UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Voglio farvi conoscere la mia famiglia Sono venuti qui al sud per stare da me
- Big Moz! - Mi ami?
- Sì! - Sono Cocoa!
Sono Jade e ho tante cose da dire
Sono la sorella maggiore E anche un po' ribelle
Chiamatemi Shaka, dai Sono il rockettaro numero uno, sai
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi Eccomi qua
Mammina, io sono Ami
Cantiamo a squarciagola e ci divertiamo Siamo la famiglia McKellan!
BENVENUTI A COLUMBUS, GEORGIA
Finalmente! È ora di metterci i costumi.
Sì!
Dolcetto o scherzetto, perfetto Dammi le caramelle, inetto
Quando ti sei trasformata in Travis Scott?
Lasciate perdere, piove a dirotto.
Niente dolcetto o scherzetto, stasera. Mi dispiace.
Perché tanta negatività?
I vincitori non perdono e chi si arrende non vince.
Vale la pena lottare per le cose belle, e questa famiglia non si arrende mai.
- Esatto. - No, scordatevelo.
Ok.
Vado io.
Candy, Roman, siete venuti nonostante il diluvio.
- Già. - Ehi, ragazzi!
All'ultima lezione di salsa avete insegnato una figura divertente.
Non era troppo difficile?
- No! - Sono pronto per Ballando con le stelle.
- Che ve ne pare? - Non sei pronto nemmeno per la lezione.
- Facciamogli vedere. Ehi! - Ok.
Ehi!
Pazzesco. Che esibizionisti.
Dov'è Brooke?
È da suo padre. Ti manda un bacio.
Un bacio, che amore!
Come sei immaturo. Io e Brooke possiamo avere una relazione puramente platonica.
Bene. E voi due, invece?
Siete ancora amici o vi siete tuffati nel mare dell'amore?
- Ok, no. - Sono affari loro, stanne fuori.
- Ok. - A meno che tu non voglia dirmi qualcosa.
- Non c'è niente da dire. - Siamo solo amici.
- Sì. - Solo amici.
- Ok. - Voi due…
Per fortuna, sono sempre preparato.
Una tavola ouija.
Usiamola! Mi sono sempre chiesta se fosse davvero entusiasmante!
Ok, io vado in chiesa.
A Halloween?
Soprattutto a Halloween.
Bisogna continuare a pregare per tenere lontano il male, e…
La tavola del diavolo? Chi ha portato qui questo strumento demoniaco?
Mazzi.
Ci metteremo in contatto con gli spiriti.
Se non la portate fuori da casa mia, vi metterò in contatto con la mia cinghia.
Le tavole ouija sono solo un gioco, M'dear.
State scherzando con l'occulto.
Può aprire un portale e far entrare i demoni in questa casa.
Oh, no. Niente demoni, fantasmi, goblin o commedie romantiche, per me.
Abbiamo capito, gli uomini fanno schifo!
Questa cosa non può stare in casa mia, né dentro né fuori.
Buttatela nel cassonetto della casa in fondo alla strada,
quella con la bandiera sudista in giardino.
Ma piove a dirotto.
Non m'importa.
E non toccare niente
finché non ti sarai lavato le mani col sangue di Gesù!
Posso comprarlo su Amazon?
Oh, mio Dio!
Sì, lo vendono Guardate!
SPETTRALE
DOLCETTO O SCHERZETTO
FELICE HALLOWEEN
Che noia. Vorrei che M'dear non avesse buttato la tavola ouija.
Sarebbe fico parlare coi morti.
Un momento, bambini.
Ma che fai?
Sto salvando
Halloween.
- Ma M'dear ha detto: "Non in casa mia". - Infatti siamo in soffitta.
Sì, è un tecnicismo sottile, ma io vivo di sottigliezze.
- Ma M'dear… - Ami!
Se non lo sa, non le farà del male. Ma se glielo dici, ti farò del male io.
Potrei distruggerti.
Detto questo, messaggio ricevuto.
Ragazzi.
- Non sono sicuro che sia… - Mazzuccio ha paura?
Non cadrò nel tranello della mascolinità tossica.
Come funziona questa roba?
Ok.
Questa è la planchette.
Dovremmo toccarla e fare delle domande,
poi gli spiriti risponderanno spostandola sulle lettere.
Chi ci dice che non la sposta uno di noi?
Beh, solo io so fare bene lo spelling.
"Solo io so fare bene lo spelling."
Fregati.
- Non ho avuto paura. - Ma davvero?
State scherzando col diavolo.
- Possiamo spiegare… - Non serve. Io e il diavolo siamo amici.
Ok.
Prima domanda.
Ci sono degli spiriti, qui?
SÌ - NO
Sì, ci sono degli spiriti.
- Me ne tiro fuori. - No! Non puoi andartene ora.
È stata la nostra energia combinata a evocare lo spirito. Forza.
Chi sei?
P…
O…
K…
I…
E.
"Pookie"? Conoscevo un Pookie che è morto qualche anno fa.
- Beh… - Cosa vuoi, Pookie?
S…
O…
L…
D…
I.
Pookie, amico mio, non è colpa mia se sei morto prima che potessi ripagarti.
Ti avevo detto di non mangiare il sushi del distributore!
Fregato! Mi ricordavo di quella storia.
Sì, era divertente, perciò ti ho retto il gioco.
Come no.
Forza, ragazzi. Facciamolo sul serio.
Ci sono degli spiriti, qui?
SÌ
- Non l'ho spostata io. - Neanche io.
Abbiamo aperto un portale?
Come può zio Daniel fare un pisolino ora che abbiamo aperto un portale?
M'dear ve l'aveva detto di non farlo, ma voi l'avete ascoltata? No!
- È colpa di Shaka. - Credevo sarebbe stato divertente.
Non sapevo che avremmo aperto le porte degli inferi!
Lo sapevo io che ho solo nove anni!
Pregate! Potremmo aver scatenato l'apocalisse!
Sarà solo il cane del vicino.
Ma se ha un gatto!
Sarà il demone che vuole prendere le nostre anime?
Guardate!
Fatemi passare!
Mamma? Papà?
Dove sono tutti?
- Ehi, ragazzi! - Papà? Come sei finito nel televisore?
Non lo so. Ero in camera mia,
poi ho aperto l'armadio e una luce arancione mi ha risucchiato.
Poi mi sono svegliato
ed ero intrappolato qui dentro.
Il portale.
È tutto vero. L'abbiamo aperto davvero.
Fate chiedere aiuto alla mamma. Presto, prima che…
Cosa?
Prima che cosa?
- Cosa pensate volesse dire? - "Che sia troppo tardi"!
Forza, dobbiamo trovare la mamma!
Shaka ci ha costretti a usare la tavola ouija
e abbiamo aperto un portale per gli inferi nel tuo armadio!
Cosa? Non mi hanno rubato le Louboutin, vero?
Non hai sentito?
Abbiamo aperto un portale e papà ci è finito dentro.
Ok, capisco che la tempesta vi tiene lontani dal dolcetto,
ma non potete farmi così facilmente un tale scherzetto.
- Diciamo sul serio! - Hai visto Candy e Roman?
A dire il vero,
è successa una cosa strana.
- Oh, no. - Stavo parlando con loro.
Poi sono andata in bagno e, quando sono uscita,
non c'erano più.
Quanto ci sei rimasta?
Non sono fatti tuoi quanto ci ho messo a farmi i miei.
Ok, ragazzi, ascoltate: gli spiriti maligni non esistono.
E nemmeno i portali per gli inferi. Adesso ve lo dimostrerò, ok?
- Aspetta, mamma, no. - Visto?
Ci sono solo dei vestiti, delle mazze da golf e una…
Una forte luce arancione.
- No! - Non avvicinarti!
Shaka! Mazzi!
- No! - No!
- Papà! Papà, sei lì dentro? - Sì, e non sono solo.
- Aiutateci! - Aiuto.
Moz, spero per te che non sia dovuto a un'altra miglioria domestica fallita.
- Scusate. - E dai, amore!
Perché è tutto sempre colpa mia?
Candy,
se spariremo negli inferi, devi sapere…
che ti amo.
Cosa?
Possiamo parlarne quando non saremo intrappolati in un TV?
Ma che succede? Uno zio non può farsi un trattamento spa in casa d'altri?
Aiutaci! Abbiamo aperto un portale e i nostri genitori sono finiti nel TV!
Come? Ma guarda un po'.
Quello non è forse Moses-mi-ritiro-dalle-scene McKellan?
Ammettilo, sei un egocentrico del cavolo!
Sei fuori strada, come sempre.
È il mio accappatoio?
Stai usando la mia costosa maschera al sale marino?
No, certo che no. È quella di Moz. Funziona meglio sulla mia zona T.
Ho paura! Proteggici, zio Daniel!
Chi sei tu? Guarda che dovresti avere paura di Shaka!
No, prendi lui! Non gli resta molto da vivere!
Dolcetto o scherzetto?
Il TV dev'essere è un luogo di passaggio prima di finire negli inferi.
E cioè Cleveland?
Come, prego? Basta sparlare della mia città natale.
Cleveland è un posto bellissimo in cui vivere.
- E tu ci sei tornata? - Cavolo, no! È Cleveland.
È anche un bel posto da cui andarsene.
Come facciamo a salvarli?
A che ora avete invitato il male in casa vostra?
Verso le 17:00.
L'happy hour demoniaca.
Mi sento strano.
Sta succedendo qualcosa.
Oh, mio Dio! Moz!
La tua mano!
Stai diventando un demone!
Siamo spacciati!
Aiutatemi!
- Aiutami, zio Daniel! - Ci vediamo al bivio!
Aspettatemi!
Elvis.
Ok.
Ecco. Questo terrà a bada i demoni.
Per ora siamo salvi.
Un momento. Abbiamo perso lo zio Daniel.
Tranquillo, sarà scappato sul treno sotto cui ti ha buttato.
È scappato dal salotto.
Sto ancora tremando.
Il ruggito demoniaco di papà mi ha terrorizzato, era disumano.
Ti ho sentito, in bagno. Credo che tu sia mezzo demone.
Tranquilli, se resterete orfani vi farò adottare dai miei.
A parte, Jade. La mia famiglia non approva i matrimoni incestuosi.
Non più.
Elvis, quando supererai questa stupida cotta?
Quando Dio cancellerà il tuo nome dal mio cuore.
Zio Daniel!
Perché urlavi?
Mi sono schiacciato il dito mentre chiudevo il portale.
Così intrappoli i nostri genitori.
Vero, ma se li sacrifichiamo, forse Belzebù ci lascerà in pace.
Possiamo ancora salvarli.
Non possiamo rischiare.
Forse la cosa non vi piacerà, ma sono io l'adulto al comando,
quindi non potete farci niente.
Niente!
Ok, forse potevate farci qualcosa.
Non volevamo, ci hai forzato la mano.
Mi spiace, ma se salvare me e relegare Moz negli inferi è sbagliato,
non voglio essere nel giusto.
E non lo sei, ma se non altro puoi essere carino.
Ok, adesso cosa facciamo?
Serve qualcuno che possa competere con le forze del male.
Sì, qualcuno di cui avrebbe paura il peggiore dei mostri.
Ehilà! C'è nessuno in casa?
M'dear!
- Ma che… - Non ci crederai!
È nell'armadio!
Non capisco cosa dite, se parlate tutti insieme.
State zitti!
Ok, parlate uno alla volta. Cosa succede?
Dicevi di sbarazzarci della tavola ouija perché è lo strumento del diavolo, no?
Sì.
Sarai felice di sapere che avevi ragione,
ma non che abbiamo aperto un portale per gli inferi.
Cosa?
Guarda!
Aiuto!
Dov'è Moz?
M'dear!
Mi hanno preso, M'dear!
Moz!
Non lascerò che quei demoni prendano il mio bambino!
Manca poco alla chiusura del portale!
Prendi la mia borsa!
Prendila!
- Cosa c'è qui dentro? Un mattone? - Certo! Il mondo è pericoloso!
- Cosa farai, M'dear? - Combatterò quei demoni.
Devo solo trovare l'arma giusta.
No.
No!
No.
- Che c'è? I demoni odiano il profumo? - Questa è acqua santa.
I demoni si nascondono in bella vista.
Si impossessano di un'anima e la costringono a eseguire i loro ordini.
Dobbiamo solo scoprire chi è quel demone.
Che sia uno di noi?
Iniziamo dal candidato più papabile.
Ehi!
Visto? Sono innocente.
Non sono impossessato.
Sì, lo so. Era una punizione per non avermi obbedito
e aver scherzato col fuoco e col maligno!
Elvis è il demone!
No. È che mi stavi rovinando i capelli.
Zio Dan è di sopra. Andiamo!
Ferma, Ami!
Devo ancora controllare te.
L'unica cosa da cui sono impossessata io è lo Spirito Santo. Alleluia!
Brucia!
- È posseduta! - Combatti, Ami! Fa' uscire il demone!
Troppo tardi! Lei appartiene a me, ormai!
Finalmente mi sono liberato. Cosa sta…
M'dear!
Non è una cosa normale.
M'dear, fa' qualcosa!
Angeli del Paradiso,
aiutateci a combattere questo male!
Grazie di aver aperto il portale e dell'invito.
Beh, ritiriamo l'invito.
Nel nome del Padre,
io ti ammonisco,
servo di Satana!
Adesso sì che si fa sul serio!
Se n'è andata?
Jade, ho paura!
Anch'io!
Un momento, dove sono andate M'dear e Ami?
Siamo qui!
Non promette bene.
Una sera ero in cucina E fino a tardi ho lavorato
Quando i miei occhi Una vista inquietante hanno notato
Il mostro Dal tavolo operatorio si era alzato
E poi, all'improvviso Di sorpresa mi ha lasciato
E il Monster Mash ha fatto
Il "Monster Mash"?
Il Monster Mash, sì
Il Monster Mash ha fatto Con una danza da cimitero ha spaccato
Ha fatto il Monster Mash
E ha preso piede in un flash
Il Monster Mash ha fatto
Con una danza da cimitero ha spaccato
Ha fatto il Monster Mash E ha preso piede in un flash
Il Monster Mash ha fatto
Ha fatto il Monster Mash!
Vi prego, non fatemi del male!
Cucù!
La vendetta ha un nome, ed è M'dear!
Sì!
Fate sul serio?
Credo di aver avuto un infarto.
È
stato
fantastico!
Tutto questo solo per darci una lezione?
Quando Ami mi ha detto che mi stavi disobbedendo,
volevo darti una lezione a suon di schiaffi,
ma poi ho pensato: "È Halloween",
e così ho deciso di dartela a suon di spaventi.
Poi M'dear ci ha detto il suo piano
e abbiamo deciso di divertirci facendovi uno scherzetto senza dolcetto.
Come avete fatto?
Abbiamo usato le telecamere per apparire in TV.
Per il resto, poca tecnologia.
Ho messo un TV senza la parte posteriore così da poterci passare attraverso.
Roman, sei davvero un attore fantastico.
Mi hai convinta di essere innamorato di Candy.
Che sciocchino.
Beh, è vero.
Ci avete quasi spaventati a morte.
Sì, e voi ci siete cascati con tutte le scarpe!
Io sapevo che era uno scherzo, vi stavo reggendo il gioco.
- Ma davvero? - Sì.
- Diamo un'occhiata al filmato. - Abbiamo registrato tutto lo scherzo.
- Vediamolo un po'. - Al ralenti.
Con piacere.
Aiuto!
Aiutami, zio Daniel!
Ci vediamo al bivio!
Sul serio?
Volevo solo andare per primo per proteggervi.
Sono fatto così.
Zio Danny adora i bambini.
Bu!
Ehi, bella. Come butta?
DOLCETTO O SCHERZETTO
SPAVENTOSO HALLOWEEN!
FELICE HALLOWEEN!
L'AUTORE DEDICA QUESTO EPISODIO AL FRATELLO JOHN "KENNY" MOORE
Sottotitoli: Andrea Guarino