EEN NETFLIX-ORIGINAL
kom mijn familie ontmoeten
ze komen in het zuiden bij me wonen
Big Moz -houd je van me?
ja -ik ben Cocoa
ik ben Jade en ik heb veel te zeggen ik ben een grote zus en een echte rebel
noem mij maar Shaka ik ben de rocker van de club
Mazzi, dat ben ik
een kleine dame, ik ben Ami
we laten ons horen en maken lol
dit is Family Reunion
WELKOM IN COLUMBUS GEORGIA
Eindelijk. We kunnen onze kostuums aantrekken.
Ja.
snoep of je leven, m'n voeten zweten, geef me snoep te eten
Wanneer is m'n lieve meisje een rapper geworden?
Vergeet het maar. Het giet buiten.
Vanavond geen snoep of je leven. Sorry.
Waarom zo negatief?
Winnaars verliezen nooit, opgevers winnen nooit.
Alles van waarde is het vechten waard, want in deze familie geven we nooit op.
Ja. -Nee, gebeurt niet.
Oké.
Ik ga wel.
Blij dat jullie konden komen in dit weer.
Ja. -Hé, jongens.
Dat was zo'n leuke routine die je dinsdag bij salsales gaf.
Echt? Niet te moeilijk?
Moeilijk? Ik ben klaar voor Dancing With the Stars.
Nou? -Zelfs niet klaar voor de volgende les.
Kom op. Hé. -Oké.
Hé.
Geweldig. Opvallers.
Waar is Brooke?
Bij haar vader. De groeten, zei ze en veel liefde.
Liefde?
Zo onvolwassen.
Brooke en ik hebben een puur platonische relatie.
Leuk. En jullie twee?
Nog steeds vrienden of zijn jullie in de liefdeszone beland?
Oké, nee. -Moz, bemoei je niet met hun zaken.
Oké. -Tenzij je het mij wilt influisteren.
Er is niks te vertellen. -We zijn gewoon vrienden.
Echt. -Gewoon vrienden.
Jullie twee…
Gelukkig ben ik altijd voorbereid.
Een Ouijabord.
Ik wil wel spelen. Altijd al willen zien of de hype waar is.
Oké, ik ga naar de kerk. -Op Halloween?
Vooral op Halloween.
Je moet blijven bidden om het kwaad op afstand te houden…
Het duivelsbord?
Wie bracht dit werktuig van zonde in mijn huis?
Mazzi.
We proberen contact te maken met geesten.
Als je dat ding niet uit mijn huis haalt zal je contact maken. Met mijn riem.
Ouija's zijn niet echt. Het is maar een spel.
Rotzooien met het occulte.
Dat kan een portaal openen voor demonen om dit huis binnen te komen.
O, nee. Ik doe niet aan demonen, spoken, trollen of soapseries.
We snappen het, mannen zijn niks.
Dit ding kan niet binnen of buiten mijn huis blijven.
Leg het in de vuilnisbak van de buurman.
Die racist met de Zuidelijke vlag op zijn erf.
Maar het giet buiten.
Maakt me niet uit.
En raak niets aan tot je je handen wast in het bloed van Jezus.
Kan je dat op Amazon bestellen?
O jee. Dat kan. Kom hier.
SPOOKY - SPOOKACHTIG
SNOEP OF JE LEVEN
FIJNE HALLOWEEN
Ik verveel me dood.
Had ze 't Ouijabord maar niet weggegooid. We hadden met de doden kunnen praten.
Een momentje, kinderen.
Wat doe jij nou?
Halloween…
…redden.
Maar M'Dear zei: 'Niet in mijn huis.'
Dit is de zolder.
Ja, een flinterdunne techniek, maar daar leef ik voor.
Maar M'Dear zei… -A…
Wat M'Dear niet weet, wat niet deert.
En ik pak je, als je het vertelt.
Ik kan jou wel aan.
Maar je bericht is duidelijk.
Jongens.
Ik weet niet of dit… -Is kleine Mazzi bang?
Ik val niet voor die giftige druk van een man.
Hoe werkt dit ding?
Oké.
Dus dit is de planchette.
We moeten het aanraken en vragen stellen.
Is er contact met een geest, dan spelt hij het antwoord.
Hoe weet je of niet een van ons dat doet?
Ik ben de enige hier die kan spellen.
'Ik ben de enige die kan spellen.'
Betrapt.
Ik was niet bang.
Is dat zo?
Ah, jullie rotzooien met het duivelsbord.
We kunnen uitleggen… -Nee. Ik ken de duivel al heel lang.
Oké.
Eerste vraag.
Zijn er geesten aanwezig?
JA / NEE
Ja, er zijn geesten aanwezig.
Ik smeer 'm. -Nee. Je kunt nu niet weg.
Onze gezamenlijke energie riep de geest op. Kom op.
Wie ben jij?
P…
O…
K…
I…
E.
Pookie?
Ik kende ene Pookie, die is al jaren dood.
Wat wil je, Pookie?
M…
O…
N…
E…
Y.
Pookie, het is niet mijn schuld dat je stierf voor ik je kon terugbetalen.
Je had die goedkope sushi niet moeten eten.
Ik weet nog dat je dat verhaal vertelde.
Ja, grappig. Daarom speelde ik mee.
Juist. Kom op, jongens. Laten we het echt doen.
Zijn er hier geesten?
JA
Ik bewoog hem niet.
Ik ook niet.
Openden we een portaal?
We openden een portaal en oom Daniel gaat slapen?
M'Dear zei, niet mee rotzooien.
Luisterden jullie? Nee.
Het is Shaka's schuld.
Wie wist dat je de poorten van de hel moet openen…
…om met de doden te praten?
Ik wist het en ik ben negen.
Ga bidden. We hebben de apocalyps in gang gezet.
Het is vast de hond van de buren.
De buurman heeft een kat.
Zou het de demon zijn die onze zielen komt grijpen?
Kijk.
Aan de kant.
Mam? Pap? -Waar is iedereen?
Hé, jongens. -Papa? Hoe kwam jij in de tv?
Geen idee. Ik was in mijn kamer.
Ik opende de kast en een oranje licht zoog me naar binnen.
Toen ik bijkwam…
…zat ik hier vast.
Het portaal.
Het is echt. En wij openden het.
Zoek je moeder, ze moet hulp zoeken. Snel, voor het te…
Te wat?
Papa, te wat?
Wat wilde hij zeggen? -'Laat', oen.
Kom, we moeten mama vinden.
Mam. Shaka dwong ons met het Ouijabord te spelen.
We openden een portaal naar de onderwereld in je kast.
Wat? Ze hebben mijn designerschoenen toch niet gepikt?
Luister je wel?
We openden een portaal en papa ging erdoorheen.
Oké, ik weet dat jullie door de storm geen snoep konden ophalen…
…maar dat wil niet zeggen dat jullie me erin kunnen luizen.
We zijn serieus. -Heb je Candy en Roman gezien?
Het was een beetje vreemd.
O, nee. -Ik sprak met ze.
Toen ik terugkwam van de wc…
…waren ze weg.
Hoelang zat je op de wc?
Dat zijn jouw zaken niet hoe lang ik er over deed.
Oké, jongens, luister, er bestaan geen boze geesten…
…of portalen naar de onderwereld. Ik zal het bewijzen.
Wacht, mam, nee. -Zie je?
Er zijn alleen wat kleren, een paar golfclubs en een…
Een fel oranje licht.
Nee. -Blijf daar uit de buurt.
Shaka. Mazzi.
Papa. Pap, ben je daar? -Ja, en ik ben niet alleen.
Help ons! -Help ons.
Moz, dit is toch niet weer zo'n uit de hand gelopen huisverbetering.
Excuseer mij. -Lieverd.
Waarom is alles mijn schuld?
Candy…
…als we in de onderwereld verdwijnen, moet je weten dat…
…ik van je hou.
Wat?
Kunnen we hierover praten als we niet in een tv zitten?
Wat een heisa. Mag een oom geen verwendag in het huis van iemand anders?
Help ons. Het Ouijabord heeft een portaal geopend en onze ouders zitten in de tv.
Wat? Nou, nou.
Als het niet Moses 'Ik trek me terug uit de schijnwerpers' McKellan.
Geef toe, bro. Je bent aandachtsgeil.
Luid en fout zoals altijd.
Is dat mijn badjas?
Gebruik je mijn peperdure zeezoutmasker?
Nee, natuurlijk niet. Deze is van Moz. Hij werkt beter op mijn T-zone.
Ik ben bang. Bescherm ons, oom Daniel.
Wie is daar? Je wilt echt geen Shaka.
Neem hem mee. Hij heeft niet veel om voor te leven.
Snoep of je leven.
De tv is vast een tussenstop voor ze naar de onderwereld gaan.
Bedoel je Cleveland?
Pardon? Waarom moeten ze over m'n geboortestad praten?
Cleveland is een prachtige plek om te wonen.
Ben jij teruggegaan? -Tuurlijk niet. Naar Cleveland?
Het is ook een prachtplek om te verlaten.
Hoe gaan we hen nu redden?
Hoe laat nodigde je het kwaad uit in je huis?
Rond vijf uur.
Happy hour van de duivel.
Ik voel me vreemd.
Er gebeurt iets.
Mijn god. Moz. Je hand.
Je verandert in een demon.
We zijn gedoemd.
Help me.
Help me, oom Daniel. -Ik zie jullie wel op het kruispunt.
Wacht.
Elvis.
Oké.
Zo. Dat houdt de demonen wel buiten.
Voorlopig even.
Wacht. We zijn oom Daniel kwijt.
Hij gooide jou vast voor de leeuwen zodat hij kon ontsnappen.
Rende hij niet door de salon?
Ik heb nog de rillingen.
Ik krijg nog nachtmerries van paps demonische brul.
Ik heb nog nooit zoiets gehoord.
Ik hoorde je op de wc. Jij bent vast ook deels demon.
Geen zorgen. Als jullie wezen worden, adopteren wij jullie wel.
Nou, iedereen behalve jou, Jade.
M'n familie doet niet aan polygamie.
Niet meer.
Wanneer ontgroei je deze dwaze verliefdheid eens?
De dag dat God je naam uit m'n hart wist.
Oom Daniel.
We hoorden je schreeuwen.
Ik sloeg m'n vinger met de hamer toen ik het portaal afsloot.
Dan zitten onze ouders vast.
Ja, maar als we hen opofferen laat Beëlzebub ons met rust.
Maar we kunnen ze nog redden.
Dat risico nemen we niet.
Leuk of niet, maar ik ben de volwassene en de baas…
…dus je kunt er niets aan doen.
Niets.
Je kunt er dus wel iets aan doen.
We wilden dit niet, maar je liet ons geen keus.
Sorry, maar als mezelf redden en Moz naar de onderwereld helpen fout is…
…dan zit ik maar fout.
Je zit fout, maar je mag wel mooi zijn.
Oké. Wat doen we nu?
Er is iemand nodig die het kan opnemen tegen de duistere machten.
Ja. Iemand die de boeman onder z'n bed laat kijken.
Hallo. Iemand thuis?
M'Dear.
Nou, wat… -Je gelooft het niet.
Het zit in de kast.
Ik begrijp er niets van als iedereen tegelijk praat.
Ik zei stil.
Oké. Nu één voor één. Wat is er aan de hand?
We moesten toch van 't Ouijabord af omdat dat 't werktuig van de duivel is?
Ja.
Je zult blij zijn dat je gelijk hebt.
Minder blij dat we een onderwereldportaal openden.
Wat?
Kijk.
Help.
Waar is Moz?
M'Dear.
Ze hebben me, M'Dear.
Moz.
Ik laat die demonen mijn kind niet meenemen.
Er is weinig tijd voor het portaal sluit.
Pak mijn tas.
Wat zit erin? Een steen? -Ja, het is levensgevaarlijk buiten.
Wat ga je doen, M'Dear? -Tegen die demonen vechten.
Ik moet alleen het juiste wapen vinden.
Niet die. Nee.
Nee.
Niet die.
Nee.
Haten demonen parfum?
Dit is wijwater.
Demonen verbergen zich in het volle zicht.
Ze nemen bezit van een ziel…
…en die moet hun bevelen opvolgen.
We moeten alleen uitzoeken wiens ziel dat is.
Kan het een van ons zijn?
We beginnen met de meest waarschijnlijke kandidaat.
Hé.
Zie je wel? Ik ben onschuldig.
Ik ben demonenvrij.
Ja, weet ik. Dat was omdat je niet deed wat je gezegd werd.
Roekeloos.
Gewoon onnadenkend.
Elvis is de demon.
Nee. Maar je verpestte bijna m'n afro.
Oom Dan is boven. Kom op.
Hé, Ami.
Ik moet jou nog controleren.
Ik? Het enige wat ik in me heb is de Heilige Geest. Halleluja.
Het brandt.
Ze is bezeten. -Vecht, Ami. Duw de demon uit je.
Te laat. Ze is nu van mij.
Ik ben eindelijk vrij. Wat is er aan…
Dat is niet normaal.
M'Dear, doe iets.
Engelen in de hemel…
…help ons dit kwaad te bestrijden.
Bedankt voor 't binnenlaten door 't portaal te openen.
Uitnodiging ingetrokken.
In de naam van de Vader bestraf ik je…
…dienaar van Satan.
Nu gaat het beginnen.
Is ze weg?
Jade, ik ben bang.
Ik ook.
Wacht. Waar zijn M'Dear en Ami gebleven?
We zijn hier.
Dit is niet goed.
ik werkte in de keuken laat, laat, laat, laat op een avond
toen mijn ogen iets engs zagen
want het monster verrees uit het graf
en toen zei ik ineens tot mijn verrassing
ze deed de Mash ze deed de Monster Mash
de Monster Mash?
de Monster Mash
ze deed de Monster Mash
het was een kerkhofsmash
ze deed de Monster Mash
het sloeg in als een bom
ze deed de Monster Mash
het was de kerkhofsmash
ze deed de Monster Mash het sloeg in als een bom
ze deed de Monster Mash ze deed de Monster Mash
ze deed de Mash, Mash, Mash, Mash, Mash
Doe me geen pijn. Alsjeblieft.
Tada.
Wraak is niet zoet. Het is een M'Dear.
Ja.
Serieus?
Ik had een hartaanval.
Dat…
…was…
…te gek.
Dat alles om ons een lesje te leren?
Toen Ami zei dat je me niet gehoorzaamde…
…wilde ik je een pak slaag geven…
…maar ik dacht: het is Halloween, dus besloot ik je een pak angst te geven.
Toen vertelde M'Dear ons haar plan…
…en besloten dat jullie belazeren onze Halloweentraktatie zou zijn.
Hoe deden jullie dat?
We gebruikten camera's om op tv te komen.
De rest was niet zo technisch.
Ik gebruikte een tv zonder achterkant, zo kon ik erdoorheen.
Roman, jij kunt goed acteren, zeg.
Je overtuigd me dat je verliefd was op Miss Candy.
Gekkie.
Ja, hè? Dat is zo.
We waren doodsbang.
Ja, en jullie trapten er volledig in.
Ik wist dat het een grap was. Ik speelde de hele tijd mee.
Echt waar? -Ja.
Laten we de tape bekijken.
Ja, we hebben de hele grap opgenomen.
Wat hebben we hier? -Slow motion.
Graag.
Help.
Help me, oom Daniel.
Ik zie je op het kruispunt.
Echt?
Ik wilde vooruitlopen om jullie te beschermen.
Zo'n man ben ik gewoon.
Oom Danny is dol op de kids.
Boe.
Hé, meid. Hoe gaat het?
SNOEP OF JE LEVEN
HALLOWEEN BOE!
FIJNE HALLOWEEN!
DE SCHRIJVER WIJDT DEZE EPISODE AAN ZIJN BROER, JOHN 'KENNY' MOORE
Ondertiteld door: Marianna Stavinga