NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Netflix-alkuperäissarja
Hei, tässä tulee mun klaanini.
Se etelään muuttaa luokseni.
Siis Moz! -Oonko kultas?
Jep! -Oon Cocoa!
Jade meges on, lopu juttu ei. Isosiskona kapinoin näin, hei.
Oon mä Shaka, joo. Iskut - iskut - annan takas, hoo.
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi tässä!
Vielä Ami. Mut näät sä?
Riemu ratkee rajaton,
kun klaani koossa on!
TERVETULOA COLUMBUKSEEN
Viimein! Asut ylle.
Jee!
Karkki vai kepponen, tampio? Namut tänne kuin olis jo.
Milloin kullannupustani tuli Travis Scott?
Antakaa olla. Ulkona sataa kaatamalla. Tänään ei pääse karkkikierrokselle.
Mistä moinen negatiivisuus?
Voittajat eivät häviä, ja luovuttajat eivät voita.
Kaikesta arvokkaata kannattaa taistella, sillä tässä perheessä ei anneta periksi.
Niinpä. -Ei vetele.
Selvä.
Minä avaan.
Candy, Roman. Kiva, että pääsitte kelistä huolimatta.
Heippa!
Opetit ihan mahtavan koreografian tiistain salsatunnilla!
Eihän se ollut liian vaikea?
Ei! -Liian vaikeako?
Valmis tanssimaan tähtien kanssa.
Saisiko olla vähän tätä? -Et ole edes valmis seuraavalle tunnille.
Annetaan mennä. Hei! -Okei.
Hei.
Mahtavaa. Lesot.
Missä Brooke on?
Isällään. Lähetti rakkaita terveisiä.
Rakkaita!
Lapsellista.
Brooke ja minä kyemme täysin platoniseen suhteeseen.
Kiva. Entäs te kaksi?
Yhä vain kavereita vai livahditteko jo rakkauden puolelle?
Ei. -Moz, älä sotkeudu heidän asioihinsa.
Okei. -Ellet halua kuiskata jotakin minulle.
Ei ole mitään kerrottavaa. -Kavereita vain.
Te kaksi…
Onneksi olen aina valmiina.
Ouija-lauta.
Minä haluan pelata! Kiinnostaa, onko tämä maineensa veroinen.
Lähden kirkkoon. -Halloweeninako?
Varsinkin nyt. Pitää rukoilla pahan pitämiseksi loitolla ja…
Paholaisen lauta!
Kuka toi tuon syntivälineen kotiini?
Mazzi se oli.
Kokeilemme saada yhteyden henkiin.
Jos et vie tuota täältä pois,
otat yhteyttä vyöhöni.
Ouija-laudat ovat pelkkää leikkiä.
Pelleilette yliluonnollisen kanssa.
Tuo voi avata tänne portaalin demoneille.
Ei, minua eivät kiinnosta demonit, aaveet, hiidet eivätkä Lifetime-leffat.
Tajuttiin jo: miehet ovat syvältä!
Tämä ei voi olla kotini sisällä eikä pihalla.
Vie se naapurin roskikseen.
Sen naapurin, jolla on konfederaation lippu.
Ulkona sataa kaatamalla. -Ihan sama.
Äläkä koske mihinkään, ennen kuin peset kätesi Jeesuksen verellä!
Saako sitä Amazonista?
Ei voi olla totta. Saa sitä.
KARMIVAA
KARKKI VAI KEPPONEN
HAUSKAA HALLOWEENIA
Tylsää.
Kunpa Muru ei olisi heittänyt Ouijaa pois. Olisi ollut kivaa puhua kuolleille.
Hetkinen vain, lapset.
Mitä sinä teet?
Pelastan -
halloweenin.
Muruhan sanoi: "Ei minun kodissani!"
Tämä on ullakko.
Aika pieni muotoseikka, mutta takerrun sellaisiin.
Mutta Muru sanoi… -A!
Se, mitä hän ei tiedä, ei satuta häntä.
Jos kerrot hänelle, satutan sinua.
Rökittäisin sinut.
Mutta perille meni.
Hei, tyypit.
En ole ihan varma… -Alkoiko pikku Mazzia pelottaa?
En taivu toksisen maskuliinisuuden paineista.
Miten tämä homma toimii?
No niin.
Tässä on osoitin.
Meidän kuuluu koskettaa sitä ja esittää kysymyksiä.
Jos saamme yhteyden henkiin, he ohjaavat kirjoittamaan vastauksen.
Mistä tiedämme, ettei joku meistä liikuta sitä?
Meistä kolmesta vain minä osaan kirjoittaa.
"Vain minä osaan kirjoittaa."
Onnistuinpas.
En säikähtänyt.
Etkö?
Pelleilette paholaisen laudan kanssa.
Voimme selittää… -Ei tarvitse. Paholainen on vanha tuttuni.
No niin.
Ensimmäinen kysymys.
Onko paikalla henkiä?
KYLLÄ / EI
Kyllä, henkiä on läsnä.
Meikä häipyy. -Et voi lähteä nyt!
Yhteinen energiamme kutsui hengen.
Kuka olet?
P -
O -
K -
I -
E.
Pookie?
Tunnen yhden Pookien, joka kuoli pari vuotta sitten.
Mitä haluat, Pookie?
R -
A -
H -
A -
A.
Pookie, ei ole minun vikani, että kuolit, ennen kuin maksoin.
Kielsin syömästä huoltoaseman sushia!
Hähää! Muistan, kun kerroit tuon tarinan.
Tosi hauskaa. Siksi lähdin vitsiin mukaan.
No niin. Tehdään se kunnolla.
Onko paikalla henkiä?
KYLLÄ
En siirtänyt sitä.
Enkä minä.
Avasimmekohan portaalin?
Miten Daniel-setä voi ottaa nokoset portaalin avauduttua?
Muru kielsi pelleilemästä tuolla kapineella. Mutta kuuntelitteko? Ette!
Tämä on Shakan syytä.
Odotin hauskanpitoa. En arvannut, että kuolleille puhuminen -
avaisi helvetin portit!
Minä arvasin. Ja olen yhdeksän!
Rukoilkaa! Saatoimme käynnistää maailmanlopun!
Naapurin koira varmaan.
Naapurilla on kissa!
Tuleekohan demoni kaappaamaan sielumme?
Katsokaa!
Pois tieltä!
Äiti! Isä! -Missä kaikki ovat?
Hei, lapset! -Isä! Miten päädyit telkkariin?
En tiedä. Olin huoneessani.
Avasin kaapin oven ja oranssi valo imaisi minut.
Herätessäni -
olin täällä. Loukussa.
Se portaali.
Se on oikea. Avasimme sen.
Etsikää äiti, jotta hän voi hakea apua. Äkkiä, ennen kuin on liian…
Liian mitä?
Isä, liian mitä?
Mitäköhän hän aikoi sanoa? -"Myöhäistä", hölmö! Etsitään äiti.
Äiti! Shaka pakotti pelaamaan Ouijaa -
ja avasimme vahingossa kaappiisi portaalin alamaailmaan!
Mitä? Ei kai punapohjaisia kenkiäni viety?
Kuunteletko sinä?
Avasimme portaalin ja isä meni sen läpi.
Tiedän, että myrsky tuli teidän ja karkkienne väliin,
mutta ette te noin helposti saa tehtyä kepposta minulle.
Olemme tosissamme! -Oletko nähnyt Candya ja Romania?
Se muuten olikin vähän outoa…
Voi ei. -Puhuin heidän kanssaan.
Kävin vessassa, ja kun palasin,
he olivat kadonneet.
Kauanko olit vessassa?
Asioideni hoitoon kuluva aika ei kuulu sinulle.
Kuunnelkaa nyt. Ei ole olemassa mitään pahoja henkiä -
tai portaaleja alamaailmaan.
Todistan sen.
Älä, äiti. -Näettekö?
Täällä on vain vaatteita, golfmailoja ja…
Kirkas, oranssi valo.
Ei! -Älä mene sen lähelle!
Shaka! Mazzi!
Isä, oletko siellä? -Olen. Enkä yksin.
Auttakaa meitä!
Moz, toivottavasti tämä ei ole mikään pieleen mennyt remontti.
Anteeksi. -Kulta!
Miksi kaikki on minun syytäni?
Candy,
jos katoamme alamaailmaan, sinun on tiedettävä,
että rakastan sinua.
Mitä?
Voimmeko puhua asiasta, kun emme ole jumissa telkussa?
Mitä täällä mekastetaan? Eikö setä saa viettää hemmottelupäivää toisen kodissa?
Auta! Ouija-lauta avasi portaalin ja vanhempamme ovat telkussa jumissa!
Mitä? Jaahas.
Sehän on itse Moses "aion vetäytyä parrasvaloista" McKellan.
Myönnä pois. Kerjäät huomiota.
Äänekäs ja väärässä, kuten aina.
Onko tuo kylpytakkini?
Käytätkö hyvin kallista merisuolanaamiotani?
En tietenkään. Tämä on Mozin. Se tepsii paremmin T-alueeseeni.
Pelottaa! Suojele meitä, Daniel!
Kuka siellä on? Teidän sietäisi pelätä Shakaa!
Viekää hänet! Hänellä ei ole juuri syitä elää.
Karkki tai kepponen!
Televisio on selvästikin puolimatkan krouvi ennen lähtöä alamaailmaan.
Ai Clevelandiinko?
Anteeksi, mitä?
En jaksa kuunnella puheita kotikaupungistani.
Cleveland on kaunis paikka asua.
Käytkö siellä koskaan? -En hitossa! Se on Cleveland.
Se on myös kaunis paikka painaa kaasua.
Miten pelastamme heidät?
Mihin aikaan kutsuitte pahuuden kotiinne?
Viiden maissa.
Paholaisen happy hour!
Omituinen olo.
Jotakin tapahtuu.
Hyvä tavaton! Moz, kätesi!
Muutut demoniksi!
Olemme tuhon omia!
Auttakaa!
Auta, Daniel! -Näkyillään!
Odottakaa!
Elvis.
No niin.
Hyvä, eiköhän tuo pidä demonit loitolla.
Turvassa toistaiseksi.
Hetkinen. Menetimme sedän.
Ei hätää. Hän varmaan pelastautui siihen jyrään, jonka alle sinut jätti.
Hän taisi juosta salongin läpi.
Puistattaa yhä.
Isän demonihuuto aiheuttaa painajaisia. En ole kuullut vastaavaa.
Olen kuullut, kun käyt vessassa. Saatat itse olla osittain demoni.
Ei hätää. Vanhempani voivat adoptoida teidät, jos jäätte orvoiksi.
Siis muut paitsi sinut, Jade.
Perheeni ei harrasta sisarvaimohommaa.
Enää.
Elvis, milloin pääset yli ihastuksestasi?
Kun Jumala pyyhkii nimesi sydämestäni.
Daniel-setä!
Kuulimme huutosi.
Löin sormeeni vasaralla, kun olin sulkemassa portaalia.
Telkeät vanhempamme sisään.
Kyllä, mutta jos uhraamme heidät, Belsebub jättää meidät ehkä rauhaan.
Mutta ehdimme yhä pelastaa heidät. -Emme voi ottaa riskiä.
Ette ehkä pidä siitä, mutta minä olen aikuinen ja määrään.
Ei ole mitään tehtävissä.
Ei mitään!
Ehkä sittenkin on.
Pakotit meidät tekemään näin.
Anteeksi nyt,
mutta jos pelastautuminen ja Mozin tuomitseminen alamaailmaan on väärin,
en halua olla oikeassa.
Et ole oikeassa, mutta voit sentään olla nätti.
No, mitäs nyt sitten?
Tarvitaan joku, joka pystyy kohtaamaan pimeyden voimat.
Joo. Joku, jota mörkökin pelkää.
Huhuu, onko ketään kotona?
Muru!
Nyt et kyllä usko!
Se on kaapissa!
En käsitä mitään, kun puhutte toistenne päälle.
Käskin olla vaiti!
Yksi kerrallaan. Mistä on kyse?
Muistatko, kun käskit heittää Ouija-laudan menemään?
Kyllä.
Iloksesi kerrottakoon, että olit oikeassa.
Mutta avasimme portaalin alamaailmaan.
Mitä?
Katso!
Apua!
Missä Moz on?
Muru!
Ne veivät minut, Muru!
Moz!
En anna demonien viedä kultaani!
Aika käy vähiin! Portaali sulkeutuu!
Hakekaa veskani!
Hakekaa veskani.
Onko sinulla täällä tiiliskivi? -Totta kai. Ulkona on vaarallista!
Mitä aiot? -Taistella demoneja vastaan!
Pitää vain löytää sopiva ase.
Ei tuo. Ei.
Ei.
Eikä tuo.
Ei.
Vihaavatko demonit hajuvettä?
Tämä on pyhää vettä!
Demonit väijyvät lähellämme.
Ne kaappaavat sielun -
ja panevat sen asialleen.
Meidän pitää vain selvittää, kuka se on.
Voiko se olla joku meistä?
Otetaan todennäköisin ehdokas.
Hei!
Näetkö? Olen viaton.
Olen demoniton.
Tiedän. Tuo tuli siitä, ettet totellut.
Jonninjoutavaa!
Jonninjoutavaa touhua.
Elvis on se demoni!
Enkä ole. Olit sotkea afroni.
Daniel on yläkerrassa. Tule!
Ami!
En tarkistanut vielä sinua.
Minuako? Minussa on vain pyhä henki! Halleluja!
Kirvelee!
Hän on riivattu! -Taistele, Ami! Sysää demoni pois.
Liian myöhäistä! Hän on nyt minun.
Vapauduin viimein. Mitä…
Muru!
Tuo ei ole luonnollista.
Muru, tee jotakin!
Taivaan enkelit,
auttakaa taistelemaan tätä pahuutta vastaan!
Kiitos, kun avasitte portaalin ja kutsuitte minut.
Sähköinen kutsusi mitätöitiin.
Nuhtelen sinua Herran nimessä,
sinä Saatanan kätyri!
Nyt pärisee!
Häipyikö hän?
Jade, minua pelottaa!
Minuakin.
Minne Muru ja Ami menivät?
Täällä ollaan!
Tämä on huono juttu.
Keittiössä ahersin myöhään illalla
Kun silmiini osui jotain aivan karmeeta
Hirviö alkoi lattian raosta kohota
Yhtäkkiä sain yllätyksekseni huomata
Hän hirviötanssiin alkoi
Hirviötanssiinko?
Hirviötanssiin
Hän hirviötanssiin alkoi
Se haudat auki halkoi
Hän hirviötanssiin alkoi
Veti mukaan paljon jalkoi
Hän hirviötanssiin alkoi
Hirviötanssiin alkoi
Hän hirviötanssiin alkoi
Se haudat auki halkoi
Hän hirviötanssiin alkoi Veti mukaan paljon jalkoi
Hän hirviötanssiin alkoi
Hän hirviötanssiin al-al-al-alkoi
Älkää satuttako! Olkaa kilttejä!
Tadaa!
Kosto ei ole suloinen vaan Muru!
Jes!
Oikeastiko?
Taisin saada pienen sydänkohtauksen.
Tuo -
oli -
huippua!
Kaikki tuo vain opetuksen antamiseksi.
Kun Ami kertoi, ettette tottele,
aioin takoa päähänne järkeä,
mutta ajattelin, että koska on halloween, voisin säikäyttää päähänne järkeä.
Muru kertoi suunnitelmansa meille,
ja päätimme että kepponen voisi olla oma karkkimme.
Miten teitte sen?
Käytimme kameroita avuksemme.
Kaikki muu syntyi pienellä vaivalla.
Vaihdoin television sellaiseen, missä ei ollut takaseinää ja kurkotin läpi.
Roman, olet tosi taitava näyttelijä.
Uskoin täysin, että olet rakastunut Candyyn.
Hupsua.
Joo, olenhan minä.
Olitte säikäyttää meidät hengiltä.
Ja menitte lankaan komeasti.
Tiesin koko ajan, että se oli jekku. Esitin vain mukana.
Niinkö? -Joo.
Vilkaistaanpa videota.
Kuvasimme koko jutun.
Katsotaanpas. -Hidastetusti.
Ilomielin.
Apua!
Auta, Daniel-setä!
Näkyillään!
Jäbä, hei.
Yritin mennä edellesi suojaksesi.
Sellainen mies minä olen.
Danny-setä tykkää penskoista.
Pöö!
Heippa. Mitä kuuluu?
KARKKI VAI KEPPONEN
PÖÖ!
HAUSKAA HALLOWEENIA!
KÄSIKIRJOITTAJA OMISTAA JAKSON VELJELLEEN JOHN "KENNY" MOORELLE
Tekstitys: Sonja Lahdenranta