1
00:00:07,050 --> 00:00:09,010
EEN NETFLIX-ORIGINAL

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,721
kom mijn familie ontmoeten

3
00:00:11,804 --> 00:00:14,265
ze komen in het zuiden bij me wonen

4
00:00:14,348 --> 00:00:15,808
Big Moz
-houd je van me?

5
00:00:15,892 --> 00:00:17,060
ja
-ik ben Cocoa

6
00:00:17,143 --> 00:00:21,731
ik ben Jade en ik heb veel te zeggen
ik ben een grote zus en een echte rebel

7
00:00:21,814 --> 00:00:25,902
noem mij maar Shaka
ik ben de rocker van de club

8
00:00:25,985 --> 00:00:28,029
Mazzi, dat ben ik

9
00:00:28,112 --> 00:00:29,864
een kleine dame, ik ben Ami

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,908
we laten ons horen en maken lol

11
00:00:31,991 --> 00:00:34,660
dit is Family Reunion

12
00:00:34,744 --> 00:00:35,995
WELKOM IN COLUMBUS GEORGIA

13
00:00:44,378 --> 00:00:46,881
Eindelijk. We kunnen
onze kostuums aantrekken.

14
00:00:46,964 --> 00:00:48,007
Ja.

15
00:00:48,674 --> 00:00:52,220
snoep of je leven, m'n voeten zweten,
geef me snoep te eten

16
00:00:53,971 --> 00:00:56,808
Wanneer is m'n lieve meisje
een rapper geworden?

17
00:00:57,642 --> 00:00:59,811
Vergeet het maar. Het giet buiten.

18
00:00:59,894 --> 00:01:02,939
Vanavond geen snoep of je leven. Sorry.

19
00:01:03,022 --> 00:01:04,774
Waarom zo negatief?

20
00:01:04,857 --> 00:01:07,527
Winnaars verliezen nooit,
opgevers winnen nooit.

21
00:01:07,610 --> 00:01:12,198
Alles van waarde is het vechten waard,
want in deze familie geven we nooit op.

22
00:01:12,281 --> 00:01:14,408
Ja.
-Nee, gebeurt niet.

23
00:01:14,992 --> 00:01:15,827
Oké.

24
00:01:18,079 --> 00:01:18,913
Ik ga wel.

25
00:01:22,750 --> 00:01:25,461
Blij dat jullie konden komen in dit weer.

26
00:01:25,545 --> 00:01:27,004
Ja.
-Hé, jongens.

27
00:01:27,088 --> 00:01:30,925
Dat was zo'n leuke routine
die je dinsdag bij salsales gaf.

28
00:01:31,008 --> 00:01:32,718
Echt? Niet te moeilijk?

29
00:01:32,802 --> 00:01:35,763
Moeilijk?
Ik ben klaar voor Dancing With the Stars.

30
00:01:37,181 --> 00:01:41,144
Nou?
-Zelfs niet klaar voor de volgende les.

31
00:01:41,227 --> 00:01:43,062
Kom op. Hé.
-Oké.

32
00:01:46,232 --> 00:01:47,233
Hé.

33
00:01:52,822 --> 00:01:54,532
Geweldig. Opvallers.

34
00:01:56,576 --> 00:01:57,577
Waar is Brooke?

35
00:01:57,660 --> 00:02:00,538
Bij haar vader. De groeten, zei ze
en veel liefde.

36
00:02:01,956 --> 00:02:03,583
Liefde?

37
00:02:05,209 --> 00:02:06,252
Zo onvolwassen.

38
00:02:06,919 --> 00:02:10,131
Brooke en ik hebben
een puur platonische relatie.

39
00:02:11,132 --> 00:02:13,050
Leuk. En jullie twee?

40
00:02:14,302 --> 00:02:18,264
Nog steeds vrienden of zijn jullie
in de liefdeszone beland?

41
00:02:18,347 --> 00:02:20,975
Oké, nee.
-Moz, bemoei je niet met hun zaken.

42
00:02:21,058 --> 00:02:23,686
Oké.
-Tenzij je het mij wilt influisteren.

43
00:02:24,228 --> 00:02:26,939
Er is niks te vertellen.
-We zijn gewoon vrienden.

44
00:02:27,023 --> 00:02:28,399
Echt.
-Gewoon vrienden.

45
00:02:28,482 --> 00:02:29,317
Jullie twee…

46
00:02:31,986 --> 00:02:34,488
Gelukkig ben ik altijd voorbereid.

47
00:02:34,572 --> 00:02:35,656
Een Ouijabord.

48
00:02:36,449 --> 00:02:40,036
Ik wil wel spelen. Altijd al willen zien
of de hype waar is.

49
00:02:40,119 --> 00:02:43,706
Oké, ik ga naar de kerk.
-Op Halloween?

50
00:02:43,789 --> 00:02:45,249
Vooral op Halloween.

51
00:02:45,333 --> 00:02:48,669
Je moet blijven bidden
om het kwaad op afstand te houden…

52
00:02:54,258 --> 00:02:55,509
Het duivelsbord?

53
00:02:55,843 --> 00:02:58,763
Wie bracht dit werktuig van zonde
in mijn huis?

54
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
Mazzi.

55
00:03:01,265 --> 00:03:03,684
We proberen contact te maken met geesten.

56
00:03:03,768 --> 00:03:08,439
Als je dat ding niet uit mijn huis haalt
zal je contact maken. Met mijn riem.

57
00:03:09,899 --> 00:03:12,443
Ouija's zijn niet echt.
Het is maar een spel.

58
00:03:13,945 --> 00:03:16,322
Rotzooien met het occulte.

59
00:03:16,405 --> 00:03:20,576
Dat kan een portaal openen
voor demonen om dit huis binnen te komen.

60
00:03:20,660 --> 00:03:25,748
O, nee. Ik doe niet aan demonen,
spoken, trollen of soapseries.

61
00:03:25,831 --> 00:03:27,708
We snappen het, mannen zijn niks.

62
00:03:29,877 --> 00:03:33,381
Dit ding kan niet binnen
of buiten mijn huis blijven.

63
00:03:33,464 --> 00:03:36,634
Leg het in de vuilnisbak van de buurman.

64
00:03:36,717 --> 00:03:39,553
Die racist met de Zuidelijke vlag
op zijn erf.

65
00:03:41,472 --> 00:03:42,765
Maar het giet buiten.

66
00:03:42,848 --> 00:03:43,933
Maakt me niet uit.

67
00:03:44,016 --> 00:03:48,354
En raak niets aan tot je
je handen wast in het bloed van Jezus.

68
00:03:50,022 --> 00:03:51,899
Kan je dat op Amazon bestellen?

69
00:03:53,401 --> 00:03:56,654
O jee. Dat kan. Kom hier.

70
00:03:58,364 --> 00:03:59,448
SPOOKY - SPOOKACHTIG

71
00:03:59,532 --> 00:04:01,284
SNOEP OF JE LEVEN

72
00:04:02,493 --> 00:04:04,287
FIJNE HALLOWEEN

73
00:04:07,665 --> 00:04:08,791
Ik verveel me dood.

74
00:04:08,874 --> 00:04:13,129
Had ze 't Ouijabord maar niet weggegooid.
We hadden met de doden kunnen praten.

75
00:04:14,255 --> 00:04:15,965
Een momentje, kinderen.

76
00:04:16,841 --> 00:04:17,967
Wat doe jij nou?

77
00:04:18,050 --> 00:04:19,093
Halloween…

78
00:04:19,677 --> 00:04:20,594
…redden.

79
00:04:22,722 --> 00:04:25,182
Maar M'Dear zei: 'Niet in mijn huis.'

80
00:04:25,266 --> 00:04:26,726
Dit is de zolder.

81
00:04:26,809 --> 00:04:30,104
Ja, een flinterdunne techniek,
maar daar leef ik voor.

82
00:04:31,105 --> 00:04:32,231
Maar M'Dear zei…
-A…

83
00:04:32,315 --> 00:04:34,817
Wat M'Dear niet weet, wat niet deert.

84
00:04:34,900 --> 00:04:36,861
En ik pak je, als je het vertelt.

85
00:04:38,279 --> 00:04:39,572
Ik kan jou wel aan.

86
00:04:40,740 --> 00:04:42,783
Maar je bericht is duidelijk.

87
00:04:46,120 --> 00:04:47,330
Jongens.

88
00:04:48,831 --> 00:04:51,792
Ik weet niet of dit…
-Is kleine Mazzi bang?

89
00:04:52,543 --> 00:04:55,504
Ik val niet voor die giftige druk
van een man.

90
00:04:57,214 --> 00:04:59,133
Hoe werkt dit ding?

91
00:05:02,094 --> 00:05:02,928
Oké.

92
00:05:03,554 --> 00:05:05,973
Dus dit is de planchette.

93
00:05:06,849 --> 00:05:09,310
We moeten het aanraken en vragen stellen.

94
00:05:09,393 --> 00:05:12,855
Is er contact met een geest,
dan spelt hij het antwoord.

95
00:05:12,938 --> 00:05:15,149
Hoe weet je of niet een van ons dat doet?

96
00:05:15,232 --> 00:05:17,860
Ik ben de enige hier die kan spellen.

97
00:05:17,943 --> 00:05:19,945
'Ik ben de enige die kan spellen.'

98
00:05:26,452 --> 00:05:27,286
Betrapt.

99
00:05:28,829 --> 00:05:30,039
Ik was niet bang.

100
00:05:30,122 --> 00:05:31,082
Is dat zo?

101
00:05:31,165 --> 00:05:33,709
Ah, jullie rotzooien met het duivelsbord.

102
00:05:33,793 --> 00:05:36,962
We kunnen uitleggen…
-Nee. Ik ken de duivel al heel lang.

103
00:05:38,339 --> 00:05:39,215
Oké.

104
00:05:39,924 --> 00:05:40,883
Eerste vraag.

105
00:05:44,553 --> 00:05:46,597
Zijn er geesten aanwezig?

106
00:05:47,932 --> 00:05:49,809
JA / NEE

107
00:05:50,684 --> 00:05:52,770
Ja, er zijn geesten aanwezig.

108
00:05:52,853 --> 00:05:55,856
Ik smeer 'm.
-Nee. Je kunt nu niet weg.

109
00:05:55,940 --> 00:05:59,693
Onze gezamenlijke energie
riep de geest op. Kom op.

110
00:06:06,033 --> 00:06:06,909
Wie ben jij?

111
00:06:09,495 --> 00:06:10,579
P…

112
00:06:11,580 --> 00:06:12,581
O…

113
00:06:13,707 --> 00:06:15,042
O…

114
00:06:16,043 --> 00:06:17,336
K…

115
00:06:17,920 --> 00:06:19,255
I…

116
00:06:20,756 --> 00:06:21,674
E.

117
00:06:23,175 --> 00:06:24,009
Pookie?

118
00:06:24,593 --> 00:06:27,138
Ik kende ene Pookie, die is al jaren dood.

119
00:06:28,389 --> 00:06:29,890
Wat wil je, Pookie?

120
00:06:32,977 --> 00:06:33,978
M…

121
00:06:34,770 --> 00:06:35,896
O…

122
00:06:36,480 --> 00:06:37,648
N…

123
00:06:38,357 --> 00:06:39,525
E…

124
00:06:40,568 --> 00:06:41,402
Y.

125
00:06:42,027 --> 00:06:46,657
Pookie, het is niet mijn schuld
dat je stierf voor ik je kon terugbetalen.

126
00:06:47,032 --> 00:06:49,577
Je had die goedkope sushi
niet moeten eten.

127
00:06:52,329 --> 00:06:55,583
Ik weet nog dat je dat verhaal vertelde.

128
00:06:56,750 --> 00:06:59,795
Ja, grappig. Daarom speelde ik mee.

129
00:07:01,297 --> 00:07:04,508
Juist. Kom op, jongens.
Laten we het echt doen.

130
00:07:08,179 --> 00:07:09,555
Zijn er hier geesten?

131
00:07:10,055 --> 00:07:12,600
JA

132
00:07:13,225 --> 00:07:14,351
Ik bewoog hem niet.

133
00:07:14,810 --> 00:07:15,728
Ik ook niet.

134
00:07:17,229 --> 00:07:18,856
Openden we een portaal?

135
00:07:26,530 --> 00:07:29,950
We openden een portaal
en oom Daniel gaat slapen?

136
00:07:31,118 --> 00:07:33,496
M'Dear zei, niet mee rotzooien.

137
00:07:33,579 --> 00:07:36,290
Luisterden jullie? Nee.

138
00:07:38,375 --> 00:07:39,710
Het is Shaka's schuld.

139
00:07:39,793 --> 00:07:42,922
Wie wist dat je de poorten van de hel
moet openen…

140
00:07:43,005 --> 00:07:44,673
…om met de doden te praten?

141
00:07:44,757 --> 00:07:47,301
Ik wist het en ik ben negen.

142
00:07:49,970 --> 00:07:52,890
Ga bidden.
We hebben de apocalyps in gang gezet.

143
00:07:56,268 --> 00:07:58,270
Het is vast de hond van de buren.

144
00:07:58,354 --> 00:08:00,105
De buurman heeft een kat.

145
00:08:01,649 --> 00:08:04,610
Zou het de demon zijn
die onze zielen komt grijpen?

146
00:08:04,693 --> 00:08:05,778
Kijk.

147
00:08:12,034 --> 00:08:13,118
Aan de kant.

148
00:08:17,373 --> 00:08:20,834
Mam? Pap?
-Waar is iedereen?

149
00:08:30,052 --> 00:08:33,764
Hé, jongens.
-Papa? Hoe kwam jij in de tv?

150
00:08:33,847 --> 00:08:36,517
Geen idee. Ik was in mijn kamer.

151
00:08:36,600 --> 00:08:40,104
Ik opende de kast en een oranje licht
zoog me naar binnen.

152
00:08:40,187 --> 00:08:41,188
Toen ik bijkwam…

153
00:08:42,189 --> 00:08:44,441
…zat ik hier vast.

154
00:08:44,525 --> 00:08:45,651
Het portaal.

155
00:08:45,734 --> 00:08:48,153
Het is echt. En wij openden het.

156
00:08:48,237 --> 00:08:51,323
Zoek je moeder, ze moet hulp zoeken.
Snel, voor het te…

157
00:08:52,491 --> 00:08:53,534
Te wat?

158
00:08:54,243 --> 00:08:55,369
Papa, te wat?

159
00:08:56,078 --> 00:08:58,539
Wat wilde hij zeggen?
-'Laat', oen.

160
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
Kom, we moeten mama vinden.

161
00:09:05,004 --> 00:09:07,840
Mam. Shaka dwong ons
met het Ouijabord te spelen.

162
00:09:07,923 --> 00:09:11,051
We openden een portaal
naar de onderwereld in je kast.

163
00:09:11,135 --> 00:09:14,555
Wat? Ze hebben mijn designerschoenen
toch niet gepikt?

164
00:09:15,973 --> 00:09:16,974
Luister je wel?

165
00:09:17,057 --> 00:09:19,476
We openden een portaal
en papa ging erdoorheen.

166
00:09:19,560 --> 00:09:23,564
Oké, ik weet dat jullie door de storm
geen snoep konden ophalen…

167
00:09:23,647 --> 00:09:26,734
…maar dat wil niet zeggen
dat jullie me erin kunnen luizen.

168
00:09:26,817 --> 00:09:29,903
We zijn serieus.
-Heb je Candy en Roman gezien?

169
00:09:31,989 --> 00:09:35,492
Het was een beetje vreemd.

170
00:09:35,576 --> 00:09:37,911
O, nee.
-Ik sprak met ze.

171
00:09:37,995 --> 00:09:41,206
Toen ik terugkwam van de wc…

172
00:09:41,957 --> 00:09:42,958
…waren ze weg.

173
00:09:44,001 --> 00:09:45,586
Hoelang zat je op de wc?

174
00:09:45,669 --> 00:09:49,006
Dat zijn jouw zaken niet
hoe lang ik er over deed.

175
00:09:50,215 --> 00:09:54,970
Oké, jongens, luister,
er bestaan geen boze geesten…

176
00:09:55,054 --> 00:09:59,308
…of portalen naar de onderwereld.
Ik zal het bewijzen.

177
00:10:00,476 --> 00:10:02,519
Wacht, mam, nee.
-Zie je?

178
00:10:02,603 --> 00:10:06,857
Er zijn alleen wat kleren,
een paar golfclubs en een…

179
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
Een fel oranje licht.

180
00:10:10,611 --> 00:10:12,738
Nee.
-Blijf daar uit de buurt.

181
00:10:14,782 --> 00:10:15,824
Shaka. Mazzi.

182
00:10:26,085 --> 00:10:29,338
Papa. Pap, ben je daar?
-Ja, en ik ben niet alleen.

183
00:10:30,005 --> 00:10:31,131
Help ons!
-Help ons.

184
00:10:34,051 --> 00:10:38,013
Moz, dit is toch niet weer
zo'n uit de hand gelopen huisverbetering.

185
00:10:39,264 --> 00:10:41,475
Excuseer mij.
-Lieverd.

186
00:10:42,226 --> 00:10:44,812
Waarom is alles mijn schuld?

187
00:10:46,563 --> 00:10:47,648
Candy…

188
00:10:48,357 --> 00:10:51,860
…als we in de onderwereld verdwijnen,
moet je weten dat…

189
00:10:52,695 --> 00:10:53,779
…ik van je hou.

190
00:10:55,531 --> 00:10:56,615
Wat?

191
00:10:56,699 --> 00:10:59,910
Kunnen we hierover praten
als we niet in een tv zitten?

192
00:11:01,078 --> 00:11:05,499
Wat een heisa. Mag een oom geen verwendag
in het huis van iemand anders?

193
00:11:05,582 --> 00:11:09,878
Help ons. Het Ouijabord heeft een portaal
geopend en onze ouders zitten in de tv.

194
00:11:09,962 --> 00:11:12,631
Wat? Nou, nou.

195
00:11:12,715 --> 00:11:17,928
Als het niet Moses 'Ik trek me terug
uit de schijnwerpers' McKellan.

196
00:11:18,887 --> 00:11:21,390
Geef toe, bro. Je bent aandachtsgeil.

197
00:11:21,974 --> 00:11:23,767
Luid en fout zoals altijd.

198
00:11:26,270 --> 00:11:27,604
Is dat mijn badjas?

199
00:11:28,939 --> 00:11:32,651
Gebruik je mijn peperdure zeezoutmasker?

200
00:11:33,360 --> 00:11:37,489
Nee, natuurlijk niet. Deze is van Moz.
Hij werkt beter op mijn T-zone.

201
00:11:44,121 --> 00:11:46,248
Ik ben bang. Bescherm ons, oom Daniel.

202
00:11:46,331 --> 00:11:49,585
Wie is daar? Je wilt echt geen Shaka.

203
00:11:49,668 --> 00:11:52,629
Neem hem mee.
Hij heeft niet veel om voor te leven.

204
00:11:53,964 --> 00:11:55,424
Snoep of je leven.

205
00:12:03,515 --> 00:12:07,186
De tv is vast een tussenstop
voor ze naar de onderwereld gaan.

206
00:12:07,686 --> 00:12:09,354
Bedoel je Cleveland?

207
00:12:10,481 --> 00:12:13,817
Pardon? Waarom moeten ze
over m'n geboortestad praten?

208
00:12:13,901 --> 00:12:16,820
Cleveland is een prachtige plek
om te wonen.

209
00:12:16,904 --> 00:12:20,115
Ben jij teruggegaan?
-Tuurlijk niet. Naar Cleveland?

210
00:12:20,199 --> 00:12:22,618
Het is ook een prachtplek om te verlaten.

211
00:12:23,368 --> 00:12:25,329
Hoe gaan we hen nu redden?

212
00:12:26,079 --> 00:12:28,999
Hoe laat nodigde je het kwaad uit
in je huis?

213
00:12:30,626 --> 00:12:32,085
Rond vijf uur.

214
00:12:32,920 --> 00:12:34,254
Happy hour van de duivel.

215
00:12:36,298 --> 00:12:37,674
Ik voel me vreemd.

216
00:12:38,258 --> 00:12:39,468
Er gebeurt iets.

217
00:12:41,053 --> 00:12:44,640
Mijn god.  Moz. Je hand.

218
00:12:44,723 --> 00:12:46,350
Je verandert in een demon.

219
00:12:46,433 --> 00:12:48,811
We zijn gedoemd.

220
00:12:48,894 --> 00:12:50,813
Help me.

221
00:12:55,734 --> 00:12:59,404
Help me, oom Daniel.
-Ik zie jullie wel op het kruispunt.

222
00:12:59,488 --> 00:13:00,447
Wacht.

223
00:13:05,035 --> 00:13:06,119
Elvis.

224
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
Oké.

225
00:13:09,373 --> 00:13:11,583
Zo. Dat houdt de demonen wel buiten.

226
00:13:12,751 --> 00:13:14,169
Voorlopig even.

227
00:13:16,713 --> 00:13:19,299
Wacht. We zijn oom Daniel kwijt.

228
00:13:20,175 --> 00:13:23,679
Hij gooide jou vast voor de leeuwen
zodat hij kon ontsnappen.

229
00:13:24,847 --> 00:13:26,431
Rende hij niet door de salon?

230
00:13:27,766 --> 00:13:29,309
Ik heb nog de rillingen.

231
00:13:29,393 --> 00:13:31,937
Ik krijg nog nachtmerries
van paps demonische brul.

232
00:13:32,020 --> 00:13:33,981
Ik heb nog nooit zoiets gehoord.

233
00:13:34,064 --> 00:13:37,401
Ik hoorde je op de wc.
Jij bent vast ook deels demon.

234
00:13:39,236 --> 00:13:42,906
Geen zorgen. Als jullie wezen worden,
adopteren wij jullie wel.

235
00:13:43,240 --> 00:13:45,492
Nou, iedereen behalve jou, Jade.

236
00:13:45,576 --> 00:13:47,703
M'n familie doet niet aan polygamie.

237
00:13:48,120 --> 00:13:48,954
Niet meer.

238
00:13:51,331 --> 00:13:54,459
Wanneer ontgroei je
deze dwaze verliefdheid eens?

239
00:13:55,085 --> 00:13:57,379
De dag dat God je naam uit m'n hart wist.

240
00:14:03,468 --> 00:14:04,970
Oom Daniel.

241
00:14:15,772 --> 00:14:17,149
We hoorden je schreeuwen.

242
00:14:17,232 --> 00:14:20,569
Ik sloeg m'n vinger met de hamer
toen ik het portaal afsloot.

243
00:14:21,445 --> 00:14:23,113
Dan zitten onze ouders vast.

244
00:14:23,196 --> 00:14:27,951
Ja, maar als we hen opofferen
laat Beëlzebub ons met rust.

245
00:14:28,035 --> 00:14:29,745
Maar we kunnen ze nog redden.

246
00:14:29,828 --> 00:14:31,330
Dat risico nemen we niet.

247
00:14:31,413 --> 00:14:34,917
Leuk of niet,
maar ik ben de volwassene en de baas…

248
00:14:35,000 --> 00:14:37,210
…dus je kunt er niets aan doen.

249
00:14:37,920 --> 00:14:39,421
Niets.

250
00:14:40,505 --> 00:14:42,799
Je kunt er dus wel iets aan doen.

251
00:14:43,300 --> 00:14:46,136
We wilden dit niet,
maar je liet ons geen keus.

252
00:14:46,219 --> 00:14:50,515
Sorry, maar als mezelf redden en
Moz naar de onderwereld helpen fout is…

253
00:14:50,599 --> 00:14:52,392
…dan zit ik maar fout.

254
00:14:52,476 --> 00:14:55,562
Je zit fout, maar je mag wel mooi zijn.

255
00:14:57,522 --> 00:15:00,067
Oké. Wat doen we nu?

256
00:15:00,150 --> 00:15:04,029
Er is iemand nodig die het kan opnemen
tegen de duistere machten.

257
00:15:04,112 --> 00:15:07,491
Ja. Iemand die de boeman
onder z'n bed laat kijken.

258
00:15:07,574 --> 00:15:09,868
Hallo. Iemand thuis?

259
00:15:09,952 --> 00:15:11,036
M'Dear.

260
00:15:15,874 --> 00:15:17,668
Nou, wat…
-Je gelooft het niet.

261
00:15:17,751 --> 00:15:19,086
Het zit in de kast.

262
00:15:19,169 --> 00:15:22,506
Ik begrijp er niets van
als iedereen tegelijk praat.

263
00:15:22,589 --> 00:15:24,257
Ik zei stil.

264
00:15:27,469 --> 00:15:30,889
Oké. Nu één voor één.
Wat is er aan de hand?

265
00:15:30,973 --> 00:15:35,102
We moesten toch van 't Ouijabord af
omdat dat 't werktuig van de duivel is?

266
00:15:35,686 --> 00:15:36,561
Ja.

267
00:15:36,645 --> 00:15:38,855
Je zult blij zijn dat je gelijk hebt.

268
00:15:38,939 --> 00:15:41,692
Minder blij dat we
een onderwereldportaal openden.

269
00:15:41,775 --> 00:15:42,693
Wat?

270
00:15:43,402 --> 00:15:44,319
Kijk.

271
00:15:44,403 --> 00:15:45,529
Help.

272
00:15:47,698 --> 00:15:49,366
Waar is Moz?

273
00:15:49,449 --> 00:15:50,659
M'Dear.

274
00:15:51,284 --> 00:15:52,744
Ze hebben me, M'Dear.

275
00:15:53,870 --> 00:15:55,372
Moz.

276
00:16:00,460 --> 00:16:03,588
Ik laat die demonen
mijn kind niet meenemen.

277
00:16:03,672 --> 00:16:06,008
Er is weinig tijd voor het portaal sluit.

278
00:16:06,091 --> 00:16:07,384
Pak mijn tas.

279
00:16:09,636 --> 00:16:10,554
Pak mijn tas.

280
00:16:12,055 --> 00:16:16,852
Wat zit erin? Een steen?
-Ja, het is levensgevaarlijk buiten.

281
00:16:18,186 --> 00:16:22,149
Wat ga je doen, M'Dear?
-Tegen die demonen vechten.

282
00:16:22,232 --> 00:16:24,776
Ik moet alleen het juiste wapen vinden.

283
00:16:24,860 --> 00:16:27,612
Niet die. Nee.

284
00:16:29,448 --> 00:16:30,407
Nee.

285
00:16:32,451 --> 00:16:33,535
Niet die.

286
00:16:34,828 --> 00:16:35,787
Nee.

287
00:16:39,124 --> 00:16:40,542
Haten demonen parfum?

288
00:16:40,625 --> 00:16:42,961
Dit is wijwater.

289
00:16:43,045 --> 00:16:46,715
Demonen verbergen zich in het volle zicht.

290
00:16:46,798 --> 00:16:49,676
Ze nemen bezit van een ziel…

291
00:16:49,760 --> 00:16:51,970
…en die moet hun bevelen opvolgen.

292
00:16:53,430 --> 00:16:57,976
We moeten alleen uitzoeken
wiens ziel dat is.

293
00:16:58,060 --> 00:16:59,394
Kan het een van ons zijn?

294
00:17:00,937 --> 00:17:04,900
We beginnen met
de meest waarschijnlijke kandidaat.

295
00:17:06,401 --> 00:17:07,527
Hé.

296
00:17:09,154 --> 00:17:10,989
Zie je wel? Ik ben onschuldig.

297
00:17:13,075 --> 00:17:14,409
Ik ben demonenvrij.

298
00:17:14,493 --> 00:17:19,164
Ja, weet ik. Dat was omdat je
niet deed wat je gezegd werd.

299
00:17:19,247 --> 00:17:20,332
Roekeloos.

300
00:17:20,415 --> 00:17:22,042
Gewoon onnadenkend.

301
00:17:41,978 --> 00:17:43,105
Elvis is de demon.

302
00:17:43,188 --> 00:17:45,607
Nee. Maar je verpestte bijna m'n afro.

303
00:17:48,193 --> 00:17:50,529
Oom Dan is boven. Kom op.

304
00:17:50,612 --> 00:17:51,488
Hé, Ami.

305
00:17:52,072 --> 00:17:54,032
Ik moet jou nog controleren.

306
00:17:54,116 --> 00:17:58,662
Ik? Het enige wat ik in me heb
is de Heilige Geest. Halleluja.

307
00:18:01,790 --> 00:18:04,417
Het brandt.

308
00:18:06,169 --> 00:18:09,923
Ze is bezeten.
-Vecht, Ami. Duw de demon uit je.

309
00:18:11,758 --> 00:18:14,511
Te laat. Ze is nu van mij.

310
00:18:14,594 --> 00:18:16,805
Ik ben eindelijk vrij. Wat is er aan…

311
00:18:34,906 --> 00:18:37,450
Dat is niet normaal.

312
00:18:39,828 --> 00:18:41,163
M'Dear, doe iets.

313
00:18:41,246 --> 00:18:43,665
Engelen in de hemel…

314
00:18:43,748 --> 00:18:46,877
…help ons dit kwaad te bestrijden.

315
00:18:47,961 --> 00:18:50,672
Bedankt voor 't binnenlaten
door 't portaal te openen.

316
00:18:50,755 --> 00:18:52,299
Uitnodiging ingetrokken.

317
00:18:53,967 --> 00:18:56,803
In de naam van de Vader bestraf ik je…

318
00:18:56,887 --> 00:18:58,763
…dienaar van Satan.

319
00:18:58,847 --> 00:19:00,640
Nu gaat het beginnen.

320
00:19:07,856 --> 00:19:08,773
Is ze weg?

321
00:19:10,525 --> 00:19:11,818
Jade, ik ben bang.

322
00:19:11,902 --> 00:19:13,361
Ik ook.

323
00:19:13,445 --> 00:19:16,573
Wacht. Waar zijn M'Dear en Ami gebleven?

324
00:19:16,656 --> 00:19:17,657
We zijn hier.

325
00:19:20,327 --> 00:19:21,578
Dit is niet goed.

326
00:19:22,746 --> 00:19:27,209
ik werkte in de keuken
laat, laat, laat, laat op een avond

327
00:19:27,292 --> 00:19:31,713
toen mijn ogen iets engs zagen

328
00:19:32,380 --> 00:19:36,927
want het monster verrees
uit het graf

329
00:19:37,010 --> 00:19:41,932
en toen zei ik ineens
tot mijn verrassing

330
00:19:42,015 --> 00:19:44,226
ze deed de Mash
ze deed de Monster Mash

331
00:19:44,309 --> 00:19:45,602
de Monster Mash?

332
00:19:45,685 --> 00:19:47,270
de Monster Mash

333
00:19:47,354 --> 00:19:49,940
ze deed de Monster Mash

334
00:19:50,023 --> 00:19:51,733
het was een kerkhofsmash

335
00:19:52,317 --> 00:19:53,860
ze deed de Monster Mash

336
00:19:54,736 --> 00:19:56,780
het sloeg in als een bom

337
00:19:57,364 --> 00:19:58,740
ze deed de Monster Mash

338
00:19:58,823 --> 00:20:01,409
ze deed de Monster Mash

339
00:20:01,493 --> 00:20:03,620
ze deed de Monster Mash

340
00:20:04,120 --> 00:20:06,539
ze deed de Monster Mash

341
00:20:06,623 --> 00:20:11,169
ze deed de Monster Mash
het was de kerkhofsmash

342
00:20:11,253 --> 00:20:15,966
ze deed de Monster Mash
het sloeg in als een bom

343
00:20:16,675 --> 00:20:19,052
ze deed de Monster Mash
ze deed de Monster Mash

344
00:20:19,135 --> 00:20:22,973
ze deed de Monster Mash
ze deed de Mash, Mash, Mash, Mash, Mash

345
00:20:24,266 --> 00:20:26,685
Doe me geen pijn. Alsjeblieft.

346
00:20:28,561 --> 00:20:29,771
Tada.

347
00:20:37,112 --> 00:20:40,532
Wraak is niet zoet. Het is een M'Dear.

348
00:20:40,615 --> 00:20:41,449
Ja.

349
00:20:42,284 --> 00:20:43,493
Serieus?

350
00:20:44,077 --> 00:20:46,162
Ik had een hartaanval.

351
00:20:47,080 --> 00:20:47,914
Dat…

352
00:20:48,415 --> 00:20:49,291
…was…

353
00:20:49,833 --> 00:20:50,875
…te gek.

354
00:20:51,626 --> 00:20:53,962
Dat alles om ons een lesje te leren?

355
00:20:54,629 --> 00:20:57,465
Toen Ami zei dat je me niet gehoorzaamde…

356
00:20:57,549 --> 00:21:00,844
…wilde ik je een pak slaag geven…

357
00:21:00,927 --> 00:21:07,309
…maar ik dacht: het is Halloween,
dus besloot ik je een pak angst te geven.

358
00:21:07,392 --> 00:21:09,519
Toen vertelde M'Dear ons haar plan…

359
00:21:09,602 --> 00:21:13,648
…en besloten dat jullie belazeren
onze Halloweentraktatie zou zijn.

360
00:21:14,774 --> 00:21:15,942
Hoe deden jullie dat?

361
00:21:16,026 --> 00:21:18,111
We gebruikten camera's om op tv te komen.

362
00:21:18,194 --> 00:21:19,904
De rest was niet zo technisch.

363
00:21:19,988 --> 00:21:24,367
Ik gebruikte een tv zonder achterkant,
zo kon ik erdoorheen.

364
00:21:25,577 --> 00:21:28,330
Roman, jij kunt goed acteren, zeg.

365
00:21:28,413 --> 00:21:31,249
Je overtuigd me dat je verliefd was
op Miss Candy.

366
00:21:32,292 --> 00:21:33,251
Gekkie.

367
00:21:33,335 --> 00:21:34,627
Ja, hè? Dat is zo.

368
00:21:36,671 --> 00:21:38,298
We waren doodsbang.

369
00:21:38,381 --> 00:21:41,593
Ja, en jullie trapten er volledig in.

370
00:21:43,595 --> 00:21:47,223
Ik wist dat het een grap was.
Ik speelde de hele tijd mee.

371
00:21:47,307 --> 00:21:49,059
Echt waar?
-Ja.

372
00:21:49,142 --> 00:21:51,144
Laten we de tape bekijken.

373
00:21:51,227 --> 00:21:53,229
Ja, we hebben de hele grap opgenomen.

374
00:21:53,980 --> 00:21:56,024
Wat hebben we hier?
-Slow motion.

375
00:21:57,776 --> 00:21:58,735
Graag.

376
00:21:58,818 --> 00:21:59,778
Help.

377
00:22:05,617 --> 00:22:07,327
Help me, oom Daniel.

378
00:22:07,410 --> 00:22:10,622
Ik zie je op het kruispunt.

379
00:22:11,456 --> 00:22:12,457
Echt?

380
00:22:12,540 --> 00:22:15,543
Ik wilde vooruitlopen
om jullie te beschermen.

381
00:22:15,627 --> 00:22:17,420
Zo'n man ben ik gewoon.

382
00:22:17,504 --> 00:22:19,214
Oom Danny is dol op de kids.

383
00:22:20,423 --> 00:22:21,466
Boe.

384
00:22:22,801 --> 00:22:24,594
Hé, meid. Hoe gaat het?

385
00:22:28,098 --> 00:22:29,557
SNOEP OF JE LEVEN

386
00:22:29,641 --> 00:22:31,184
HALLOWEEN BOE!

387
00:22:34,521 --> 00:22:36,815
FIJNE HALLOWEEN!

388
00:22:39,109 --> 00:22:42,821
DE SCHRIJVER WIJDT DEZE EPISODE
AAN ZIJN BROER, JOHN 'KENNY' MOORE

389
00:23:22,861 --> 00:23:27,866
Ondertiteld door: Marianna Stavinga