‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"אני רוצה שתכירו את המשפחה שלי‬
‫הם באים לדרום להישאר איתי‬
‫מוז הגדול!‬ ‫-אתם אוהבים אותי?‬
‫כן‬ ‫-אני קוקו!‬
‫ג'ייד כאן וכמובן יש לי הרבה מה להגיד‬ ‫אני אחות גדולה, מרדנית שאסור לפספס‬
‫תקראו לי שאקה, אני מספר אחת‬
‫מאזי, מאזי, מאזי, מאזי, מאזי זה אני‬
‫אימא קטנה, אני אמי‬
‫שרים בקול ונהנים‬
‫זוהי משפחה אחת"‬
‫- קולומבוס, ג'ורג'יה -‬
‫סוף סוף! הגיע הזמן ללבוש את התחפושות.‬
‫כן!‬
‫"ממתק או ברדק, בלי לתרץ,‬ ‫תן סוכריה או שתתפוצץ."‬
‫מתי הילדה המתוקה שלי נהפכה לטראוויס סקוט?‬
‫תשכחו מזה, ילדים. יורד מבול בחוץ.‬
‫אין סיכוי שתוכלו לצאת הערב, אני מצטערת.‬
‫למה כל השליליות הזאת?‬
‫מי שמנצח לא מפסיד ומי שמוותר לא מנצח.‬
‫שווה להילחם על כל דבר שווה‬
‫כי במשפחה הזאת אף פעם לא מוותרים.‬
‫כן.‬ ‫-לא, זה לא קורה.‬
‫אוקיי.‬
‫אני פותח.‬
‫קנדי, רומן. יפה שהצלחתם להגיע בגשם הזה.‬
‫כן.‬ ‫-היי, חבר'ה.‬
‫ממש אהבתי את הריקוד‬ ‫שלימדתם בשיעור סלסה בשלישי שעבר.‬
‫באמת? זה לא היה קשה מדי?‬
‫לא.‬ ‫-קשה מדי?‬
‫אני מוכן ל"רוקדים עם כוכבים".‬
‫איך זה?‬ ‫-אתה לא מוכן אפילו לשיעור הבא.‬
‫בואי נעשה את זה.‬ ‫-טוב.‬
‫היי.‬
‫מעולה. שוויצרים.‬
‫איפה ברוק?‬
‫אצל אבא שלה. היא שולחת את אהבתה.‬
‫אהבה!‬
‫כל כך ילדותי.‬
‫ברוק ואני מסוגלים לנהל קשר אפלטוני לגמרי.‬
‫יפה. מה לגבי שניכם?‬
‫עדיין רק ידידים או שעברתם לאזור האהבה?‬
‫בסדר, לא.‬ ‫-מוז, אל תתערב בעניינים שלהם.‬
‫בסדר.‬ ‫-אלא אם את רוצה ללחוש לי משהו.‬
‫אין מה לספר.‬ ‫-לא, אנחנו רק ידידים.‬
‫באמת.‬ ‫-רק ידידים.‬
‫טוב.‬ ‫-שניכם…‬
‫למרבה המזל, אני תמיד מוכן.‬
‫לוח ויג'י.‬
‫אני רוצה לשחק!‬ ‫תמיד רציתי לבדוק אם הוא מצדיק את שמו.‬
‫טוב, אני יוצאת לכנסייה.‬ ‫-בליל כל הקדושים?‬
‫במיוחד בליל כל הקדושים.‬
‫חייבים להמשיך להתפלל כדי להרחיק את הרוע ו…‬
‫לוח השטן?‬
‫מי הכניס את כלי החטא הזה לביתי?‬
‫זה היה מאזי.‬
‫ננסה ליצור קשר עם כמה רוחות.‬
‫אם לא תסלקו את הדבר הזה מביתי,‬
‫החגורה שלי תיצור איתכם קשר.‬
‫לוח ויג'י לא אמיתי, מ'דיר. זה רק משחק.‬
‫להתעסק במגיה.‬
‫זה עלול לפתוח צוהר לכניסת שדים לבית.‬
‫לא. אני לא מסתדר עם שדים, רוחות,‬ ‫גובלינים או ערוץ "לייפטיים מוביז".‬
‫הבנו, הגברים גרועים!‬
‫הדבר הזה לא יכול להישאר‬ ‫בתוך הבית או מחוצה לו.‬
‫לך לזרוק את זה בפח של השכן במורד הרחוב.‬
‫זה שתלה את דגל הקונפדרציה בחצר שלו.‬
‫אבל יורד מבול בחוץ.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫ואל תיגע בכלום‬ ‫לפני שתשטוף את ידיך בדמו של ישו!‬
‫אפשר להזמין את זה דרך "אמזון"?‬
‫אלוהים, אפשר. תראה.‬
‫- מפחיד -‬
‫- ממתק או ברדק -‬
‫- ליל כל הקדושים שמח -‬
‫נורא משעמם לי.‬
‫חבל שמ'דיר זרקה את לוח ויג'י.‬
‫היה יכול להיות כיף לדבר עם מתים.‬
‫רק רגע, ילדים.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מציל…‬
‫את החג.‬
‫אבל מ'דיר אמרה, "לא בביתי".‬
‫זאת עליית הגג.‬
‫נכון שזה עניין טכני דק כשערה‬ ‫אבל אני חי בשביל זה.‬
‫אבל מ'דיר...‬ ‫-איי!‬
‫מה שמ'דיר לא יודעת לא יפגע בה.‬
‫ואם תספרי לה, אני אפגע בך.‬
‫ברור לך שאכסח אותך.‬
‫עם זאת, המסר התקבל.‬
‫חבר'ה.‬
‫אני לא בטוח שזה...‬ ‫-מאזי הקטן פוחד קצת?‬
‫אני לא נכנע ללחץ הגבריות הרעילה הזאת.‬
‫טוב, איך זה עובד בדיוק?‬
‫אוקיי.‬
‫טוב, זאת הלוחית.‬
‫אנחנו צריכים לגעת בה ולהעלות שאלות.‬
‫אם רוח תתחבר, היא תזיז אותה‬ ‫מעל האותיות ותאיית תשובה.‬
‫איך נדע שלא אחד מאיתנו מזיז אותה?‬
‫כי מבין שלושתנו, אני היחיד שיודע לאיית.‬
‫"אני היחיד שיודע לאיית."‬
‫עבדתי עליכם.‬
‫לא פחדתי.‬
‫כן?‬
‫אתם משחקים בלוח השטן.‬
‫יש הסבר...‬ ‫-אין צורך. השטן ואני מכירים מזמן.‬
‫אוקיי.‬
‫שאלה ראשונה.‬
‫האם יש כאן רוחות?‬
‫- כן -‬
‫כן, יש כאן רוחות.‬
‫טוב, הלכתי.‬ ‫-לא. אסור לך לעזוב עכשיו.‬
‫האנרגיה המשותפת שלנו זימנה את הרוח. בוא.‬
‫מי אתה?‬
‫ז…‬
‫ה…‬
‫פ…‬
‫ו…‬
‫ק…‬
‫י.‬
‫זה פוקי?‬
‫הכרתי בחור בשם פוקי שמת לפני כמה שנים.‬
‫מה אתה רוצה, פוקי?‬
‫ת…‬
‫נ…‬
‫כ…‬
‫ס…‬
‫פ.‬
‫פוקי, אחי, זו לא אשמתי.‬ ‫מתת לפני שהספקתי לשלם לך.‬
‫אמרתי לך לא לאכול סושי בתחנת דלק!‬
‫עבדתי עליך. זכרתי שסיפרת לי את זה.‬
‫כן, מצחיק. בגלל זה שיתפתי פעולה.‬
‫בטח. בואו, חבר'ה. נעשה את זה באמת.‬
‫האם יש כאן רוחות?‬
‫- כן -‬
‫לא הזזתי.‬
‫גם אני לא.‬
‫אתם חושבים שפתחנו צוהר?‬
‫איך דוד דניאל יכול לנמנם‬ ‫אם יכול להיות שפתחנו צוהר?‬
‫מ'דיר אמרה לכם לא להתעסק עם זה.‬
‫הקשבתם לה? לא!‬
‫זו אשמתו של שאקה.‬
‫חשבתי שיהיה כיף.‬ ‫מי ידע שאי אפשר לדבר עם מתים‬
‫בלי לפתוח את שערי הגיהינום?‬
‫אני ידעתי, ואני בת תשע!‬
‫תתחילו להתפלל! ייתכן שהבאנו את האפוקליפסה!‬
‫זה בטח רק הכלב של השכנים.‬
‫לשכנים יש חתול!‬
‫אתם חושבים שזה שד‬ ‫שבא לגנוב את הנשמות שלנו?‬
‫תראו!‬
‫תנו לי לעבור!‬
‫אימא? אבא?‬
‫איפה כולם?‬
‫היי, ילדים!‬ ‫-אבא! איך נכנסת לטלוויזיה?‬
‫לא יודע. אני זוכר רק שהייתי בחדר שלי.‬
‫פתחתי את דלת הארון‬ ‫והיה שם אור כתום ששאב אותי פנימה.‬
‫כשהתעוררתי,‬
‫מצאתי את עצמי כאן. לכוד.‬
‫הצוהר.‬
‫זה אמיתי. באמת פתחנו אותו.‬
‫תמצאו את אימא ותזעיקו עזרה.‬ ‫מהר! לפני שיהיה…‬
‫יהיה מה?‬
‫אבא, יהיה מה?‬
‫מה הוא רצה להגיד לדעתכם?‬ ‫-"מאוחר", טיפש!‬
‫בואו, חייבים למצוא את אימא!‬
‫אימא! שאקה הכריח אותנו לשחק בלוח ויג'י,‬
‫ובטעות פתחנו צוהר לעולם התחתון בארון שלך!‬
‫מה? הם לא נגעו בנעלי לובוטין שלי, נכון?‬
‫את מקשיבה?‬
‫פתחנו צוהר ואבא נפל דרכו.‬
‫בסדר, חבר'ה. אני יודעת שהסערה‬ ‫מונעת מכם להשיג ממתקים,‬
‫אבל זה לא אומר‬ ‫שתצליחו לעבוד עליי כל כך בקלות.‬
‫אנחנו רציניים!‬ ‫-ראית את קנדי ורומן?‬
‫אתם יודעים, זה באמת מוזר קצת.‬
‫אוי, לא.‬ ‫-דיברתי איתם,‬
‫והלכתי לשירותים, וכשיצאתי,‬
‫הם נעלמו.‬
‫כמה זמן היית בשירותים?‬
‫לא עניינך כמה זמן לקח לי לטפל בענייניי.‬
‫טוב, חבר'ה, תקשיבו, אין דבר כזה רוחות רעות‬
‫או פתחים לעולם התחתון.‬
‫אוכיח לכם את זה, בסדר?‬
‫רגע, אימא. לא.‬ ‫-רואים?‬
‫יש רק בגדים, אלות גולף ו…‬
‫אור כתום בוהק.‬
‫לא!‬ ‫-אל תתקרבי לשם!‬
‫שאקה! מאזי!‬
‫אבא! אבא, אתה שם?‬ ‫-כן, ואני לא לבד.‬
‫עזרו לנו!‬
‫מוז, חסר לך שזה עוד שיפוץ שלך שהשתבש.‬
‫סליחה.‬ ‫-חומד!‬
‫למה הכול באשמתי?‬
‫קנדי,‬
‫אם אנחנו עומדים להיעלם בעולם התחתון,‬ ‫עלייך לדעת…‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫מה?‬
‫נוכל לדבר על זה‬ ‫כשלא נהיה לכודים בטלוויזיה?‬
‫מה כל הרעש? דוד לא יכול ליהנות‬ ‫מיום ספא בבית של מישהו אחר?‬
‫תעזור לנו! לוח ויג'י פתח צוהר‬ ‫וההורים שלנו לכודים בטלוויזיה!‬
‫מה? יפה מאוד.‬
‫מי אם לא‬ ‫מוזס "החלטתי לפרוש מאור הזרקורים" מק'קלאן.‬
‫תודה, אחי. אתה חולה על תשומת לב.‬
‫קולני וטועה כרגיל.‬
‫זה חלוק הרחצה שלי?‬
‫השתמשת במסכת מלח הים היקרה מאוד שלי?‬
‫לא, ברור שלא. זה של מוז.‬ ‫היא מתאימה יותר לעור הפנים שלי.‬
‫אני פוחדת! שמור עלינו, דוד דניאל!‬
‫מי זה? כי לא כדאי לך לפגוש את שאקה!‬
‫לא, קח אותו! אין לו הרבה לחיות למענו!‬
‫ממתק או ברדק!‬
‫אין ספק שהטלוויזיה היא‬ ‫תחנה בדרך לעולם התחתון.‬
‫זאת אומרת, קליבלנד?‬
‫סליחה?‬
‫נמאס לי שאנשים מדברים על עיר הולדתי.‬
‫קליבלנד היא מקום יפהפה לחיות בו.‬
‫חזרת פעם?‬ ‫-אין מצב! זו קליבלנד.‬
‫זה גם מקום שיפה לעזוב אותו.‬
‫איך נתקן את זה ונציל אותם?‬
‫באיזו שעה הכנסתם את הרוע לביתכם?‬
‫בחמש בערך.‬
‫"השעה השמחה" של השטן.‬
‫אני מרגיש מוזר.‬
‫משהו קורה.‬
‫אלוהים! מוז! היד שלך!‬
‫אתה נהפך לשד!‬
‫אנחנו אבודים!‬
‫עזרו לי!‬
‫עזור לי, דוד דניאל!‬ ‫-ניפגש בצומת!‬
‫חכו!‬
‫אלביס. בסדר.‬
‫זהו. זה לא יאפשר לשדים להיכנס.‬
‫בטוחים בינתיים.‬
‫רגע. איבדנו את דוד דניאל.‬
‫אל תדאג. הוא בטח ברח‬ ‫עם הכלבים שהוא זרק אותך אליהם.‬
‫נראה לי שהוא רץ דרך הסלון.‬
‫אני עדיין רועד.‬
‫שאגת השד של אבא תעשה לי סיוטים.‬
‫אף פעם לא שמעתי דבר כזה.‬
‫אחי, שמעתי אותך בשירותים.‬ ‫אני חושב שגם אתה חצי שד.‬
‫אל תדאגו. אם תהיו יתומים,‬ ‫אגיד להורים שלי לאמץ אתכם.‬
‫את כולם חוץ ממך, ג'ייד.‬
‫ההורים שלי לא בעד "אחות-רעיה".‬
‫כבר לא.‬
‫אלביס, מתי תתגבר‬ ‫על ההתאהבות המטופשת הזאת?‬
‫ביום שבו אלוהים ימחק את שמך מלבי.‬
‫דוד דניאל!‬
‫שמענו אותך צורח.‬
‫כן, פגעתי לעצמי באצבע כשאטמתי את הצוהר.‬
‫אבל ההורים יילכדו בפנים.‬
‫כן, אבל אם נקריב אותם,‬ ‫אולי בעל זבוב יניח לנו.‬
‫אבל יש עדיין זמן להציל אותם.‬
‫אנחנו לא יכולים להסתכן.‬
‫אולי לא תאהבו את זה,‬ ‫אבל אני המבוגר כאן ואני האחראי עכשיו‬
‫אז אתם לא יכולים לעשות כלום.‬
‫שום דבר!‬
‫כנראה שיש משהו שאתם יכולים לעשות.‬
‫לא רצינו לעשות את זה, אבל אילצת אותנו.‬
‫אני מצטער,‬
‫אבל אם לא הוגן להציל את עצמי‬ ‫ולשלוח את מוז לעולם התחתון,‬
‫אני לא רוצה להיות הגון.‬
‫אתה לא הגון אבל תוכל להיות יפה לפחות.‬
‫טוב, אז מה נעשה עכשיו?‬
‫אנחנו צריכים מישהו‬ ‫שיכול להתעמת עם כוחות האופל.‬
‫כן. מישהו שהבוגימן פוחד מפניו.‬
‫הלו? יש מישהו בבית?‬
‫מ'דיר!‬
‫מה…?‬ ‫-את לא תאמיני!‬
‫זה בארון!‬
‫אני לא מבינה מה אתם אומרים‬ ‫כשאתם מדברים בבת אחת.‬
‫אמרתי, שקט!‬
‫עכשיו, אחד אחד. מה קורה?‬
‫טוב. זוכרת שאמרת להיפטר מלוח ויג'י‬ ‫כי הוא כלי של השטן?‬
‫כן.‬
‫טוב, תשמחי לדעת שצדקת.‬
‫אבל תשמחי פחות לדעת‬ ‫שפתחנו צוהר לעולם התחתון.‬
‫מה?!‬
‫תראו!‬
‫הצילו!‬
‫איפה מוז?‬
‫מ'דיר!‬
‫הם תפסו אותי, מ'דיר!‬
‫מוז!‬
‫אני לא אתן לשדים האלה לקחת את התינוק שלי!‬
‫לא נשאר הרבה זמן עד שהצוהר ייסגר!‬
‫תביאו את התיק שלי!‬
‫תביאו את התיק.‬
‫מה יש לך בפנים? לבנה?‬ ‫-כן, לבנה. מסוכן בחוץ!‬
‫מה תעשי, מ'דיר?‬ ‫-אני אלחם בשדים האלה.‬
‫אני רק צריכה למצוא את הנשק הנכון.‬
‫לא זה. לא.‬
‫לא.‬
‫השדים שונאים בושם?‬
‫אלה מים קדושים.‬
‫השדים מסתתרים לעין כל.‬
‫הם משתלטים על נשמה‬
‫ומכריחים אותה לעשות כרצונם.‬
‫כל מה שעלינו לעשות זה לגלות מי זה.‬
‫אולי זה אחד מאיתנו?‬
‫נתחיל עם המועמד הסביר ביותר.‬
‫היי!‬
‫רואה? אני חף מפשע.‬
‫אני נטול שדים.‬
‫כן, אני יודעת.‬ ‫זה מפני שלא עשית מה שאמרו לך.‬
‫מטופש!‬
‫פשוט מטופש!‬
‫אלביס הוא השד!‬
‫לא. רק כמעט הרסת לי את האפרו.‬
‫דוד דן למעלה. בואו!‬
‫היי, אמי!‬
‫עוד לא בדקתי אותך.‬
‫אני? הדבר היחיד שיש בי‬ ‫זה רוח הקודש. הללויה!‬
‫זה שורף!‬
‫היא אחוזת דיבוק!‬ ‫-תילחמי, אמי! תוציאי מתוכך את השד!‬
‫מאוחר מדי! היא שייכת לי!‬
‫סוף סוף השתחררתי. מה קורה…?‬
‫מ'דיר!‬
‫זה לא טבעי.‬
‫מ'דיר, תעשי משהו!‬
‫מלאכי גן עדן,‬
‫עזרו לנו להילחם ברוע הזה!‬
‫תודה שפתחתם את הצוהר והזמנתם אותי להיכנס.‬
‫ההזמנה בוטלה.‬
‫בשם האב, אני מוכיחה אותך,‬
‫משרת השטן!‬
‫זמן ל"דונקי קונג"!‬
‫היא הלכה?‬
‫ג'ייד, אני פוחד!‬
‫גם אני!‬
‫רגע. לאן נעלמו מ'דיר ואמי?‬
‫אנחנו כאן!‬
‫זה לא טוב.‬
‫"עבדתי במטבח לילה אחד עד מאוחר‬
‫כשעיניי ראו משהו מוזר‬
‫המפלצת מהלוח החלה להתרומם‬
‫ואז לפתע, למרבה ההפתעה וההלם‬
‫היא פצחה בריקוד המפלצות"‬
‫ריקוד המפלצות?‬
‫"ריקוד המפלצות‬
‫היא פצחה בריקוד המפלצות‬
‫זה להיט בבית הקברות‬
‫היא פצחה בריקוד המפלצות‬
‫שהתפשט בתוך דקות‬
‫היא פצחה בריקוד המפלצות‬
‫זה להיט בבית הקברות‬
‫היא פצחה בריקוד המפלצות שהתפשט בתוך דקות‬
‫היא פצחה בריקוד המפלצות‬
‫היא פצחה בריקוד המפלצות, ריקוד המפלצות!"‬
‫אל תפגעו בי! בבקשה!‬
‫טה-דה!‬
‫נקמה לא מגיעה קרה אלא ממ'דיר!‬
‫כן!‬
‫ברצינות?‬
‫אני חושב שעברתי התקף לב קטן.‬
‫זה…‬
‫היה…‬
‫אדיר!‬
‫כל זה רק כדי ללמד אותנו לקח?‬
‫טוב, כשאמי אמרה לי שאתם לא מצייתים,‬
‫רציתי להרביץ לכם עד שתבינו.‬
‫אבל חשבתי שזה ליל כל הקדושים‬
‫אז החלטתי במקום זה להפחיד אתכם עד שתבינו.‬
‫מ'דיר שיתפה אותנו בתוכנית,‬
‫והחלטנו שלעבוד עליכם יהיה הממתק שלנו.‬
‫איך עשיתם את זה?‬
‫השתמשנו במצלמות כדי להופיע על המסך.‬
‫כל השאר היה די פשוט.‬
‫החלפתי את הטלוויזיה לאחת בלי גב‬ ‫כדי להושיט את היד דרכה.‬
‫רומן, אתה ממש מוכשר במשחק.‬
‫שכנעת אותי שאתה באמת מאוהב בקנדי.‬
‫טיפשון.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫הפחדתם אותנו עד מוות כמעט.‬
‫כן, ואתם נפלתם בפח עד הסוף.‬
‫ידעתי כל הזמן שזו מתיחה.‬ ‫גם אני שיתפתי פעולה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫בואו נצפה בקלטת.‬
‫כן, הקלטנו את כל המתיחה.‬
‫בואו נראה מה יש כאן.‬ ‫-בהילוך איטי.‬
‫בשמחה.‬
‫הצילו!‬
‫עזור לי, דוד דניאל!‬
‫ניפגש בצומת!‬
‫באמת, אחי?‬
‫ניסיתי להיות לפניך כדי להגן עליך.‬
‫כזה אדם אני.‬
‫דוד דני אוהב את הילדים.‬
‫היי, נערה. מה שלומך?‬
‫- ממתק או ברדק -‬
‫- ליל כל הקדושים -‬
‫- ליל כל הקדושים שמח! -‬
‫- כותב הפרק מקדיש אותו לאחיו,‬ ‫ג'ון "קני" מור -‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬