1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,721
‫"אני רוצה שתכירו את המשפחה שלי‬

3
00:00:11,804 --> 00:00:14,265
‫הם באים לדרום להישאר איתי‬

4
00:00:14,348 --> 00:00:15,975
‫מוז הגדול!‬
‫-אתם אוהבים אותי?‬

5
00:00:16,059 --> 00:00:17,060
‫כן‬
‫-אני קוקו!‬

6
00:00:17,143 --> 00:00:21,731
‫ג'ייד כאן וכמובן יש לי הרבה מה להגיד‬
‫אני אחות גדולה, מרדנית שאסור לפספס‬

7
00:00:21,814 --> 00:00:25,902
‫תקראו לי שאקה, אני מספר אחת‬

8
00:00:25,985 --> 00:00:28,071
‫מאזי, מאזי, מאזי, מאזי, מאזי זה אני‬

9
00:00:28,154 --> 00:00:29,864
‫אימא קטנה, אני אמי‬

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,908
‫שרים בקול ונהנים‬

11
00:00:31,991 --> 00:00:34,577
‫זוהי משפחה אחת"‬

12
00:00:34,660 --> 00:00:35,995
‫- קולומבוס, ג'ורג'יה -‬

13
00:00:44,378 --> 00:00:46,881
‫סוף סוף! הגיע הזמן ללבוש את התחפושות.‬

14
00:00:46,964 --> 00:00:48,007
‫כן!‬

15
00:00:48,758 --> 00:00:52,220
‫"ממתק או ברדק, בלי לתרץ,‬
‫תן סוכריה או שתתפוצץ."‬

16
00:00:54,305 --> 00:00:56,808
‫מתי הילדה המתוקה שלי נהפכה לטראוויס סקוט?‬

17
00:00:57,642 --> 00:00:59,811
‫תשכחו מזה, ילדים. יורד מבול בחוץ.‬

18
00:00:59,894 --> 00:01:02,939
‫אין סיכוי שתוכלו לצאת הערב, אני מצטערת.‬

19
00:01:03,022 --> 00:01:04,774
‫למה כל השליליות הזאת?‬

20
00:01:05,358 --> 00:01:07,568
‫מי שמנצח לא מפסיד ומי שמוותר לא מנצח.‬

21
00:01:07,652 --> 00:01:09,570
‫שווה להילחם על כל דבר שווה‬

22
00:01:09,654 --> 00:01:12,198
‫כי במשפחה הזאת אף פעם לא מוותרים.‬

23
00:01:12,281 --> 00:01:14,408
‫כן.‬
‫-לא, זה לא קורה.‬

24
00:01:14,992 --> 00:01:15,827
‫אוקיי.‬

25
00:01:18,079 --> 00:01:18,913
‫אני פותח.‬

26
00:01:22,917 --> 00:01:25,461
‫קנדי, רומן. יפה שהצלחתם להגיע בגשם הזה.‬

27
00:01:25,545 --> 00:01:27,004
‫כן.‬
‫-היי, חבר'ה.‬

28
00:01:27,088 --> 00:01:30,925
‫ממש אהבתי את הריקוד‬
‫שלימדתם בשיעור סלסה בשלישי שעבר.‬

29
00:01:31,008 --> 00:01:32,718
‫באמת? זה לא היה קשה מדי?‬

30
00:01:32,802 --> 00:01:33,970
‫לא.‬
‫-קשה מדי?‬

31
00:01:34,053 --> 00:01:35,763
‫אני מוכן ל"רוקדים עם כוכבים".‬

32
00:01:37,181 --> 00:01:41,144
‫איך זה?‬
‫-אתה לא מוכן אפילו לשיעור הבא.‬

33
00:01:41,227 --> 00:01:43,062
‫בואי נעשה את זה.‬
‫-טוב.‬

34
00:01:46,232 --> 00:01:47,233
‫היי.‬

35
00:01:52,822 --> 00:01:54,532
‫מעולה. שוויצרים.‬

36
00:01:56,576 --> 00:01:57,577
‫איפה ברוק?‬

37
00:01:58,202 --> 00:02:00,538
‫אצל אבא שלה. היא שולחת את אהבתה.‬

38
00:02:01,956 --> 00:02:03,583
‫אהבה!‬

39
00:02:05,209 --> 00:02:06,252
‫כל כך ילדותי.‬

40
00:02:06,919 --> 00:02:10,131
‫ברוק ואני מסוגלים לנהל קשר אפלטוני לגמרי.‬

41
00:02:11,132 --> 00:02:13,050
‫יפה. מה לגבי שניכם?‬

42
00:02:14,302 --> 00:02:18,264
‫עדיין רק ידידים או שעברתם לאזור האהבה?‬

43
00:02:18,347 --> 00:02:20,975
‫בסדר, לא.‬
‫-מוז, אל תתערב בעניינים שלהם.‬

44
00:02:21,058 --> 00:02:23,686
‫בסדר.‬
‫-אלא אם את רוצה ללחוש לי משהו.‬

45
00:02:24,228 --> 00:02:26,939
‫אין מה לספר.‬
‫-לא, אנחנו רק ידידים.‬

46
00:02:27,023 --> 00:02:28,399
‫באמת.‬
‫-רק ידידים.‬

47
00:02:28,482 --> 00:02:29,317
‫טוב.‬
‫-שניכם…‬

48
00:02:31,986 --> 00:02:34,488
‫למרבה המזל, אני תמיד מוכן.‬

49
00:02:34,572 --> 00:02:35,656
‫לוח ויג'י.‬

50
00:02:36,449 --> 00:02:40,036
‫אני רוצה לשחק!‬
‫תמיד רציתי לבדוק אם הוא מצדיק את שמו.‬

51
00:02:40,119 --> 00:02:43,706
‫טוב, אני יוצאת לכנסייה.‬
‫-בליל כל הקדושים?‬

52
00:02:43,789 --> 00:02:45,249
‫במיוחד בליל כל הקדושים.‬

53
00:02:45,333 --> 00:02:48,419
‫חייבים להמשיך להתפלל כדי להרחיק את הרוע ו…‬

54
00:02:54,258 --> 00:02:55,509
‫לוח השטן?‬

55
00:02:56,052 --> 00:02:58,763
‫מי הכניס את כלי החטא הזה לביתי?‬

56
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
‫זה היה מאזי.‬

57
00:03:01,265 --> 00:03:03,684
‫ננסה ליצור קשר עם כמה רוחות.‬

58
00:03:03,768 --> 00:03:05,728
‫אם לא תסלקו את הדבר הזה מביתי,‬

59
00:03:05,811 --> 00:03:08,439
‫החגורה שלי תיצור איתכם קשר.‬

60
00:03:10,066 --> 00:03:12,443
‫לוח ויג'י לא אמיתי, מ'דיר. זה רק משחק.‬

61
00:03:13,945 --> 00:03:16,322
‫להתעסק במגיה.‬

62
00:03:16,405 --> 00:03:20,576
‫זה עלול לפתוח צוהר לכניסת שדים לבית.‬

63
00:03:20,660 --> 00:03:25,915
‫לא. אני לא מסתדר עם שדים, רוחות,‬
‫גובלינים או ערוץ "לייפטיים מוביז".‬

64
00:03:25,998 --> 00:03:27,708
‫הבנו, הגברים גרועים!‬

65
00:03:29,877 --> 00:03:33,381
‫הדבר הזה לא יכול להישאר‬
‫בתוך הבית או מחוצה לו.‬

66
00:03:33,464 --> 00:03:36,634
‫לך לזרוק את זה בפח של השכן במורד הרחוב.‬

67
00:03:36,717 --> 00:03:39,553
‫זה שתלה את דגל הקונפדרציה בחצר שלו.‬

68
00:03:41,472 --> 00:03:42,765
‫אבל יורד מבול בחוץ.‬

69
00:03:42,848 --> 00:03:43,933
‫לא אכפת לי.‬

70
00:03:44,016 --> 00:03:48,354
‫ואל תיגע בכלום‬
‫לפני שתשטוף את ידיך בדמו של ישו!‬

71
00:03:50,022 --> 00:03:51,899
‫אפשר להזמין את זה דרך "אמזון"?‬

72
00:03:53,401 --> 00:03:56,654
‫אלוהים, אפשר. תראה.‬

73
00:03:58,364 --> 00:03:59,448
‫- מפחיד -‬

74
00:03:59,532 --> 00:04:01,284
‫- ממתק או ברדק -‬

75
00:04:02,493 --> 00:04:04,287
‫- ליל כל הקדושים שמח -‬

76
00:04:07,665 --> 00:04:08,791
‫נורא משעמם לי.‬

77
00:04:08,874 --> 00:04:11,127
‫חבל שמ'דיר זרקה את לוח ויג'י.‬

78
00:04:11,210 --> 00:04:13,129
‫היה יכול להיות כיף לדבר עם מתים.‬

79
00:04:14,255 --> 00:04:15,965
‫רק רגע, ילדים.‬

80
00:04:16,841 --> 00:04:17,967
‫מה אתה עושה?‬

81
00:04:18,050 --> 00:04:19,093
‫מציל…‬

82
00:04:19,677 --> 00:04:20,678
‫את החג.‬

83
00:04:22,722 --> 00:04:25,182
‫אבל מ'דיר אמרה, "לא בביתי".‬

84
00:04:25,766 --> 00:04:26,726
‫זאת עליית הגג.‬

85
00:04:26,809 --> 00:04:30,104
‫נכון שזה עניין טכני דק כשערה‬
‫אבל אני חי בשביל זה.‬

86
00:04:31,105 --> 00:04:32,231
‫אבל מ'דיר...‬
‫-איי!‬

87
00:04:32,315 --> 00:04:34,900
‫מה שמ'דיר לא יודעת לא יפגע בה.‬

88
00:04:34,984 --> 00:04:36,861
‫ואם תספרי לה, אני אפגע בך.‬

89
00:04:38,362 --> 00:04:39,572
‫ברור לך שאכסח אותך.‬

90
00:04:40,740 --> 00:04:42,783
‫עם זאת, המסר התקבל.‬

91
00:04:46,120 --> 00:04:47,330
‫חבר'ה.‬

92
00:04:48,831 --> 00:04:51,792
‫אני לא בטוח שזה...‬
‫-מאזי הקטן פוחד קצת?‬

93
00:04:52,543 --> 00:04:55,504
‫אני לא נכנע ללחץ הגבריות הרעילה הזאת.‬

94
00:04:57,214 --> 00:04:59,133
‫טוב, איך זה עובד בדיוק?‬

95
00:05:02,094 --> 00:05:02,928
‫אוקיי.‬

96
00:05:03,554 --> 00:05:05,973
‫טוב, זאת הלוחית.‬

97
00:05:06,849 --> 00:05:09,310
‫אנחנו צריכים לגעת בה ולהעלות שאלות.‬

98
00:05:09,393 --> 00:05:12,855
‫אם רוח תתחבר, היא תזיז אותה‬
‫מעל האותיות ותאיית תשובה.‬

99
00:05:12,938 --> 00:05:15,149
‫איך נדע שלא אחד מאיתנו מזיז אותה?‬

100
00:05:15,232 --> 00:05:17,860
‫כי מבין שלושתנו, אני היחיד שיודע לאיית.‬

101
00:05:17,943 --> 00:05:19,779
‫"אני היחיד שיודע לאיית."‬

102
00:05:26,452 --> 00:05:27,286
‫עבדתי עליכם.‬

103
00:05:28,829 --> 00:05:30,039
‫לא פחדתי.‬

104
00:05:30,122 --> 00:05:30,998
‫כן?‬

105
00:05:31,999 --> 00:05:33,709
‫אתם משחקים בלוח השטן.‬

106
00:05:33,793 --> 00:05:36,962
‫יש הסבר...‬
‫-אין צורך. השטן ואני מכירים מזמן.‬

107
00:05:38,339 --> 00:05:39,215
‫אוקיי.‬

108
00:05:39,924 --> 00:05:40,883
‫שאלה ראשונה.‬

109
00:05:44,553 --> 00:05:46,597
‫האם יש כאן רוחות?‬

110
00:05:47,932 --> 00:05:49,809
‫- כן -‬

111
00:05:50,684 --> 00:05:52,770
‫כן, יש כאן רוחות.‬

112
00:05:52,853 --> 00:05:55,856
‫טוב, הלכתי.‬
‫-לא. אסור לך לעזוב עכשיו.‬

113
00:05:55,940 --> 00:05:59,693
‫האנרגיה המשותפת שלנו זימנה את הרוח. בוא.‬

114
00:06:06,033 --> 00:06:06,909
‫מי אתה?‬

115
00:06:09,495 --> 00:06:10,579
‫ז…‬

116
00:06:11,580 --> 00:06:12,581
‫ה…‬

117
00:06:13,707 --> 00:06:15,042
‫פ…‬

118
00:06:16,043 --> 00:06:17,336
‫ו…‬

119
00:06:17,920 --> 00:06:19,255
‫ק…‬

120
00:06:20,756 --> 00:06:21,674
‫י.‬

121
00:06:23,175 --> 00:06:24,009
‫זה פוקי?‬

122
00:06:24,593 --> 00:06:27,138
‫הכרתי בחור בשם פוקי שמת לפני כמה שנים.‬

123
00:06:28,389 --> 00:06:29,890
‫מה אתה רוצה, פוקי?‬

124
00:06:32,977 --> 00:06:33,978
‫ת…‬

125
00:06:34,645 --> 00:06:35,479
‫נ…‬

126
00:06:36,480 --> 00:06:37,648
‫כ…‬

127
00:06:38,357 --> 00:06:39,525
‫ס…‬

128
00:06:40,568 --> 00:06:41,402
‫פ.‬

129
00:06:42,403 --> 00:06:46,657
‫פוקי, אחי, זו לא אשמתי.‬
‫מתת לפני שהספקתי לשלם לך.‬

130
00:06:47,158 --> 00:06:49,577
‫אמרתי לך לא לאכול סושי בתחנת דלק!‬

131
00:06:52,329 --> 00:06:55,583
‫עבדתי עליך. זכרתי שסיפרת לי את זה.‬

132
00:06:56,750 --> 00:06:59,795
‫כן, מצחיק. בגלל זה שיתפתי פעולה.‬

133
00:07:01,297 --> 00:07:04,508
‫בטח. בואו, חבר'ה. נעשה את זה באמת.‬

134
00:07:08,179 --> 00:07:09,555
‫האם יש כאן רוחות?‬

135
00:07:11,765 --> 00:07:12,600
‫- כן -‬

136
00:07:13,225 --> 00:07:14,226
‫לא הזזתי.‬

137
00:07:14,810 --> 00:07:15,728
‫גם אני לא.‬

138
00:07:17,229 --> 00:07:18,856
‫אתם חושבים שפתחנו צוהר?‬

139
00:07:26,614 --> 00:07:29,950
‫איך דוד דניאל יכול לנמנם‬
‫אם יכול להיות שפתחנו צוהר?‬

140
00:07:31,118 --> 00:07:33,496
‫מ'דיר אמרה לכם לא להתעסק עם זה.‬

141
00:07:33,579 --> 00:07:36,290
‫הקשבתם לה? לא!‬

142
00:07:38,459 --> 00:07:39,710
‫זו אשמתו של שאקה.‬

143
00:07:39,793 --> 00:07:42,963
‫חשבתי שיהיה כיף.‬
‫מי ידע שאי אפשר לדבר עם מתים‬

144
00:07:43,047 --> 00:07:44,673
‫בלי לפתוח את שערי הגיהינום?‬

145
00:07:44,757 --> 00:07:47,301
‫אני ידעתי, ואני בת תשע!‬

146
00:07:50,012 --> 00:07:52,890
‫תתחילו להתפלל! ייתכן שהבאנו את האפוקליפסה!‬

147
00:07:56,268 --> 00:07:58,270
‫זה בטח רק הכלב של השכנים.‬

148
00:07:58,354 --> 00:08:00,105
‫לשכנים יש חתול!‬

149
00:08:01,815 --> 00:08:04,610
‫אתם חושבים שזה שד‬
‫שבא לגנוב את הנשמות שלנו?‬

150
00:08:04,693 --> 00:08:05,778
‫תראו!‬

151
00:08:12,034 --> 00:08:13,118
‫תנו לי לעבור!‬

152
00:08:17,373 --> 00:08:19,375
‫אימא? אבא?‬

153
00:08:20,042 --> 00:08:21,418
‫איפה כולם?‬

154
00:08:30,052 --> 00:08:33,764
‫היי, ילדים!‬
‫-אבא! איך נכנסת לטלוויזיה?‬

155
00:08:33,847 --> 00:08:36,517
‫לא יודע. אני זוכר רק שהייתי בחדר שלי.‬

156
00:08:36,600 --> 00:08:40,104
‫פתחתי את דלת הארון‬
‫והיה שם אור כתום ששאב אותי פנימה.‬

157
00:08:40,187 --> 00:08:41,188
‫כשהתעוררתי,‬

158
00:08:42,189 --> 00:08:44,441
‫מצאתי את עצמי כאן. לכוד.‬

159
00:08:44,525 --> 00:08:45,651
‫הצוהר.‬

160
00:08:45,734 --> 00:08:48,153
‫זה אמיתי. באמת פתחנו אותו.‬

161
00:08:48,237 --> 00:08:51,323
‫תמצאו את אימא ותזעיקו עזרה.‬
‫מהר! לפני שיהיה…‬

162
00:08:52,491 --> 00:08:53,534
‫יהיה מה?‬

163
00:08:54,243 --> 00:08:55,369
‫אבא, יהיה מה?‬

164
00:08:56,078 --> 00:08:58,539
‫מה הוא רצה להגיד לדעתכם?‬
‫-"מאוחר", טיפש!‬

165
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
‫בואו, חייבים למצוא את אימא!‬

166
00:09:05,004 --> 00:09:07,840
‫אימא! שאקה הכריח אותנו לשחק בלוח ויג'י,‬

167
00:09:07,923 --> 00:09:11,051
‫ובטעות פתחנו צוהר לעולם התחתון בארון שלך!‬

168
00:09:11,135 --> 00:09:14,555
‫מה? הם לא נגעו בנעלי לובוטין שלי, נכון?‬

169
00:09:15,973 --> 00:09:16,974
‫את מקשיבה?‬

170
00:09:17,057 --> 00:09:19,476
‫פתחנו צוהר ואבא נפל דרכו.‬

171
00:09:19,560 --> 00:09:23,564
‫בסדר, חבר'ה. אני יודעת שהסערה‬
‫מונעת מכם להשיג ממתקים,‬

172
00:09:23,647 --> 00:09:26,734
‫אבל זה לא אומר‬
‫שתצליחו לעבוד עליי כל כך בקלות.‬

173
00:09:26,817 --> 00:09:29,903
‫אנחנו רציניים!‬
‫-ראית את קנדי ורומן?‬

174
00:09:31,989 --> 00:09:35,492
‫אתם יודעים, זה באמת מוזר קצת.‬

175
00:09:35,576 --> 00:09:37,911
‫אוי, לא.‬
‫-דיברתי איתם,‬

176
00:09:37,995 --> 00:09:41,206
‫והלכתי לשירותים, וכשיצאתי,‬

177
00:09:41,957 --> 00:09:42,958
‫הם נעלמו.‬

178
00:09:44,001 --> 00:09:45,586
‫כמה זמן היית בשירותים?‬

179
00:09:46,170 --> 00:09:49,006
‫לא עניינך כמה זמן לקח לי לטפל בענייניי.‬

180
00:09:50,215 --> 00:09:54,970
‫טוב, חבר'ה, תקשיבו, אין דבר כזה רוחות רעות‬

181
00:09:55,054 --> 00:09:56,889
‫או פתחים לעולם התחתון.‬

182
00:09:56,972 --> 00:09:59,308
‫אוכיח לכם את זה, בסדר?‬

183
00:10:00,476 --> 00:10:02,519
‫רגע, אימא. לא.‬
‫-רואים?‬

184
00:10:02,603 --> 00:10:06,857
‫יש רק בגדים, אלות גולף ו…‬

185
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
‫אור כתום בוהק.‬

186
00:10:10,611 --> 00:10:12,738
‫לא!‬
‫-אל תתקרבי לשם!‬

187
00:10:14,782 --> 00:10:15,824
‫שאקה! מאזי!‬

188
00:10:26,085 --> 00:10:29,338
‫אבא! אבא, אתה שם?‬
‫-כן, ואני לא לבד.‬

189
00:10:30,005 --> 00:10:31,131
‫עזרו לנו!‬

190
00:10:34,051 --> 00:10:38,013
‫מוז, חסר לך שזה עוד שיפוץ שלך שהשתבש.‬

191
00:10:39,264 --> 00:10:41,475
‫סליחה.‬
‫-חומד!‬

192
00:10:42,226 --> 00:10:44,812
‫למה הכול באשמתי?‬

193
00:10:46,563 --> 00:10:47,648
‫קנדי,‬

194
00:10:48,357 --> 00:10:51,860
‫אם אנחנו עומדים להיעלם בעולם התחתון,‬
‫עלייך לדעת…‬

195
00:10:52,820 --> 00:10:53,779
‫אני אוהב אותך.‬

196
00:10:55,531 --> 00:10:56,615
‫מה?‬

197
00:10:56,699 --> 00:10:59,702
‫נוכל לדבר על זה‬
‫כשלא נהיה לכודים בטלוויזיה?‬

198
00:11:01,078 --> 00:11:05,499
‫מה כל הרעש? דוד לא יכול ליהנות‬
‫מיום ספא בבית של מישהו אחר?‬

199
00:11:05,582 --> 00:11:09,878
‫תעזור לנו! לוח ויג'י פתח צוהר‬
‫וההורים שלנו לכודים בטלוויזיה!‬

200
00:11:09,962 --> 00:11:12,631
‫מה? יפה מאוד.‬

201
00:11:12,715 --> 00:11:17,928
‫מי אם לא‬
‫מוזס "החלטתי לפרוש מאור הזרקורים" מק'קלאן.‬

202
00:11:18,887 --> 00:11:21,390
‫תודה, אחי. אתה חולה על תשומת לב.‬

203
00:11:21,974 --> 00:11:23,475
‫קולני וטועה כרגיל.‬

204
00:11:26,270 --> 00:11:27,604
‫זה חלוק הרחצה שלי?‬

205
00:11:28,939 --> 00:11:32,651
‫השתמשת במסכת מלח הים היקרה מאוד שלי?‬

206
00:11:33,360 --> 00:11:37,489
‫לא, ברור שלא. זה של מוז.‬
‫היא מתאימה יותר לעור הפנים שלי.‬

207
00:11:44,121 --> 00:11:46,248
‫אני פוחדת! שמור עלינו, דוד דניאל!‬

208
00:11:46,832 --> 00:11:49,585
‫מי זה? כי לא כדאי לך לפגוש את שאקה!‬

209
00:11:49,668 --> 00:11:52,421
‫לא, קח אותו! אין לו הרבה לחיות למענו!‬

210
00:11:54,465 --> 00:11:55,424
‫ממתק או ברדק!‬

211
00:12:03,515 --> 00:12:07,186
‫אין ספק שהטלוויזיה היא‬
‫תחנה בדרך לעולם התחתון.‬

212
00:12:07,686 --> 00:12:09,354
‫זאת אומרת, קליבלנד?‬

213
00:12:10,481 --> 00:12:11,482
‫סליחה?‬

214
00:12:11,565 --> 00:12:13,817
‫נמאס לי שאנשים מדברים על עיר הולדתי.‬

215
00:12:13,901 --> 00:12:16,820
‫קליבלנד היא מקום יפהפה לחיות בו.‬

216
00:12:17,446 --> 00:12:20,115
‫חזרת פעם?‬
‫-אין מצב! זו קליבלנד.‬

217
00:12:20,199 --> 00:12:22,409
‫זה גם מקום שיפה לעזוב אותו.‬

218
00:12:23,368 --> 00:12:25,329
‫איך נתקן את זה ונציל אותם?‬

219
00:12:26,288 --> 00:12:28,999
‫באיזו שעה הכנסתם את הרוע לביתכם?‬

220
00:12:30,959 --> 00:12:32,085
‫בחמש בערך.‬

221
00:12:33,003 --> 00:12:34,254
‫"השעה השמחה" של השטן.‬

222
00:12:36,298 --> 00:12:37,674
‫אני מרגיש מוזר.‬

223
00:12:38,258 --> 00:12:39,468
‫משהו קורה.‬

224
00:12:41,053 --> 00:12:44,640
‫אלוהים! מוז! היד שלך!‬

225
00:12:44,723 --> 00:12:46,350
‫אתה נהפך לשד!‬

226
00:12:46,433 --> 00:12:48,811
‫אנחנו אבודים!‬

227
00:12:48,894 --> 00:12:50,813
‫עזרו לי!‬

228
00:12:55,734 --> 00:12:59,404
‫עזור לי, דוד דניאל!‬
‫-ניפגש בצומת!‬

229
00:12:59,488 --> 00:13:00,447
‫חכו!‬

230
00:13:05,035 --> 00:13:06,995
‫אלביס. בסדר.‬

231
00:13:09,373 --> 00:13:11,583
‫זהו. זה לא יאפשר לשדים להיכנס.‬

232
00:13:12,918 --> 00:13:14,169
‫בטוחים בינתיים.‬

233
00:13:16,713 --> 00:13:19,299
‫רגע. איבדנו את דוד דניאל.‬

234
00:13:20,175 --> 00:13:23,679
‫אל תדאג. הוא בטח ברח‬
‫עם הכלבים שהוא זרק אותך אליהם.‬

235
00:13:24,847 --> 00:13:26,431
‫נראה לי שהוא רץ דרך הסלון.‬

236
00:13:27,975 --> 00:13:29,309
‫אני עדיין רועד.‬

237
00:13:29,893 --> 00:13:31,937
‫שאגת השד של אבא תעשה לי סיוטים.‬

238
00:13:32,020 --> 00:13:33,605
‫אף פעם לא שמעתי דבר כזה.‬

239
00:13:34,147 --> 00:13:37,401
‫אחי, שמעתי אותך בשירותים.‬
‫אני חושב שגם אתה חצי שד.‬

240
00:13:39,278 --> 00:13:42,739
‫אל תדאגו. אם תהיו יתומים,‬
‫אגיד להורים שלי לאמץ אתכם.‬

241
00:13:43,240 --> 00:13:45,492
‫את כולם חוץ ממך, ג'ייד.‬

242
00:13:45,576 --> 00:13:47,619
‫ההורים שלי לא בעד "אחות-רעיה".‬

243
00:13:48,120 --> 00:13:48,954
‫כבר לא.‬

244
00:13:51,373 --> 00:13:54,459
‫אלביס, מתי תתגבר‬
‫על ההתאהבות המטופשת הזאת?‬

245
00:13:55,210 --> 00:13:57,379
‫ביום שבו אלוהים ימחק את שמך מלבי.‬

246
00:14:03,468 --> 00:14:04,970
‫דוד דניאל!‬

247
00:14:15,856 --> 00:14:17,149
‫שמענו אותך צורח.‬

248
00:14:17,232 --> 00:14:20,569
‫כן, פגעתי לעצמי באצבע כשאטמתי את הצוהר.‬

249
00:14:21,612 --> 00:14:23,113
‫אבל ההורים יילכדו בפנים.‬

250
00:14:23,196 --> 00:14:27,951
‫כן, אבל אם נקריב אותם,‬
‫אולי בעל זבוב יניח לנו.‬

251
00:14:28,035 --> 00:14:29,745
‫אבל יש עדיין זמן להציל אותם.‬

252
00:14:29,828 --> 00:14:31,330
‫אנחנו לא יכולים להסתכן.‬

253
00:14:31,413 --> 00:14:34,917
‫אולי לא תאהבו את זה,‬
‫אבל אני המבוגר כאן ואני האחראי עכשיו‬

254
00:14:35,000 --> 00:14:37,210
‫אז אתם לא יכולים לעשות כלום.‬

255
00:14:37,920 --> 00:14:39,421
‫שום דבר!‬

256
00:14:40,505 --> 00:14:42,799
‫כנראה שיש משהו שאתם יכולים לעשות.‬

257
00:14:43,800 --> 00:14:46,136
‫לא רצינו לעשות את זה, אבל אילצת אותנו.‬

258
00:14:46,219 --> 00:14:47,179
‫אני מצטער,‬

259
00:14:47,262 --> 00:14:50,515
‫אבל אם לא הוגן להציל את עצמי‬
‫ולשלוח את מוז לעולם התחתון,‬

260
00:14:50,599 --> 00:14:52,392
‫אני לא רוצה להיות הגון.‬

261
00:14:52,476 --> 00:14:55,562
‫אתה לא הגון אבל תוכל להיות יפה לפחות.‬

262
00:14:57,522 --> 00:15:00,067
‫טוב, אז מה נעשה עכשיו?‬

263
00:15:00,651 --> 00:15:04,029
‫אנחנו צריכים מישהו‬
‫שיכול להתעמת עם כוחות האופל.‬

264
00:15:04,112 --> 00:15:07,491
‫כן. מישהו שהבוגימן פוחד מפניו.‬

265
00:15:07,574 --> 00:15:09,868
‫הלו? יש מישהו בבית?‬

266
00:15:09,952 --> 00:15:11,036
‫מ'דיר!‬

267
00:15:15,874 --> 00:15:17,668
‫מה…?‬
‫-את לא תאמיני!‬

268
00:15:17,751 --> 00:15:19,086
‫זה בארון!‬

269
00:15:19,169 --> 00:15:22,506
‫אני לא מבינה מה אתם אומרים‬
‫כשאתם מדברים בבת אחת.‬

270
00:15:22,589 --> 00:15:24,257
‫אמרתי, שקט!‬

271
00:15:27,469 --> 00:15:30,889
‫עכשיו, אחד אחד. מה קורה?‬

272
00:15:30,973 --> 00:15:35,102
‫טוב. זוכרת שאמרת להיפטר מלוח ויג'י‬
‫כי הוא כלי של השטן?‬

273
00:15:35,686 --> 00:15:36,561
‫כן.‬

274
00:15:36,645 --> 00:15:38,981
‫טוב, תשמחי לדעת שצדקת.‬

275
00:15:39,064 --> 00:15:41,692
‫אבל תשמחי פחות לדעת‬
‫שפתחנו צוהר לעולם התחתון.‬

276
00:15:41,775 --> 00:15:42,693
‫מה?!‬

277
00:15:43,402 --> 00:15:44,319
‫תראו!‬

278
00:15:44,403 --> 00:15:45,529
‫הצילו!‬

279
00:15:47,698 --> 00:15:49,366
‫איפה מוז?‬

280
00:15:49,449 --> 00:15:50,659
‫מ'דיר!‬

281
00:15:51,284 --> 00:15:52,744
‫הם תפסו אותי, מ'דיר!‬

282
00:15:53,870 --> 00:15:55,372
‫מוז!‬

283
00:16:00,460 --> 00:16:03,588
‫אני לא אתן לשדים האלה לקחת את התינוק שלי!‬

284
00:16:03,672 --> 00:16:06,008
‫לא נשאר הרבה זמן עד שהצוהר ייסגר!‬

285
00:16:06,091 --> 00:16:07,384
‫תביאו את התיק שלי!‬

286
00:16:09,636 --> 00:16:10,554
‫תביאו את התיק.‬

287
00:16:12,055 --> 00:16:16,852
‫מה יש לך בפנים? לבנה?‬
‫-כן, לבנה. מסוכן בחוץ!‬

288
00:16:18,186 --> 00:16:22,149
‫מה תעשי, מ'דיר?‬
‫-אני אלחם בשדים האלה.‬

289
00:16:22,232 --> 00:16:24,776
‫אני רק צריכה למצוא את הנשק הנכון.‬

290
00:16:24,860 --> 00:16:27,612
‫לא זה. לא.‬

291
00:16:29,448 --> 00:16:30,407
‫לא.‬

292
00:16:34,828 --> 00:16:35,787
‫לא.‬

293
00:16:39,124 --> 00:16:40,542
‫השדים שונאים בושם?‬

294
00:16:40,625 --> 00:16:42,961
‫אלה מים קדושים.‬

295
00:16:43,045 --> 00:16:46,715
‫השדים מסתתרים לעין כל.‬

296
00:16:46,798 --> 00:16:49,676
‫הם משתלטים על נשמה‬

297
00:16:49,760 --> 00:16:51,970
‫ומכריחים אותה לעשות כרצונם.‬

298
00:16:53,430 --> 00:16:57,976
‫כל מה שעלינו לעשות זה לגלות מי זה.‬

299
00:16:58,060 --> 00:16:59,394
‫אולי זה אחד מאיתנו?‬

300
00:17:00,937 --> 00:17:04,900
‫נתחיל עם המועמד הסביר ביותר.‬

301
00:17:06,401 --> 00:17:07,527
‫היי!‬

302
00:17:09,154 --> 00:17:10,781
‫רואה? אני חף מפשע.‬

303
00:17:13,075 --> 00:17:14,409
‫אני נטול שדים.‬

304
00:17:14,493 --> 00:17:19,164
‫כן, אני יודעת.‬
‫זה מפני שלא עשית מה שאמרו לך.‬

305
00:17:19,247 --> 00:17:20,332
‫מטופש!‬

306
00:17:20,415 --> 00:17:22,042
‫פשוט מטופש!‬

307
00:17:41,978 --> 00:17:43,105
‫אלביס הוא השד!‬

308
00:17:43,188 --> 00:17:45,607
‫לא. רק כמעט הרסת לי את האפרו.‬

309
00:17:48,193 --> 00:17:50,529
‫דוד דן למעלה. בואו!‬

310
00:17:50,612 --> 00:17:51,488
‫היי, אמי!‬

311
00:17:52,072 --> 00:17:54,032
‫עוד לא בדקתי אותך.‬

312
00:17:54,116 --> 00:17:58,662
‫אני? הדבר היחיד שיש בי‬
‫זה רוח הקודש. הללויה!‬

313
00:18:01,790 --> 00:18:03,875
‫זה שורף!‬

314
00:18:06,169 --> 00:18:09,923
‫היא אחוזת דיבוק!‬
‫-תילחמי, אמי! תוציאי מתוכך את השד!‬

315
00:18:11,758 --> 00:18:14,511
‫מאוחר מדי! היא שייכת לי!‬

316
00:18:14,594 --> 00:18:16,555
‫סוף סוף השתחררתי. מה קורה…?‬

317
00:18:20,684 --> 00:18:21,726
‫מ'דיר!‬

318
00:18:34,906 --> 00:18:37,450
‫זה לא טבעי.‬

319
00:18:39,828 --> 00:18:41,163
‫מ'דיר, תעשי משהו!‬

320
00:18:41,246 --> 00:18:43,665
‫מלאכי גן עדן,‬

321
00:18:43,748 --> 00:18:46,877
‫עזרו לנו להילחם ברוע הזה!‬

322
00:18:48,128 --> 00:18:50,672
‫תודה שפתחתם את הצוהר והזמנתם אותי להיכנס.‬

323
00:18:50,755 --> 00:18:52,299
‫ההזמנה בוטלה.‬

324
00:18:53,967 --> 00:18:56,803
‫בשם האב, אני מוכיחה אותך,‬

325
00:18:56,887 --> 00:18:58,763
‫משרת השטן!‬

326
00:18:59,347 --> 00:19:00,640
‫זמן ל"דונקי קונג"!‬

327
00:19:07,856 --> 00:19:08,773
‫היא הלכה?‬

328
00:19:10,525 --> 00:19:11,818
‫ג'ייד, אני פוחד!‬

329
00:19:11,902 --> 00:19:13,361
‫גם אני!‬

330
00:19:13,445 --> 00:19:16,573
‫רגע. לאן נעלמו מ'דיר ואמי?‬

331
00:19:16,656 --> 00:19:17,657
‫אנחנו כאן!‬

332
00:19:20,327 --> 00:19:21,578
‫זה לא טוב.‬

333
00:19:22,746 --> 00:19:27,209
‫"עבדתי במטבח לילה אחד עד מאוחר‬

334
00:19:27,292 --> 00:19:31,713
‫כשעיניי ראו משהו מוזר‬

335
00:19:32,380 --> 00:19:36,927
‫המפלצת מהלוח החלה להתרומם‬

336
00:19:37,010 --> 00:19:41,932
‫ואז לפתע, למרבה ההפתעה וההלם‬

337
00:19:42,015 --> 00:19:44,226
‫היא פצחה בריקוד המפלצות"‬

338
00:19:44,309 --> 00:19:45,602
‫ריקוד המפלצות?‬

339
00:19:45,685 --> 00:19:47,270
‫"ריקוד המפלצות‬

340
00:19:47,354 --> 00:19:49,940
‫היא פצחה בריקוד המפלצות‬

341
00:19:50,023 --> 00:19:51,733
‫זה להיט בבית הקברות‬

342
00:19:52,317 --> 00:19:53,860
‫היא פצחה בריקוד המפלצות‬

343
00:19:54,736 --> 00:19:56,780
‫שהתפשט בתוך דקות‬

344
00:19:57,364 --> 00:19:58,740
‫היא פצחה בריקוד המפלצות‬

345
00:19:58,823 --> 00:20:01,409
‫היא פצחה בריקוד המפלצות‬

346
00:20:01,493 --> 00:20:03,620
‫היא פצחה בריקוד המפלצות‬

347
00:20:04,120 --> 00:20:06,539
‫היא פצחה בריקוד המפלצות‬

348
00:20:06,623 --> 00:20:11,169
‫היא פצחה בריקוד המפלצות‬
‫זה להיט בבית הקברות‬

349
00:20:11,253 --> 00:20:15,966
‫היא פצחה בריקוד המפלצות שהתפשט בתוך דקות‬

350
00:20:16,675 --> 00:20:19,052
‫היא פצחה בריקוד המפלצות‬

351
00:20:19,135 --> 00:20:22,973
‫היא פצחה בריקוד המפלצות, ריקוד המפלצות!"‬

352
00:20:24,266 --> 00:20:26,685
‫אל תפגעו בי! בבקשה!‬

353
00:20:28,561 --> 00:20:29,771
‫טה-דה!‬

354
00:20:37,112 --> 00:20:40,532
‫נקמה לא מגיעה קרה אלא ממ'דיר!‬

355
00:20:40,615 --> 00:20:41,449
‫כן!‬

356
00:20:42,284 --> 00:20:43,493
‫ברצינות?‬

357
00:20:44,077 --> 00:20:46,162
‫אני חושב שעברתי התקף לב קטן.‬

358
00:20:47,080 --> 00:20:47,914
‫זה…‬

359
00:20:48,415 --> 00:20:49,291
‫היה…‬

360
00:20:49,833 --> 00:20:50,875
‫אדיר!‬

361
00:20:51,626 --> 00:20:53,962
‫כל זה רק כדי ללמד אותנו לקח?‬

362
00:20:54,629 --> 00:20:57,465
‫טוב, כשאמי אמרה לי שאתם לא מצייתים,‬

363
00:20:57,549 --> 00:21:00,844
‫רציתי להרביץ לכם עד שתבינו.‬

364
00:21:00,927 --> 00:21:02,637
‫אבל חשבתי שזה ליל כל הקדושים‬

365
00:21:02,721 --> 00:21:07,309
‫אז החלטתי במקום זה להפחיד אתכם עד שתבינו.‬

366
00:21:07,392 --> 00:21:09,436
‫מ'דיר שיתפה אותנו בתוכנית,‬

367
00:21:09,519 --> 00:21:13,648
‫והחלטנו שלעבוד עליכם יהיה הממתק שלנו.‬

368
00:21:14,774 --> 00:21:15,942
‫איך עשיתם את זה?‬

369
00:21:16,026 --> 00:21:18,111
‫השתמשנו במצלמות כדי להופיע על המסך.‬

370
00:21:18,194 --> 00:21:19,904
‫כל השאר היה די פשוט.‬

371
00:21:19,988 --> 00:21:24,367
‫החלפתי את הטלוויזיה לאחת בלי גב‬
‫כדי להושיט את היד דרכה.‬

372
00:21:25,577 --> 00:21:28,330
‫רומן, אתה ממש מוכשר במשחק.‬

373
00:21:28,413 --> 00:21:31,249
‫שכנעת אותי שאתה באמת מאוהב בקנדי.‬

374
00:21:32,292 --> 00:21:33,251
‫טיפשון.‬

375
00:21:33,335 --> 00:21:34,627
‫כן, זה נכון.‬

376
00:21:36,671 --> 00:21:38,298
‫הפחדתם אותנו עד מוות כמעט.‬

377
00:21:38,381 --> 00:21:41,593
‫כן, ואתם נפלתם בפח עד הסוף.‬

378
00:21:43,595 --> 00:21:47,223
‫ידעתי כל הזמן שזו מתיחה.‬
‫גם אני שיתפתי פעולה.‬

379
00:21:47,307 --> 00:21:49,059
‫באמת?‬
‫-כן.‬

380
00:21:49,142 --> 00:21:51,144
‫בואו נצפה בקלטת.‬

381
00:21:51,227 --> 00:21:53,229
‫כן, הקלטנו את כל המתיחה.‬

382
00:21:53,980 --> 00:21:56,024
‫בואו נראה מה יש כאן.‬
‫-בהילוך איטי.‬

383
00:21:57,776 --> 00:21:58,735
‫בשמחה.‬

384
00:21:58,818 --> 00:21:59,778
‫הצילו!‬

385
00:22:05,617 --> 00:22:07,327
‫עזור לי, דוד דניאל!‬

386
00:22:07,410 --> 00:22:10,622
‫ניפגש בצומת!‬

387
00:22:11,456 --> 00:22:12,457
‫באמת, אחי?‬

388
00:22:12,540 --> 00:22:15,543
‫ניסיתי להיות לפניך כדי להגן עליך.‬

389
00:22:15,627 --> 00:22:17,420
‫כזה אדם אני.‬

390
00:22:17,504 --> 00:22:19,005
‫דוד דני אוהב את הילדים.‬

391
00:22:22,801 --> 00:22:24,594
‫היי, נערה. מה שלומך?‬

392
00:22:28,098 --> 00:22:29,557
‫- ממתק או ברדק -‬

393
00:22:29,641 --> 00:22:31,184
‫- ליל כל הקדושים -‬

394
00:22:34,521 --> 00:22:36,815
‫- ליל כל הקדושים שמח! -‬

395
00:22:39,109 --> 00:22:42,821
‫- כותב הפרק מקדיש אותו לאחיו,‬
‫ג'ון "קני" מור -‬

396
00:23:22,861 --> 00:23:27,866
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬