,

162
00:09:23,522 --> 00:09:26,734
ma non potete farmi così facilmente
un tale scherzetto.

163
00:09:26,817 --> 00:09:29,903
- Diciamo sul serio!
- Hai visto Candy e Roman?

164
00:09:31,989 --> 00:09:32,990
A dire il vero,

165
00:09:33,532 --> 00:09:35,492
è successa una cosa strana.

166
00:09:35,576 --> 00:09:37,911
- Oh, no.
- Stavo parlando con loro.

167
00:09:37,995 --> 00:09:41,206
Poi sono andata in bagno
e, quando sono uscita,

168
00:09:41,957 --> 00:09:42,958
non c'erano più.

169
00:09:44,084 --> 00:09:45,586
Quanto ci sei rimasta?

170
00:09:46,170 --> 00:09:49,006
Non sono fatti tuoi
quanto ci ho messo a farmi i miei.

171
00:09:50,215 --> 00:09:54,970
Ok, ragazzi, ascoltate:
gli spiriti maligni non esistono.

172
00:09:55,054 --> 00:09:59,308
E nemmeno i portali per gli inferi.
Adesso ve lo dimostrerò, ok?

173
00:10:00,476 --> 00:10:02,519
- Aspetta, mamma, no.
- Visto?

174
00:10:02,603 --> 00:10:07,066
Ci sono solo dei vestiti,
delle mazze da golf e una…

175
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
Una forte luce arancione.

176
00:10:10,611 --> 00:10:12,738
- No!
- Non avvicinarti!

177
00:10:14,823 --> 00:10:15,824
Shaka! Mazzi!

178
00:10:15,908 --> 00:10:17,326
- No!
- No!

179
00:10:26,085 --> 00:10:29,338
- Papà! Papà, sei lì dentro?
- Sì, e non sono solo.

180
00:10:29,922 --> 00:10:31,131
- Aiutateci!
- Aiuto.

181
00:10:33,550 --> 00:10:38,013
Moz, spero per te che non sia dovuto
a un'altra miglioria domestica fallita.

182
00:10:39,264 --> 00:10:41,475
- Scusate.
- E dai, amore!

183
00:10:42,226 --> 00:10:44,812
Perché è tutto sempre colpa mia?

184
00:10:46,563 --> 00:10:47,648
Candy,

185
00:10:48,357 --> 00:10:51,819
se spariremo negli inferi, devi sapere…

186
00:10:52,820 --> 00:10:53,779
che ti amo.

187
00:10:55,531 --> 00:10:56,615
Cosa?

188
00:10:56,699 --> 00:11:00,077
Possiamo parlarne
quando non saremo intrappolati in un TV?

189
00:11:01,078 --> 00:11:05,499
Ma che succede? Uno zio non può farsi
un trattamento spa in casa d'altri?

190
00:11:05,582 --> 00:11:09,878
Aiutaci! Abbiamo aperto un portale
e i nostri genitori sono finiti nel TV!

191
00:11:09,962 --> 00:11:12,631
Come? Ma guarda un po'.

192
00:11:12,715 --> 00:11:17,928
Quello non è forse
Moses-mi-ritiro-dalle-scene McKellan?

193
00:11:18,887 --> 00:11:21,390
Ammettilo, sei un egocentrico del cavolo!

194
00:11:21,974 --> 00:11:23,767
Sei fuori strada, come sempre.

195
00:11:26,270 --> 00:11:27,604
È il mio accappatoio?

196
00:11:28,939 --> 00:11:32,651
Stai usando
la mia costosa maschera al sale marino?

197
00:11:33,360 --> 00:11:37,489
No, certo che no. È quella di Moz.
Funziona meglio sulla mia zona T.

198
00:11:44,121 --> 00:11:46,248
Ho paura! Proteggici, zio Daniel!

199
00:11:46,331 --> 00:11:49,585
Chi sei tu?
Guarda che dovresti avere paura di Shaka!

200
00:11:49,668 --> 00:11:52,421
No, prendi lui!
Non gli resta molto da vivere!

201
00:11:53,964 --> 00:11:55,424
Dolcetto o scherzetto?

202
00:12:03,515 --> 00:12:07,603
Il TV dev'essere è un luogo di passaggio
prima di finire negli inferi.

203
00:12:07,686 --> 00:12:09,354
E cioè Cleveland?

204
00:12:10,397 --> 00:12:13,817
Come, prego?
Basta sparlare della mia città natale.

205
00:12:13,901 --> 00:12:16,820
Cleveland è un posto bellissimo
in cui vivere.

206
00:12:17,446 --> 00:12:20,282
- E tu ci sei tornata?
- Cavolo, no! È Cleveland.

207
00:12:20,365 --> 00:12:22,618
È anche un bel posto da cui andarsene.

208
00:12:23,368 --> 00:12:25,329
Come facciamo a salvarli?

209
00:12:26,205 --> 00:12:28,999
A che ora avete invitato il male
in casa vostra?

210
00:12:30,959 --> 00:12:32,085
Verso le 17:00.

211
00:12:33,086 --> 00:12:34,254
L'happy hour demoniaca.

212
00:12:36,298 --> 00:12:37,674
Mi sento strano.

213
00:12:38,258 --> 00:12:39,676
Sta succedendo qualcosa.

214
00:12:41,053 --> 00:12:43,222
Oh, mio Dio! Moz!

215
00:12:43,305 --> 00:12:44,640
La tua mano!

216
00:12:44,723 --> 00:12:46,350
Stai diventando un demone!

217
00:12:46,433 --> 00:12:48,811
Siamo spacciati!

218
00:12:48,894 --> 00:12:50,813
Aiutatemi!

219
00:12:55,734 --> 00:12:59,404
- Aiutami, zio Daniel!
- Ci vediamo al bivio!

220
00:12:59,488 --> 00:13:00,447
Aspettatemi!

221
00:13:05,035 --> 00:13:06,119
Elvis.

222
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
Ok.

223
00:13:09,373 --> 00:13:11,583
Ecco. Questo terrà a bada i demoni.

224
00:13:12,918 --> 00:13:14,169
Per ora siamo salvi.

225
00:13:16,713 --> 00:13:19,299
Un momento. Abbiamo perso lo zio Daniel.

226
00:13:20,175 --> 00:13:23,679
Tranquillo, sarà scappato sul treno
sotto cui ti ha buttato.

227
00:13:24,847 --> 00:13:26,431
È scappato dal salotto.

228
00:13:27,850 --> 00:13:29,309
Sto ancora tremando.

229
00:13:29,893 --> 00:13:33,605
Il ruggito demoniaco di papà
mi ha terrorizzato, era disumano.

230
00:13:34,147 --> 00:13:37,401
Ti ho sentito, in bagno.
Credo che tu sia mezzo demone.

231
00:13:39,278 --> 00:13:42,739
Tranquilli, se resterete orfani
vi farò adottare dai miei.

232
00:13:43,240 --> 00:13:47,619
A parte, Jade. La mia famiglia
non approva i matrimoni incestuosi.

233
00:13:48,120 --> 00:13:48,954
Non più.

234
00:13:51,373 --> 00:13:54,459
Elvis,
quando supererai questa stupida cotta?

235
00:13:55,210 --> 00:13:57,379
Quando Dio cancellerà il tuo nome
dal mio cuore.

236
00:14:03,468 --> 00:14:04,970
Zio Daniel!

237
00:14:15,856 --> 00:14:17,149
Perché urlavi?

238
00:14:17,232 --> 00:14:20,569
Mi sono schiacciato il dito
mentre chiudevo il portale.

239
00:14:21,528 --> 00:14:23,113
Così intrappoli i nostri genitori.

240
00:14:23,196 --> 00:14:27,951
Vero, ma se li sacrifichiamo,
forse Belzebù ci lascerà in pace.

241
00:14:28,035 --> 00:14:29,745
Possiamo ancora salvarli.

242
00:14:29,828 --> 00:14:31,330
Non possiamo rischiare.

243
00:14:31,413 --> 00:14:34,958
Forse la cosa non vi piacerà,
ma sono io l'adulto al comando,

244
00:14:35,042 --> 00:14:37,210
quindi non potete farci niente.

245
00:14:37,836 --> 00:14:39,546
Niente!

246
00:14:40,505 --> 00:14:42,799
Ok, forse potevate farci qualcosa.

247
00:14:43,800 --> 00:14:46,136
Non volevamo, ci hai forzato la mano.

248
00:14:46,219 --> 00:14:50,515
Mi spiace, ma se salvare me
e relegare Moz negli inferi è sbagliato,

249
00:14:50,599 --> 00:14:52,392
non voglio essere nel giusto.

250
00:14:52,476 --> 00:14:55,562
E non lo sei,
ma se non altro puoi essere carino.

251
00:14:57,522 --> 00:15:00,067
Ok, adesso cosa facciamo?

252
00:15:00,651 --> 00:15:04,029
Serve qualcuno
che possa competere con le forze del male.

253
00:15:04,112 --> 00:15:07,491
Sì, qualcuno di cui avrebbe paura
il peggiore dei mostri.

254
00:15:07,574 --> 00:15:09,868
Ehilà! C'è nessuno in casa?

255
00:15:09,952 --> 00:15:11,036
M'dear!

256
00:15:15,874 --> 00:15:17,668
- Ma che…
- Non ci crederai!

257
00:15:17,751 --> 00:15:19,086
È nell'armadio!

258
00:15:19,169 --> 00:15:22,506
Non capisco cosa dite,
se parlate tutti insieme.

259
00:15:22,589 --> 00:15:24,257
State zitti!

260
00:15:27,469 --> 00:15:30,889
Ok, parlate uno alla volta. Cosa succede?

261
00:15:30,973 --> 00:15:35,102
Dicevi di sbarazzarci della tavola ouija
perché è lo strumento del diavolo, no?

262
00:15:35,686 --> 00:15:36,561
Sì.

263
00:15:36,645 --> 00:15:39,064
Sarai felice di sapere che avevi ragione,

264
00:15:39,147 --> 00:15:41,692
ma non che abbiamo aperto un portale
per gli inferi.

265
00:15:41,775 --> 00:15:42,693
Cosa?

266
00:15:43,402 --> 00:15:44,319
Guarda!

267
00:15:44,403 --> 00:15:45,529
Aiuto!

268
00:15:47,698 --> 00:15:49,366
Dov'è Moz?

269
00:15:49,449 --> 00:15:50,659
M'dear!

270
00:15:51,284 --> 00:15:52,744
Mi hanno preso, M'dear!

271
00:15:53,370 --> 00:15:55,372
Moz!

272
00:16:00,460 --> 00:16:03,588
Non lascerò
che quei demoni prendano il mio bambino!

273
00:16:03,672 --> 00:16:06,008
Manca poco alla chiusura del portale!

274
00:16:06,091 --> 00:16:07,384
Prendi la mia borsa!

275
00:16:09,636 --> 00:16:10,637
Prendila!

276
00:16:12,055 --> 00:16:16,852
- Cosa c'è qui dentro? Un mattone?
- Certo! Il mondo è pericoloso!

277
00:16:18,186 --> 00:16:22,149
- Cosa farai, M'dear?
- Combatterò quei demoni.

278
00:16:22,232 --> 00:16:24,776
Devo solo trovare l'arma giusta.

279
00:16:26,778 --> 00:16:27,779
No.

280
00:16:29,448 --> 00:16:30,449
No!

281
00:16:34,828 --> 00:16:35,829
No.

282
00:16:39,124 --> 00:16:42,961
- Che c'è? I demoni odiano il profumo?
- Questa è acqua santa.

283
00:16:43,045 --> 00:16:46,715
I demoni si nascondono in bella vista.

284
00:16:46,798 --> 00:16:51,970
Si impossessano di un'anima
e la costringono a eseguire i loro ordini.

285
00:16:53,430 --> 00:16:57,976
Dobbiamo solo scoprire chi è quel demone.

286
00:16:58,060 --> 00:16:59,394
Che sia uno di noi?

287
00:17:00,937 --> 00:17:04,900
Iniziamo dal candidato più papabile.

288
00:17:06,109 --> 00:17:06,943
Ehi!

289
00:17:09,154 --> 00:17:10,781
Visto? Sono innocente.

290
00:17:13,075 --> 00:17:14,409
Non sono impossessato.

291
00:17:14,493 --> 00:17:19,164
Sì, lo so. Era una punizione
per non avermi obbedito

292
00:17:19,247 --> 00:17:22,042
e aver scherzato col fuoco e col maligno!

293
00:17:41,978 --> 00:17:43,105
Elvis è il demone!

294
00:17:43,188 --> 00:17:45,607
No. È che mi stavi rovinando i capelli.

295
00:17:48,193 --> 00:17:50,529
Zio Dan è di sopra. Andiamo!

296
00:17:50,612 --> 00:17:51,488
Ferma, Ami!

297
00:17:52,072 --> 00:17:54,032
Devo ancora controllare te.

298
00:17:54,116 --> 00:17:58,662
L'unica cosa da cui sono impossessata io
è lo Spirito Santo. Alleluia!

299
00:18:01,790 --> 00:18:04,167
Brucia!

300
00:18:06,169 --> 00:18:09,923
- È posseduta!
- Combatti, Ami! Fa' uscire il demone!

301
00:18:11,758 --> 00:18:14,511
Troppo tardi! Lei appartiene a me, ormai!

302
00:18:14,594 --> 00:18:16,847
Finalmente mi sono liberato. Cosa sta…

303
00:18:20,559 --> 00:18:21,726
M'dear!

304
00:18:34,906 --> 00:18:37,450
Non è una cosa normale.

305
00:18:39,828 --> 00:18:41,163
M'dear, fa' qualcosa!

306
00:18:41,246 --> 00:18:43,665
Angeli del Paradiso,

307
00:18:43,748 --> 00:18:46,877
aiutateci a combattere questo male!

308
00:18:48,128 --> 00:18:50,672
Grazie di aver aperto il portale
e dell'invito.

309
00:18:50,755 --> 00:18:52,299
Beh, ritiriamo l'invito.

310
00:18:53,967 --> 00:18:55,677
Nel nome del Padre,

311
00:18:55,760 --> 00:18:56,803
io ti ammonisco,

312
00:18:56,887 --> 00:18:58,763
servo di Satana!

313
00:18:58,847 --> 00:19:00,640
Adesso sì che si fa sul serio!

314
00:19:07,856 --> 00:19:08,773
Se n'è andata?

315
00:19:10,525 --> 00:19:11,818
Jade, ho paura!

316
00:19:11,902 --> 00:19:13,361
Anch'io!

317
00:19:13,445 --> 00:19:16,573
Un momento, dove sono andate M'dear e Ami?

318
00:19:16,656 --> 00:19:17,657
Siamo qui!

319
00:19:20,327 --> 00:19:21,578
Non promette bene.

320
00:19:22,746 --> 00:19:27,209
Una sera ero in cucina
E fino a tardi ho lavorato

321
00:19:27,292 --> 00:19:31,713
Quando i miei occhi
Una vista inquietante hanno notato

322
00:19:32,380 --> 00:19:36,927
Il mostro
Dal tavolo operatorio si era alzato

323
00:19:37,010 --> 00:19:41,932
E poi, all'improvviso
Di sorpresa mi ha lasciato

324
00:19:42,015 --> 00:19:44,226
E il Monster Mash ha fatto

325
00:19:44,309 --> 00:19:45,602
Il "Monster Mash"?

326
00:19:45,685 --> 00:19:47,270
Il Monster Mash, sì

327
00:19:47,354 --> 00:19:51,733
Il Monster Mash ha fatto
Con una danza da cimitero ha spaccato

328
00:19:52,317 --> 00:19:53,860
Ha fatto il Monster Mash

329
00:19:54,527 --> 00:19:56,571
E ha preso piede in un flash

330
00:19:57,280 --> 00:20:01,409
Il Monster Mash ha fatto

331
00:20:01,493 --> 00:20:03,620
Il Monster Mash ha fatto

332
00:20:04,120 --> 00:20:06,539
Il Monster Mash ha fatto

333
00:20:06,623 --> 00:20:11,169
Il Monster Mash ha fatto
Con una danza da cimitero ha spaccato

334
00:20:11,253 --> 00:20:15,966
Ha fatto il Monster Mash
E ha preso piede in un flash

335
00:20:16,675 --> 00:20:20,428
Il Monster Mash ha fatto

336
00:20:20,512 --> 00:20:23,014
Ha fatto il Monster Mash!

337
00:20:24,266 --> 00:20:26,685
Vi prego, non fatemi del male!

338
00:20:28,561 --> 00:20:29,771
Cucù!

339
00:20:37,112 --> 00:20:40,532
La vendetta ha un nome, ed è M'dear!

340
00:20:40,615 --> 00:20:41,449
Sì!

341
00:20:42,284 --> 00:20:43,493
Fate sul serio?

342
00:20:44,077 --> 00:20:46,162
Credo di aver avuto un infarto.

343
00:20:47,080 --> 00:20:47,914
È

344
00:20:48,415 --> 00:20:49,291
stato

345
00:20:49,833 --> 00:20:50,875
fantastico!

346
00:20:51,584 --> 00:20:53,962
Tutto questo solo per darci una lezione?

347
00:20:54,629 --> 00:20:57,465
Quando Ami mi ha detto
che mi stavi disobbedendo,

348
00:20:57,549 --> 00:21:00,844
volevo darti una lezione
a suon di schiaffi,

349
00:21:00,927 --> 00:21:03,680
ma poi ho pensato: "È Halloween",

350
00:21:03,763 --> 00:21:07,309
e così ho deciso di dartela
a suon di spaventi.

351
00:21:07,392 --> 00:21:09,644
Poi M'dear ci ha detto il suo piano

352
00:21:09,728 --> 00:21:13,857
e abbiamo deciso di divertirci
facendovi uno scherzetto senza dolcetto.

353
00:21:14,774 --> 00:21:15,942
Come avete fatto?

354
00:21:16,026 --> 00:21:18,111
Abbiamo usato le telecamere
per apparire in TV.

355
00:21:18,194 --> 00:21:19,988
Per il resto, poca tecnologia.

356
00:21:20,071 --> 00:21:24,492
Ho messo un TV senza la parte posteriore
così da poterci passare attraverso.

357
00:21:25,577 --> 00:21:28,330
Roman, sei davvero un attore fantastico.

358
00:21:28,413 --> 00:21:31,249
Mi hai convinta
di essere innamorato di Candy.

359
00:21:32,250 --> 00:21:33,251
Che sciocchino.

360
00:21:33,335 --> 00:21:34,627
Beh, è vero.

361
00:21:36,671 --> 00:21:38,298
Ci avete quasi spaventati a morte.

362
00:21:38,381 --> 00:21:41,593
Sì, e voi ci siete cascati
con tutte le scarpe!

363
00:21:43,595 --> 00:21:47,223
Io sapevo che era uno scherzo,
vi stavo reggendo il gioco.

364
00:21:47,307 --> 00:21:49,059
- Ma davvero?
- Sì.

365
00:21:49,142 --> 00:21:53,229
- Diamo un'occhiata al filmato.
- Abbiamo registrato tutto lo scherzo.

366
00:21:54,064 --> 00:21:56,024
- Vediamolo un po'.
- Al ralenti.

367
00:21:57,734 --> 00:21:58,735
Con piacere.

368
00:21:58,818 --> 00:21:59,819
Aiuto!

369
00:22:05,617 --> 00:22:07,327
Aiutami, zio Daniel!

370
00:22:07,410 --> 00:22:10,622
Ci vediamo al bivio!

371
00:22:11,456 --> 00:22:12,457
Sul serio?

372
00:22:12,540 --> 00:22:15,543
Volevo solo andare per primo
per proteggervi.

373
00:22:15,627 --> 00:22:17,420
Sono fatto così.

374
00:22:17,504 --> 00:22:19,089
Zio Danny adora i bambini.

375
00:22:20,423 --> 00:22:21,466
Bu!

376
00:22:22,801 --> 00:22:24,594
Ehi, bella. Come butta?

377
00:22:28,098 --> 00:22:29,557
DOLCETTO O SCHERZETTO

378
00:22:29,641 --> 00:22:31,184
SPAVENTOSO HALLOWEEN!

379
00:22:34,521 --> 00:22:36,815
FELICE HALLOWEEN!

380
00:22:39,109 --> 00:22:42,821
L'AUTORE DEDICA QUESTO EPISODIO
AL FRATELLO JOHN "KENNY" MOORE

381
00:23:22,861 --> 00:23:27,866
Sottotitoli: Andrea Guarino