1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,469 --> 00:00:14,265
Os presentaré a mi familia.
Vinieron a hacerme compañía.

3
00:00:14,348 --> 00:00:15,892
- ¡El gran Moz!
- ¿Tú me quieres?

4
00:00:15,975 --> 00:00:17,143
- ¡Sí!
- Soy Cocoa.

5
00:00:17,226 --> 00:00:21,731
Jade, la mayor, aquí está.
Es una rebelde sin igual.

6
00:00:21,814 --> 00:00:25,902
Yo soy Shaka, sí,
el que corta el bacalao aquí.

7
00:00:25,985 --> 00:00:28,029
¡Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, soy yo!

8
00:00:28,112 --> 00:00:29,864
Ay, mami, soy Ami.

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,908
Cantamos y lo pasamos bien.

10
00:00:31,991 --> 00:00:34,660
Esto es Reunión familiar.

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,881
¡Por fin! Hora de disfrazarnos.

12
00:00:46,964 --> 00:00:48,007
¡Sí!

13
00:00:48,758 --> 00:00:52,220
Truco o trato, ojo al dato.
Dame caramelos, pazguato.

14
00:00:54,305 --> 00:00:56,808
¿Mi hijita ahora es rapera?

15
00:00:57,642 --> 00:00:59,811
Olvidaos. Está lloviendo a cántaros.

16
00:00:59,894 --> 00:01:02,939
Esta noche no podréis pedir caramelos.
Lo siento.

17
00:01:03,022 --> 00:01:04,774
¿Por qué tanta negatividad?

18
00:01:04,857 --> 00:01:07,527
Si te rindes nunca ganas.

19
00:01:07,610 --> 00:01:12,198
Si se quiere, hay que luchar por ello,
en esta familia no nos rendimos.

20
00:01:12,281 --> 00:01:14,408
- Eso.
- No, ni de casualidad.

21
00:01:14,992 --> 00:01:15,827
Vale.

22
00:01:18,079 --> 00:01:18,913
Yo voy.

23
00:01:22,917 --> 00:01:25,461
Me alegra que hayáis podido venir.

24
00:01:25,545 --> 00:01:27,004
- Sí.
- Hola, chicos.

25
00:01:27,088 --> 00:01:30,925
Me encantó la rutina que enseñaste
en la clase de salsa.

26
00:01:31,008 --> 00:01:32,718
¿Sí? ¿No era muy difícil?

27
00:01:32,802 --> 00:01:33,970
- No.
- ¿Difícil?

28
00:01:34,053 --> 00:01:36,347
Iré a Bailando con las estrellas.

29
00:01:37,181 --> 00:01:41,144
- ¿Qué me dices de esto?
- No estáis listos para la próxima clase.

30
00:01:41,227 --> 00:01:43,062
- Vamos allá. ¡Hola!
- Vale.

31
00:01:46,232 --> 00:01:47,233
Oye.

32
00:01:52,822 --> 00:01:54,532
Qué bien. Fanfarrones.

33
00:01:56,576 --> 00:01:57,577
¿Y Brooke?

34
00:01:58,202 --> 00:02:00,538
En casa de su padre. Manda besos.

35
00:02:01,956 --> 00:02:03,583
¡Besos!

36
00:02:05,209 --> 00:02:06,252
Qué inmaduro.

37
00:02:06,919 --> 00:02:10,131
Brooke y yo podemos tener
una relación platónica.

38
00:02:11,132 --> 00:02:13,050
Bien. ¿Y vosotros dos?

39
00:02:14,302 --> 00:02:18,264
¿Seguís siendo solo amigos
o ya os dais cariñitos?

40
00:02:18,347 --> 00:02:20,975
- Vale, no.
- No te metas en sus cosas.

41
00:02:21,058 --> 00:02:23,686
- Vale.
- Puedes susurrármelo.

42
00:02:24,228 --> 00:02:26,939
- No hay nada que contar.
- Solo somos amigos.

43
00:02:27,023 --> 00:02:28,399
- En serio.
- Amigos.

44
00:02:28,482 --> 00:02:29,901
- Vale.
- Vosotros…

45
00:02:31,986 --> 00:02:34,488
Por suerte, siempre estoy preparado.

46
00:02:34,572 --> 00:02:35,656
Una güija.

47
00:02:36,449 --> 00:02:40,036
¡Yo quiero jugar!
A ver si cumple con lo que promete.

48
00:02:40,119 --> 00:02:43,706
- Vale, voy a misa.
- ¿En Halloween?

49
00:02:43,789 --> 00:02:45,249
Sobre todo en Halloween.

50
00:02:45,333 --> 00:02:48,419
Hay que rezar
para mantener el mal a raya y…

51
00:02:54,258 --> 00:02:55,927
¿El tablero del diablo?

52
00:02:56,052 --> 00:02:58,763
¿Quién ha traído
esa herramienta del pecado?

53
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
Ha sido Mazzi.

54
00:03:01,265 --> 00:03:03,684
Vamos a contactar con los espíritus.

55
00:03:03,768 --> 00:03:05,728
Saca esa cosa de mi casa

56
00:03:05,811 --> 00:03:08,439
o contactarás con mi cinturón.

57
00:03:10,066 --> 00:03:12,443
Las güijas son solo un juego.

58
00:03:13,986 --> 00:03:16,322
Mira que jugar con las artes ocultas.

59
00:03:16,405 --> 00:03:20,576
Podría abrir un portal
para que un demonio entrara en la casa.

60
00:03:20,660 --> 00:03:25,915
No me gustan los demonios, los duendes,
los fantasmas ni las pelis de Lifetime.

61
00:03:25,998 --> 00:03:27,708
Que sí, los hombres dan asco.

62
00:03:29,877 --> 00:03:33,381
No quiero esta cosa
ni dentro ni fuera de mi casa.

63
00:03:33,464 --> 00:03:36,634
Tiradla en la basura del vecino
al final de la calle.

64
00:03:36,717 --> 00:03:39,553
El que tiene la bandera confederada
en el jardín.

65
00:03:41,472 --> 00:03:42,765
Pero llueve mucho.

66
00:03:42,848 --> 00:03:43,933
Me da igual.

67
00:03:44,016 --> 00:03:48,354
Y no toquéis nada hasta lavaros las manos
con la sangre de Jesús.

68
00:03:50,022 --> 00:03:51,899
¿Se puede pedir por Amazon?

69
00:03:53,401 --> 00:03:56,654
Ostras, ¡sí que se puede! Ven aquí.

70
00:03:58,364 --> 00:03:59,448
MIEDITO

71
00:03:59,532 --> 00:04:01,284
TRUCO O TRATO

72
00:04:02,493 --> 00:04:04,287
FELIZ HALLOWEEN

73
00:04:07,665 --> 00:04:08,791
Qué aburrimiento.

74
00:04:08,874 --> 00:04:11,210
Ojalá M'Dear no hubiera tirado la güija.

75
00:04:11,294 --> 00:04:13,129
Molaría hablar con los muertos.

76
00:04:14,255 --> 00:04:15,965
Un momento, niños.

77
00:04:16,841 --> 00:04:17,967
¿Qué haces?

78
00:04:18,050 --> 00:04:19,093
Salvar…

79
00:04:19,677 --> 00:04:20,594
Halloween.

80
00:04:22,722 --> 00:04:25,182
Pero M'Dear ha dicho: "En mi casa no".

81
00:04:25,766 --> 00:04:26,726
Es el ático.

82
00:04:26,809 --> 00:04:30,229
Es un tecnicismo cogido por los pelos,
pero vivo para esos.

83
00:04:31,105 --> 00:04:32,231
- Pero…
- ¡A!

84
00:04:32,315 --> 00:04:36,861
Ojos que no ven, corazón que no siente.
Y, si se lo cuentas, lo sentirás.

85
00:04:38,362 --> 00:04:39,572
Yo te puedo.

86
00:04:40,740 --> 00:04:42,783
Dicho eso, mensaje recibido.

87
00:04:46,120 --> 00:04:47,330
Chicos.

88
00:04:48,831 --> 00:04:51,792
- No sé si…
- ¿El pequeño Mazzi tiene miedo?

89
00:04:52,543 --> 00:04:55,504
No pienso caer
en esa presión masculina tóxica.

90
00:04:57,214 --> 00:04:59,133
¿Cómo funciona esta cosa?

91
00:05:02,094 --> 00:05:02,928
Vale.

92
00:05:03,554 --> 00:05:05,973
Esto es un puntero espiritista.

93
00:05:06,849 --> 00:05:09,310
Tenemos que tocarlo y hacer preguntas.

94
00:05:09,393 --> 00:05:12,855
Los espíritus la moverán
para escribir una respuesta.

95
00:05:12,938 --> 00:05:15,149
¿Y si la mueve alguien de nosotros?

96
00:05:15,232 --> 00:05:17,860
De los tres,
soy el único que sabe deletrear.

97
00:05:17,943 --> 00:05:19,779
"El único que sabe deletrear".

98
00:05:26,452 --> 00:05:27,286
Habéis caído.

99
00:05:28,829 --> 00:05:30,039
No me he asustado.

100
00:05:30,122 --> 00:05:30,998
¿No?

101
00:05:32,083 --> 00:05:33,709
Es el tablero del diablo.

102
00:05:33,793 --> 00:05:36,962
- Podemos expli…
- No. El diablo y yo somos amigos.

103
00:05:38,339 --> 00:05:39,215
Vale.

104
00:05:39,924 --> 00:05:40,966
Primera pregunta.

105
00:05:44,553 --> 00:05:46,597
¿Hay algún espíritu presente?

106
00:05:47,932 --> 00:05:49,809
SÍ / NO

107
00:05:50,684 --> 00:05:52,770
Sí, hay espíritus presentes.

108
00:05:52,853 --> 00:05:55,856
- Vale, me largo.
- No, ahora no puedes irte.

109
00:05:55,940 --> 00:05:59,693
Nuestra energía combinada
ha invitado al espíritu. Venga.

110
00:06:06,033 --> 00:06:06,909
¿Quién eres?

111
00:06:09,495 --> 00:06:10,579
P…

112
00:06:11,580 --> 00:06:12,581
O…

113
00:06:13,707 --> 00:06:15,042
O…

114
00:06:16,043 --> 00:06:17,336
K…

115
00:06:17,920 --> 00:06:19,255
I…

116
00:06:20,756 --> 00:06:21,674
E.

117
00:06:23,175 --> 00:06:24,009
¿Pookie?

118
00:06:24,593 --> 00:06:27,138
Conocía a un Pookie. Murió hace unos años.

119
00:06:28,389 --> 00:06:29,890
¿Qué quieres, Pookie?

120
00:06:32,977 --> 00:06:33,978
P…

121
00:06:34,770 --> 00:06:35,896
A…

122
00:06:36,480 --> 00:06:37,648
R…

123
00:06:38,357 --> 00:06:39,525
N…

124
00:06:40,568 --> 00:06:41,402
É.

125
00:06:42,027 --> 00:06:46,657
Pookie, tío, no es culpa mía
que murieras antes de que te pagara.

126
00:06:47,158 --> 00:06:49,577
¡El sushi de la gasolinera no se come!

127
00:06:52,329 --> 00:06:55,583
¡Has caído!
Recuerdo cuando me contaste esa historia.

128
00:06:56,750 --> 00:06:59,795
Ya, muy gracioso.
Por eso te he seguido el juego.

129
00:07:01,297 --> 00:07:04,508
Vale. Venga, chicos. Esta vez en serio.

130
00:07:08,179 --> 00:07:09,555
¿Hay espíritus aquí?

131
00:07:10,055 --> 00:07:12,600
SÍ

132
00:07:13,225 --> 00:07:14,226
Yo no he sido.

133
00:07:14,810 --> 00:07:15,728
Ni yo.

134
00:07:17,229 --> 00:07:18,856
¿Hemos abierto un portal?

135
00:07:26,614 --> 00:07:29,950
¿Cómo puede dormir la siesta
el tío Daniel?

136
00:07:31,118 --> 00:07:33,496
M'Dear ha dicho que no jugarais con eso.

137
00:07:33,579 --> 00:07:36,290
¿Pero la habéis escuchado? No.

138
00:07:38,459 --> 00:07:39,710
Es culpa de Shaka.

139
00:07:39,793 --> 00:07:43,005
Parecía divertido.
¿Desde cuándo hablar con los muertos

140
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
es abrir el infierno?

141
00:07:44,757 --> 00:07:47,301
Lo sé hasta yo, y tengo nueve años.

142
00:07:50,012 --> 00:07:52,890
¡Rezad!
Igual hemos desatado el apocalipsis.

143
00:07:56,268 --> 00:07:58,270
Será el perro del vecino.

144
00:07:58,354 --> 00:08:00,105
¡El vecino tiene un gato!

145
00:08:01,815 --> 00:08:04,610
¿Será el demonio
que viene a por nuestras almas?

146
00:08:04,693 --> 00:08:05,778
¡Mirad!

147
00:08:12,034 --> 00:08:13,118
¡Apartad!

148
00:08:17,373 --> 00:08:20,834
- ¿Mamá? ¿Papá?
- ¿Dónde están todos?

149
00:08:30,052 --> 00:08:33,764
- ¡Chicos!
- ¿Papá? ¿Qué haces en la tele?

150
00:08:33,847 --> 00:08:36,517
No sé. Estaba en mi habitación,

151
00:08:36,600 --> 00:08:40,104
he abierto el armario
y una luz naranja me ha tragado.

152
00:08:40,187 --> 00:08:41,188
Al despertar,

153
00:08:42,189 --> 00:08:44,441
estaba aquí, atrapado.

154
00:08:44,525 --> 00:08:45,651
El portal.

155
00:08:45,734 --> 00:08:48,153
Es real. Lo hemos abierto de verdad.

156
00:08:48,237 --> 00:08:51,323
Buscad a mamá.
Deprisa, antes de que sea demasiado…

157
00:08:52,491 --> 00:08:53,534
¿Demasiado qué?

158
00:08:54,243 --> 00:08:55,369
¿Demasiado qué?

159
00:08:56,078 --> 00:08:58,539
- ¿Qué creéis que iba a decir?
- "Tarde".

160
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
¡Vamos a buscar a mamá!

161
00:09:05,004 --> 00:09:07,840
¡Mamá! Shaka nos ha obligado
a jugar a la güija

162
00:09:07,923 --> 00:09:11,051
y hemos abierto
un portal al infierno en tu armario.

163
00:09:11,135 --> 00:09:14,555
¿Qué? Pero mis Louboutin
siguen aquí, ¿verdad?

164
00:09:15,973 --> 00:09:16,974
¿Me escuchas?

165
00:09:17,057 --> 00:09:19,476
Papá ha caído a través del portal.

166
00:09:19,560 --> 00:09:23,564
Vale, sé que no podéis salir
a pedir caramelos por la tormenta,

167
00:09:23,647 --> 00:09:26,734
pero no por eso
me engañaréis con tanta facilidad.

168
00:09:26,817 --> 00:09:29,903
- ¡Es en serio!
- ¿Has visto a Candy y Roman?

169
00:09:31,989 --> 00:09:35,492
¿Sabes? Ha sido un poco raro.

170
00:09:35,576 --> 00:09:37,911
- Oh, no.
- Estaba hablando con ellos.

171
00:09:37,995 --> 00:09:41,206
He ido al baño y, al volver,

172
00:09:41,957 --> 00:09:42,958
no estaban.

173
00:09:44,001 --> 00:09:45,586
¿Cuánto has tardado?

174
00:09:46,170 --> 00:09:49,006
Lo que tarde en el baño
ni te viene ni te va.

175
00:09:50,215 --> 00:09:54,970
Vale, chicos, escuchad,
los espíritus malignos no existen.

176
00:09:55,054 --> 00:09:56,889
Ni los portales al inframundo.

177
00:09:56,972 --> 00:09:59,308
Os lo demostraré, ¿vale?

178
00:10:00,476 --> 00:10:02,519
- Espera, mamá, no.
- ¿Veis?

179
00:10:02,603 --> 00:10:06,857
Solo hay ropa, palos de golf y una…

180
00:10:08,984 --> 00:10:10,527
Una luz naranja brillante.

181
00:10:10,611 --> 00:10:12,738
- ¡No!
- ¡No te acerques!

182
00:10:14,782 --> 00:10:15,824
¡Shaka! ¡Mazzi!

183
00:10:26,085 --> 00:10:29,338
- ¡Papá! ¿Estás ahí?
- Sí, y no estoy solo.

184
00:10:30,005 --> 00:10:31,131
Ayudadnos.

185
00:10:34,051 --> 00:10:38,013
Moz, espero que no sea otro proyecto tuyo
que ha vuelto a salir mal.

186
00:10:39,264 --> 00:10:41,475
- Perdón.
- ¡Cielo!

187
00:10:42,226 --> 00:10:44,812
¿Por qué es todo culpa mía?

188
00:10:46,563 --> 00:10:47,648
Candy,

189
00:10:48,357 --> 00:10:51,860
si vamos a ir al inframundo,
quiero que sepas que…

190
00:10:52,820 --> 00:10:53,779
te quiero.

191
00:10:55,531 --> 00:10:56,615
¿Qué?

192
00:10:56,699 --> 00:10:59,702
¿Lo hablamos
cuando no estemos atrapados en la tele?

193
00:11:01,078 --> 00:11:05,499
¿A qué viene este guirigay? ¿Un tío
no se puede relajar en casa de otro?

194
00:11:05,582 --> 00:11:09,878
¡Ayúdanos! Hemos abierto un portal
y los papás están atrapados en la tele.

195
00:11:09,962 --> 00:11:12,631
¿Qué? Vaya, vaya.

196
00:11:12,715 --> 00:11:17,928
Si es el señor Moses McKellan
"el que ya no quiere atención".

197
00:11:18,887 --> 00:11:21,390
Admítelo, te encanta acaparar la atención.

198
00:11:21,974 --> 00:11:23,642
Te equivocas, como siempre.

199
00:11:26,270 --> 00:11:27,604
¿Ese es mi albornoz?

200
00:11:28,939 --> 00:11:32,651
¿Estás usando mi mascarilla
de sal de mar carísima?

201
00:11:33,360 --> 00:11:37,489
No, claro que no. Es la de Moz.
Me va mejor para la zona T.

202
00:11:44,121 --> 00:11:46,248
¡Tengo miedo! ¡Protégenos, tío!

203
00:11:46,331 --> 00:11:49,585
¿Quién está ahí? ¡Cuidadito con Shaka!

204
00:11:49,668 --> 00:11:52,421
No, llévatelo.
¡No tiene nada por lo que vivir!

205
00:11:54,465 --> 00:11:55,424
Truco o trato.

206
00:12:03,515 --> 00:12:07,186
Obviamente, la tele es una parada
antes de ir al inframundo.

207
00:12:07,686 --> 00:12:09,354
¿Te refieres a Cleveland?

208
00:12:10,481 --> 00:12:13,817
¿Perdona? Estoy harta
de que la gente hable de mi ciudad.

209
00:12:13,901 --> 00:12:16,820
Cleveland es un lugar precioso para vivir.

210
00:12:17,446 --> 00:12:20,115
- ¿Volverías?
- Ni hablar. Es Cleveland.

211
00:12:20,199 --> 00:12:22,534
También es un lugar precioso que dejar.

212
00:12:23,368 --> 00:12:25,329
¿Cómo arreglamos esto?

213
00:12:26,288 --> 00:12:28,999
¿A qué hora habéis invitado al mal a casa?

214
00:12:30,626 --> 00:12:32,085
Sobre las cinco.

215
00:12:33,086 --> 00:12:34,254
Es su hora feliz.

216
00:12:36,298 --> 00:12:37,674
Me siento raro.

217
00:12:38,258 --> 00:12:39,468
Está pasando algo.

218
00:12:41,053 --> 00:12:44,640
¡Dios! ¡Moz! ¡Tu mano!

219
00:12:44,723 --> 00:12:46,350
¡Te conviertes en demonio!

220
00:12:46,433 --> 00:12:48,811
¡Estamos condenados!

221
00:12:48,894 --> 00:12:50,813
¡Socorro!

222
00:12:55,734 --> 00:12:59,404
- ¡Ayuda, tío Daniel!
- Nos vemos en el infierno.

223
00:12:59,488 --> 00:13:00,447
¡Espera!

224
00:13:05,035 --> 00:13:06,119
Elvis.

225
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
Vale.

226
00:13:09,373 --> 00:13:11,583
Así los demonios no podrán entrar.

227
00:13:12,918 --> 00:13:14,169
Estamos a salvo.

228
00:13:16,713 --> 00:13:19,299
Un momento. Hemos perdido al tío Daniel.

229
00:13:20,175 --> 00:13:23,679
Tranquilos. Habrá escapado
cuando te la ha jugado.

230
00:13:24,847 --> 00:13:26,431
Ha salido por el salón.

231
00:13:27,766 --> 00:13:29,309
Sigo temblando.

232
00:13:29,893 --> 00:13:33,605
El rugido de demonio de papá daba miedo.
Nunca he oído nada así.

233
00:13:34,147 --> 00:13:37,401
Tío, te he oído en el váter.
Tú eres mitad demonio.

234
00:13:39,278 --> 00:13:42,739
Tranquilos. Si acabáis huérfanos,
mis padres os adoptarán.

235
00:13:43,240 --> 00:13:45,492
Bueno, menos a ti, Jade.

236
00:13:45,576 --> 00:13:47,619
No ven bien lo de hermana-esposa.

237
00:13:48,120 --> 00:13:48,954
Ya no.

238
00:13:51,373 --> 00:13:54,459
¿Cuándo dejarás de estar colado por mí?

239
00:13:55,210 --> 00:13:57,963
Cuando Dios borre tu nombre de mi corazón.

240
00:14:03,468 --> 00:14:04,970
¡Tío Daniel!

241
00:14:15,856 --> 00:14:17,149
Te hemos oído gritar.

242
00:14:17,232 --> 00:14:20,569
Me he dado en el dedo con el martillo
al cerrar esto.

243
00:14:21,570 --> 00:14:23,113
Los papás están atrapados.

244
00:14:23,196 --> 00:14:27,951
Ya, pero, si los sacrificamos,
Belcebú nos dejará tranquilos.

245
00:14:28,035 --> 00:14:29,745
Pero aún podemos salvarlos.

246
00:14:29,828 --> 00:14:31,330
No podemos arriesgarnos.

247
00:14:31,413 --> 00:14:34,917
Os guste o no,
yo soy el adulto aquí y yo mando,

248
00:14:35,000 --> 00:14:37,210
y no podéis hacer nada al respecto.

249
00:14:37,920 --> 00:14:39,421
Nada.

250
00:14:40,505 --> 00:14:42,799
Supongo que sí que podéis hacer algo.

251
00:14:43,800 --> 00:14:46,136
No nos has dejado alternativa.

252
00:14:46,219 --> 00:14:50,515
Lo siento, pero, si salvarme y condenar
a Moz al inframundo está mal,

253
00:14:50,599 --> 00:14:52,392
no quiero hacer esto bien.

254
00:14:52,476 --> 00:14:55,562
No lo haces,
pero al menos puedes estar guapo.

255
00:14:57,522 --> 00:15:00,067
Vale. ¿Y ahora qué hacemos?

256
00:15:00,651 --> 00:15:04,029
Alguien debe enfrentarse
a las fuerzas de la oscuridad.

257
00:15:04,112 --> 00:15:07,491
Sí. Alguien que hasta al hombre del saco
le dé miedo.

258
00:15:07,574 --> 00:15:09,868
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?

259
00:15:09,952 --> 00:15:11,036
¡M'Dear!

260
00:15:15,874 --> 00:15:17,668
- ¿Qué…?
- No te lo creerás.

261
00:15:17,751 --> 00:15:19,086
¡Está en el armario!

262
00:15:19,169 --> 00:15:22,506
No entiendo qué decís
si habláis todos a la vez.

263
00:15:22,589 --> 00:15:24,257
¡Que os calléis!

264
00:15:27,469 --> 00:15:30,889
Vale. De uno en uno. ¿Qué pasa?

265
00:15:30,973 --> 00:15:35,102
¿Verdad que dijiste que tiráramos la güija
porque es maligna?

266
00:15:35,686 --> 00:15:36,561
Sí.

267
00:15:36,645 --> 00:15:38,981
Te alegrará saber que tenías razón.

268
00:15:39,064 --> 00:15:41,692
Pero hemos abierto
un portal al inframundo.

269
00:15:41,775 --> 00:15:42,693
¿Qué?

270
00:15:43,402 --> 00:15:44,319
¡Mira!

271
00:15:44,403 --> 00:15:45,529
¡Socorro!

272
00:15:47,698 --> 00:15:49,366
¿Dónde está Moz?

273
00:15:49,449 --> 00:15:50,659
¡M'Dear!

274
00:15:51,284 --> 00:15:52,744
¡Ya soy suyo!

275
00:15:53,870 --> 00:15:55,372
¡Moz!

276
00:16:00,460 --> 00:16:03,588
No dejaré que esos demonios
se lleven a mi niño.

277
00:16:03,672 --> 00:16:06,008
El portal se cerrará pronto.

278
00:16:06,091 --> 00:16:07,384
¡Traedme el bolso!

279
00:16:09,636 --> 00:16:10,554
El bolso.

280
00:16:12,055 --> 00:16:16,852
- ¿Qué llevas dentro? ¿Un ladrillo?
- Sí. Las calles son peligrosas.

281
00:16:18,186 --> 00:16:22,149
- ¿Qué vas a hacer, M'Dear?
- Luchar contra esos demonios.

282
00:16:22,232 --> 00:16:24,776
Solo debo encontrar el arma adecuada.

283
00:16:24,860 --> 00:16:27,612
Esto no. No.

284
00:16:29,448 --> 00:16:30,407
No.

285
00:16:32,451 --> 00:16:33,535
Esto no.

286
00:16:34,828 --> 00:16:35,787
No.

287
00:16:39,124 --> 00:16:40,542
¿Perfume?

288
00:16:40,625 --> 00:16:42,961
Es agua bendita.

289
00:16:43,045 --> 00:16:46,715
Los demonios se esconden a plena vista.

290
00:16:46,798 --> 00:16:49,676
Se apoderan de un alma

291
00:16:49,760 --> 00:16:51,970
y la obligan a hacer lo que quieren.

292
00:16:53,430 --> 00:16:59,394
- Solo debemos averiguar quién es.
- ¿Podría ser uno de nosotros?

293
00:17:00,937 --> 00:17:04,900
Probemos con el candidato más probable.

294
00:17:06,401 --> 00:17:07,527
¡Oye!

295
00:17:09,154 --> 00:17:10,781
¿Ves? Soy inocente.

296
00:17:13,075 --> 00:17:14,409
No tengo demonios.

297
00:17:14,493 --> 00:17:19,164
Ya, lo sé. Eso ha sido
por no hacer lo que te mandan.

298
00:17:19,247 --> 00:17:22,042
¡Por hacer el tonto! ¡Tontaina!

299
00:17:41,978 --> 00:17:43,105
¡Es Elvis!

300
00:17:43,188 --> 00:17:45,607
No, casi me estropeas el afro.

301
00:17:48,193 --> 00:17:50,529
El tío Dan está arriba. ¡Vamos!

302
00:17:50,612 --> 00:17:51,488
¡Oye, Ami!

303
00:17:52,072 --> 00:17:54,032
Aún no he probado contigo.

304
00:17:54,116 --> 00:17:58,662
¿Yo? Lo único que hay dentro de mí
es el Espíritu Santo. ¡Aleluya!

305
00:18:01,790 --> 00:18:04,417
¡Quema!

306
00:18:06,169 --> 00:18:09,923
- Está poseída.
- Lucha contra él. ¡Expulsa al demonio!

307
00:18:11,758 --> 00:18:14,511
¡Es tarde! ¡Ahora es mía!

308
00:18:14,594 --> 00:18:16,555
Por fin soy libre. ¿Qué pasa…?

309
00:18:20,684 --> 00:18:21,726
¡M'Dear!

310
00:18:34,906 --> 00:18:37,450
Eso no es natural.

311
00:18:39,828 --> 00:18:41,163
¡M'Dear, haz algo!

312
00:18:41,246 --> 00:18:43,665
Ángeles del cielo,

313
00:18:43,748 --> 00:18:46,877
¡ayudadnos a luchar contra este mal!

314
00:18:48,128 --> 00:18:50,672
Gracias por abrir el portal e invitarme.

315
00:18:50,755 --> 00:18:52,299
Estás desinvitado.

316
00:18:53,967 --> 00:18:56,803
En el nombre del Padre, te rechazo,

317
00:18:56,887 --> 00:18:58,763
¡esbirro de Satanás!

318
00:18:58,847 --> 00:19:00,640
¡Se va a armar la gorda!

319
00:19:07,856 --> 00:19:08,773
¿Se ha ido?

320
00:19:10,525 --> 00:19:11,818
Jade, tengo miedo.

321
00:19:11,902 --> 00:19:13,361
¡Y yo!

322
00:19:13,445 --> 00:19:16,573
Un momento. ¿Adónde han ido M'Dear y Ami?

323
00:19:16,656 --> 00:19:17,657
¡Estamos aquí!

324
00:19:20,327 --> 00:19:21,578
Esto no pinta bien.

325
00:19:22,746 --> 00:19:27,209
Dando el callo una noche
hasta tarde en la cocina…

326
00:19:27,292 --> 00:19:31,713
…mis ojos vieron un monstruo
que no discrimina.

327
00:19:32,380 --> 00:19:36,927
Aquella cosa salió de la tumba

328
00:19:37,010 --> 00:19:41,932
y, de repente, digo: de repente, ¡pumba!

329
00:19:42,015 --> 00:19:44,226
- Bailó el baile.
- Del monstruo.

330
00:19:44,309 --> 00:19:47,270
- ¿El baile del monstruo?
- El baile del monstruo.

331
00:19:47,354 --> 00:19:49,940
Bailó el baile del monstruo.

332
00:19:50,023 --> 00:19:51,733
Un baile de ultratumba.

333
00:19:52,317 --> 00:19:53,860
El baile del monstruo.

334
00:19:54,736 --> 00:19:56,571
Todos lo bailaban.

335
00:19:57,364 --> 00:19:58,740
El baile del monstruo.

336
00:19:58,823 --> 00:20:01,409
Bailó el baile del monstruo.

337
00:20:01,493 --> 00:20:03,620
Bailó el baile del monstruo.

338
00:20:04,120 --> 00:20:06,539
Bailó el baile del monstruo.

339
00:20:06,623 --> 00:20:11,169
Bailó el baile del monstruo.
Un baile de ultratumba.

340
00:20:11,253 --> 00:20:15,966
Bailó el baile del monstruo.
Todos lo bailaban.

341
00:20:16,675 --> 00:20:19,052
Bailó el baile del monstruo.

342
00:20:19,135 --> 00:20:22,973
Bailó el baile del monstruo.

343
00:20:24,266 --> 00:20:26,685
¡No me hagas daño, por favor!

344
00:20:28,561 --> 00:20:29,771
¡Tachán!

345
00:20:37,112 --> 00:20:40,532
¡La venganza no se sirve fría,
la sirve M'Dear!

346
00:20:40,615 --> 00:20:41,449
¡Toma!

347
00:20:42,284 --> 00:20:43,493
¿En serio?

348
00:20:44,077 --> 00:20:46,162
Creo que me ha dado un infarto.

349
00:20:47,080 --> 00:20:47,914
¡Ha…

350
00:20:48,415 --> 00:20:49,291
sido…

351
00:20:49,833 --> 00:20:50,875
flipante!

352
00:20:51,626 --> 00:20:53,962
¿Todo para hacernos escarmentar?

353
00:20:54,629 --> 00:20:57,465
Ami me ha dicho
que me estabais desobedeciendo,

354
00:20:57,549 --> 00:21:02,595
iba a daros una lección a golpes,
pero he pensado: "Es Halloween",

355
00:21:02,679 --> 00:21:07,309
así que he decidido
daros una lección a base de sustos.

356
00:21:07,392 --> 00:21:09,436
M'Dear nos ha contado su plan,

357
00:21:09,519 --> 00:21:13,648
y hemos decidido
darnos el gustazo engañándoos.

358
00:21:14,774 --> 00:21:18,111
- ¿Cómo?
- Usamos cámaras para salir en la tele.

359
00:21:18,194 --> 00:21:19,904
Lo demás ha sido simple.

360
00:21:19,988 --> 00:21:24,367
He cambiado la tele por una sin fondo.
Así podría salir por ella.

361
00:21:25,577 --> 00:21:28,330
Roman, eres un gran actor.

362
00:21:28,413 --> 00:21:31,249
Casi me creo
que estabas enamorado de Candy.

363
00:21:32,292 --> 00:21:33,251
Tontorrón.

364
00:21:33,335 --> 00:21:34,627
No. Lo estoy.

365
00:21:36,671 --> 00:21:41,593
- Nos habéis dado un susto de muerte.
- Y habéis caído de lleno.

366
00:21:43,595 --> 00:21:47,223
Yo sabía que era una broma,
solo os seguía el juego.

367
00:21:47,307 --> 00:21:49,059
- Ah, ¿sí?
- Sí.

368
00:21:49,142 --> 00:21:51,144
Veamos la cinta.

369
00:21:51,227 --> 00:21:53,229
Sí, hemos grabado toda la broma.

370
00:21:53,980 --> 00:21:56,024
- A ver.
- A cámara lenta.

371
00:21:57,776 --> 00:21:58,735
Con gusto.

372
00:21:58,818 --> 00:21:59,778
¡Socorro!

373
00:22:05,617 --> 00:22:07,327
¡Ayuda, tío Daniel!

374
00:22:07,410 --> 00:22:10,622
¡Os veré en el infierno!

375
00:22:11,456 --> 00:22:12,457
¿En serio?

376
00:22:12,540 --> 00:22:15,543
Me he puesto delante de ti
para protegerte.

377
00:22:15,627 --> 00:22:17,420
Así soy yo.

378
00:22:17,504 --> 00:22:19,005
Quiero mucho a los críos.

379
00:22:20,423 --> 00:22:21,466
¡Bu!

380
00:22:22,801 --> 00:22:24,594
Hola, ¿cómo va eso?

381
00:22:28,098 --> 00:22:29,557
TRUCO O TRATO

382
00:22:29,641 --> 00:22:31,184
¡SUSTO DE HALLOWEEN!

383
00:22:34,521 --> 00:22:36,815
¡FELIZ HALLOWEEN!

384
00:22:39,109 --> 00:22:42,821
EL GUIONISTA DEL EPISODIO SE LO DEDICA
A SU HERMANO, JOHN "KENNY" MOORE

385
00:23:22,861 --> 00:23:27,866
Subtítulos: Juan Villena Mateos