1
00:00:06,090 --> 00:00:07,550
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:07,633 --> 00:00:09,010
Netflix-alkuperäissarja

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,721
Hei, tässä tulee mun klaanini.

4
00:00:11,804 --> 00:00:14,265
Se etelään muuttaa luokseni.

5
00:00:14,348 --> 00:00:15,808
Siis Moz!
-Oonko kultas?

6
00:00:15,892 --> 00:00:17,060
Jep!
-Oon Cocoa!

7
00:00:17,143 --> 00:00:21,731
Jade meges on, lopu juttu ei.
Isosiskona kapinoin näin, hei.

8
00:00:21,814 --> 00:00:25,902
Oon mä Shaka, joo.
Iskut - iskut - annan takas, hoo.

9
00:00:25,985 --> 00:00:28,029
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi tässä!

10
00:00:28,112 --> 00:00:29,864
Vielä Ami. Mut näät sä?

11
00:00:29,947 --> 00:00:31,908
Riemu ratkee rajaton,

12
00:00:31,991 --> 00:00:34,660
kun klaani koossa on!

13
00:00:34,744 --> 00:00:35,995
TERVETULOA COLUMBUKSEEN

14
00:00:44,378 --> 00:00:46,881
Viimein! Asut ylle.

15
00:00:46,964 --> 00:00:48,007
Jee!

16
00:00:48,758 --> 00:00:52,220
Karkki vai kepponen, tampio?
Namut tänne kuin olis jo.

17
00:00:54,305 --> 00:00:56,808
Milloin kullannupustani tuli Travis Scott?

18
00:00:57,642 --> 00:01:02,939
Antakaa olla. Ulkona sataa kaatamalla.
Tänään ei pääse karkkikierrokselle.

19
00:01:03,022 --> 00:01:04,774
Mistä moinen negatiivisuus?

20
00:01:04,857 --> 00:01:07,527
Voittajat eivät häviä,
ja luovuttajat eivät voita.

21
00:01:07,610 --> 00:01:12,198
Kaikesta arvokkaata kannattaa taistella,
sillä tässä perheessä ei anneta periksi.

22
00:01:12,281 --> 00:01:14,408
Niinpä.
-Ei vetele.

23
00:01:14,992 --> 00:01:15,827
Selvä.

24
00:01:18,079 --> 00:01:18,913
Minä avaan.

25
00:01:22,917 --> 00:01:25,461
Candy, Roman.
Kiva, että pääsitte kelistä huolimatta.

26
00:01:25,545 --> 00:01:27,004
Heippa!

27
00:01:27,088 --> 00:01:30,925
Opetit ihan mahtavan koreografian
tiistain salsatunnilla!

28
00:01:31,008 --> 00:01:32,718
Eihän se ollut liian vaikea?

29
00:01:32,802 --> 00:01:33,970
Ei!
-Liian vaikeako?

30
00:01:34,053 --> 00:01:35,763
Valmis tanssimaan tähtien kanssa.

31
00:01:37,181 --> 00:01:41,144
Saisiko olla vähän tätä?
-Et ole edes valmis seuraavalle tunnille.

32
00:01:41,227 --> 00:01:43,062
Annetaan mennä. Hei!
-Okei.

33
00:01:46,232 --> 00:01:47,233
Hei.

34
00:01:52,822 --> 00:01:54,532
Mahtavaa. Lesot.

35
00:01:56,576 --> 00:01:57,577
Missä Brooke on?

36
00:01:58,202 --> 00:02:00,538
Isällään. Lähetti rakkaita terveisiä.

37
00:02:01,956 --> 00:02:03,583
Rakkaita!

38
00:02:05,209 --> 00:02:06,252
Lapsellista.

39
00:02:06,919 --> 00:02:10,131
Brooke ja minä kyemme
täysin platoniseen suhteeseen.

40
00:02:11,132 --> 00:02:13,050
Kiva. Entäs te kaksi?

41
00:02:14,302 --> 00:02:18,264
Yhä vain kavereita
vai livahditteko jo rakkauden puolelle?

42
00:02:18,347 --> 00:02:20,975
Ei.
-Moz, älä sotkeudu heidän asioihinsa.

43
00:02:21,058 --> 00:02:23,686
Okei.
-Ellet halua kuiskata jotakin minulle.

44
00:02:24,228 --> 00:02:28,399
Ei ole mitään kerrottavaa.
-Kavereita vain.

45
00:02:28,482 --> 00:02:29,317
Te kaksi…

46
00:02:31,986 --> 00:02:34,488
Onneksi olen aina valmiina.

47
00:02:34,572 --> 00:02:35,656
Ouija-lauta.

48
00:02:36,449 --> 00:02:40,036
Minä haluan pelata! Kiinnostaa,
onko tämä maineensa veroinen.

49
00:02:40,119 --> 00:02:43,706
Lähden kirkkoon.
-Halloweeninako?

50
00:02:43,789 --> 00:02:48,419
Varsinkin nyt. Pitää rukoilla
pahan pitämiseksi loitolla ja…

51
00:02:54,258 --> 00:02:55,509
Paholaisen lauta!

52
00:02:56,052 --> 00:02:58,763
Kuka toi tuon syntivälineen kotiini?

53
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
Mazzi se oli.

54
00:03:01,265 --> 00:03:03,684
Kokeilemme saada yhteyden henkiin.

55
00:03:03,768 --> 00:03:05,728
Jos et vie tuota täältä pois,

56
00:03:05,811 --> 00:03:08,439
otat yhteyttä vyöhöni.

57
00:03:10,066 --> 00:03:12,443
Ouija-laudat ovat pelkkää leikkiä.

58
00:03:13,945 --> 00:03:16,322
Pelleilette yliluonnollisen kanssa.

59
00:03:16,405 --> 00:03:20,576
Tuo voi avata tänne portaalin demoneille.

60
00:03:20,660 --> 00:03:25,915
Ei, minua eivät kiinnosta demonit,
aaveet, hiidet eivätkä Lifetime-leffat.

61
00:03:25,998 --> 00:03:27,708
Tajuttiin jo: miehet ovat syvältä!

62
00:03:29,877 --> 00:03:33,381
Tämä ei voi olla kotini sisällä
eikä pihalla.

63
00:03:33,464 --> 00:03:36,634
Vie se naapurin roskikseen.

64
00:03:36,717 --> 00:03:39,553
Sen naapurin,
jolla on konfederaation lippu.

65
00:03:41,472 --> 00:03:43,933
Ulkona sataa kaatamalla.
-Ihan sama.

66
00:03:44,016 --> 00:03:48,354
Äläkä koske mihinkään, ennen kuin
peset kätesi Jeesuksen verellä!

67
00:03:50,022 --> 00:03:51,899
Saako sitä Amazonista?

68
00:03:53,401 --> 00:03:56,654
Ei voi olla totta. Saa sitä.

69
00:03:58,364 --> 00:03:59,448
KARMIVAA

70
00:03:59,532 --> 00:04:01,284
KARKKI VAI KEPPONEN

71
00:04:02,493 --> 00:04:04,287
HAUSKAA HALLOWEENIA

72
00:04:07,665 --> 00:04:08,791
Tylsää.

73
00:04:08,874 --> 00:04:13,129
Kunpa Muru ei olisi heittänyt Ouijaa
pois. Olisi ollut kivaa puhua kuolleille.

74
00:04:14,255 --> 00:04:15,965
Hetkinen vain, lapset.

75
00:04:16,841 --> 00:04:17,967
Mitä sinä teet?

76
00:04:18,050 --> 00:04:19,093
Pelastan -

77
00:04:19,677 --> 00:04:20,594
halloweenin.

78
00:04:22,722 --> 00:04:25,182
Muruhan sanoi: "Ei minun kodissani!"

79
00:04:25,766 --> 00:04:26,726
Tämä on ullakko.

80
00:04:26,809 --> 00:04:30,104
Aika pieni muotoseikka,
mutta takerrun sellaisiin.

81
00:04:31,105 --> 00:04:32,231
Mutta Muru sanoi…
-A!

82
00:04:32,315 --> 00:04:34,900
Se, mitä hän ei tiedä, ei satuta häntä.

83
00:04:34,984 --> 00:04:36,861
Jos kerrot hänelle, satutan sinua.

84
00:04:38,362 --> 00:04:39,572
Rökittäisin sinut.

85
00:04:40,740 --> 00:04:42,783
Mutta perille meni.

86
00:04:46,120 --> 00:04:47,330
Hei, tyypit.

87
00:04:48,831 --> 00:04:51,792
En ole ihan varma…
-Alkoiko pikku Mazzia pelottaa?

88
00:04:52,543 --> 00:04:55,504
En taivu
toksisen maskuliinisuuden paineista.

89
00:04:57,214 --> 00:04:59,133
Miten tämä homma toimii?

90
00:05:02,094 --> 00:05:02,928
No niin.

91
00:05:03,554 --> 00:05:05,973
Tässä on osoitin.

92
00:05:06,849 --> 00:05:09,310
Meidän kuuluu koskettaa sitä
ja esittää kysymyksiä.

93
00:05:09,393 --> 00:05:12,855
Jos saamme yhteyden henkiin,
he ohjaavat kirjoittamaan vastauksen.

94
00:05:12,938 --> 00:05:15,149
Mistä tiedämme,
ettei joku meistä liikuta sitä?

95
00:05:15,232 --> 00:05:17,860
Meistä kolmesta
vain minä osaan kirjoittaa.

96
00:05:17,943 --> 00:05:19,779
"Vain minä osaan kirjoittaa."

97
00:05:26,452 --> 00:05:27,286
Onnistuinpas.

98
00:05:28,829 --> 00:05:30,039
En säikähtänyt.

99
00:05:30,122 --> 00:05:30,998
Etkö?

100
00:05:31,999 --> 00:05:33,709
Pelleilette paholaisen laudan kanssa.

101
00:05:33,793 --> 00:05:36,962
Voimme selittää…
-Ei tarvitse. Paholainen on vanha tuttuni.

102
00:05:38,339 --> 00:05:39,215
No niin.

103
00:05:39,924 --> 00:05:40,883
Ensimmäinen kysymys.

104
00:05:44,553 --> 00:05:46,597
Onko paikalla henkiä?

105
00:05:47,932 --> 00:05:49,809
KYLLÄ / EI

106
00:05:50,684 --> 00:05:52,770
Kyllä, henkiä on läsnä.

107
00:05:52,853 --> 00:05:55,856
Meikä häipyy.
-Et voi lähteä nyt!

108
00:05:55,940 --> 00:05:59,693
Yhteinen energiamme kutsui hengen.

109
00:06:06,033 --> 00:06:06,909
Kuka olet?

110
00:06:09,495 --> 00:06:10,579
P -

111
00:06:11,580 --> 00:06:12,581
O -

112
00:06:13,707 --> 00:06:15,042
O -

113
00:06:16,043 --> 00:06:17,336
K -

114
00:06:17,920 --> 00:06:19,255
I -

115
00:06:20,756 --> 00:06:21,674
E.

116
00:06:23,175 --> 00:06:24,009
Pookie?

117
00:06:24,593 --> 00:06:27,138
Tunnen yhden Pookien,
joka kuoli pari vuotta sitten.

118
00:06:28,389 --> 00:06:29,890
Mitä haluat, Pookie?

119
00:06:32,977 --> 00:06:33,978
R -

120
00:06:34,770 --> 00:06:35,896
A -

121
00:06:36,480 --> 00:06:37,648
H -

122
00:06:38,357 --> 00:06:39,525
A -

123
00:06:40,568 --> 00:06:41,402
A.

124
00:06:42,027 --> 00:06:46,657
Pookie, ei ole minun vikani,
että kuolit, ennen kuin maksoin.

125
00:06:47,158 --> 00:06:49,577
Kielsin syömästä huoltoaseman sushia!

126
00:06:52,329 --> 00:06:55,583
Hähää! Muistan, kun kerroit tuon tarinan.

127
00:06:56,750 --> 00:06:59,795
Tosi hauskaa. Siksi lähdin vitsiin mukaan.

128
00:07:01,297 --> 00:07:04,508
No niin. Tehdään se kunnolla.

129
00:07:08,179 --> 00:07:09,555
Onko paikalla henkiä?

130
00:07:10,055 --> 00:07:12,600
KYLLÄ

131
00:07:13,225 --> 00:07:14,226
En siirtänyt sitä.

132
00:07:14,810 --> 00:07:15,728
Enkä minä.

133
00:07:17,229 --> 00:07:18,856
Avasimmekohan portaalin?

134
00:07:26,614 --> 00:07:29,950
Miten Daniel-setä voi ottaa nokoset
portaalin avauduttua?

135
00:07:31,118 --> 00:07:36,290
Muru kielsi pelleilemästä tuolla
kapineella. Mutta kuuntelitteko? Ette!

136
00:07:38,459 --> 00:07:39,710
Tämä on Shakan syytä.

137
00:07:39,793 --> 00:07:43,005
Odotin hauskanpitoa.
En arvannut, että kuolleille puhuminen -

138
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
avaisi helvetin portit!

139
00:07:44,757 --> 00:07:47,301
Minä arvasin. Ja olen yhdeksän!

140
00:07:50,012 --> 00:07:52,890
Rukoilkaa!
Saatoimme käynnistää maailmanlopun!

141
00:07:56,268 --> 00:07:58,270
Naapurin koira varmaan.

142
00:07:58,354 --> 00:08:00,105
Naapurilla on kissa!

143
00:08:01,815 --> 00:08:04,610
Tuleekohan demoni kaappaamaan sielumme?

144
00:08:04,693 --> 00:08:05,778
Katsokaa!

145
00:08:12,034 --> 00:08:13,118
Pois tieltä!

146
00:08:17,373 --> 00:08:20,834
Äiti! Isä!
-Missä kaikki ovat?

147
00:08:31,262 --> 00:08:33,764
Hei, lapset!
-Isä! Miten päädyit telkkariin?

148
00:08:33,847 --> 00:08:36,517
En tiedä. Olin huoneessani.

149
00:08:36,600 --> 00:08:40,104
Avasin kaapin oven
ja oranssi valo imaisi minut.

150
00:08:40,187 --> 00:08:41,188
Herätessäni -

151
00:08:42,189 --> 00:08:44,441
olin täällä. Loukussa.

152
00:08:44,525 --> 00:08:45,651
Se portaali.

153
00:08:45,734 --> 00:08:48,153
Se on oikea. Avasimme sen.

154
00:08:48,237 --> 00:08:51,323
Etsikää äiti, jotta hän voi hakea apua.
Äkkiä, ennen kuin on liian…

155
00:08:52,491 --> 00:08:53,534
Liian mitä?

156
00:08:54,243 --> 00:08:55,369
Isä, liian mitä?

157
00:08:56,078 --> 00:09:00,249
Mitäköhän hän aikoi sanoa?
-"Myöhäistä", hölmö! Etsitään äiti.

158
00:09:05,004 --> 00:09:07,840
Äiti! Shaka pakotti pelaamaan Ouijaa -

159
00:09:07,923 --> 00:09:11,051
ja avasimme vahingossa kaappiisi
portaalin alamaailmaan!

160
00:09:11,135 --> 00:09:14,555
Mitä? Ei kai punapohjaisia kenkiäni viety?

161
00:09:15,973 --> 00:09:16,974
Kuunteletko sinä?

162
00:09:17,057 --> 00:09:19,476
Avasimme portaalin ja isä meni sen läpi.

163
00:09:19,560 --> 00:09:23,564
Tiedän, että myrsky tuli teidän
ja karkkienne väliin,

164
00:09:23,647 --> 00:09:26,734
mutta ette te noin helposti
saa tehtyä kepposta minulle.

165
00:09:26,817 --> 00:09:29,903
Olemme tosissamme!
-Oletko nähnyt Candya ja Romania?

166
00:09:31,989 --> 00:09:35,492
Se muuten olikin vähän outoa…

167
00:09:35,576 --> 00:09:37,911
Voi ei.
-Puhuin heidän kanssaan.

168
00:09:37,995 --> 00:09:41,206
Kävin vessassa, ja kun palasin,

169
00:09:41,957 --> 00:09:42,958
he olivat kadonneet.

170
00:09:44,001 --> 00:09:45,586
Kauanko olit vessassa?

171
00:09:46,170 --> 00:09:49,006
Asioideni hoitoon kuluva aika
ei kuulu sinulle.

172
00:09:50,215 --> 00:09:54,970
Kuunnelkaa nyt.
Ei ole olemassa mitään pahoja henkiä -

173
00:09:55,054 --> 00:09:56,889
tai portaaleja alamaailmaan.

174
00:09:56,972 --> 00:09:59,308
Todistan sen.

175
00:10:00,476 --> 00:10:02,519
Älä, äiti.
-Näettekö?

176
00:10:02,603 --> 00:10:06,857
Täällä on vain vaatteita,
golfmailoja ja…

177
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
Kirkas, oranssi valo.

178
00:10:10,611 --> 00:10:12,738
Ei!
-Älä mene sen lähelle!

179
00:10:14,782 --> 00:10:15,824
Shaka! Mazzi!

180
00:10:26,085 --> 00:10:29,338
Isä, oletko siellä?
-Olen. Enkä yksin.

181
00:10:30,005 --> 00:10:31,131
Auttakaa meitä!

182
00:10:34,051 --> 00:10:38,013
Moz, toivottavasti tämä ei ole mikään
pieleen mennyt remontti.

183
00:10:39,264 --> 00:10:41,475
Anteeksi.
-Kulta!

184
00:10:42,226 --> 00:10:44,812
Miksi kaikki on minun syytäni?

185
00:10:46,563 --> 00:10:47,648
Candy,

186
00:10:48,357 --> 00:10:51,860
jos katoamme alamaailmaan,
sinun on tiedettävä,

187
00:10:52,820 --> 00:10:53,779
että rakastan sinua.

188
00:10:55,531 --> 00:10:56,615
Mitä?

189
00:10:56,699 --> 00:10:59,702
Voimmeko puhua asiasta,
kun emme ole jumissa telkussa?

190
00:11:01,078 --> 00:11:05,499
Mitä täällä mekastetaan? Eikö setä saa
viettää hemmottelupäivää toisen kodissa?

191
00:11:05,582 --> 00:11:09,878
Auta! Ouija-lauta avasi portaalin
ja vanhempamme ovat telkussa jumissa!

192
00:11:09,962 --> 00:11:12,631
Mitä? Jaahas.

193
00:11:12,715 --> 00:11:17,928
Sehän on itse Moses "aion vetäytyä
parrasvaloista" McKellan.

194
00:11:18,887 --> 00:11:21,390
Myönnä pois. Kerjäät huomiota.

195
00:11:21,974 --> 00:11:23,475
Äänekäs ja väärässä, kuten aina.

196
00:11:26,270 --> 00:11:27,604
Onko tuo kylpytakkini?

197
00:11:28,939 --> 00:11:32,651
Käytätkö hyvin kallista
merisuolanaamiotani?

198
00:11:33,360 --> 00:11:37,489
En tietenkään. Tämä on Mozin.
Se tepsii paremmin T-alueeseeni.

199
00:11:44,121 --> 00:11:46,248
Pelottaa! Suojele meitä, Daniel!

200
00:11:46,331 --> 00:11:49,585
Kuka siellä on?
Teidän sietäisi pelätä Shakaa!

201
00:11:49,668 --> 00:11:52,421
Viekää hänet!
Hänellä ei ole juuri syitä elää.

202
00:11:54,465 --> 00:11:55,424
Karkki tai kepponen!

203
00:12:03,515 --> 00:12:07,186
Televisio on selvästikin puolimatkan
krouvi ennen lähtöä alamaailmaan.

204
00:12:07,686 --> 00:12:09,354
Ai Clevelandiinko?

205
00:12:10,481 --> 00:12:11,482
Anteeksi, mitä?

206
00:12:11,565 --> 00:12:13,817
En jaksa kuunnella
puheita kotikaupungistani.

207
00:12:13,901 --> 00:12:16,820
Cleveland on kaunis paikka asua.

208
00:12:17,446 --> 00:12:20,115
Käytkö siellä koskaan?
-En hitossa! Se on Cleveland.

209
00:12:20,199 --> 00:12:22,409
Se on myös kaunis paikka painaa kaasua.

210
00:12:23,368 --> 00:12:25,329
Miten pelastamme heidät?

211
00:12:26,288 --> 00:12:28,999
Mihin aikaan kutsuitte pahuuden kotiinne?

212
00:12:30,626 --> 00:12:32,085
Viiden maissa.

213
00:12:33,086 --> 00:12:34,254
Paholaisen happy hour!

214
00:12:36,298 --> 00:12:37,674
Omituinen olo.

215
00:12:38,258 --> 00:12:39,468
Jotakin tapahtuu.

216
00:12:41,053 --> 00:12:44,640
Hyvä tavaton! Moz, kätesi!

217
00:12:44,723 --> 00:12:46,350
Muutut demoniksi!

218
00:12:46,433 --> 00:12:48,811
Olemme tuhon omia!

219
00:12:48,894 --> 00:12:50,813
Auttakaa!

220
00:12:55,734 --> 00:12:59,404
Auta, Daniel!
-Näkyillään!

221
00:12:59,488 --> 00:13:00,447
Odottakaa!

222
00:13:05,035 --> 00:13:06,119
Elvis.

223
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
No niin.

224
00:13:09,373 --> 00:13:11,583
Hyvä, eiköhän tuo pidä demonit loitolla.

225
00:13:12,918 --> 00:13:14,169
Turvassa toistaiseksi.

226
00:13:16,713 --> 00:13:19,299
Hetkinen. Menetimme sedän.

227
00:13:20,175 --> 00:13:23,679
Ei hätää. Hän varmaan pelastautui
siihen jyrään, jonka alle sinut jätti.

228
00:13:24,847 --> 00:13:26,431
Hän taisi juosta salongin läpi.

229
00:13:27,766 --> 00:13:29,309
Puistattaa yhä.

230
00:13:29,893 --> 00:13:33,605
Isän demonihuuto aiheuttaa painajaisia.
En ole kuullut vastaavaa.

231
00:13:34,147 --> 00:13:37,401
Olen kuullut, kun käyt vessassa.
Saatat itse olla osittain demoni.

232
00:13:39,278 --> 00:13:42,739
Ei hätää. Vanhempani voivat
adoptoida teidät, jos jäätte orvoiksi.

233
00:13:43,240 --> 00:13:45,492
Siis muut paitsi sinut, Jade.

234
00:13:45,576 --> 00:13:47,619
Perheeni ei harrasta sisarvaimohommaa.

235
00:13:48,120 --> 00:13:48,954
Enää.

236
00:13:51,373 --> 00:13:54,459
Elvis, milloin pääset yli ihastuksestasi?

237
00:13:55,210 --> 00:13:57,379
Kun Jumala pyyhkii nimesi sydämestäni.

238
00:14:03,468 --> 00:14:04,970
Daniel-setä!

239
00:14:15,856 --> 00:14:17,149
Kuulimme huutosi.

240
00:14:17,232 --> 00:14:20,569
Löin sormeeni vasaralla,
kun olin sulkemassa portaalia.

241
00:14:21,612 --> 00:14:23,113
Telkeät vanhempamme sisään.

242
00:14:23,196 --> 00:14:27,951
Kyllä, mutta jos uhraamme heidät,
Belsebub jättää meidät ehkä rauhaan.

243
00:14:28,035 --> 00:14:31,330
Mutta ehdimme yhä pelastaa heidät.
-Emme voi ottaa riskiä.

244
00:14:31,413 --> 00:14:34,917
Ette ehkä pidä siitä,
mutta minä olen aikuinen ja määrään.

245
00:14:35,000 --> 00:14:37,210
Ei ole mitään tehtävissä.

246
00:14:37,920 --> 00:14:39,421
Ei mitään!

247
00:14:40,505 --> 00:14:42,799
Ehkä sittenkin on.

248
00:14:43,800 --> 00:14:46,136
Pakotit meidät tekemään näin.

249
00:14:46,219 --> 00:14:47,179
Anteeksi nyt,

250
00:14:47,262 --> 00:14:50,515
mutta jos pelastautuminen ja Mozin
tuomitseminen alamaailmaan on väärin,

251
00:14:50,599 --> 00:14:52,392
en halua olla oikeassa.

252
00:14:52,476 --> 00:14:55,562
Et ole oikeassa,
mutta voit sentään olla nätti.

253
00:14:57,522 --> 00:15:00,067
No, mitäs nyt sitten?

254
00:15:00,651 --> 00:15:04,029
Tarvitaan joku,
joka pystyy kohtaamaan pimeyden voimat.

255
00:15:04,112 --> 00:15:07,491
Joo. Joku, jota mörkökin pelkää.

256
00:15:07,574 --> 00:15:09,868
Huhuu, onko ketään kotona?

257
00:15:09,952 --> 00:15:11,036
Muru!

258
00:15:15,874 --> 00:15:17,668
Nyt et kyllä usko!

259
00:15:17,751 --> 00:15:19,086
Se on kaapissa!

260
00:15:19,169 --> 00:15:22,506
En käsitä mitään,
kun puhutte toistenne päälle.

261
00:15:22,589 --> 00:15:24,257
Käskin olla vaiti!

262
00:15:27,469 --> 00:15:30,889
Yksi kerrallaan. Mistä on kyse?

263
00:15:30,973 --> 00:15:35,102
Muistatko, kun käskit heittää
Ouija-laudan menemään?

264
00:15:35,686 --> 00:15:36,561
Kyllä.

265
00:15:36,645 --> 00:15:38,981
Iloksesi kerrottakoon, että olit oikeassa.

266
00:15:39,064 --> 00:15:41,692
Mutta avasimme portaalin alamaailmaan.

267
00:15:41,775 --> 00:15:42,693
Mitä?

268
00:15:43,402 --> 00:15:44,319
Katso!

269
00:15:44,403 --> 00:15:45,529
Apua!

270
00:15:47,698 --> 00:15:49,366
Missä Moz on?

271
00:15:49,449 --> 00:15:50,659
Muru!

272
00:15:51,284 --> 00:15:52,744
Ne veivät minut, Muru!

273
00:15:53,870 --> 00:15:55,372
Moz!

274
00:16:00,460 --> 00:16:03,588
En anna demonien viedä kultaani!

275
00:16:03,672 --> 00:16:06,008
Aika käy vähiin! Portaali sulkeutuu!

276
00:16:06,091 --> 00:16:07,384
Hakekaa veskani!

277
00:16:09,636 --> 00:16:10,554
Hakekaa veskani.

278
00:16:12,055 --> 00:16:16,852
Onko sinulla täällä tiiliskivi?
-Totta kai. Ulkona on vaarallista!

279
00:16:18,186 --> 00:16:22,149
Mitä aiot?
-Taistella demoneja vastaan!

280
00:16:22,232 --> 00:16:24,776
Pitää vain löytää sopiva ase.

281
00:16:24,860 --> 00:16:27,612
Ei tuo. Ei.

282
00:16:29,448 --> 00:16:30,407
Ei.

283
00:16:32,451 --> 00:16:33,535
Eikä tuo.

284
00:16:34,828 --> 00:16:35,787
Ei.

285
00:16:39,124 --> 00:16:40,542
Vihaavatko demonit hajuvettä?

286
00:16:40,625 --> 00:16:42,961
Tämä on pyhää vettä!

287
00:16:43,045 --> 00:16:46,715
Demonit väijyvät lähellämme.

288
00:16:46,798 --> 00:16:49,676
Ne kaappaavat sielun -

289
00:16:49,760 --> 00:16:51,970
ja panevat sen asialleen.

290
00:16:53,430 --> 00:16:57,976
Meidän pitää vain selvittää, kuka se on.

291
00:16:58,060 --> 00:16:59,394
Voiko se olla joku meistä?

292
00:17:00,937 --> 00:17:04,900
Otetaan todennäköisin ehdokas.

293
00:17:06,401 --> 00:17:07,527
Hei!

294
00:17:09,154 --> 00:17:10,781
Näetkö? Olen viaton.

295
00:17:13,075 --> 00:17:14,409
Olen demoniton.

296
00:17:14,493 --> 00:17:19,164
Tiedän. Tuo tuli siitä, ettet totellut.

297
00:17:19,247 --> 00:17:20,332
Jonninjoutavaa!

298
00:17:20,415 --> 00:17:22,042
Jonninjoutavaa touhua.

299
00:17:41,978 --> 00:17:43,105
Elvis on se demoni!

300
00:17:43,188 --> 00:17:45,607
Enkä ole. Olit sotkea afroni.

301
00:17:48,193 --> 00:17:50,529
Daniel on yläkerrassa. Tule!

302
00:17:50,612 --> 00:17:51,488
Ami!

303
00:17:52,072 --> 00:17:54,032
En tarkistanut vielä sinua.

304
00:17:54,116 --> 00:17:58,662
Minuako? Minussa on vain pyhä henki!
Halleluja!

305
00:18:01,790 --> 00:18:04,417
Kirvelee!

306
00:18:06,169 --> 00:18:09,923
Hän on riivattu!
-Taistele, Ami! Sysää demoni pois.

307
00:18:11,758 --> 00:18:14,511
Liian myöhäistä! Hän on nyt minun.

308
00:18:14,594 --> 00:18:16,555
Vapauduin viimein. Mitä…

309
00:18:20,684 --> 00:18:21,726
Muru!

310
00:18:34,906 --> 00:18:37,450
Tuo ei ole luonnollista.

311
00:18:39,828 --> 00:18:41,163
Muru, tee jotakin!

312
00:18:41,246 --> 00:18:43,665
Taivaan enkelit,

313
00:18:43,748 --> 00:18:46,877
auttakaa taistelemaan
tätä pahuutta vastaan!

314
00:18:48,128 --> 00:18:50,672
Kiitos, kun avasitte portaalin
ja kutsuitte minut.

315
00:18:50,755 --> 00:18:52,299
Sähköinen kutsusi mitätöitiin.

316
00:18:53,967 --> 00:18:56,803
Nuhtelen sinua Herran nimessä,

317
00:18:56,887 --> 00:18:58,763
sinä Saatanan kätyri!

318
00:18:58,847 --> 00:19:00,640
Nyt pärisee!

319
00:19:07,856 --> 00:19:08,773
Häipyikö hän?

320
00:19:10,525 --> 00:19:11,818
Jade, minua pelottaa!

321
00:19:11,902 --> 00:19:13,361
Minuakin.

322
00:19:13,445 --> 00:19:16,573
Minne Muru ja Ami menivät?

323
00:19:16,656 --> 00:19:17,657
Täällä ollaan!

324
00:19:20,327 --> 00:19:21,578
Tämä on huono juttu.

325
00:19:22,746 --> 00:19:27,209
Keittiössä ahersin myöhään illalla

326
00:19:27,292 --> 00:19:31,713
Kun silmiini osui jotain aivan karmeeta

327
00:19:32,380 --> 00:19:36,927
Hirviö alkoi lattian raosta kohota

328
00:19:37,010 --> 00:19:41,932
Yhtäkkiä sain yllätyksekseni huomata

329
00:19:42,015 --> 00:19:44,226
Hän hirviötanssiin alkoi

330
00:19:44,309 --> 00:19:45,602
Hirviötanssiinko?

331
00:19:45,685 --> 00:19:47,270
Hirviötanssiin

332
00:19:47,354 --> 00:19:49,940
Hän hirviötanssiin alkoi

333
00:19:50,023 --> 00:19:51,733
Se haudat auki halkoi

334
00:19:52,317 --> 00:19:53,860
Hän hirviötanssiin alkoi

335
00:19:54,736 --> 00:19:56,780
Veti mukaan paljon jalkoi

336
00:19:57,364 --> 00:19:58,740
Hän hirviötanssiin alkoi

337
00:19:58,823 --> 00:20:01,409
Hirviötanssiin alkoi

338
00:20:01,493 --> 00:20:03,620
Hän hirviötanssiin alkoi

339
00:20:04,120 --> 00:20:06,539
Hän hirviötanssiin alkoi

340
00:20:06,623 --> 00:20:11,169
Hän hirviötanssiin alkoi
Se haudat auki halkoi

341
00:20:11,253 --> 00:20:15,966
Hän hirviötanssiin alkoi
Veti mukaan paljon jalkoi

342
00:20:16,675 --> 00:20:19,052
Hän hirviötanssiin alkoi

343
00:20:19,135 --> 00:20:22,973
Hän hirviötanssiin al-al-al-alkoi

344
00:20:24,266 --> 00:20:26,685
Älkää satuttako! Olkaa kilttejä!

345
00:20:28,561 --> 00:20:29,771
Tadaa!

346
00:20:37,112 --> 00:20:40,532
Kosto ei ole suloinen vaan Muru!

347
00:20:40,615 --> 00:20:41,449
Jes!

348
00:20:42,284 --> 00:20:43,493
Oikeastiko?

349
00:20:44,077 --> 00:20:46,162
Taisin saada pienen sydänkohtauksen.

350
00:20:47,080 --> 00:20:47,914
Tuo -

351
00:20:48,415 --> 00:20:49,291
oli -

352
00:20:49,833 --> 00:20:50,875
huippua!

353
00:20:51,626 --> 00:20:53,962
Kaikki tuo vain opetuksen antamiseksi.

354
00:20:54,629 --> 00:20:57,465
Kun Ami kertoi, ettette tottele,

355
00:20:57,549 --> 00:21:00,844
aioin takoa päähänne järkeä,

356
00:21:00,927 --> 00:21:07,309
mutta ajattelin, että koska on halloween,
voisin säikäyttää päähänne järkeä.

357
00:21:07,392 --> 00:21:09,436
Muru kertoi suunnitelmansa meille,

358
00:21:09,519 --> 00:21:13,648
ja päätimme että kepponen
voisi olla oma karkkimme.

359
00:21:14,774 --> 00:21:15,942
Miten teitte sen?

360
00:21:16,026 --> 00:21:18,111
Käytimme kameroita avuksemme.

361
00:21:18,194 --> 00:21:19,904
Kaikki muu syntyi pienellä vaivalla.

362
00:21:19,988 --> 00:21:24,367
Vaihdoin television sellaiseen, missä ei
ollut takaseinää ja kurkotin läpi.

363
00:21:25,577 --> 00:21:28,330
Roman, olet tosi taitava näyttelijä.

364
00:21:28,413 --> 00:21:31,249
Uskoin täysin,
että olet rakastunut Candyyn.

365
00:21:32,292 --> 00:21:33,251
Hupsua.

366
00:21:33,335 --> 00:21:34,627
Joo, olenhan minä.

367
00:21:36,671 --> 00:21:38,298
Olitte säikäyttää meidät hengiltä.

368
00:21:38,381 --> 00:21:41,593
Ja menitte lankaan komeasti.

369
00:21:43,595 --> 00:21:47,223
Tiesin koko ajan, että se oli jekku.
Esitin vain mukana.

370
00:21:47,307 --> 00:21:49,059
Niinkö?
-Joo.

371
00:21:49,142 --> 00:21:51,144
Vilkaistaanpa videota.

372
00:21:51,227 --> 00:21:53,229
Kuvasimme koko jutun.

373
00:21:53,980 --> 00:21:56,024
Katsotaanpas.
-Hidastetusti.

374
00:21:57,776 --> 00:21:58,735
Ilomielin.

375
00:21:58,818 --> 00:21:59,778
Apua!

376
00:22:05,617 --> 00:22:07,327
Auta, Daniel-setä!

377
00:22:07,410 --> 00:22:10,622
Näkyillään!

378
00:22:11,456 --> 00:22:12,457
Jäbä, hei.

379
00:22:12,540 --> 00:22:15,543
Yritin mennä edellesi suojaksesi.

380
00:22:15,627 --> 00:22:17,420
Sellainen mies minä olen.

381
00:22:17,504 --> 00:22:19,005
Danny-setä tykkää penskoista.

382
00:22:20,423 --> 00:22:21,466
Pöö!

383
00:22:22,801 --> 00:22:24,594
Heippa. Mitä kuuluu?

384
00:22:28,098 --> 00:22:29,557
KARKKI VAI KEPPONEN

385
00:22:29,641 --> 00:22:31,184
PÖÖ!

386
00:22:34,521 --> 00:22:36,815
HAUSKAA HALLOWEENIA!

387
00:22:39,109 --> 00:22:42,821
KÄSIKIRJOITTAJA OMISTAA JAKSON
VELJELLEEN JOHN "KENNY" MOORELLE

388
00:23:22,861 --> 00:23:27,866
Tekstitys: Sonja Lahdenranta