ORIGINAL NETFLIX
Je vous présente ma famille
Ils sont venus dans le Sud On va vivre tous ensemble
- Big Moz ! - Tu m'aimes ?
Moi, c'est Coco !
Jade, oui, j'aime donner mon avis La sœur aînée, vous ne pouvez pas me rater
Moi c'est Shaka C'est moi le boss ici
Mazzi Mazzi C'est moi
Moi, la petite C'est Ami
On chante et on fait la fiesta
Bienvenue chez Mamilia
BIENVENUE À COLOMBUS GÉORGIE
Il est temps de mettre nos costumes.
Des bonbons ou un sort, sens mes baskets. Tête de mort, file-moi des bonbecs.
Depuis quand ma princesse est Travis Scott ?
Laissez tomber. Il pleut dehors.
Pas de sortie, ce soir. Je suis désolée.
Pourquoi tant de négativité ?
Les gagnants ne perdent pas, les perdants ne gagnent pas.
Si on le mérite, on se bat pour l'avoir,
on n'abandonne pas chez nous.
Vous pouvez oublier.
D'accord.
J'y vais.
Candy, Roman, vous êtes là malgré le temps.
Salut !
C'était une choré sympa lors du cours de salsa, mardi dernier.
Ce n'était pas trop dur ?
Trop dur ?
Danse avec les stars, me voilà.
- Et ça ? - Tu n'es pas prêt pour le prochain cours.
- Allons-y. - D'accord.
Super. Frimeurs.
Où est Brooke ?
Elle est chez son père. Elle t'embrasse.
Elle t'embrasse !
Tu es un gamin.
Brooke et moi arrivons à maintenir une relation platonique.
Super. Et vous deux ?
Toujours amis ou on peut parler d'amour ?
- D'accord, non. - Mêle-toi de tes oignons.
Sauf si tu veux me le chuchoter.
- Il n'y a rien à dire. - On est amis.
- Vraiment. - Seulement amis.
- D'accord. - Vous…
Heureusement, je suis toujours prêt.
Une planche Ouija.
Allons-y ! J'ai toujours voulu savoir si c'était vrai.
- Je vais à l'église. - À Halloween ?
D'autant plus.
Il faut prier pour garder le mal à distance...
La planche du diable ?
Qui a apporté cet outil du péché chez moi ?
C'était Mazzi.
On va essayer d'entrer en contact avec des esprits.
Si tu ne sors pas ce truc,
tu vas entrer en contact avec ma ceinture.
Ce n'est pas réel. Ce n'est qu'un jeu.
Vous jouez avec l'occulte.
Ça peut ouvrir un portail pour les démons.
Je ne fais pas dans les démons, les esprits, les gobelins, les téléfilms.
On a compris, les hommes sont nuls !
Ce truc ne peut pas rester chez moi.
Va le mettre dans la poubelle du voisin.
Celui qui a le drapeau confédéré.
Mais il pleut dehors.
Je m'en fiche.
Ne touche à rien avant d'avoir laver tes mains avec le sang de Jésus !
On trouve ça sur Amazon ?
Bon sang. C'est sur Amazon ! Viens voir.
EFFRAYANT
DES BONBONS OU UN SORT
JOYEUX HALLOWEEN
Je m'ennuie.
Si seulement Mamilia n'avait pas jeté la planche.
Ce serait sympa de parler aux morts.
Un instant, les enfants.
Tu fais quoi ?
Je sauve
Halloween.
Mamilia n'en veut pas chez elle.
C'est le grenier.
C'est un détail technique, mais c'est ce que je préfère.
Mamilia a dit...
Ce qu'elle ignore ne lui fera pas de mal.
Si tu lui dis, je te ferai mal.
Je te battrais.
Ceci dit, message reçu.
Les gens.
- Je ne sais pas.... - Est-ce que Mazzi a peur ?
Je ne cèderai pas face à la masculinité toxique.
Alors… Comment ça fonctionne ?
D'accord.
Voici la goutte.
On doit la toucher et poser des questions.
Si on entre en contact avec un esprit, il épellera une réponse.
Comment savoir si ce n'est pas l'un de nous ?
Je suis le seul qui sait épeler.
"Je suis le seul qui sait épeler."
Je vous ai eus.
Je n'ai pas eu peur.
Ah oui ?
Vous tripotez la planche du diable.
- On peut... - Le diable et moi, on se connaît.
D'accord.
Première question.
Y a-t-il des esprits ?
OUI / NON
Oui, il y a des esprits.
- Je m'en vais. - Tu ne peux pas partir maintenant.
C'est notre énergie combinée qui a invité l'esprit. Allez.
Qui es-tu ?
P....
O…
K....
I…
E.
J'ai connu un Pookie, il est mort il y a quelques années.
Que veux-tu, Pookie ?
M…
O…
N…
E…
Y.
De l'argent ? Je n'y peux rien si tu es mort avant que je te rembourse.
Il ne fallait pas manger de sushis industriels !
Je t'ai eu ! Tu m'as raconté cette histoire.
Très drôle. C'est pour ça que j'ai joué le jeu.
Allez. Faisons-le pour de vrai.
Y -a-t-il des esprits ?
OUI
Ce n'est pas moi.
Moi non plus.
On a ouvert un portail ?
Comment tonton peut faire une sieste après avoir ouvert un portail ?
Mamilia vous avait prévenus.
Est-ce que vous avez écouté ?
C'est la faute de Shaka.
Ça paraissait marrant. Je ne savais pas qu'en parlant aux morts,
on ouvrait les portes de l'enfer.
Je le savais et j'ai 9 ans !
Priez ! On a peut-être déclenché l'apocalypse !
C'est sûrement le chien du voisin.
Le voisin a un chat !
C'est le démon qui vient voler nos âmes ?
Regardez !
Pousse-toi !
- Maman ? Papa ? - Où sont les autres ?
- Les enfants ! - Papa. Comment es-tu entré ?
Aux dernières nouvelles, j'étais dans ma chambre.
J'ai ouvert mon placard et une lumière orange m'a aspiré.
À mon réveil,
j'étais coincé ici.
Le portail.
Il existe. On l'a ouvert.
Envoyez votre mère chercher de l'aide. Vite ! Avant...
Quoi ?
Papa, avant quoi ?
- Avant quoi ? - "Qu'il ne soit trop tard" !
On doit trouver maman !
Maman ! Shaka nous a forcés à utiliser la planche
et on ouvert un portail vers l'enfer dans ton placard !
Quoi ? Ils n'ont pas piqué mes Louboutin ?
Tu nous écoutes ?
On a ouvert un portail et papa est tombé dedans.
La tempête vous empêche d'avoir vos bonbons
mais vous n'allez pas me faire un sale tour pour autant.
- On est sérieux ! - Tu as vu Candy et Roman ?
Tu sais, c'était bizarre.
Je leur parlais.
Je suis allée aux toilettes, et à mon retour,
ils étaient partis.
Tu es restée longtemps ?
Ça ne te regarde pas combien de temps ça me prend.
Écoutez, il n'y a pas de mauvais esprits
ou de portail vers l'enfer.
Je vais vous le prouver.
- Attends, maman. - Vous voyez ?
Ce sont seulement des vêtements, des clubs de golf et...
une lumière orange vif.
Ne t'approche pas !
- Papa ! Papa, tu es là ? - Oui, et je ne suis pas seul.
Aidez-nous !
J'espère que ce n'est pas un projet de rénovation qui a mal tourné.
- Excusez-moi. - Chéri !
Pourquoi tout est de ma faute ?
Candy,
si on disparaît dans un autre monde, sache que…
Je t'aime.
Quoi ?
On peut en reparler quand on ne sera plus dans la télé ?
C'est quoi, ce raffut ? Je ne peux pas me détendre chez quelqu'un d'autre ?
Aide-nous ! La planche a ouvert un portail et nos parents sont piégés dans la télé !
Quoi ? Tiens, tiens.
M. Je-ne-veux-pas-les-spotlights-sur-moi.
Admets-le. Tu fais tout pour attirer l'attention.
À côté de la plaque, comme d'hab.
C'est mon peignoir ?
Tu utilises mon masque au sel de mer ?
C'est celui de Moz. Ça marche mieux sur ma zone T.
J'ai peur ! Protège-nous, oncle Daniel !
Qui est là ? Faites gaffe à Shaka !
Prenez-le ! Il n'a rien dans sa vie !
Je vous ai eus !
Le télé est une station de transit avant d'être envoyé en enfer.
À Cleveland ?
Pardon ?
J'en ai marre qu'on critique ma ville.
Cleveland est un bel endroit où vivre.
- Tu y retournes ? - Bon sang, non ! C'est Cleveland.
C'est aussi un bel endroit à quitter.
Comment on peut les sauver ?
Quelle heure était-il quand vous avez invité le diable ?
Vers 17 h.
La Happy Hour du diable.
Je me sens bizarre.
Il se passe un truc.
Bon sang ! Moz ! Ta main !
Tu deviens un démon !
On est fichus !
Aidez-moi !
- Aide-moi, oncle Daniel ! - Rendez-vous à la croisée des chemins !
Attends !
Elvis.
D'accord.
Voilà. Les démons ne pourront pas passer.
En sécurité pour l'instant.
On a perdu oncle Daniel.
Ne t'en fais pas. Il est avec les lions à qui tu l'as jeté.
Il a traversé le petit salon.
Je tremble encore.
Je vais cauchemarder du cri de papa.
Je n'ai jamais rien entendu de tel.
Je t'ai entendu aux toilettes. Tu es moitié démon.
Si vous devenez orphelins, je demande à mes parents de vous adopter.
Tout le monde sauf toi, Jade.
Ma famille ne fait pas dans l'inceste.
Plus.
Quand est-ce que tu vas passer à autre chose ?
Quand Dieu effacera ton nom de mon cœur.
Oncle Daniel !
On t'a entendu crier.
Je me suis fait mal au doigt en condamnant le portail.
Ça va piéger nos parents.
Si on les sacrifie, Belzébuth nous laissera tranquilles.
On peut encore les sauver.
C'est trop risqué.
Ça vous déplaît sûrement mais je suis le seul adulte ici,
donc vous ne pouvez rien y faire.
Rien !
Vous pouvez faire quelque chose.
On ne voulait pas, on n'a pas eu le choix.
Je suis désolé,
mais si sauver ma peau et condamner Moz est une erreur,
je préfère avoir tort.
Tu as tort, mais au moins, tu peux être beau.
On fait quoi, maintenant ?
Il nous faut quelqu'un qui puisse affronter les forces du mal.
Quelqu'un qui fait peur au croquemitaine.
Il y a quelqu'un ?
Mamilia !
- Je... - Tu ne vas pas le croire !
C'est dans le placard !
Je ne comprends pas, vous parlez tous en même temps.
Taisez-vous !
Bien. Un à la fois. Que se passe-t-il ?
Tu sais, tu nous as dit de jeter la planche parce que c'est diabolique.
Sache que tu avais raison.
On a ouvert un portail vers l'enfer.
Pardon ?
Regarde !
À l'aide !
Où est Moz ?
Mamilia !
Ils m'ont eu !
Moz !
Je ne laisserai pas ces démons prendre mon bébé !
Il reste peu de temps avant qu'il ne se referme !
Mon sac !
Mon sac.
- Il y a quoi dedans ? Une brique ? - En effet. C'est la jungle dehors !
- Que vas-tu faire ? - Je vais combattre ces démons.
Je dois trouver la bonne arme.
Pas ça.
Les démons ont peur du parfum ?
C'est de l'eau bénite.
Les démons se cachent à la vue de tous.
Ils prennent possession d'une âme
et agissent à travers elle.
Il suffit de découvrir qui c'est.
C'est l'un de nous ?
Commençons avec la cible la plus probable.
Je suis innocent.
Je suis sans démon.
Je sais. C'était pour te punir parce que tu n'as pas obéi.
Badineur !
Elvis est le démon !
Tu as failli bousiller ma coupe.
Oncle Dan est en haut. Venez !
Ami !
Je ne t'ai pas encore vérifiée.
La seule chose que j'ai en moi, c'est le Saint-Esprit. Alléluia !
Ça brûle !
- Elle est possédée ! - Bats-toi, Ami ! Rejette le démon !
Trop tard ! Elle m'appartient !
Je me suis enfin libéré. Qu'est-ce...
Mamilia !
Ce n'est pas naturel.
Fais quelque chose !
Anges du ciel,
aidez-nous à combattre ce mal !
Merci d'avoir ouvert le portail et de m'avoir invitée.
Invitation annulée.
Au nom du Père, je te chasse,
suppôt de Satan !
C'est parti, mon quiqui !
Elle est partie ?
Jade, j'ai peur !
Moi aussi !
Attendez. Où sont Mamilia et Ami ?
On est là !
Ça craint.
Je travaillais dans la cuisine Tard, tard, tard, la nuit
Quand j'ai vu ce spectacle insolite
Le monstre, de sa dalle, est sorti
Et soudain, soudain, oui À ma grande surprise
- Elle a dansé le Mash - Le Monster Mash
Le Monster Mash ?
Le Monster Mash
Elle a dansé le Monster Mash
C'était la fête dans le cimetière
Elle a dansé le Monster Mash
Ça a pris en un éclair
Elle a dansé le Monster Mash
C'était la fête au cimetière
Elle a dansé le Monster Mash Ça a pris en un éclair
Elle a dansé le Monster Mash
Ne me faites pas de mal ! Pitié !
Ta-da !
C'est la vengeance de Mamilia !
Sérieux ?
J'ai fait une mini crise cardiaque.
Je...
C'était
génial !
Tout ça pour nous donner une leçon ?
Quand Ami m'a dit que tu me désobéissais,
j'allais te remettre les idées en place,
et j'ai pensé : "C'est Halloween."
Alors, j'ai décidé de vous faire peur.
Puis Mamilia nous a dit son plan,
on a décidé que vous duper serait notre sale tour.
Comment vous avez fait ?
On a utilisé des caméras pour apparaître.
Tout le reste était basique.
J'ai échangé la télé contre une sans fond pour pouvoir la traverser.
Tu es un grand acteur.
J'ai cru que tu étais amoureux de Candy.
Idiot.
Je le suis.
On a failli mourir de peur.
Vous êtes bien tombés dans le piège.
Je savais que c'était un canular. Je jouais le jeu.
Vraiment ?
Regardons les images.
On a tout enregistré.
- Voyons ce qu'on a. - Au ralenti.
Avec joie.
À l'aide !
Aide-moi, oncle Daniel !
On se voit à la croisée des chemins !
Sans déconner ?
Je partais devant pour vous protéger.
C'est le genre d'homme que je suis.
Oncle Danny adore les enfants.
Bouh !
Comment ça va ?
DES BONBONS OU UN SORT
BOUH !
JOYEUX HALLOWEEN !
CET ÉPISODE EST DÉDIÉ À MON FRÈRE : JOHN "KENNY" MOORE
Sous-titres : J. Mechouar