ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θέλω όλοι να γνωρίσετε την οικογένειά μου Κατεβαίνουν στον νότο να μείνουμε μαζί
-Μπιγκ Μοζ -Μ' αγαπάς;
-Ναι -Είμαι η Κόκο!
Η Τζέιντ έχει να πει πολλά
Είμαι η μεγάλη αδερφή Επαναστάτρια με αυτοπεποίθηση
Να με λέτε Σάκα Είμαι και μεγάλος ροκάς
Εγώ είμαι ο Μάζι
Η μικρούλα Άμι είμαι εγώ
Τραγουδάμε δυνατά και περνάμε καλά
Οικογένεια ΜακΚέλαν
Επιτέλους! Πάμε να βάλουμε τις στολές μας.
Ναι!
Γλυκό ή φάρσα; Δώσε γλυκό, μην καταλήξεις σε κάσα!
Από πότε το κοριτσάκι μου έγινε Τράβις Σκοτ;
Ξεχάστε το, ρίχνει καρεκλοπόδαρα.
Απόψε δεν μπορείτε να βγείτε για γλυκό ή φάρσα.
Γιατί τόσος αρνητισμός;
Οι νικητές δεν χάνουν, όσοι παραιτούνται δεν νικάνε.
Αξίζει να αγωνίζεσαι γι' αυτό που θέλεις, γιατί στην οικογένεια δεν παραιτούμαστε.
-Ναι! -Με την καμία.
Καλά.
Πάω εγώ.
Κάντι, Ρόμαν. Χαίρομαι που ήρθατε με τέτοιο καιρό.
-Γεια. -Γεια σας.
Φοβερή η χορογραφία που μας δείξατε στο μάθημα σάλσα την Τρίτη.
Αλήθεια; Δεν ήταν δύσκολη;
-Όχι. -Είμαι έτοιμος για Dancing With the Stars.
Κόψτε φάση.
Ούτε για το επόμενο μάθημα δεν είσαι έτοιμος.
-Φύγαμε. -Ναι.
Τέλειο. Φιγουρατζήδες.
Η Μπρουκ;
Είναι στον μπαμπά της. Στέλνει την αγάπη της.
Αγάπη!
Μες στην ωριμότητα.
Η Μπρουκ κι εγώ μπορούμε να διατηρήσουμε πλατωνική σχέση.
Καλό.
Κι εσείς οι δύο;
Είστε ακόμη φίλοι ή μήπως τρυπώσατε στην ερωτική ζώνη;
Όχι.
-Μοζ, μην ανακατεύεσαι. -Εντάξει.
Εκτός αν έχεις να μου ψιθυρίσεις κάτι.
-Δεν έχουμε να πούμε τίποτα. -Είμαστε φίλοι μόνο.
-Αλήθεια. -Μόνο φίλοι;
Εντάξει.
Ευτυχώς, έχω πάντα εφεδρικά πλάνα.
Πίνακας ουίτζα.
Γουστάρω! Πάντα ήθελα να μάθω αν ισχύουν οι φήμες.
Εντάξει, πάω στην εκκλησία.
Τη μέρα του Χαλογουίν;
Ειδικά σήμερα.
Πρέπει να προσευχηθείς για να διώξεις το κακό και…
Ο πίνακας του διαβόλου;
Ποιος έφερε σπίτι μου το όργανο της αμαρτίας;
Ο Μάζι.
Θα προσπαθήσουμε να μιλήσουμε με πνεύματα.
Αν δεν τον ξεφορτωθείτε,
θα μιλήσετε με τη ζωστήρα μου.
Ένα παιχνίδι είναι μόνο, Μεντίερ.
Μην ανακατεύεστε με τον αποκρυφισμό.
Θα ανοίξετε καμιά πύλη και θα μπουν δαίμονες στο σπίτι.
Όχι!
Δεν θέλω δαίμονες, φαντάσματα, τελώνια ούτε οικογενειακές ταινίες.
Έχουν γραμμένους τους άντρες.
Αυτό δεν θα μείνει ούτε μέσα ούτε έξω από το σπίτι μου.
Πέτα το στον κάδο που είναι πιο κάτω.
Έξω απ' το σπίτι με τη σημαία της Συνομοσπονδίας.
Ρίχνει καρέκλες έξω.
Δεν με νοιάζει.
Μην αγγίξεις τίποτα, αν δεν πλύνεις τα χέρια σου στο αίμα του Χριστού!
Αυτό υπάρχει στο Amazon;
Θεέ μου!
Υπάρχει! Κοίτα.
ΤΡΟΜΟΣ
ΓΛΥΚΟ Ή ΦΑΡΣΑ
ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΧΑΛΟΓΟΥΙΝ
Βαριέμαι τρομερά.
Γιατί η Μεντίερ πέταξε τον πίνακα ουίτζα; Θα ήταν ωραία να μιλούσαμε με νεκρούς.
Περιμένετε, παιδιά μου.
Τι κάνεις;
Σώζω
το Χαλογουίν.
Η Μεντίερ είπε "Όχι στο σπίτι μου!"
Είμαστε στη σοφίτα.
Πρόκειται για τυπικότητα, αλλά είναι η ειδικότητά μου.
Μα η Μεντίερ είπε…
Αν δεν το μάθει, δεν θα πάθει τίποτα. Αλλά αν το μάθει, θα δεις τι θα πάθεις.
Ξέρεις ότι σε νικάω.
Παρ' όλα αυτά, το μήνυμα ελήφθη.
Παιδιά.
-Δεν ξέρω αν… -Ο μικρός Μάζι φοβάται λιγάκι;
Δεν υποχωρώ στην πίεση τοξικής αρρενωπότητας.
Λοιπόν, πώς πάει αυτό;
Εντάξει.
Αυτό είναι το πλακίδιο.
Το αγγίζουμε και κάνουμε ερωτήσεις.
Αν επικοινωνήσουμε με πνεύμα, θα το κινήσει στα γράμματα.
Πώς ξέρουμε ότι δεν το μετακινούμε εμείς;
Γιατί μόνο εγώ ξέρω να γράφω.
"Μόνο εγώ ξέρω να γράφω".
Σας την έφερα!
-Εγώ δεν φοβήθηκα. -Σοβαρά;
-Ο πίνακας του διαβόλου. -Να εξηγήσουμε.
Όχι, έχω παρελθόν με τον διάβολο. Άκρη.
Λοιπόν. Πρώτη ερώτηση.
Υπάρχουν πνεύματα στον χώρο;
ΝΑΙ
Ναι, υπάρχουν πνεύματα.
-Εντάξει, έφυγα. -Όχι, δεν μπορείς να φύγεις τώρα.
Η συνδυασμένη μας ενέργεια κάλεσε το πνεύμα.
Έλα.
Ποιος είσαι;
Π…
Ο…
Υ…
Κ…
Ε…
Ι.
Πούκεϊ;
Ήξερα έναν Πούκεϊ, πέθανε πριν κάτι χρόνια.
Τι θέλεις, Πούκεϊ;
Λ…
Ε…
Φ…
Τ…
Α.
Ρε συ, Πούκεϊ.
Δεν φταίω που πέθανες πριν σε ξεπληρώσω.
Σου είπα να μη φας σούσι στο βενζινάδικο.
Σ' την έφερα! Μου είχες πει τι είχε συμβεί.
Ναι, πολύ αστείο. Γι' αυτό το συνέχισα.
Εντάξει.
Ελάτε, θα το κάνουμε πραγματικά.
Υπάρχουν πνεύματα εδώ;
ΝΑΙ
-Δεν το μετακίνησα εγώ. -Ούτε εγώ.
Λέτε να ανοίξαμε πύλη;
Εδώ ανοίξαμε μια πύλη και ο θείος ο Ντάνιελ κοιμάται;
Η Μεντίερ σας προειδοποίησε.
Και την ακούσατε;
Όχι!
Ο Σάκα φταίει.
Νόμιζα ότι θα είχε πλάκα.
Ποιος ήξερε ότι θα άνοιγαν οι πύλες της κολάσεως;
Εγώ το ήξερα. Και είμαι εννιά.
Κάντε την προσευχή σας, φέραμε το τέλος του κόσμου!
Ο σκύλος του γείτονα είναι μάλλον.
Γάτα έχει ο γείτονας!
Λέτε να έρχεται ο δαίμονας για τις ψυχές μας;
Κοιτάξτε!
Κάνε άκρη!
Μαμά; Μπαμπά;
Πού πήγαν;
-Παιδιά! -Μπαμπά; Πώς μπήκες στην τηλεόραση;
Δεν ξέρω. Θυμάμαι ότι ήμουν στο δωμάτιό μου.
Άνοιξα την ντουλάπα και ένα πορτοκαλί φως με ρούφηξε.
Κι όταν ξύπνησα,
ήμουν εδώ, παγιδευμένος.
Η πύλη.
Υπάρχει. Και την ανοίξαμε.
Πείτε στη μαμά να φέρει βοήθεια. Γρήγορα, πριν να 'ναι πολύ…
Πολύ τι;
Μπαμπά! Πολύ τι;
Τι ήθελε να πει;
"Πολύ αργά", βλάκα!
Πρέπει να βρούμε τη μαμά!
Μαμά, ο Σάκα μας ανάγκασε να παίξουμε ουίτζα
και ανοίξαμε μια πύλη της κόλασης στην ντουλάπα σας!
Ορίστε; Δεν πιστεύω να πήραν τα λουμπουτέν μου.
Ακούς;
Ανοίξαμε μια πύλη και άρπαξε τον μπαμπά.
Εντάξει, παιδιά.
Ξέρω ότι δεν μπορείτε να βγείτε λόγω της βροχής.
Αλλά δεν τρώω έτσι εύκολα τέτοιες φάρσες.
-Μιλάμε σοβαρά! -Πού είναι η Κάντι κι ο Ρόμαν;
Λοιπόν,
αυτό ήταν κάπως περίεργο.
-Όχι. -Τους μιλούσα.
Μετά πήγα στο μπάνιο και όταν γύρισα,
είχαν φύγει.
Πόση ώρα ήσουν στο μπάνιο;
Δεν είναι δουλειά σου πόση ώρα έκανα τη δουλειά μου.
Λοιπόν, παιδιά, δεν υπάρχουν ούτε κακά πνεύματα
ούτε πύλες της κολάσεως.
Θα σας το αποδείξω. Εντάξει;
-Περίμενε, μαμά. -Βλέπετε;
Εδώ υπάρχουν μόνο ρούχα, μπαστούνια του γκολφ και…
Ένα έντονο πορτοκαλί φως.
-Όχι! -Μην το πλησιάσεις!
Σάκα! Μάζι!
Μπαμπά! Είσαι εκεί;
Ναι, κι έχω παρέα.
-Βοήθεια. -Βοήθεια.
Μοζ, ελπίζω να μην είναι πάλι μια ανακαίνιση που στράβωσε.
-Συγγνώμη; -Αγάπη!
Γιατί πάντα φταίω εγώ;
Κάντι.
Αν είναι να χαθούμε στον κάτω κόσμο, πρέπει να ξέρεις
ότι σ' αγαπώ.
Τι;
Τα λέμε όταν δεν θα έχουμε παγιδευτεί στην τηλεόραση;
Τι φασαρία είναι αυτή;
Δεν μπορεί ο θείος να κάνει το σπα του σε ξένο σπίτι;
Βοήθεια!
Ανοίξαμε πύλη κι οι γονείς παγιδεύτηκαν στην τηλεόραση.
Τι; Βρε βρε.
Αυτός είναι ο Μόζες ΜακΚέλαν που αποφάσισε να απαρνηθεί τη δημοσιότητα;
Παραδέξου το, ψοφάς να ασχολούνται μαζί σου.
Ό,τι να 'ναι, όπως πάντα.
Το μπουρνούζι μου φοράς;
Χρησιμοποιείς την πανάκριβή μου μάσκα από θαλασσινά άλατα;
Όχι, καλέ. Είναι του Μοζ. Είναι πιο αποτελεσματική στη ζώνη Τ.
Φοβάμαι! Προστάτεψέ μας, θείε!
Ποιος είναι εκεί; Γιατί θα δεις τι θα σου κάνει ο Σάκα!
Όχι, πάρε αυτόν, τα 'χει φάει τα ψωμιά του!
Γλυκό ή φάρσα;
Η τηλεόραση είναι σταθμός, μέχρι να σταλούν στον κάτω κόσμο.
Το Κλίβελαντ εννοείς;
Συγγνώμη;
Βαρέθηκα να μιλάτε για τη γενέτειρά μου.
Το Κλίβελαντ είναι ένα όμορφο μέρος.
-Πηγαίνεις συχνά; -Πας καλά; Στο Κλίβελαντ;
Είναι όμορφο μέρος όταν δεν γυρίζεις.
Πώς θα τους σώσουμε;
Τι ώρα καλέσατε το κακό στο σπίτι σας;
Γύρω στις πέντε.
Την ώρα του διαβόλου!
Νιώθω περίεργα.
Κάτι συμβαίνει.
Θεέ μου! Μοζ!
Το χέρι σου!
Μεταμορφώνεσαι σε δαίμονα!
Είμαστε καταδικασμένοι!
Βοηθήστε με…
-Βοήθεια, θείε! -Ραντεβού στον Άγιο Πέτρο!
Περιμένετε!
Έλβις.
Εντάξει.
Εντάξει, έτσι δεν θα μπουν οι δαίμονες.
Προς το παρόν.
Περιμένετε.
Χάσαμε τον θείο.
Μάλλον κατάφερε να ξεφύγει, επειδή άφησε εσένα πίσω.
Μάλλον πέρασε απ' το σαλόνι.
Εγώ τρέμω ακόμη.
Θα έχω εφιάλτες με την κραυγή του μπαμπά. Δεν είχα ξανακούσει κάτι τέτοιο.
Έχω ακούσει πώς κάνεις στο μπάνιο. Είσαι δαιμονισμένος.
Αν καταλήξετε ορφανά, θα σας υιοθετήσουν οι γονείς μου.
Εκτός από σένα, Τζέιντ.
Εμείς δεν παντρευόμαστε την αδερφή μας. Εδώ και καιρό.
Έλβις, πότε θα το ξεπεράσεις επιτέλους;
Όταν ο Θεός σε σβήσει από την καρδιά μου.
Θείε Ντάνιελ!
Ούρλιαζες.
Χτύπησα το δάχτυλό μου με το σφυρί, όταν έκλεινα την πύλη.
Οι γονείς μας θα παγιδευτούν.
Ναι, αλλά αν τους θυσιάσουμε, ίσως ο Βελζεβούλ να μας αφήσει ήσυχους.
Προλαβαίνουμε να τους σώσουμε.
Δεν θα το ρισκάρουμε.
Είτε σας αρέσει είτε όχι, εγώ είμαι ο ενήλικας.
Εγώ κάνω κουμάντο, αυτό δεν αλλάζει με τίποτα.
Τίποτα!
Μάλλον αλλάζει τελικά.
Εμείς δεν θέλαμε, εσύ μας ανάγκασες.
Λυπάμαι, αλλά αν, για να σωθώ εγώ, πρέπει ο Μοζ να πάει στην κόλαση,
δεν με πειράζει να κάνω λάθος.
Κάνεις λάθος, αλλά μπορείς να είσαι όμορφος.
Εντάξει. Τι κάνουμε τώρα;
Κάποιος πρέπει να τα βάλει στα ίσα με τις δυνάμεις του σκότους.
Κάποιος που τον τρέμει ακόμη κι ο ίδιος ο μπαμπούλας.
Γεια σας, είναι κανείς σπίτι;
Η Μεντίερ!
-Τι… -Δεν θα το πιστέψεις!
Στην ντουλάπα!
Δεν καταλαβαίνω λέξη.
Ένας ένας.
Σκασμός, είπα!
Λοιπόν, ένας ένας.
Τι συμβαίνει;
Θυμάσαι που είπες να ξεφορτωθούμε τον πίνακα ουίτζα γιατί είναι του Σατανά;
Ναι.
Ευτυχώς, είχες δίκιο.
Δυστυχώς, όμως, ανοίξαμε μια πύλη της κόλασης.
Τι;
Κοιτάξτε!
Βοήθεια!
Πού είναι ο Μοζ;
Μεντίερ!
Με φάγανε, Μεντίερ!
Μοζ!
Δεν θα αφήσω τους δαίμονες να μου πάρουν το παιδί μου!
Δεν έχουμε χρόνο, θα κλείσει η πύλη.
Φέρτε την τσάντα μου!
-Τι κουβαλάς; Τούβλο; -Φυσικά.
Ζούγκλα είναι εκεί έξω!
Τι θα κάνεις;
Θα πολεμήσω αυτούς τους δαίμονες.
Πρέπει μόνο να βρω το κατάλληλο όπλο.
Όχι αυτό.
Ούτε αυτό.
Όχι.
Όχι αυτό.
Όχι.
-Οι δαίμονες μισούν το άρωμα; -Αυτό είναι αγιασμός!
Οι δαίμονες κρύβονται σε κοινή θέα.
Καταλαμβάνουν μια ψυχή
και τη χειραγωγούν.
Πρέπει μόνο να μάθουμε ποιος είναι.
Είναι ένας από εμάς;
Ας ξεκινήσουμε από τον πιο πιθανό υποψήφιο.
Βλέπεις; Είμαι αθώος.
Δεν είμαι δαιμονισμένος.
Το ξέρω.
Αυτό ήταν επειδή δεν έκανες αυτό που σου είπανε.
Με τις σαχλαμάρες σου!
-Ο Έλβις είναι ο δαίμονας! -Όχι, απλώς μου χαλάει το άφρο μου.
Ο θείος είναι επάνω, πάμε.
Άμι!
Εσένα δεν σε έλεγξα ακόμα.
Εμένα;
Εγώ μόνο Άγιο Πνεύμα έχω μέσα μου. Αλληλούια!
Καίγομαι!
Είναι δαιμονισμένη!
Πάλεψέ το, διώξε τον δαίμονα!
Πολύ αργά! Έγινε δικιά μου!
Επιτέλους, ξελύθηκα. Τι…
Μεντίερ!
Αυτό δεν είναι νορμάλ.
Κάνε κάτι, Μεντίερ!
Άγγελοι των ουρανών,
βοηθήστε μας να πολεμήσουμε αυτό το κακό!
Ευχαριστώ που άνοιξες την πύλη και με κάλεσες.
Η πρόσκληση ακυρώθηκε.
Εις το Όνομα του Πατρός,
σε ξορκίζω,
υπηρέτρια του Σατανά!
Η αναμέτρηση αρχίζει!
Έφυγε;
Τζέιντ, φοβάμαι!
Κι εγώ!
Για σταθείτε! Πού πήγαν η Μεντίερ κι η Άμι;
Εδώ είμαστε!
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Στην κουζίνα δούλευα Αργά αργά αργά αργά μια νυχτιά
Όταν τα μάτια αντικρίσαν την αλλοκοτιά
Γιατί το τέρας στον πάγκο Σηκώθηκε ορθό
Και απρόσμενα, εντελώς απρόσμενα Συνέβη κάτι ξαφνικό
-Χόρεψε -Χόρεψε των Τεράτων τον Χορό
Το "Monster Mash";
Των Τεράτων τον Χορό.
Χόρεψε των Τεράτων τον Χορό
Στο νεκροταφείο έγινε χαμός
Χόρεψε των Τεράτων τον Χορό
Και διαδόθηκε στο λεπτό
Χόρεψε των Τεράτων τον Χορό
Στο νεκροταφείο έγινε χαμός
Χόρεψε των Τεράτων τον Χορό Και διαδόθηκε στο λεπτό
Χόρεψε των Τεράτων τον Χορό
Μη μου κάνετε κακό, σας παρακαλώ!
Ιδού!
Η εκδίκηση δεν είναι πιάτο κρύο, είναι σπεσιαλιτέ της Μεντίερ!
Ναι!
Σοβαρά τώρα;
Μάλλον έπαθα ένα εμφραγματάκι.
Αυτό
ήταν
εκπληκτικό!
Όλα αυτά για να μας δώσουν ένα μάθημα;
Όταν η Άμι μου 'πε ότι με παρακούσατε,
ήθελα να σας τις βρέξω για να μάθετε.
Αλλά αφού είναι Χαλογουίν,
αποφάσισα να σας φοβερίσω για να μάθετε.
Η Μεντίερ μάς είπε το σχέδιο
και αποφασίσαμε ότι αν σας κάναμε φάρσα,
θα το απολαμβάναμε.
Πώς το κάνατε;
Με κάμερες βγήκαμε στην τηλεόραση.
Τα υπόλοιπα ήταν πολύ απλά.
Έβαλα επίπεδη τηλεόραση, για να μπορώ να βγάλω το χέρι μου!
Ρόμαν, έχεις φοβερές υποκριτικές ικανότητες.
Κόντεψες να με πείσεις ότι ερωτεύτηκες την Κάντι.
Χαζός που είσαι.
Ναι, εντελώς.
Μας κοψοχολιάσατε.
Και το φάγατε αμάσητο. Και ψαρώσατε και τσιμπήσατε.
Εγώ ήξερα εξαρχής ότι ήταν φάρσα. Απλώς σας ακολουθούσα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Για να δούμε το βίντεο.
Ναι, τραβήξαμε όλη τη φάρσα.
-Για να δούμε. -Σε αργή κίνηση.
Ευχαρίστως.
Βοήθεια!
Βοήθεια, θείε!
Ραντεβού στον Άγιο Πέτρο!
Σοβαρά τώρα;
Ήθελα να βγω μπροστά σου για να σε προστατέψω.
Τέτοιος άνθρωπος είμαι.
Ο θείος Ντάνι σας λατρεύει.
Μπου!
Γεια σου, κοπελιά. Τι λέει;
ΓΛΥΚΟ Ή ΦΑΡΣΑ
ΧΑΛΟΓΟΥΙΝ ΜΠΟΥ!
ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΧΑΛΟΓΟΥΙΝ
Ο ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ ΑΦΙΕΡΩΝΕΙ ΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΣΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΤΟΥ ΤΖΟΝ "ΚΕΝΙ" ΜΟΥΡ
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη