1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,888
Die Familie wohnt jetzt wieder hier

3
00:00:11,971 --> 00:00:14,223
Sie ziehen in den Süden, zurück zu mir

4
00:00:14,307 --> 00:00:15,892
-Ich bin Moz!
-Liebst du mich, Moz?

5
00:00:15,975 --> 00:00:17,143
-Jap
-Ich bin Cocoa!

6
00:00:17,226 --> 00:00:19,312
Jade "in the House"
Ich halt mich nie zurück

7
00:00:19,395 --> 00:00:21,731
Große Schwester
Rebellin mit scharfem Blick

8
00:00:21,814 --> 00:00:25,902
Nennt mich Shaka, yeah
Bin im Haus der Chef-Rocker hier

9
00:00:25,985 --> 00:00:28,029
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi
Bin ich

10
00:00:28,112 --> 00:00:29,864
Und zum Schluss noch Ami!

11
00:00:29,947 --> 00:00:31,908
Ob das auch gut klappen kann

12
00:00:31,991 --> 00:00:34,494
Mit dem Familienanhang?

13
00:00:34,577 --> 00:00:36,079
WILLKOMMEN IN COLUMBUS
GEORGIA

14
00:00:44,462 --> 00:00:46,881
Endlich! Zeit, unsere Kostüme anzuziehen.

15
00:00:46,964 --> 00:00:48,007
Ja!

16
00:00:48,758 --> 00:00:52,220
Süßes ran, sonst bist du dran.
Gib endlich her, du böser Mann.

17
00:00:54,305 --> 00:00:56,808
Wann wurde
aus meiner Kleinen Travis Scott?

18
00:00:57,725 --> 00:00:59,811
Vergesst es. Es gießt draußen.

19
00:00:59,894 --> 00:01:02,939
Ihr könnt nicht nach Süßem fragen.
Tut mir leid.

20
00:01:03,022 --> 00:01:04,774
Warum so negativ?

21
00:01:05,358 --> 00:01:07,652
Gewinner verlieren nie,
Kneifer gewinnen nie.

22
00:01:07,735 --> 00:01:12,198
Es lohnt sich immer zu kämpfen,
denn in dieser Familie geben wir nie auf.

23
00:01:12,281 --> 00:01:14,408
-Genau.
-Nein, daraus wird nichts.

24
00:01:14,992 --> 00:01:15,827
Ok.

25
00:01:18,079 --> 00:01:18,913
Ich gehe.

26
00:01:22,917 --> 00:01:25,461
Candy, Roman, trotz des Wetters kommt ihr.

27
00:01:25,545 --> 00:01:27,004
-Ja.
-Hallo!

28
00:01:27,088 --> 00:01:30,925
Die Moves im Salsa-Kurs letzten Dienstag
waren echt toll.

29
00:01:31,008 --> 00:01:32,718
Wirklich? Nicht zu schwer?

30
00:01:32,802 --> 00:01:35,763
-Oh nein.
-Schwer? Dancing with the Stars wartet.

31
00:01:37,181 --> 00:01:41,144
-Wie sieht das aus?
-Auf dich wartet noch viel Übung.

32
00:01:41,227 --> 00:01:43,062
-Legen wir los. Hey!
-Ok.

33
00:01:46,232 --> 00:01:47,233
Hey.

34
00:01:52,822 --> 00:01:54,532
Das ist toll. Angeber.

35
00:01:56,576 --> 00:01:57,577
Wo ist Brooke?

36
00:01:58,202 --> 00:02:00,538
Bei ihrem Dad. Sie grüßt herzlich.

37
00:02:01,956 --> 00:02:03,833
Herzlich!

38
00:02:05,209 --> 00:02:06,252
So unreif.

39
00:02:06,919 --> 00:02:10,131
Brooke und ich
haben eine rein platonische Beziehung.

40
00:02:11,132 --> 00:02:13,176
Schön. Was ist mit euch?

41
00:02:14,302 --> 00:02:18,264
Immer noch nur Freunde,
oder seid ihr in die Liebeszone gerutscht?

42
00:02:18,347 --> 00:02:20,975
-Ok, nein.
-Moz, halte dich da raus.

43
00:02:21,058 --> 00:02:24,145
-Ok.
-Aber mir kannst du es zuflüstern.

44
00:02:24,228 --> 00:02:26,939
-Da ist rein gar nichts.
-Wir sind nur Freunde.

45
00:02:27,023 --> 00:02:28,399
-Wirklich.
-Nur Freunde.

46
00:02:28,482 --> 00:02:29,317
-Ok.
-Ihr zwei…

47
00:02:31,986 --> 00:02:34,488
Zum Glück bin ich immer vorbereitet.

48
00:02:34,572 --> 00:02:35,823
Ein Ouija-Brett.

49
00:02:36,449 --> 00:02:40,036
Super! Ich wollte immer sehen,
was an dem Hype dran ist.

50
00:02:40,119 --> 00:02:43,706
-Ok, ich gehe in die Kirche.
-Zu Halloween?

51
00:02:43,789 --> 00:02:45,249
Besonders zu Halloween.

52
00:02:45,333 --> 00:02:48,419
Man muss viel beten,
um das Böse fernzuhalten und…

53
00:02:54,258 --> 00:02:55,968
Das Teufelsbrett?

54
00:02:56,052 --> 00:02:58,763
Wer brachte
dieses Werkzeug der Sünde ins Haus?

55
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
Das war Mazzi.

56
00:03:01,182 --> 00:03:03,684
Wir wollen Kontakt mit Geistern aufnehmen.

57
00:03:03,768 --> 00:03:08,856
Das Ding verschwindet aus meinem Haus,
sonst gibt's Kontakt mit meinem Gürtel.

58
00:03:10,066 --> 00:03:12,443
Das ist doch nur ein Spiel, M'Dear.

59
00:03:14,028 --> 00:03:16,322
Mit dem Okkulten rumspielen.

60
00:03:16,405 --> 00:03:20,576
Das könnte Dämonen
ein Portal ins Haus bieten.

61
00:03:20,660 --> 00:03:25,957
Oh nein. Keine Dämonen, Geister,
Kobolde oder Lifetime Movies für mich.

62
00:03:26,040 --> 00:03:27,708
Schon klar, scheiß Männer!

63
00:03:29,877 --> 00:03:33,381
Das Ding bleibt weder im noch vorm Haus.

64
00:03:33,464 --> 00:03:36,634
Wirf das in die Mülltonne des Nachbarn.

65
00:03:36,717 --> 00:03:39,553
Der mit der Konföderierten-Flagge
im Garten.

66
00:03:41,472 --> 00:03:42,765
Aber es regnet.

67
00:03:42,848 --> 00:03:43,933
Ist mir egal.

68
00:03:44,016 --> 00:03:48,354
Und fass nichts an, bis du dir
die Hände im Blut Jesu gewaschen hast!

69
00:03:50,022 --> 00:03:51,899
Gibt es das bei Amazon?

70
00:03:53,401 --> 00:03:56,654
Oh mein Gott. Gibt es wirklich. Kommt her.

71
00:03:58,364 --> 00:03:59,448
GRUSLIG

72
00:03:59,532 --> 00:04:01,284
SÜSSES ODER SAURES

73
00:04:02,493 --> 00:04:04,287
FROHES HALLOWEEN

74
00:04:07,665 --> 00:04:08,791
Mir ist langweilig.

75
00:04:08,874 --> 00:04:13,129
Leider warf M'Dear das Ouija-Brett raus.
Wäre lustig, mit Toten zu reden.

76
00:04:14,255 --> 00:04:15,965
Einen Augenblick bitte.

77
00:04:16,841 --> 00:04:17,967
Was tust du da?

78
00:04:18,050 --> 00:04:19,593
Ich rette

79
00:04:19,677 --> 00:04:20,678
Halloween.

80
00:04:23,222 --> 00:04:26,726
-M'Dear sagte: "Nicht in meinem Haus."
-Hier ist der Dachboden.

81
00:04:26,809 --> 00:04:30,104
Das ist zwar kleinlich,
aber so bin ich eben.

82
00:04:31,105 --> 00:04:32,231
-M'Dear sagte…
-A!

83
00:04:32,315 --> 00:04:36,861
M'Dear muss es ja nicht erfahren.
Wenn doch, bist du dran.

84
00:04:38,362 --> 00:04:39,572
Ich bin stärker.

85
00:04:40,740 --> 00:04:42,783
Davon abgesehen: Verstanden.

86
00:04:46,120 --> 00:04:47,330
Leute.

87
00:04:48,831 --> 00:04:51,792
-Ich weiß nicht, ob…
-Hat Mazzi-Hasi Angst?

88
00:04:52,543 --> 00:04:55,504
Lass diesen toxischen Männlichkeitsdruck.

89
00:04:57,214 --> 00:04:59,550
Also, wie funktioniert das Ding?

90
00:05:02,094 --> 00:05:02,928
Ok.

91
00:05:03,554 --> 00:05:05,973
Also, das ist die Planchette.

92
00:05:06,807 --> 00:05:09,310
Wir müssen sie anfassen
und Fragen stellen.

93
00:05:09,393 --> 00:05:12,855
Und die Geister
schieben sie zum Buchstaben der Antwort.

94
00:05:12,938 --> 00:05:15,149
Und wenn sie einer von uns schiebt?

95
00:05:15,232 --> 00:05:17,860
Nur ich kann hier buchstabieren.

96
00:05:17,943 --> 00:05:19,779
"Nur ich kann buchstabieren."

97
00:05:26,452 --> 00:05:27,286
Reingelegt.

98
00:05:28,829 --> 00:05:31,165
-Ich hatte keine Angst.
-Nein?

99
00:05:31,248 --> 00:05:33,709
Ah, ihr spielt mit dem Teufelsbrett.

100
00:05:33,793 --> 00:05:36,962
-Wir erklären es…
-Der Teufel ist mein Kumpel. Platz.

101
00:05:38,339 --> 00:05:39,215
Ok.

102
00:05:39,924 --> 00:05:41,050
Erste Frage.

103
00:05:44,553 --> 00:05:46,597
Sind Geister anwesend?

104
00:05:47,932 --> 00:05:49,809
JA / NEIN

105
00:05:50,684 --> 00:05:52,770
Ja, Geister sind anwesend.

106
00:05:52,853 --> 00:05:55,856
-Ich bin raus.
-Nein! Du kannst jetzt nicht gehen.

107
00:05:55,940 --> 00:05:59,819
Unsere gemeinsame Energie
rief den Geist her. Komm schon.

108
00:06:06,033 --> 00:06:06,909
Wer bist du?

109
00:06:09,495 --> 00:06:10,663
P,

110
00:06:11,580 --> 00:06:12,581
O,

111
00:06:13,707 --> 00:06:15,042
O,

112
00:06:16,043 --> 00:06:17,336
K,

113
00:06:17,920 --> 00:06:19,255
I,

114
00:06:20,756 --> 00:06:21,757
E.

115
00:06:23,175 --> 00:06:27,138
"Pookie"? Ein Kumpel namens Pookie
starb vor ein paar Jahren.

116
00:06:28,389 --> 00:06:29,890
Was willst du, Pookie?

117
00:06:32,977 --> 00:06:33,978
M,

118
00:06:34,770 --> 00:06:35,896
O,

119
00:06:36,480 --> 00:06:37,648
N,

120
00:06:38,357 --> 00:06:39,525
E,

121
00:06:40,568 --> 00:06:41,402
Y.

122
00:06:42,445 --> 00:06:47,074
Pookie, Mann, du bist gestorben,
bevor ich es dir zurückzahlen konnte.

123
00:06:47,158 --> 00:06:49,577
Du solltest kein Tankstellen-Sushi essen!

124
00:06:52,329 --> 00:06:55,583
Reingelegt!
Die Geschichte hattest du mir erzählt.

125
00:06:56,750 --> 00:07:00,296
Ja, lustig. Deshalb habe ich mitgespielt.

126
00:07:01,297 --> 00:07:04,633
Klar. Kommt jetzt.
Machen wir's jetzt richtig.

127
00:07:08,179 --> 00:07:09,972
Sind Geister anwesend?

128
00:07:10,055 --> 00:07:12,600
JA

129
00:07:13,225 --> 00:07:14,226
Ich war's nicht.

130
00:07:14,810 --> 00:07:15,728
Ich auch nicht.

131
00:07:17,229 --> 00:07:18,856
Ist jetzt ein Portal offen?

132
00:07:26,614 --> 00:07:29,950
Wie konnte Onkel Daniel schlafen,
nachdem wir ein Portal öffneten?

133
00:07:31,118 --> 00:07:36,290
M'Dear hat euch das verboten.
Habt ihr auf sie gehört? Nein!

134
00:07:38,459 --> 00:07:39,710
Shaka ist schuld.

135
00:07:39,793 --> 00:07:43,047
Ich wollte Spaß. Ich wusste nicht,
dass man beim Reden mit Toten

136
00:07:43,130 --> 00:07:44,673
die Tore zur Hölle öffnet.

137
00:07:44,757 --> 00:07:47,301
Ich wusste es, und ich bin neun!

138
00:07:50,012 --> 00:07:52,890
Betet!
Wir haben wohl die Apokalypse ausgelöst!

139
00:07:56,268 --> 00:08:00,105
-Ist wohl nur der Hund des Nachbarn.
-Der Nachbar hat eine Katze!

140
00:08:01,815 --> 00:08:04,610
Schnappt sich der Dämon unsere Seelen?

141
00:08:04,693 --> 00:08:05,778
Da!

142
00:08:12,034 --> 00:08:13,118
Aus dem Weg!

143
00:08:17,373 --> 00:08:20,834
-Mom? Dad?
-Wo sind sie hin?

144
00:08:30,052 --> 00:08:33,764
-Hey, Kinder!
-Daddy? Wie kamst du in den Fernseher?

145
00:08:33,847 --> 00:08:36,559
Keine Ahnung.
Ich war zuletzt in meinem Zimmer.

146
00:08:36,642 --> 00:08:40,104
Im Schrank war ein oranges Licht
das mich einfach reinzog.

147
00:08:40,187 --> 00:08:41,313
Als ich aufwachte,

148
00:08:42,189 --> 00:08:44,441
war ich hier, gefangen.

149
00:08:44,525 --> 00:08:45,651
Das Portal.

150
00:08:45,734 --> 00:08:48,153
Es ist echt. Wir haben es geöffnet.

151
00:08:48,237 --> 00:08:51,323
Eure Mom soll mir helfen.
Schnell! Bevor es zu…

152
00:08:52,491 --> 00:08:53,534
Zu was?

153
00:08:54,243 --> 00:08:55,369
Dad, zu was?

154
00:08:56,078 --> 00:08:58,539
-Was wollte er sagen?
-"Zu spät", Idiot!

155
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
Wir müssen Mom suchen!

156
00:09:05,004 --> 00:09:07,840
Mom! Shaka zwang uns, Ouija zu spielen,

157
00:09:07,923 --> 00:09:11,051
und wir öffneten in deinem Schrank
ein Portal zur Unterwelt!

158
00:09:11,135 --> 00:09:14,555
Was?
Aber sie nahmen nicht meine Schuhe, oder?

159
00:09:15,973 --> 00:09:19,476
Hörst du zu? Wir öffneten ein Portal,
und Dad fiel durch.

160
00:09:19,560 --> 00:09:23,564
Ok, ich weiß, der Sturm
lässt euch keine Süßigkeiten einsammeln,

161
00:09:23,647 --> 00:09:26,734
aber so leicht trickst ihr mich nicht aus.

162
00:09:26,817 --> 00:09:29,903
-Es ist ernst!
-Hast du Candy und Roman gesehen?

163
00:09:31,989 --> 00:09:35,492
Wisst ihr, es war irgendwie seltsam.

164
00:09:35,576 --> 00:09:37,911
-Oh nein.
-Ich habe mit ihnen geredet.

165
00:09:37,995 --> 00:09:41,206
Und ich ging ins Bad,
und als ich zurückkam,

166
00:09:41,957 --> 00:09:42,958
waren sie weg.

167
00:09:44,043 --> 00:09:45,586
Wie lange warst du im Bad?

168
00:09:46,170 --> 00:09:49,006
Wie lange ich da brauche,
geht dich nichts an.

169
00:09:50,215 --> 00:09:54,970
Ok, hört mal zu,
es gibt keine bösen Geister

170
00:09:55,054 --> 00:09:56,889
oder Portale zur Unterwelt.

171
00:09:56,972 --> 00:09:59,308
Ich beweise es euch, ok?

172
00:10:00,476 --> 00:10:02,519
-Halt, Mom, nein.
-Seht ihr?

173
00:10:02,603 --> 00:10:07,024
Da sind nur Kleidung, Golfschläger und…

174
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
Ein helles oranges Licht.

175
00:10:10,611 --> 00:10:13,155
-Nein!
-Geh nicht näher ran!

176
00:10:14,782 --> 00:10:15,824
Shaka! Mazzi!

177
00:10:26,085 --> 00:10:29,338
-Dad, bist du da drin?
-Ja, und ich bin nicht allein.

178
00:10:30,005 --> 00:10:31,131
-Hilfe!
-Helft uns.

179
00:10:34,051 --> 00:10:38,013
Moz, das ist hoffentlich keins
deiner misslungenen Heimwerkerprojekte.

180
00:10:39,264 --> 00:10:42,142
-Entschuldigung.
-Liebling!

181
00:10:42,226 --> 00:10:44,812
Warum ist alles immer meine Schuld?

182
00:10:46,563 --> 00:10:47,648
Candy,

183
00:10:48,357 --> 00:10:51,860
wenn wir in der Unterwelt verschwinden,
sollst du wissen…

184
00:10:52,820 --> 00:10:53,779
Ich liebe dich.

185
00:10:55,531 --> 00:10:56,615
Was?

186
00:10:56,699 --> 00:10:59,702
Können wir darüber reden,
wenn wir wieder frei sind?

187
00:11:01,078 --> 00:11:05,499
Was ist los? Darf ein besuchender Onkel
mal was für seine Schönheit tun?

188
00:11:05,582 --> 00:11:09,878
Hilfe! Das Ouija-Brett öffnete ein Portal,
und unsere Eltern sind im Fernseher!

189
00:11:09,962 --> 00:11:12,631
Was? Was haben wir denn da?

190
00:11:12,715 --> 00:11:17,928
Wenn das nicht Moses "Ich will nicht mehr
im Rampenlicht stehen" McKellan ist.

191
00:11:18,887 --> 00:11:21,390
Gib's zu. Du stehst auf Aufmerksamkeit.

192
00:11:21,974 --> 00:11:23,600
Laut und falsch wie immer.

193
00:11:26,186 --> 00:11:27,604
Ist das mein Bademantel?

194
00:11:28,939 --> 00:11:32,651
Benutzt du meine sehr teure Meersalzmaske?

195
00:11:33,360 --> 00:11:37,656
Natürlich nicht. Das ist Moz'.
Sie wirkt besser auf meiner T-Zone.

196
00:11:44,121 --> 00:11:46,248
Ich habe Angst! Beschütze uns!

197
00:11:46,331 --> 00:11:49,585
Wer ist da?
Leg dich lieber nicht mit Shaka an!

198
00:11:49,668 --> 00:11:52,588
Nimm ihn!
Er hat nichts vom Leben zu erwarten!

199
00:11:54,465 --> 00:11:55,424
Süßes oder Saures!

200
00:12:03,515 --> 00:12:07,603
Der Fernseher
ist eine Durchgangsstation zur Unterwelt.

201
00:12:07,686 --> 00:12:09,354
Also Cleveland?

202
00:12:10,481 --> 00:12:11,482
Entschuldige?

203
00:12:11,565 --> 00:12:13,817
Rede nicht so über meine Heimatstadt.

204
00:12:13,901 --> 00:12:16,820
Cleveland ist eine lebenswerte Stadt.

205
00:12:17,446 --> 00:12:22,534
-Ziehst du irgendwann mal zurück?
-Nein! Cleveland ist auch verlassenswert.

206
00:12:23,368 --> 00:12:25,329
Wie retten wir sie?

207
00:12:26,288 --> 00:12:28,999
Wann habt ihr das Böse ins Haus gerufen?

208
00:12:30,876 --> 00:12:34,254
-Gegen fünf.
-Happy Hour des Teufels.

209
00:12:36,298 --> 00:12:39,468
Ich fühle mich seltsam.
Irgendwas passiert gerade.

210
00:12:41,053 --> 00:12:44,640
Oh mein Gott! Moz! Deine Hand!

211
00:12:44,723 --> 00:12:46,350
Du wirst ein Dämon!

212
00:12:46,433 --> 00:12:48,811
Wir sind verloren!

213
00:12:48,894 --> 00:12:50,813
Helft mir!

214
00:12:55,734 --> 00:12:59,404
-Hilf mir, Onkel Daniel!
-Wir sehen uns an der Kreuzung!

215
00:12:59,488 --> 00:13:00,447
Halt!

216
00:13:05,035 --> 00:13:06,119
Elvis.

217
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
Ok.

218
00:13:09,331 --> 00:13:11,583
So. Das sollte die Dämonen fernhalten.

219
00:13:12,918 --> 00:13:14,169
Erst mal sicher.

220
00:13:16,713 --> 00:13:19,299
Halt. Wir haben Onkel Daniel verloren.

221
00:13:20,175 --> 00:13:23,679
Er hat sich wohl gerettet,
indem er dich im Stich ließ.

222
00:13:24,847 --> 00:13:26,431
Er lief durchs Wohnzimmer.

223
00:13:28,016 --> 00:13:31,937
Ich zittere immer noch.
Dads Dämonengebrüll macht mir Albträume.

224
00:13:32,020 --> 00:13:34,064
So etwas habe ich noch nie gehört.

225
00:13:34,147 --> 00:13:37,401
Ich hörte dich auf der Toilette.
Du bist ein Halbdämon.

226
00:13:39,278 --> 00:13:43,156
Keine Sorge. Wenn ihr Waisen seid,
adoptieren euch meine Eltern.

227
00:13:43,240 --> 00:13:48,036
Außer dich, Jade.
Schwestergemahlinnen gibt's bei uns nicht.

228
00:13:48,120 --> 00:13:48,954
Nicht mehr.

229
00:13:51,373 --> 00:13:54,459
Elvis, wann hörst du auf,
in mich verliebt zu sein?

230
00:13:55,210 --> 00:13:57,379
Wenn Gott deinen Namen
aus meinem Herzen löscht.

231
00:14:03,468 --> 00:14:04,970
Onkel Daniel!

232
00:14:15,856 --> 00:14:17,149
Du hast geschrien.

233
00:14:17,232 --> 00:14:20,569
Ich schlug beim Schließen des Portals
auf meinen Finger.

234
00:14:21,612 --> 00:14:23,113
Unsere Eltern sind da.

235
00:14:23,196 --> 00:14:27,951
Ja, aber wenn wir sie opfern,
lässt uns Beelzebub vielleicht in Ruhe.

236
00:14:28,035 --> 00:14:29,745
Wir können sie noch retten.

237
00:14:29,828 --> 00:14:31,330
Das ist zu riskant.

238
00:14:31,413 --> 00:14:34,917
Ich bin nun mal
der verantwortliche Erwachsene hier.

239
00:14:35,000 --> 00:14:37,210
Ihr könnt nichts dagegen tun.

240
00:14:37,920 --> 00:14:39,546
Nichts!

241
00:14:40,505 --> 00:14:42,799
Ihr könnt wohl doch was dagegen tun.

242
00:14:43,800 --> 00:14:46,136
Du hast uns leider dazu gezwungen.

243
00:14:46,219 --> 00:14:50,515
Tut mir leid, aber wenn es falsch ist,
Moz zu opfern, um mich zu retten,

244
00:14:50,599 --> 00:14:52,392
will ich nicht das Richtige tun.

245
00:14:52,476 --> 00:14:55,562
Tust du nicht,
aber wenigstens kannst du hübsch sein.

246
00:14:57,522 --> 00:15:00,067
Ok. Was machen wir jetzt?

247
00:15:00,651 --> 00:15:04,029
Jemand muss
gegen die Mächte der Dunkelheit ankommen.

248
00:15:04,112 --> 00:15:07,491
Ja. Der Butzemann
muss sich vor der Person verstecken.

249
00:15:07,574 --> 00:15:09,868
Hallo. Ist jemand zu Hause?

250
00:15:09,952 --> 00:15:11,036
M'Dear!

251
00:15:15,874 --> 00:15:17,668
-Was…
-Du glaubst es nicht!

252
00:15:17,751 --> 00:15:19,086
Es ist im Schrank!

253
00:15:19,169 --> 00:15:22,506
Ich verstehe nichts,
wenn ihr auf einmal redet.

254
00:15:22,589 --> 00:15:24,257
Seid endlich still!

255
00:15:27,469 --> 00:15:30,889
Ok. Jeder einzeln. Was ist denn los?

256
00:15:30,973 --> 00:15:35,102
Du hast doch gesagt, das Ouija-Brett
ist ein Werkzeug des Teufels.

257
00:15:35,686 --> 00:15:36,561
Ja.

258
00:15:36,645 --> 00:15:39,064
Du kannst dich freuen. Du hattest recht.

259
00:15:39,147 --> 00:15:41,692
Aber wir öffneten
ein Portal zur Unterwelt.

260
00:15:41,775 --> 00:15:42,693
Was?

261
00:15:43,402 --> 00:15:44,319
Da!

262
00:15:44,403 --> 00:15:45,529
Hilfe!

263
00:15:47,698 --> 00:15:49,366
Wo ist Moz?

264
00:15:49,449 --> 00:15:52,911
M'Dear! Sie haben mich geschnappt, M'Dear!

265
00:15:53,870 --> 00:15:55,372
Moz!

266
00:16:00,460 --> 00:16:03,588
Ich lasse diese Dämonen
nicht mein Baby mitnehmen!

267
00:16:03,672 --> 00:16:06,008
Das Portal schließt sich gleich!

268
00:16:06,091 --> 00:16:07,384
Meine Handtasche!

269
00:16:09,636 --> 00:16:10,679
Meine Handtasche.

270
00:16:12,055 --> 00:16:16,852
-Was ist hier drin? Ein Ziegelstein?
-Ja. Es ist gefährlich draußen!

271
00:16:18,186 --> 00:16:22,149
-Was wirst du tun, M'Dear?
-Ich werde diese Dämonen bekämpfen.

272
00:16:22,232 --> 00:16:24,776
Ich muss nur die richtige Waffe finden.

273
00:16:24,860 --> 00:16:27,696
Nicht die. Nein.

274
00:16:29,448 --> 00:16:30,407
Nein.

275
00:16:32,451 --> 00:16:33,994
Die nicht.

276
00:16:34,828 --> 00:16:35,912
Nein.

277
00:16:39,124 --> 00:16:40,542
Dämonen hassen Parfüm?

278
00:16:40,625 --> 00:16:46,715
Das ist Weihwasser.
Dämonen machen sich nämlich unsichtbar.

279
00:16:46,798 --> 00:16:51,970
Sie bemächtigen sich einer Seele
und lassen sie ihre Befehle befolgen.

280
00:16:53,430 --> 00:16:57,976
Wir müssen nur herausfinden, wer das ist.

281
00:16:58,060 --> 00:16:59,394
Jemand von uns?

282
00:17:00,937 --> 00:17:05,025
Fangen wir
mit dem wahrscheinlichsten Kandidaten an.

283
00:17:06,443 --> 00:17:07,527
Hey!

284
00:17:09,154 --> 00:17:10,947
Siehst du? Ich bin unschuldig.

285
00:17:13,075 --> 00:17:14,409
Frei von Dämonen.

286
00:17:14,493 --> 00:17:19,164
Ja, ich weiß. Das war, weil du
nicht getan hast, was ich dir sagte.

287
00:17:19,247 --> 00:17:20,332
Schändlich!

288
00:17:20,415 --> 00:17:22,167
Einfach nur schändlich!

289
00:17:41,895 --> 00:17:43,105
Elvis ist der Dämon!

290
00:17:43,188 --> 00:17:45,607
Nein. Aber mein Afro leidet darunter.

291
00:17:48,193 --> 00:17:50,529
Onkel Dan ist oben. Na los!

292
00:17:50,612 --> 00:17:54,032
Hey, Ami!
Ich habe dich noch nicht überprüft.

293
00:17:54,116 --> 00:17:58,662
Mich? In mir steckt nichts weiter
als der Heilige Geist. Halleluja!

294
00:18:01,790 --> 00:18:04,417
Es brennt!

295
00:18:06,169 --> 00:18:09,923
-Sie ist besessen!
-Kämpfe, Ami! Vertreibe den Dämon in dir!

296
00:18:11,758 --> 00:18:14,511
Zu spät! Sie gehört jetzt mir!

297
00:18:14,594 --> 00:18:16,638
Ich bin endlich frei. Was ist…

298
00:18:20,684 --> 00:18:21,726
M'Dear!

299
00:18:34,906 --> 00:18:37,450
Das ist nicht natürlich.

300
00:18:39,828 --> 00:18:41,163
M'Dear, tu etwas!

301
00:18:41,246 --> 00:18:47,377
Engel des Himmels,
helft uns, das Böse zu bekämpfen!

302
00:18:48,211 --> 00:18:52,299
-Danke für die Einladung.
-Die Einladungsmail wurde gelöscht.

303
00:18:53,967 --> 00:18:58,763
Im Namen des Vaters schelte ich dich,
du Lakai Satans!

304
00:18:58,847 --> 00:19:00,640
Jetzt kommt Donkey Kong!

305
00:19:07,856 --> 00:19:08,773
Ist sie weg?

306
00:19:10,525 --> 00:19:11,818
Jade, ich habe Angst!

307
00:19:11,902 --> 00:19:13,361
Ich auch!

308
00:19:13,445 --> 00:19:16,573
Halt. Wo sind M'Dear und Ami?

309
00:19:16,656 --> 00:19:17,657
Wir sind hier!

310
00:19:20,327 --> 00:19:21,995
Das ist nicht gut.

311
00:19:22,746 --> 00:19:27,209
Ich arbeitete in der Küche
Spät, spät, spät eines Nachts

312
00:19:27,292 --> 00:19:31,713
Da erblickten meine Augen etwas Grusliges

313
00:19:32,380 --> 00:19:36,927
Denn das Monster begann sich zu erheben

314
00:19:37,010 --> 00:19:41,932
Und dann plötzlich, wirklich plötzlich
Zu meiner Überraschung

315
00:19:42,015 --> 00:19:44,226
-Tanzte es den Mash
-Es tanzte den Monster Mash

316
00:19:44,309 --> 00:19:45,602
Den Monster Mash?

317
00:19:45,685 --> 00:19:47,270
Den Monster Mash

318
00:19:47,354 --> 00:19:52,234
Es tanzte den Monster Mash
Der war ein Friedhofs-Hit

319
00:19:52,317 --> 00:19:57,197
Es tanzte den Monster Mash
Der wurde schnell beliebt

320
00:19:57,280 --> 00:20:01,576
Es tanzte den Monster Mash

321
00:20:01,660 --> 00:20:06,539
Es tanzte den Monster Mash

322
00:20:06,623 --> 00:20:11,169
Es tanzte den Monster Mash
Der war ein Friedhofs-Hit

323
00:20:11,253 --> 00:20:15,966
Es tanzte den Monster Mash
Der wurde schnell beliebt

324
00:20:16,675 --> 00:20:20,428
Es tanzte den Monster Mash

325
00:20:20,512 --> 00:20:22,973
Es tanzte den Mash, Mash, Mash!

326
00:20:24,266 --> 00:20:27,018
Tu mir nicht weh! Bitte tu mir nicht weh!

327
00:20:28,561 --> 00:20:29,771
Tada!

328
00:20:37,112 --> 00:20:40,532
Rache ist ein Gericht,
das am besten M'Dear serviert!

329
00:20:40,615 --> 00:20:41,658
Ja!

330
00:20:42,284 --> 00:20:43,493
Im Ernst?

331
00:20:44,077 --> 00:20:46,162
Ich hatte einen Herzinfarkt.

332
00:20:47,080 --> 00:20:48,331
Das

333
00:20:48,415 --> 00:20:49,749
war

334
00:20:49,833 --> 00:20:50,875
super!

335
00:20:51,626 --> 00:20:53,962
Nur, um uns eine Lektion zu erteilen?

336
00:20:54,629 --> 00:20:57,465
Als Ami mir sagte,
dass du mir nicht gehorchst,

337
00:20:57,549 --> 00:21:02,595
wollte ich dich windelweich prügeln,
aber ich dachte: "Es ist Halloween",

338
00:21:02,679 --> 00:21:07,309
also habe ich beschlossen,
dir Angst einzujagen.

339
00:21:07,392 --> 00:21:09,477
M'Dear erzählte uns von ihrem Plan,

340
00:21:09,561 --> 00:21:13,898
und wir entschieden,
euch Saures zu geben, wird unser Süßes.

341
00:21:14,774 --> 00:21:18,111
-Wie habt ihr das gemacht?
-Wir haben uns gefilmt.

342
00:21:18,194 --> 00:21:19,904
Der Rest war einfach.

343
00:21:19,988 --> 00:21:24,367
Ich nahm einen offenen Fernseher,
damit ich nach euch greifen konnte.

344
00:21:25,577 --> 00:21:28,330
Roman, du bist ein guter Schauspieler.

345
00:21:28,413 --> 00:21:31,249
Ich dachte echt,
du bist in Miss Candy verliebt.

346
00:21:32,292 --> 00:21:33,251
Dummerchen.

347
00:21:33,335 --> 00:21:34,794
Ja. Bin ich.

348
00:21:36,671 --> 00:21:38,298
Wir hatten Todesangst.

349
00:21:38,381 --> 00:21:41,593
Ja, ihr seid voll darauf reingefallen.

350
00:21:43,595 --> 00:21:47,223
Ich wusste alles.
Ich habe nur mitgespielt.

351
00:21:47,307 --> 00:21:49,059
-Oh, wirklich?
-Ja.

352
00:21:49,142 --> 00:21:51,144
Sehen wir uns die Aufnahme an.

353
00:21:51,227 --> 00:21:53,229
Wir haben alles aufgenommen.

354
00:21:53,980 --> 00:21:56,024
-Mal sehen.
-Zeitlupe.

355
00:21:57,776 --> 00:21:58,735
Gerne.

356
00:21:58,818 --> 00:21:59,778
Helft mir!

357
00:22:05,617 --> 00:22:07,327
Hilf mir, Onkel Daniel!

358
00:22:07,410 --> 00:22:10,622
Wir sehen uns an der Kreuzung!

359
00:22:11,456 --> 00:22:12,457
Dein Ernst?

360
00:22:12,540 --> 00:22:15,543
Ich lief vor, um euch zu beschützen.

361
00:22:15,627 --> 00:22:17,420
So bin ich eben.

362
00:22:17,504 --> 00:22:19,005
Onkel Danny liebt Kinder.

363
00:22:20,423 --> 00:22:21,466
Buh!

364
00:22:22,801 --> 00:22:24,594
Hey, Kleine. Wie geht's?

365
00:22:28,098 --> 00:22:29,557
SÜSSES ODER SAURES

366
00:22:29,641 --> 00:22:31,184
HALLOWEEN BUH!

367
00:22:34,521 --> 00:22:36,815
FROHES HALLOWEEN!

368
00:22:39,109 --> 00:22:42,821
DER AUTOR WIDMET DIESE FOLGE
SEINEM BRUDER JOHN "KENNY" MOORE

369
00:23:25,947 --> 00:23:27,866
Untertitel von: Raik Westenberger