1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,265
Θέλω όλοι να γνωρίσετε την οικογένειά μου
Κατεβαίνουν στον νότο να μείνουμε μαζί

3
00:00:14,348 --> 00:00:15,808
-Μπιγκ Μοζ
-Μ' αγαπάς;

4
00:00:15,892 --> 00:00:17,060
-Ναι
-Είμαι η Κόκο!

5
00:00:17,143 --> 00:00:19,103
Η Τζέιντ έχει να πει πολλά

6
00:00:19,187 --> 00:00:21,898
Είμαι η μεγάλη αδερφή
Επαναστάτρια με αυτοπεποίθηση

7
00:00:21,981 --> 00:00:25,902
Να με λέτε Σάκα
Είμαι και μεγάλος ροκάς

8
00:00:25,985 --> 00:00:28,029
Εγώ είμαι ο Μάζι

9
00:00:28,112 --> 00:00:29,864
Η μικρούλα Άμι είμαι εγώ

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,949
Τραγουδάμε δυνατά και περνάμε καλά

11
00:00:32,033 --> 00:00:34,660
Οικογένεια ΜακΚέλαν

12
00:00:44,462 --> 00:00:46,881
Επιτέλους! Πάμε να βάλουμε τις στολές μας.

13
00:00:46,964 --> 00:00:48,007
Ναι!

14
00:00:48,758 --> 00:00:52,220
Γλυκό ή φάρσα;
Δώσε γλυκό, μην καταλήξεις σε κάσα!

15
00:00:54,305 --> 00:00:56,808
Από πότε το κοριτσάκι μου
έγινε Τράβις Σκοτ;

16
00:00:57,642 --> 00:00:59,811
Ξεχάστε το, ρίχνει καρεκλοπόδαρα.

17
00:00:59,894 --> 00:01:02,939
Απόψε δεν μπορείτε να βγείτε
για γλυκό ή φάρσα.

18
00:01:03,022 --> 00:01:04,774
Γιατί τόσος αρνητισμός;

19
00:01:04,857 --> 00:01:07,693
Οι νικητές δεν χάνουν,
όσοι παραιτούνται δεν νικάνε.

20
00:01:07,777 --> 00:01:12,198
Αξίζει να αγωνίζεσαι γι' αυτό που θέλεις,
γιατί στην οικογένεια δεν παραιτούμαστε.

21
00:01:12,281 --> 00:01:14,408
-Ναι!
-Με την καμία.

22
00:01:14,992 --> 00:01:15,827
Καλά.

23
00:01:18,079 --> 00:01:18,913
Πάω εγώ.

24
00:01:22,917 --> 00:01:25,461
Κάντι, Ρόμαν.
Χαίρομαι που ήρθατε με τέτοιο καιρό.

25
00:01:25,545 --> 00:01:27,004
-Γεια.
-Γεια σας.

26
00:01:27,088 --> 00:01:30,925
Φοβερή η χορογραφία που μας δείξατε
στο μάθημα σάλσα την Τρίτη.

27
00:01:31,008 --> 00:01:32,718
Αλήθεια; Δεν ήταν δύσκολη;

28
00:01:32,802 --> 00:01:35,763
-Όχι.
-Είμαι έτοιμος για Dancing With the Stars.

29
00:01:37,181 --> 00:01:38,474
Κόψτε φάση.

30
00:01:38,558 --> 00:01:41,185
Ούτε για το επόμενο μάθημα
δεν είσαι έτοιμος.

31
00:01:41,269 --> 00:01:42,728
-Φύγαμε.
-Ναι.

32
00:01:52,822 --> 00:01:54,532
Τέλειο. Φιγουρατζήδες.

33
00:01:56,576 --> 00:01:57,577
Η Μπρουκ;

34
00:01:58,202 --> 00:02:00,538
Είναι στον μπαμπά της.
Στέλνει την αγάπη της.

35
00:02:01,956 --> 00:02:03,583
Αγάπη!

36
00:02:05,209 --> 00:02:06,335
Μες στην ωριμότητα.

37
00:02:06,836 --> 00:02:10,131
Η Μπρουκ κι εγώ μπορούμε
να διατηρήσουμε πλατωνική σχέση.

38
00:02:11,132 --> 00:02:12,258
Καλό.

39
00:02:12,341 --> 00:02:13,301
Κι εσείς οι δύο;

40
00:02:14,302 --> 00:02:18,264
Είστε ακόμη φίλοι
ή μήπως τρυπώσατε στην ερωτική ζώνη;

41
00:02:18,347 --> 00:02:19,182
Όχι.

42
00:02:19,265 --> 00:02:21,601
-Μοζ, μην ανακατεύεσαι.
-Εντάξει.

43
00:02:21,684 --> 00:02:24,145
Εκτός αν έχεις να μου ψιθυρίσεις κάτι.

44
00:02:24,228 --> 00:02:26,939
-Δεν έχουμε να πούμε τίποτα.
-Είμαστε φίλοι μόνο.

45
00:02:27,023 --> 00:02:28,399
-Αλήθεια.
-Μόνο φίλοι;

46
00:02:28,482 --> 00:02:29,317
Εντάξει.

47
00:02:31,986 --> 00:02:34,488
Ευτυχώς, έχω πάντα εφεδρικά πλάνα.

48
00:02:34,572 --> 00:02:35,656
Πίνακας ουίτζα.

49
00:02:36,449 --> 00:02:40,036
Γουστάρω!
Πάντα ήθελα να μάθω αν ισχύουν οι φήμες.

50
00:02:40,620 --> 00:02:42,330
Εντάξει, πάω στην εκκλησία.

51
00:02:42,413 --> 00:02:43,706
Τη μέρα του Χαλογουίν;

52
00:02:43,789 --> 00:02:45,249
Ειδικά σήμερα.

53
00:02:45,333 --> 00:02:48,252
Πρέπει να προσευχηθείς
για να διώξεις το κακό και…

54
00:02:54,258 --> 00:02:55,885
Ο πίνακας του διαβόλου;

55
00:02:55,968 --> 00:02:58,763
Ποιος έφερε σπίτι μου
το όργανο της αμαρτίας;

56
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
Ο Μάζι.

57
00:03:01,349 --> 00:03:03,684
Θα προσπαθήσουμε να μιλήσουμε με πνεύματα.

58
00:03:03,768 --> 00:03:05,728
Αν δεν τον ξεφορτωθείτε,

59
00:03:05,811 --> 00:03:08,439
θα μιλήσετε με τη ζωστήρα μου.

60
00:03:10,066 --> 00:03:12,443
Ένα παιχνίδι είναι μόνο, Μεντίερ.

61
00:03:13,945 --> 00:03:16,322
Μην ανακατεύεστε με τον αποκρυφισμό.

62
00:03:16,405 --> 00:03:20,576
Θα ανοίξετε καμιά πύλη
και θα μπουν δαίμονες στο σπίτι.

63
00:03:20,660 --> 00:03:21,953
Όχι!

64
00:03:22,036 --> 00:03:25,915
Δεν θέλω δαίμονες, φαντάσματα, τελώνια
ούτε οικογενειακές ταινίες.

65
00:03:25,998 --> 00:03:27,708
Έχουν γραμμένους τους άντρες.

66
00:03:29,877 --> 00:03:33,381
Αυτό δεν θα μείνει
ούτε μέσα ούτε έξω από το σπίτι μου.

67
00:03:33,464 --> 00:03:36,634
Πέτα το στον κάδο που είναι πιο κάτω.

68
00:03:36,717 --> 00:03:39,553
Έξω απ' το σπίτι
με τη σημαία της Συνομοσπονδίας.

69
00:03:41,472 --> 00:03:42,765
Ρίχνει καρέκλες έξω.

70
00:03:42,848 --> 00:03:43,933
Δεν με νοιάζει.

71
00:03:44,016 --> 00:03:48,354
Μην αγγίξεις τίποτα, αν δεν πλύνεις
τα χέρια σου στο αίμα του Χριστού!

72
00:03:50,022 --> 00:03:51,899
Αυτό υπάρχει στο Amazon;

73
00:03:53,401 --> 00:03:54,485
Θεέ μου!

74
00:03:54,568 --> 00:03:56,654
Υπάρχει! Κοίτα.

75
00:03:58,364 --> 00:03:59,448
ΤΡΟΜΟΣ

76
00:03:59,532 --> 00:04:01,284
ΓΛΥΚΟ Ή ΦΑΡΣΑ

77
00:04:02,493 --> 00:04:04,287
ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΧΑΛΟΓΟΥΙΝ

78
00:04:07,665 --> 00:04:08,791
Βαριέμαι τρομερά.

79
00:04:08,874 --> 00:04:13,129
Γιατί η Μεντίερ πέταξε τον πίνακα ουίτζα;
Θα ήταν ωραία να μιλούσαμε με νεκρούς.

80
00:04:14,255 --> 00:04:15,798
Περιμένετε, παιδιά μου.

81
00:04:16,841 --> 00:04:17,967
Τι κάνεις;

82
00:04:18,050 --> 00:04:19,093
Σώζω

83
00:04:19,677 --> 00:04:20,594
το Χαλογουίν.

84
00:04:22,722 --> 00:04:25,182
Η Μεντίερ είπε "Όχι στο σπίτι μου!"

85
00:04:25,766 --> 00:04:26,726
Είμαστε στη σοφίτα.

86
00:04:26,809 --> 00:04:29,937
Πρόκειται για τυπικότητα,
αλλά είναι η ειδικότητά μου.

87
00:04:31,105 --> 00:04:32,231
Μα η Μεντίερ είπε…

88
00:04:32,315 --> 00:04:36,861
Αν δεν το μάθει, δεν θα πάθει τίποτα.
Αλλά αν το μάθει, θα δεις τι θα πάθεις.

89
00:04:38,362 --> 00:04:39,572
Ξέρεις ότι σε νικάω.

90
00:04:40,740 --> 00:04:42,783
Παρ' όλα αυτά, το μήνυμα ελήφθη.

91
00:04:46,120 --> 00:04:47,330
Παιδιά.

92
00:04:48,831 --> 00:04:51,792
-Δεν ξέρω αν…
-Ο μικρός Μάζι φοβάται λιγάκι;

93
00:04:52,543 --> 00:04:55,504
Δεν υποχωρώ
στην πίεση τοξικής αρρενωπότητας.

94
00:04:57,214 --> 00:04:59,133
Λοιπόν, πώς πάει αυτό;

95
00:05:02,094 --> 00:05:02,928
Εντάξει.

96
00:05:03,554 --> 00:05:05,973
Αυτό είναι το πλακίδιο.

97
00:05:06,849 --> 00:05:09,310
Το αγγίζουμε και κάνουμε ερωτήσεις.

98
00:05:09,393 --> 00:05:12,855
Αν επικοινωνήσουμε με πνεύμα,
θα το κινήσει στα γράμματα.

99
00:05:12,938 --> 00:05:15,149
Πώς ξέρουμε ότι δεν το μετακινούμε εμείς;

100
00:05:15,232 --> 00:05:17,860
Γιατί μόνο εγώ ξέρω να γράφω.

101
00:05:17,943 --> 00:05:19,612
"Μόνο εγώ ξέρω να γράφω".

102
00:05:26,452 --> 00:05:27,286
Σας την έφερα!

103
00:05:29,330 --> 00:05:30,873
-Εγώ δεν φοβήθηκα.
-Σοβαρά;

104
00:05:32,166 --> 00:05:34,668
-Ο πίνακας του διαβόλου.
-Να εξηγήσουμε.

105
00:05:34,752 --> 00:05:36,962
Όχι, έχω παρελθόν με τον διάβολο. Άκρη.

106
00:05:38,339 --> 00:05:40,883
Λοιπόν. Πρώτη ερώτηση.

107
00:05:44,553 --> 00:05:46,597
Υπάρχουν πνεύματα στον χώρο;

108
00:05:48,891 --> 00:05:49,809
ΝΑΙ

109
00:05:50,684 --> 00:05:52,770
Ναι, υπάρχουν πνεύματα.

110
00:05:52,853 --> 00:05:55,856
-Εντάξει, έφυγα.
-Όχι, δεν μπορείς να φύγεις τώρα.

111
00:05:55,940 --> 00:05:58,651
Η συνδυασμένη μας ενέργεια
κάλεσε το πνεύμα.

112
00:05:58,734 --> 00:05:59,693
Έλα.

113
00:06:06,033 --> 00:06:06,909
Ποιος είσαι;

114
00:06:09,495 --> 00:06:10,579
Π…

115
00:06:11,580 --> 00:06:12,581
Ο…

116
00:06:13,707 --> 00:06:15,042
Υ…

117
00:06:16,043 --> 00:06:17,336
Κ…

118
00:06:17,920 --> 00:06:19,255
Ε…

119
00:06:20,756 --> 00:06:21,674
Ι.

120
00:06:23,175 --> 00:06:24,009
Πούκεϊ;

121
00:06:24,593 --> 00:06:27,138
Ήξερα έναν Πούκεϊ,
πέθανε πριν κάτι χρόνια.

122
00:06:28,389 --> 00:06:29,598
Τι θέλεις, Πούκεϊ;

123
00:06:32,977 --> 00:06:33,978
Λ…

124
00:06:34,770 --> 00:06:35,896
Ε…

125
00:06:36,480 --> 00:06:37,648
Φ…

126
00:06:38,357 --> 00:06:39,525
Τ…

127
00:06:40,568 --> 00:06:41,402
Α.

128
00:06:42,027 --> 00:06:44,029
Ρε συ, Πούκεϊ.

129
00:06:44,113 --> 00:06:46,615
Δεν φταίω που πέθανες πριν σε ξεπληρώσω.

130
00:06:47,158 --> 00:06:49,577
Σου είπα να μη φας σούσι στο βενζινάδικο.

131
00:06:52,329 --> 00:06:55,583
Σ' την έφερα!
Μου είχες πει τι είχε συμβεί.

132
00:06:56,750 --> 00:06:59,795
Ναι, πολύ αστείο. Γι' αυτό το συνέχισα.

133
00:07:01,213 --> 00:07:02,047
Εντάξει.

134
00:07:02,131 --> 00:07:04,508
Ελάτε, θα το κάνουμε πραγματικά.

135
00:07:08,179 --> 00:07:09,555
Υπάρχουν πνεύματα εδώ;

136
00:07:11,182 --> 00:07:12,600
ΝΑΙ

137
00:07:13,225 --> 00:07:15,728
-Δεν το μετακίνησα εγώ.
-Ούτε εγώ.

138
00:07:17,229 --> 00:07:18,856
Λέτε να ανοίξαμε πύλη;

139
00:07:26,614 --> 00:07:29,950
Εδώ ανοίξαμε μια πύλη
και ο θείος ο Ντάνιελ κοιμάται;

140
00:07:31,118 --> 00:07:33,454
Η Μεντίερ σας προειδοποίησε.

141
00:07:33,537 --> 00:07:34,705
Και την ακούσατε;

142
00:07:34,788 --> 00:07:36,290
Όχι!

143
00:07:38,459 --> 00:07:39,710
Ο Σάκα φταίει.

144
00:07:39,793 --> 00:07:41,545
Νόμιζα ότι θα είχε πλάκα.

145
00:07:41,629 --> 00:07:44,673
Ποιος ήξερε
ότι θα άνοιγαν οι πύλες της κολάσεως;

146
00:07:44,757 --> 00:07:47,301
Εγώ το ήξερα. Και είμαι εννιά.

147
00:07:49,970 --> 00:07:52,890
Κάντε την προσευχή σας,
φέραμε το τέλος του κόσμου!

148
00:07:56,268 --> 00:07:58,270
Ο σκύλος του γείτονα είναι μάλλον.

149
00:07:58,354 --> 00:08:00,105
Γάτα έχει ο γείτονας!

150
00:08:01,815 --> 00:08:04,610
Λέτε να έρχεται ο δαίμονας
για τις ψυχές μας;

151
00:08:04,693 --> 00:08:05,778
Κοιτάξτε!

152
00:08:12,034 --> 00:08:13,118
Κάνε άκρη!

153
00:08:17,373 --> 00:08:19,375
Μαμά; Μπαμπά;

154
00:08:19,959 --> 00:08:20,834
Πού πήγαν;

155
00:08:30,052 --> 00:08:33,764
-Παιδιά!
-Μπαμπά; Πώς μπήκες στην τηλεόραση;

156
00:08:33,847 --> 00:08:36,517
Δεν ξέρω.
Θυμάμαι ότι ήμουν στο δωμάτιό μου.

157
00:08:36,600 --> 00:08:40,104
Άνοιξα την ντουλάπα
και ένα πορτοκαλί φως με ρούφηξε.

158
00:08:40,187 --> 00:08:41,313
Κι όταν ξύπνησα,

159
00:08:42,189 --> 00:08:44,441
ήμουν εδώ, παγιδευμένος.

160
00:08:44,525 --> 00:08:45,651
Η πύλη.

161
00:08:45,734 --> 00:08:48,153
Υπάρχει. Και την ανοίξαμε.

162
00:08:48,237 --> 00:08:51,323
Πείτε στη μαμά να φέρει βοήθεια.
Γρήγορα, πριν να 'ναι πολύ…

163
00:08:52,491 --> 00:08:53,534
Πολύ τι;

164
00:08:54,243 --> 00:08:55,369
Μπαμπά! Πολύ τι;

165
00:08:56,078 --> 00:08:57,204
Τι ήθελε να πει;

166
00:08:57,288 --> 00:08:58,539
"Πολύ αργά", βλάκα!

167
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
Πρέπει να βρούμε τη μαμά!

168
00:09:05,004 --> 00:09:07,840
Μαμά, ο Σάκα μας ανάγκασε
να παίξουμε ουίτζα

169
00:09:07,923 --> 00:09:11,051
και ανοίξαμε μια πύλη της κόλασης
στην ντουλάπα σας!

170
00:09:11,135 --> 00:09:14,555
Ορίστε;
Δεν πιστεύω να πήραν τα λουμπουτέν μου.

171
00:09:15,973 --> 00:09:16,974
Ακούς;

172
00:09:17,057 --> 00:09:19,476
Ανοίξαμε μια πύλη και άρπαξε τον μπαμπά.

173
00:09:19,560 --> 00:09:20,686
Εντάξει, παιδιά.

174
00:09:20,769 --> 00:09:23,564
Ξέρω ότι δεν μπορείτε να βγείτε
λόγω της βροχής.

175
00:09:23,647 --> 00:09:26,734
Αλλά δεν τρώω έτσι εύκολα τέτοιες φάρσες.

176
00:09:26,817 --> 00:09:29,903
-Μιλάμε σοβαρά!
-Πού είναι η Κάντι κι ο Ρόμαν;

177
00:09:31,947 --> 00:09:32,781
Λοιπόν,

178
00:09:33,490 --> 00:09:35,492
αυτό ήταν κάπως περίεργο.

179
00:09:35,576 --> 00:09:37,911
-Όχι.
-Τους μιλούσα.

180
00:09:37,995 --> 00:09:41,165
Μετά πήγα στο μπάνιο και όταν γύρισα,

181
00:09:41,957 --> 00:09:42,958
είχαν φύγει.

182
00:09:44,084 --> 00:09:45,586
Πόση ώρα ήσουν στο μπάνιο;

183
00:09:46,170 --> 00:09:49,006
Δεν είναι δουλειά σου
πόση ώρα έκανα τη δουλειά μου.

184
00:09:50,215 --> 00:09:54,970
Λοιπόν, παιδιά,
δεν υπάρχουν ούτε κακά πνεύματα

185
00:09:55,054 --> 00:09:56,889
ούτε πύλες της κολάσεως.

186
00:09:56,972 --> 00:09:59,308
Θα σας το αποδείξω. Εντάξει;

187
00:10:00,476 --> 00:10:02,519
-Περίμενε, μαμά.
-Βλέπετε;

188
00:10:02,603 --> 00:10:06,857
Εδώ υπάρχουν μόνο ρούχα,
μπαστούνια του γκολφ και…

189
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
Ένα έντονο πορτοκαλί φως.

190
00:10:10,611 --> 00:10:12,738
-Όχι!
-Μην το πλησιάσεις!

191
00:10:14,782 --> 00:10:15,824
Σάκα! Μάζι!

192
00:10:26,085 --> 00:10:27,961
Μπαμπά! Είσαι εκεί;

193
00:10:28,045 --> 00:10:29,338
Ναι, κι έχω παρέα.

194
00:10:30,005 --> 00:10:31,131
-Βοήθεια.
-Βοήθεια.

195
00:10:34,051 --> 00:10:38,013
Μοζ, ελπίζω να μην είναι πάλι
μια ανακαίνιση που στράβωσε.

196
00:10:39,264 --> 00:10:41,475
-Συγγνώμη;
-Αγάπη!

197
00:10:42,226 --> 00:10:44,812
Γιατί πάντα φταίω εγώ;

198
00:10:46,563 --> 00:10:47,648
Κάντι.

199
00:10:48,357 --> 00:10:51,568
Αν είναι να χαθούμε στον κάτω κόσμο,
πρέπει να ξέρεις

200
00:10:52,820 --> 00:10:53,779
ότι σ' αγαπώ.

201
00:10:55,531 --> 00:10:56,615
Τι;

202
00:10:56,699 --> 00:10:59,785
Τα λέμε όταν δεν θα έχουμε παγιδευτεί
στην τηλεόραση;

203
00:11:01,078 --> 00:11:02,371
Τι φασαρία είναι αυτή;

204
00:11:02,454 --> 00:11:05,499
Δεν μπορεί ο θείος να κάνει το σπα του
σε ξένο σπίτι;

205
00:11:05,582 --> 00:11:06,834
Βοήθεια!

206
00:11:06,917 --> 00:11:09,878
Ανοίξαμε πύλη
κι οι γονείς παγιδεύτηκαν στην τηλεόραση.

207
00:11:09,962 --> 00:11:12,631
Τι; Βρε βρε.

208
00:11:12,715 --> 00:11:17,928
Αυτός είναι ο Μόζες ΜακΚέλαν
που αποφάσισε να απαρνηθεί τη δημοσιότητα;

209
00:11:18,846 --> 00:11:21,390
Παραδέξου το,
ψοφάς να ασχολούνται μαζί σου.

210
00:11:21,974 --> 00:11:23,475
Ό,τι να 'ναι, όπως πάντα.

211
00:11:26,228 --> 00:11:27,604
Το μπουρνούζι μου φοράς;

212
00:11:28,939 --> 00:11:32,651
Χρησιμοποιείς την πανάκριβή μου μάσκα
από θαλασσινά άλατα;

213
00:11:33,360 --> 00:11:37,531
Όχι, καλέ. Είναι του Μοζ.
Είναι πιο αποτελεσματική στη ζώνη Τ.

214
00:11:44,121 --> 00:11:46,248
Φοβάμαι! Προστάτεψέ μας, θείε!

215
00:11:46,331 --> 00:11:49,585
Ποιος είναι εκεί;
Γιατί θα δεις τι θα σου κάνει ο Σάκα!

216
00:11:49,668 --> 00:11:52,421
Όχι, πάρε αυτόν,
τα 'χει φάει τα ψωμιά του!

217
00:11:54,465 --> 00:11:55,424
Γλυκό ή φάρσα;

218
00:12:03,515 --> 00:12:07,186
Η τηλεόραση είναι σταθμός,
μέχρι να σταλούν στον κάτω κόσμο.

219
00:12:07,686 --> 00:12:09,354
Το Κλίβελαντ εννοείς;

220
00:12:10,481 --> 00:12:11,482
Συγγνώμη;

221
00:12:11,565 --> 00:12:13,817
Βαρέθηκα να μιλάτε για τη γενέτειρά μου.

222
00:12:13,901 --> 00:12:16,820
Το Κλίβελαντ είναι ένα όμορφο μέρος.

223
00:12:17,446 --> 00:12:20,115
-Πηγαίνεις συχνά;
-Πας καλά; Στο Κλίβελαντ;

224
00:12:20,199 --> 00:12:22,409
Είναι όμορφο μέρος όταν δεν γυρίζεις.

225
00:12:23,368 --> 00:12:25,329
Πώς θα τους σώσουμε;

226
00:12:26,288 --> 00:12:28,999
Τι ώρα καλέσατε το κακό στο σπίτι σας;

227
00:12:30,626 --> 00:12:32,085
Γύρω στις πέντε.

228
00:12:33,086 --> 00:12:34,254
Την ώρα του διαβόλου!

229
00:12:36,298 --> 00:12:37,674
Νιώθω περίεργα.

230
00:12:38,258 --> 00:12:39,259
Κάτι συμβαίνει.

231
00:12:41,053 --> 00:12:43,222
Θεέ μου! Μοζ!

232
00:12:43,305 --> 00:12:44,640
Το χέρι σου!

233
00:12:44,723 --> 00:12:46,350
Μεταμορφώνεσαι σε δαίμονα!

234
00:12:46,433 --> 00:12:48,811
Είμαστε καταδικασμένοι!

235
00:12:48,894 --> 00:12:50,813
Βοηθήστε με…

236
00:12:55,734 --> 00:12:59,404
-Βοήθεια, θείε!
-Ραντεβού στον Άγιο Πέτρο!

237
00:12:59,488 --> 00:13:00,447
Περιμένετε!

238
00:13:05,035 --> 00:13:06,119
Έλβις.

239
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
Εντάξει.

240
00:13:09,373 --> 00:13:11,583
Εντάξει, έτσι δεν θα μπουν οι δαίμονες.

241
00:13:12,918 --> 00:13:14,169
Προς το παρόν.

242
00:13:16,713 --> 00:13:17,714
Περιμένετε.

243
00:13:18,298 --> 00:13:19,299
Χάσαμε τον θείο.

244
00:13:20,175 --> 00:13:23,679
Μάλλον κατάφερε να ξεφύγει,
επειδή άφησε εσένα πίσω.

245
00:13:24,847 --> 00:13:26,431
Μάλλον πέρασε απ' το σαλόνι.

246
00:13:27,766 --> 00:13:29,309
Εγώ τρέμω ακόμη.

247
00:13:29,893 --> 00:13:34,064
Θα έχω εφιάλτες με την κραυγή του μπαμπά.
Δεν είχα ξανακούσει κάτι τέτοιο.

248
00:13:34,147 --> 00:13:37,401
Έχω ακούσει πώς κάνεις στο μπάνιο.
Είσαι δαιμονισμένος.

249
00:13:39,278 --> 00:13:42,573
Αν καταλήξετε ορφανά,
θα σας υιοθετήσουν οι γονείς μου.

250
00:13:43,240 --> 00:13:45,492
Εκτός από σένα, Τζέιντ.

251
00:13:45,576 --> 00:13:48,954
Εμείς δεν παντρευόμαστε την αδερφή μας.
Εδώ και καιρό.

252
00:13:51,373 --> 00:13:54,459
Έλβις, πότε θα το ξεπεράσεις επιτέλους;

253
00:13:55,210 --> 00:13:57,379
Όταν ο Θεός σε σβήσει από την καρδιά μου.

254
00:14:03,468 --> 00:14:04,970
Θείε Ντάνιελ!

255
00:14:15,856 --> 00:14:17,149
Ούρλιαζες.

256
00:14:17,232 --> 00:14:20,569
Χτύπησα το δάχτυλό μου με το σφυρί,
όταν έκλεινα την πύλη.

257
00:14:21,612 --> 00:14:23,113
Οι γονείς μας θα παγιδευτούν.

258
00:14:23,196 --> 00:14:27,951
Ναι, αλλά αν τους θυσιάσουμε,
ίσως ο Βελζεβούλ να μας αφήσει ήσυχους.

259
00:14:28,035 --> 00:14:29,745
Προλαβαίνουμε να τους σώσουμε.

260
00:14:29,828 --> 00:14:31,330
Δεν θα το ρισκάρουμε.

261
00:14:31,413 --> 00:14:33,874
Είτε σας αρέσει είτε όχι,
εγώ είμαι ο ενήλικας.

262
00:14:33,957 --> 00:14:37,085
Εγώ κάνω κουμάντο,
αυτό δεν αλλάζει με τίποτα.

263
00:14:37,920 --> 00:14:39,421
Τίποτα!

264
00:14:40,505 --> 00:14:42,466
Μάλλον αλλάζει τελικά.

265
00:14:43,800 --> 00:14:46,136
Εμείς δεν θέλαμε, εσύ μας ανάγκασες.

266
00:14:46,219 --> 00:14:50,515
Λυπάμαι, αλλά αν, για να σωθώ εγώ,
πρέπει ο Μοζ να πάει στην κόλαση,

267
00:14:50,599 --> 00:14:52,392
δεν με πειράζει να κάνω λάθος.

268
00:14:52,476 --> 00:14:55,562
Κάνεις λάθος,
αλλά μπορείς να είσαι όμορφος.

269
00:14:57,522 --> 00:15:00,067
Εντάξει. Τι κάνουμε τώρα;

270
00:15:00,651 --> 00:15:04,029
Κάποιος πρέπει να τα βάλει στα ίσα
με τις δυνάμεις του σκότους.

271
00:15:04,112 --> 00:15:07,491
Κάποιος που τον τρέμει
ακόμη κι ο ίδιος ο μπαμπούλας.

272
00:15:07,574 --> 00:15:09,868
Γεια σας, είναι κανείς σπίτι;

273
00:15:09,952 --> 00:15:11,036
Η Μεντίερ!

274
00:15:15,874 --> 00:15:17,668
-Τι…
-Δεν θα το πιστέψεις!

275
00:15:17,751 --> 00:15:19,086
Στην ντουλάπα!

276
00:15:19,169 --> 00:15:21,129
Δεν καταλαβαίνω λέξη.

277
00:15:21,213 --> 00:15:22,506
Ένας ένας.

278
00:15:22,589 --> 00:15:24,257
Σκασμός, είπα!

279
00:15:27,469 --> 00:15:29,554
Λοιπόν, ένας ένας.

280
00:15:29,638 --> 00:15:30,889
Τι συμβαίνει;

281
00:15:30,973 --> 00:15:35,102
Θυμάσαι που είπες να ξεφορτωθούμε
τον πίνακα ουίτζα γιατί είναι του Σατανά;

282
00:15:35,686 --> 00:15:36,561
Ναι.

283
00:15:36,645 --> 00:15:38,981
Ευτυχώς, είχες δίκιο.

284
00:15:39,064 --> 00:15:41,692
Δυστυχώς, όμως,
ανοίξαμε μια πύλη της κόλασης.

285
00:15:41,775 --> 00:15:42,693
Τι;

286
00:15:43,402 --> 00:15:44,319
Κοιτάξτε!

287
00:15:44,403 --> 00:15:45,529
Βοήθεια!

288
00:15:47,698 --> 00:15:49,366
Πού είναι ο Μοζ;

289
00:15:49,449 --> 00:15:50,659
Μεντίερ!

290
00:15:51,284 --> 00:15:52,744
Με φάγανε, Μεντίερ!

291
00:15:53,870 --> 00:15:55,372
Μοζ!

292
00:16:00,460 --> 00:16:03,588
Δεν θα αφήσω τους δαίμονες
να μου πάρουν το παιδί μου!

293
00:16:03,672 --> 00:16:06,008
Δεν έχουμε χρόνο, θα κλείσει η πύλη.

294
00:16:06,091 --> 00:16:07,384
Φέρτε την τσάντα μου!

295
00:16:09,845 --> 00:16:11,096
Φέρτε την τσάντα μου!

296
00:16:12,055 --> 00:16:14,725
-Τι κουβαλάς; Τούβλο;
-Φυσικά.

297
00:16:14,808 --> 00:16:16,852
Ζούγκλα είναι εκεί έξω!

298
00:16:18,186 --> 00:16:19,271
Τι θα κάνεις;

299
00:16:19,354 --> 00:16:22,149
Θα πολεμήσω αυτούς τους δαίμονες.

300
00:16:22,232 --> 00:16:24,776
Πρέπει μόνο να βρω το κατάλληλο όπλο.

301
00:16:24,860 --> 00:16:25,944
Όχι αυτό.

302
00:16:26,778 --> 00:16:27,738
Ούτε αυτό.

303
00:16:29,448 --> 00:16:30,407
Όχι.

304
00:16:32,451 --> 00:16:33,452
Όχι αυτό.

305
00:16:34,828 --> 00:16:35,787
Όχι.

306
00:16:39,124 --> 00:16:42,961
-Οι δαίμονες μισούν το άρωμα;
-Αυτό είναι αγιασμός!

307
00:16:43,045 --> 00:16:46,715
Οι δαίμονες κρύβονται σε κοινή θέα.

308
00:16:46,798 --> 00:16:49,676
Καταλαμβάνουν μια ψυχή

309
00:16:49,760 --> 00:16:51,970
και τη χειραγωγούν.

310
00:16:53,430 --> 00:16:57,976
Πρέπει μόνο να μάθουμε ποιος είναι.

311
00:16:58,060 --> 00:16:59,394
Είναι ένας από εμάς;

312
00:17:00,937 --> 00:17:04,900
Ας ξεκινήσουμε
από τον πιο πιθανό υποψήφιο.

313
00:17:09,154 --> 00:17:10,781
Βλέπεις; Είμαι αθώος.

314
00:17:13,033 --> 00:17:14,409
Δεν είμαι δαιμονισμένος.

315
00:17:14,493 --> 00:17:15,744
Το ξέρω.

316
00:17:15,827 --> 00:17:19,164
Αυτό ήταν επειδή δεν έκανες
αυτό που σου είπανε.

317
00:17:19,247 --> 00:17:22,042
Με τις σαχλαμάρες σου!

318
00:17:41,978 --> 00:17:45,607
-Ο Έλβις είναι ο δαίμονας!
-Όχι, απλώς μου χαλάει το άφρο μου.

319
00:17:48,193 --> 00:17:50,529
Ο θείος είναι επάνω, πάμε.

320
00:17:50,612 --> 00:17:51,488
Άμι!

321
00:17:52,072 --> 00:17:54,032
Εσένα δεν σε έλεγξα ακόμα.

322
00:17:54,116 --> 00:17:55,033
Εμένα;

323
00:17:55,117 --> 00:17:58,662
Εγώ μόνο Άγιο Πνεύμα έχω μέσα μου.
Αλληλούια!

324
00:18:01,790 --> 00:18:04,417
Καίγομαι!

325
00:18:06,169 --> 00:18:07,879
Είναι δαιμονισμένη!

326
00:18:07,963 --> 00:18:09,923
Πάλεψέ το, διώξε τον δαίμονα!

327
00:18:11,758 --> 00:18:14,511
Πολύ αργά! Έγινε δικιά μου!

328
00:18:14,594 --> 00:18:16,555
Επιτέλους, ξελύθηκα. Τι…

329
00:18:20,684 --> 00:18:21,726
Μεντίερ!

330
00:18:34,906 --> 00:18:37,450
Αυτό δεν είναι νορμάλ.

331
00:18:39,828 --> 00:18:41,163
Κάνε κάτι, Μεντίερ!

332
00:18:41,246 --> 00:18:43,665
Άγγελοι των ουρανών,

333
00:18:43,748 --> 00:18:46,877
βοηθήστε μας να πολεμήσουμε αυτό το κακό!

334
00:18:48,128 --> 00:18:50,672
Ευχαριστώ που άνοιξες την πύλη
και με κάλεσες.

335
00:18:50,755 --> 00:18:52,299
Η πρόσκληση ακυρώθηκε.

336
00:18:53,967 --> 00:18:55,677
Εις το Όνομα του Πατρός,

337
00:18:55,760 --> 00:18:56,803
σε ξορκίζω,

338
00:18:56,887 --> 00:18:58,763
υπηρέτρια του Σατανά!

339
00:18:58,847 --> 00:19:00,640
Η αναμέτρηση αρχίζει!

340
00:19:07,856 --> 00:19:08,773
Έφυγε;

341
00:19:10,525 --> 00:19:11,818
Τζέιντ, φοβάμαι!

342
00:19:11,902 --> 00:19:13,361
Κι εγώ!

343
00:19:13,445 --> 00:19:16,573
Για σταθείτε!
Πού πήγαν η Μεντίερ κι η Άμι;

344
00:19:16,656 --> 00:19:17,657
Εδώ είμαστε!

345
00:19:20,327 --> 00:19:21,578
Δεν μ' αρέσει αυτό.

346
00:19:22,746 --> 00:19:27,209
Στην κουζίνα δούλευα
Αργά αργά αργά αργά μια νυχτιά

347
00:19:27,292 --> 00:19:31,713
Όταν τα μάτια αντικρίσαν την αλλοκοτιά

348
00:19:32,380 --> 00:19:36,927
Γιατί το τέρας στον πάγκο
Σηκώθηκε ορθό

349
00:19:37,010 --> 00:19:41,932
Και απρόσμενα, εντελώς απρόσμενα
Συνέβη κάτι ξαφνικό

350
00:19:42,015 --> 00:19:44,226
-Χόρεψε
-Χόρεψε των Τεράτων τον Χορό

351
00:19:44,309 --> 00:19:45,602
Το "Monster Mash";

352
00:19:45,685 --> 00:19:47,270
Των Τεράτων τον Χορό.

353
00:19:47,354 --> 00:19:49,940
Χόρεψε των Τεράτων τον Χορό

354
00:19:50,023 --> 00:19:51,733
Στο νεκροταφείο έγινε χαμός

355
00:19:52,317 --> 00:19:53,860
Χόρεψε των Τεράτων τον Χορό

356
00:19:54,736 --> 00:19:56,780
Και διαδόθηκε στο λεπτό

357
00:19:57,364 --> 00:20:01,409
Χόρεψε των Τεράτων τον Χορό

358
00:20:01,493 --> 00:20:03,620
Χόρεψε των Τεράτων τον Χορό

359
00:20:04,120 --> 00:20:06,539
Χόρεψε των Τεράτων τον Χορό

360
00:20:06,623 --> 00:20:11,169
Χόρεψε των Τεράτων τον Χορό
Στο νεκροταφείο έγινε χαμός

361
00:20:11,253 --> 00:20:15,966
Χόρεψε των Τεράτων τον Χορό
Και διαδόθηκε στο λεπτό

362
00:20:16,675 --> 00:20:19,219
Χόρεψε των Τεράτων τον Χορό

363
00:20:19,302 --> 00:20:22,973
Χόρεψε των Τεράτων τον Χορό

364
00:20:24,266 --> 00:20:26,685
Μη μου κάνετε κακό, σας παρακαλώ!

365
00:20:28,561 --> 00:20:29,771
Ιδού!

366
00:20:37,112 --> 00:20:40,532
Η εκδίκηση δεν είναι πιάτο κρύο,
είναι σπεσιαλιτέ της Μεντίερ!

367
00:20:40,615 --> 00:20:41,449
Ναι!

368
00:20:42,284 --> 00:20:43,493
Σοβαρά τώρα;

369
00:20:44,077 --> 00:20:46,162
Μάλλον έπαθα ένα εμφραγματάκι.

370
00:20:47,080 --> 00:20:47,914
Αυτό

371
00:20:48,415 --> 00:20:49,291
ήταν

372
00:20:49,833 --> 00:20:50,875
εκπληκτικό!

373
00:20:51,626 --> 00:20:53,962
Όλα αυτά για να μας δώσουν ένα μάθημα;

374
00:20:54,629 --> 00:20:57,465
Όταν η Άμι μου 'πε ότι με παρακούσατε,

375
00:20:57,549 --> 00:21:00,844
ήθελα να σας τις βρέξω για να μάθετε.

376
00:21:00,927 --> 00:21:03,263
Αλλά αφού είναι Χαλογουίν,

377
00:21:03,763 --> 00:21:07,309
αποφάσισα να σας φοβερίσω για να μάθετε.

378
00:21:07,392 --> 00:21:09,436
Η Μεντίερ μάς είπε το σχέδιο

379
00:21:09,519 --> 00:21:12,022
και αποφασίσαμε ότι αν σας κάναμε φάρσα,

380
00:21:12,105 --> 00:21:13,648
θα το απολαμβάναμε.

381
00:21:14,774 --> 00:21:15,942
Πώς το κάνατε;

382
00:21:16,026 --> 00:21:18,111
Με κάμερες βγήκαμε στην τηλεόραση.

383
00:21:18,194 --> 00:21:19,904
Τα υπόλοιπα ήταν πολύ απλά.

384
00:21:19,988 --> 00:21:24,367
Έβαλα επίπεδη τηλεόραση,
για να μπορώ να βγάλω το χέρι μου!

385
00:21:25,577 --> 00:21:28,330
Ρόμαν, έχεις φοβερές
υποκριτικές ικανότητες.

386
00:21:28,413 --> 00:21:31,249
Κόντεψες να με πείσεις
ότι ερωτεύτηκες την Κάντι.

387
00:21:32,292 --> 00:21:33,251
Χαζός που είσαι.

388
00:21:33,335 --> 00:21:34,627
Ναι, εντελώς.

389
00:21:36,671 --> 00:21:38,298
Μας κοψοχολιάσατε.

390
00:21:38,381 --> 00:21:41,593
Και το φάγατε αμάσητο.
Και ψαρώσατε και τσιμπήσατε.

391
00:21:43,595 --> 00:21:47,223
Εγώ ήξερα εξαρχής ότι ήταν φάρσα.
Απλώς σας ακολουθούσα.

392
00:21:47,307 --> 00:21:49,059
-Αλήθεια;
-Ναι.

393
00:21:49,142 --> 00:21:51,144
Για να δούμε το βίντεο.

394
00:21:51,227 --> 00:21:53,229
Ναι, τραβήξαμε όλη τη φάρσα.

395
00:21:53,980 --> 00:21:56,024
-Για να δούμε.
-Σε αργή κίνηση.

396
00:21:57,776 --> 00:21:58,735
Ευχαρίστως.

397
00:21:58,818 --> 00:21:59,778
Βοήθεια!

398
00:22:05,617 --> 00:22:07,327
Βοήθεια, θείε!

399
00:22:07,410 --> 00:22:10,622
Ραντεβού στον Άγιο Πέτρο!

400
00:22:11,456 --> 00:22:12,457
Σοβαρά τώρα;

401
00:22:12,540 --> 00:22:15,543
Ήθελα να βγω μπροστά σου
για να σε προστατέψω.

402
00:22:15,627 --> 00:22:17,420
Τέτοιος άνθρωπος είμαι.

403
00:22:17,504 --> 00:22:19,130
Ο θείος Ντάνι σας λατρεύει.

404
00:22:20,423 --> 00:22:21,466
Μπου!

405
00:22:22,801 --> 00:22:24,594
Γεια σου, κοπελιά. Τι λέει;

406
00:22:28,098 --> 00:22:29,557
ΓΛΥΚΟ Ή ΦΑΡΣΑ

407
00:22:29,641 --> 00:22:31,184
ΧΑΛΟΓΟΥΙΝ ΜΠΟΥ!

408
00:22:34,521 --> 00:22:36,815
ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΧΑΛΟΓΟΥΙΝ

409
00:22:39,109 --> 00:22:42,821
Ο ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ ΑΦΙΕΡΩΝΕΙ ΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
ΣΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΤΟΥ ΤΖΟΝ "ΚΕΝΙ" ΜΟΥΡ

410
00:23:25,947 --> 00:23:27,866
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη