EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Die Familie wohnt jetzt wieder hier
Sie ziehen in den Süden, zurück zu mir
-Ich bin Moz! -Liebst du mich, Moz?
-Jap -Ich bin Cocoa!
Jade "in the House" Ich halt mich nie zurück
Große Schwester Rebellin mit scharfem Blick
Nennt mich Shaka, yeah Bin im Haus der Chef-Rocker hier
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi Bin ich
Und zum Schluss noch Ami!
Ob das auch gut klappen kann
Mit dem Familienanhang?
WILLKOMMEN IN COLUMBUS GEORGIA
Endlich! Zeit, unsere Kostüme anzuziehen.
Ja!
Süßes ran, sonst bist du dran. Gib endlich her, du böser Mann.
Wann wurde aus meiner Kleinen Travis Scott?
Vergesst es. Es gießt draußen.
Ihr könnt nicht nach Süßem fragen. Tut mir leid.
Warum so negativ?
Gewinner verlieren nie, Kneifer gewinnen nie.
Es lohnt sich immer zu kämpfen, denn in dieser Familie geben wir nie auf.
-Genau. -Nein, daraus wird nichts.
Ok.
Ich gehe.
Candy, Roman, trotz des Wetters kommt ihr.
-Ja. -Hallo!
Die Moves im Salsa-Kurs letzten Dienstag waren echt toll.
Wirklich? Nicht zu schwer?
-Oh nein. -Schwer? Dancing with the Stars wartet.
-Wie sieht das aus? -Auf dich wartet noch viel Übung.
-Legen wir los. Hey! -Ok.
Hey.
Das ist toll. Angeber.
Wo ist Brooke?
Bei ihrem Dad. Sie grüßt herzlich.
Herzlich!
So unreif.
Brooke und ich haben eine rein platonische Beziehung.
Schön. Was ist mit euch?
Immer noch nur Freunde, oder seid ihr in die Liebeszone gerutscht?
-Ok, nein. -Moz, halte dich da raus.
-Ok. -Aber mir kannst du es zuflüstern.
-Da ist rein gar nichts. -Wir sind nur Freunde.
-Wirklich. -Nur Freunde.
-Ok. -Ihr zwei…
Zum Glück bin ich immer vorbereitet.
Ein Ouija-Brett.
Super! Ich wollte immer sehen, was an dem Hype dran ist.
-Ok, ich gehe in die Kirche. -Zu Halloween?
Besonders zu Halloween.
Man muss viel beten, um das Böse fernzuhalten und…
Das Teufelsbrett?
Wer brachte dieses Werkzeug der Sünde ins Haus?
Das war Mazzi.
Wir wollen Kontakt mit Geistern aufnehmen.
Das Ding verschwindet aus meinem Haus, sonst gibt's Kontakt mit meinem Gürtel.
Das ist doch nur ein Spiel, M'Dear.
Mit dem Okkulten rumspielen.
Das könnte Dämonen ein Portal ins Haus bieten.
Oh nein. Keine Dämonen, Geister, Kobolde oder Lifetime Movies für mich.
Schon klar, scheiß Männer!
Das Ding bleibt weder im noch vorm Haus.
Wirf das in die Mülltonne des Nachbarn.
Der mit der Konföderierten-Flagge im Garten.
Aber es regnet.
Ist mir egal.
Und fass nichts an, bis du dir die Hände im Blut Jesu gewaschen hast!
Gibt es das bei Amazon?
Oh mein Gott. Gibt es wirklich. Kommt her.
GRUSLIG
SÜSSES ODER SAURES
FROHES HALLOWEEN
Mir ist langweilig.
Leider warf M'Dear das Ouija-Brett raus. Wäre lustig, mit Toten zu reden.
Einen Augenblick bitte.
Was tust du da?
Ich rette
Halloween.
-M'Dear sagte: "Nicht in meinem Haus." -Hier ist der Dachboden.
Das ist zwar kleinlich, aber so bin ich eben.
-M'Dear sagte… -A!
M'Dear muss es ja nicht erfahren. Wenn doch, bist du dran.
Ich bin stärker.
Davon abgesehen: Verstanden.
Leute.
-Ich weiß nicht, ob… -Hat Mazzi-Hasi Angst?
Lass diesen toxischen Männlichkeitsdruck.
Also, wie funktioniert das Ding?
Ok.
Also, das ist die Planchette.
Wir müssen sie anfassen und Fragen stellen.
Und die Geister schieben sie zum Buchstaben der Antwort.
Und wenn sie einer von uns schiebt?
Nur ich kann hier buchstabieren.
"Nur ich kann buchstabieren."
Reingelegt.
-Ich hatte keine Angst. -Nein?
Ah, ihr spielt mit dem Teufelsbrett.
-Wir erklären es… -Der Teufel ist mein Kumpel. Platz.
Ok.
Erste Frage.
Sind Geister anwesend?
JA / NEIN
Ja, Geister sind anwesend.
-Ich bin raus. -Nein! Du kannst jetzt nicht gehen.
Unsere gemeinsame Energie rief den Geist her. Komm schon.
Wer bist du?
P,
O,
K,
I,
E.
"Pookie"? Ein Kumpel namens Pookie starb vor ein paar Jahren.
Was willst du, Pookie?
M,
O,
N,
E,
Y.
Pookie, Mann, du bist gestorben, bevor ich es dir zurückzahlen konnte.
Du solltest kein Tankstellen-Sushi essen!
Reingelegt! Die Geschichte hattest du mir erzählt.
Ja, lustig. Deshalb habe ich mitgespielt.
Klar. Kommt jetzt. Machen wir's jetzt richtig.
Sind Geister anwesend?
JA
Ich war's nicht.
Ich auch nicht.
Ist jetzt ein Portal offen?
Wie konnte Onkel Daniel schlafen, nachdem wir ein Portal öffneten?
M'Dear hat euch das verboten. Habt ihr auf sie gehört? Nein!
Shaka ist schuld.
Ich wollte Spaß. Ich wusste nicht, dass man beim Reden mit Toten
die Tore zur Hölle öffnet.
Ich wusste es, und ich bin neun!
Betet! Wir haben wohl die Apokalypse ausgelöst!
-Ist wohl nur der Hund des Nachbarn. -Der Nachbar hat eine Katze!
Schnappt sich der Dämon unsere Seelen?
Da!
Aus dem Weg!
-Mom? Dad? -Wo sind sie hin?
-Hey, Kinder! -Daddy? Wie kamst du in den Fernseher?
Keine Ahnung. Ich war zuletzt in meinem Zimmer.
Im Schrank war ein oranges Licht das mich einfach reinzog.
Als ich aufwachte,
war ich hier, gefangen.
Das Portal.
Es ist echt. Wir haben es geöffnet.
Eure Mom soll mir helfen. Schnell! Bevor es zu…
Zu was?
Dad, zu was?
-Was wollte er sagen? -"Zu spät", Idiot!
Wir müssen Mom suchen!
Mom! Shaka zwang uns, Ouija zu spielen,
und wir öffneten in deinem Schrank ein Portal zur Unterwelt!
Was? Aber sie nahmen nicht meine Schuhe, oder?
Hörst du zu? Wir öffneten ein Portal, und Dad fiel durch.
Ok, ich weiß, der Sturm lässt euch keine Süßigkeiten einsammeln,
aber so leicht trickst ihr mich nicht aus.
-Es ist ernst! -Hast du Candy und Roman gesehen?
Wisst ihr, es war irgendwie seltsam.
-Oh nein. -Ich habe mit ihnen geredet.
Und ich ging ins Bad, und als ich zurückkam,
waren sie weg.
Wie lange warst du im Bad?
Wie lange ich da brauche, geht dich nichts an.
Ok, hört mal zu, es gibt keine bösen Geister
oder Portale zur Unterwelt.
Ich beweise es euch, ok?
-Halt, Mom, nein. -Seht ihr?
Da sind nur Kleidung, Golfschläger und…
Ein helles oranges Licht.
-Nein! -Geh nicht näher ran!
Shaka! Mazzi!
-Dad, bist du da drin? -Ja, und ich bin nicht allein.
-Hilfe! -Helft uns.
Moz, das ist hoffentlich keins deiner misslungenen Heimwerkerprojekte.
-Entschuldigung. -Liebling!
Warum ist alles immer meine Schuld?
Candy,
wenn wir in der Unterwelt verschwinden, sollst du wissen…
Ich liebe dich.
Was?
Können wir darüber reden, wenn wir wieder frei sind?
Was ist los? Darf ein besuchender Onkel mal was für seine Schönheit tun?
Hilfe! Das Ouija-Brett öffnete ein Portal, und unsere Eltern sind im Fernseher!
Was? Was haben wir denn da?
Wenn das nicht Moses "Ich will nicht mehr im Rampenlicht stehen" McKellan ist.
Gib's zu. Du stehst auf Aufmerksamkeit.
Laut und falsch wie immer.
Ist das mein Bademantel?
Benutzt du meine sehr teure Meersalzmaske?
Natürlich nicht. Das ist Moz'. Sie wirkt besser auf meiner T-Zone.
Ich habe Angst! Beschütze uns!
Wer ist da? Leg dich lieber nicht mit Shaka an!
Nimm ihn! Er hat nichts vom Leben zu erwarten!
Süßes oder Saures!
Der Fernseher ist eine Durchgangsstation zur Unterwelt.
Also Cleveland?
Entschuldige?
Rede nicht so über meine Heimatstadt.
Cleveland ist eine lebenswerte Stadt.
-Ziehst du irgendwann mal zurück? -Nein! Cleveland ist auch verlassenswert.
Wie retten wir sie?
Wann habt ihr das Böse ins Haus gerufen?
-Gegen fünf. -Happy Hour des Teufels.
Ich fühle mich seltsam. Irgendwas passiert gerade.
Oh mein Gott! Moz! Deine Hand!
Du wirst ein Dämon!
Wir sind verloren!
Helft mir!
-Hilf mir, Onkel Daniel! -Wir sehen uns an der Kreuzung!
Halt!
Elvis.
Ok.
So. Das sollte die Dämonen fernhalten.
Erst mal sicher.
Halt. Wir haben Onkel Daniel verloren.
Er hat sich wohl gerettet, indem er dich im Stich ließ.
Er lief durchs Wohnzimmer.
Ich zittere immer noch. Dads Dämonengebrüll macht mir Albträume.
So etwas habe ich noch nie gehört.
Ich hörte dich auf der Toilette. Du bist ein Halbdämon.
Keine Sorge. Wenn ihr Waisen seid, adoptieren euch meine Eltern.
Außer dich, Jade. Schwestergemahlinnen gibt's bei uns nicht.
Nicht mehr.
Elvis, wann hörst du auf, in mich verliebt zu sein?
Wenn Gott deinen Namen aus meinem Herzen löscht.
Onkel Daniel!
Du hast geschrien.
Ich schlug beim Schließen des Portals auf meinen Finger.
Unsere Eltern sind da.
Ja, aber wenn wir sie opfern, lässt uns Beelzebub vielleicht in Ruhe.
Wir können sie noch retten.
Das ist zu riskant.
Ich bin nun mal der verantwortliche Erwachsene hier.
Ihr könnt nichts dagegen tun.
Nichts!
Ihr könnt wohl doch was dagegen tun.
Du hast uns leider dazu gezwungen.
Tut mir leid, aber wenn es falsch ist, Moz zu opfern, um mich zu retten,
will ich nicht das Richtige tun.
Tust du nicht, aber wenigstens kannst du hübsch sein.
Ok. Was machen wir jetzt?
Jemand muss gegen die Mächte der Dunkelheit ankommen.
Ja. Der Butzemann muss sich vor der Person verstecken.
Hallo. Ist jemand zu Hause?
M'Dear!
-Was… -Du glaubst es nicht!
Es ist im Schrank!
Ich verstehe nichts, wenn ihr auf einmal redet.
Seid endlich still!
Ok. Jeder einzeln. Was ist denn los?
Du hast doch gesagt, das Ouija-Brett ist ein Werkzeug des Teufels.
Ja.
Du kannst dich freuen. Du hattest recht.
Aber wir öffneten ein Portal zur Unterwelt.
Was?
Da!
Hilfe!
Wo ist Moz?
M'Dear! Sie haben mich geschnappt, M'Dear!
Moz!
Ich lasse diese Dämonen nicht mein Baby mitnehmen!
Das Portal schließt sich gleich!
Meine Handtasche!
Meine Handtasche.
-Was ist hier drin? Ein Ziegelstein? -Ja. Es ist gefährlich draußen!
-Was wirst du tun, M'Dear? -Ich werde diese Dämonen bekämpfen.
Ich muss nur die richtige Waffe finden.
Nicht die. Nein.
Nein.
Die nicht.
Nein.
Dämonen hassen Parfüm?
Das ist Weihwasser. Dämonen machen sich nämlich unsichtbar.
Sie bemächtigen sich einer Seele und lassen sie ihre Befehle befolgen.
Wir müssen nur herausfinden, wer das ist.
Jemand von uns?
Fangen wir mit dem wahrscheinlichsten Kandidaten an.
Hey!
Siehst du? Ich bin unschuldig.
Frei von Dämonen.
Ja, ich weiß. Das war, weil du nicht getan hast, was ich dir sagte.
Schändlich!
Einfach nur schändlich!
Elvis ist der Dämon!
Nein. Aber mein Afro leidet darunter.
Onkel Dan ist oben. Na los!
Hey, Ami! Ich habe dich noch nicht überprüft.
Mich? In mir steckt nichts weiter als der Heilige Geist. Halleluja!
Es brennt!
-Sie ist besessen! -Kämpfe, Ami! Vertreibe den Dämon in dir!
Zu spät! Sie gehört jetzt mir!
Ich bin endlich frei. Was ist…
M'Dear!
Das ist nicht natürlich.
M'Dear, tu etwas!
Engel des Himmels, helft uns, das Böse zu bekämpfen!
-Danke für die Einladung. -Die Einladungsmail wurde gelöscht.
Im Namen des Vaters schelte ich dich, du Lakai Satans!
Jetzt kommt Donkey Kong!
Ist sie weg?
Jade, ich habe Angst!
Ich auch!
Halt. Wo sind M'Dear und Ami?
Wir sind hier!
Das ist nicht gut.
Ich arbeitete in der Küche Spät, spät, spät eines Nachts
Da erblickten meine Augen etwas Grusliges
Denn das Monster begann sich zu erheben
Und dann plötzlich, wirklich plötzlich Zu meiner Überraschung
-Tanzte es den Mash -Es tanzte den Monster Mash
Den Monster Mash?
Den Monster Mash
Es tanzte den Monster Mash Der war ein Friedhofs-Hit
Es tanzte den Monster Mash Der wurde schnell beliebt
Es tanzte den Monster Mash
Der war ein Friedhofs-Hit
Es tanzte den Monster Mash Der wurde schnell beliebt
Es tanzte den Monster Mash
Es tanzte den Mash, Mash, Mash!
Tu mir nicht weh! Bitte tu mir nicht weh!
Tada!
Rache ist ein Gericht, das am besten M'Dear serviert!
Ja!
Im Ernst?
Ich hatte einen Herzinfarkt.
Das
war
super!
Nur, um uns eine Lektion zu erteilen?
Als Ami mir sagte, dass du mir nicht gehorchst,
wollte ich dich windelweich prügeln, aber ich dachte: "Es ist Halloween",
also habe ich beschlossen, dir Angst einzujagen.
M'Dear erzählte uns von ihrem Plan,
und wir entschieden, euch Saures zu geben, wird unser Süßes.
-Wie habt ihr das gemacht? -Wir haben uns gefilmt.
Der Rest war einfach.
Ich nahm einen offenen Fernseher, damit ich nach euch greifen konnte.
Roman, du bist ein guter Schauspieler.
Ich dachte echt, du bist in Miss Candy verliebt.
Dummerchen.
Ja. Bin ich.
Wir hatten Todesangst.
Ja, ihr seid voll darauf reingefallen.
Ich wusste alles. Ich habe nur mitgespielt.
-Oh, wirklich? -Ja.
Sehen wir uns die Aufnahme an.
Wir haben alles aufgenommen.
-Mal sehen. -Zeitlupe.
Gerne.
Helft mir!
Hilf mir, Onkel Daniel!
Wir sehen uns an der Kreuzung!
Dein Ernst?
Ich lief vor, um euch zu beschützen.
So bin ich eben.
Onkel Danny liebt Kinder.
Buh!
Hey, Kleine. Wie geht's?
SÜSSES ODER SAURES
HALLOWEEN BUH!
FROHES HALLOWEEN!
DER AUTOR WIDMET DIESE FOLGE SEINEM BRUDER JOHN "KENNY" MOORE
Untertitel von: Raik Westenberger