1
00:00:07,050 --> 00:00:09,010
ORIGINALT INDHOLD FRA NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,721
Min skønne familie er noget for sig

3
00:00:11,804 --> 00:00:14,265
Nu kommer de ned for at bo hos mig

4
00:00:14,348 --> 00:00:15,808
-Store Moz!
-Er jeg din skat?

5
00:00:15,892 --> 00:00:17,060
-Ja
-Jeg er Cocoa!

6
00:00:17,143 --> 00:00:21,731
Jade er i huset, jeg har attitud'
Jeg er storesøs, cool tøz, lav noget lyd

7
00:00:21,814 --> 00:00:25,902
Shaka styrer det show
Kører med klatten, har svedigt flow

8
00:00:25,985 --> 00:00:28,029
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi
Det er mig!

9
00:00:28,112 --> 00:00:29,864
Og her har I lille Ami!

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,908
Nu er vi så sammen igen

11
00:00:31,991 --> 00:00:34,660
Med hele familien

12
00:00:34,744 --> 00:00:35,995
VELKOMMEN TIL COLUMBUS GEORGIA

13
00:00:44,378 --> 00:00:46,881
Endelig! Tid til at tage kostumerne på.

14
00:00:46,964 --> 00:00:48,007
Ja!

15
00:00:48,758 --> 00:00:52,220
Slik eller ballade, få et par flade
Eller giv mig slik, din padde.

16
00:00:54,305 --> 00:00:56,808
Hvornår blev min søde pige
til Travis Scott?

17
00:00:57,642 --> 00:00:59,811
Glem det, unger. Det styrtregner.

18
00:00:59,894 --> 00:01:02,939
I kan ikke gå ud i aften. Beklager.

19
00:01:03,022 --> 00:01:04,774
Hvorfor er du så negativ?

20
00:01:04,857 --> 00:01:07,527
Vindere taber ikke.
Opgiver man, vinder man aldrig.

21
00:01:07,610 --> 00:01:09,570
Er det værd at have, er det kampen værd,

22
00:01:09,654 --> 00:01:12,198
for vi giver ikke op i denne familie.

23
00:01:12,281 --> 00:01:14,408
-Ja.
-Niks, det sker ikke.

24
00:01:14,992 --> 00:01:15,827
Okay.

25
00:01:18,079 --> 00:01:18,913
Jeg åbner.

26
00:01:22,917 --> 00:01:25,461
Candry og Roman.
Godt, I kunne komme i det vejr.

27
00:01:25,545 --> 00:01:27,004
-Ja.
-Hej, venner!

28
00:01:27,088 --> 00:01:30,925
Det var nogle sjove trin,
du viste til salsa sidste tirsdag.

29
00:01:31,008 --> 00:01:32,718
Virkelig? De var ikke for svære?

30
00:01:32,802 --> 00:01:33,970
-Nej.
-For svære?

31
00:01:34,053 --> 00:01:35,763
Jeg er klar til Vild med dans.

32
00:01:37,181 --> 00:01:41,144
-Hvad med lidt af det her?
-Du er ikke klar til næste time.

33
00:01:41,227 --> 00:01:43,062
-Kom så. Hallo!
-Fint.

34
00:01:46,232 --> 00:01:47,233
Hej.

35
00:01:52,822 --> 00:01:54,532
Flot. Blærerøve.

36
00:01:56,576 --> 00:01:57,577
Hvor er Brooke?

37
00:01:58,202 --> 00:02:00,538
Hos sin far. Hun sender kram.

38
00:02:01,956 --> 00:02:03,583
Kram!

39
00:02:05,209 --> 00:02:06,252
Så umoden.

40
00:02:06,919 --> 00:02:10,131
Brooke og jeg kan godt have
et helt platonisk forhold.

41
00:02:11,132 --> 00:02:13,050
Godt. Hvad med jer to?

42
00:02:14,302 --> 00:02:18,264
Stadig kun venner,
eller glider I hen imod kærlighedszonen?

43
00:02:18,347 --> 00:02:20,975
-Okay, nej.
-Moz, bland dig udenom.

44
00:02:21,058 --> 00:02:23,686
-Okay.
-Medmindre du vil hviske til mig.

45
00:02:24,228 --> 00:02:26,939
-Der er intet at sige.
-Beklager, vi er kun venner.

46
00:02:27,023 --> 00:02:28,399
-Seriøst.
-Kun venner.

47
00:02:28,482 --> 00:02:29,317
-Okay.
-I to…

48
00:02:31,986 --> 00:02:34,488
Heldigvis er jeg altid beredt.

49
00:02:34,572 --> 00:02:35,656
Et Ouija-bræt.

50
00:02:36,449 --> 00:02:40,036
Jeg er med! Jeg har altid villet se,
om det lever op til forventningerne.

51
00:02:40,119 --> 00:02:43,706
-Okay, jeg tager i kirke.
-På halloween?

52
00:02:43,789 --> 00:02:45,249
Specielt på halloween.

53
00:02:45,333 --> 00:02:48,419
Man skal være fyldt med bønner
for at modstå det onde.

54
00:02:54,258 --> 00:02:55,509
Djævlebrættet?

55
00:02:56,052 --> 00:02:58,763
Hvem har bragt
det syndens redskab ind i mit hus?

56
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
Det var Mazzi.

57
00:03:01,265 --> 00:03:03,684
Vi vil prøve at kontakte nogle ånder.

58
00:03:03,768 --> 00:03:08,439
Får I det ikke ud af mit hus,
får I kontakt med mit bælte.

59
00:03:10,066 --> 00:03:12,443
De er ikke ægte, M'Dear. Det er en leg.

60
00:03:13,945 --> 00:03:16,322
I leger med det okkulte.

61
00:03:16,405 --> 00:03:20,576
Det kan åbne en portal,
så dæmoner kan komme ind i huset.

62
00:03:20,660 --> 00:03:25,915
Åh nej. Jeg kan ikke lide dæmoner,
spøgelser, trolde eller kvindefilm.

63
00:03:25,998 --> 00:03:27,708
Ja, mænd stinker!

64
00:03:29,877 --> 00:03:33,381
Det kan ikke blive
hverken inden for eller uden for mit hus.

65
00:03:33,464 --> 00:03:36,634
Læg det i en af genboernes skraldespand.

66
00:03:36,717 --> 00:03:39,553
Hos ham med sydstatsflaget.

67
00:03:41,472 --> 00:03:42,765
Det styrter ned.

68
00:03:42,848 --> 00:03:43,933
Og hvad så?

69
00:03:44,016 --> 00:03:48,354
Og rør ikke noget,
før I har vasket hænder i Jesus' blod!

70
00:03:50,022 --> 00:03:51,899
Kan det købes på Amazon?

71
00:03:53,401 --> 00:03:56,654
Hold da op. Det kan det! Kom her.

72
00:03:58,364 --> 00:03:59,448
GYSELIGT

73
00:03:59,532 --> 00:04:01,284
SLIK ELLER BALLADE

74
00:04:02,493 --> 00:04:04,287
GLÆDELIG HALLOWEEN

75
00:04:07,665 --> 00:04:08,791
Jeg keder mig vildt.

76
00:04:08,874 --> 00:04:11,210
Gid M'Dear ikke
havde smidt Ouija-brættet ud.

77
00:04:11,294 --> 00:04:13,129
Det ville være sjovt at tale med døde.

78
00:04:14,255 --> 00:04:15,965
Et øjeblik, børnlille.

79
00:04:16,841 --> 00:04:17,967
Hvad laver du?

80
00:04:18,050 --> 00:04:19,093
Redder

81
00:04:19,677 --> 00:04:20,594
halloween.

82
00:04:22,722 --> 00:04:25,182
Men M'Dear sagde: "Ikke i mit hus."

83
00:04:25,766 --> 00:04:26,726
Vi er på loftet.

84
00:04:26,809 --> 00:04:30,104
Ja, det er en hårfin grænse,
men den slags lever jeg for.

85
00:04:31,105 --> 00:04:32,231
-Men M'Dear sagde…
-A!

86
00:04:32,315 --> 00:04:36,861
Hvad hun ikke ved, har hun ikke ondt af.
Sladrer du, får du ondt.

87
00:04:38,362 --> 00:04:39,572
Vi ved, jeg ville vinde.

88
00:04:40,740 --> 00:04:42,783
Men okay, jeg har forstået.

89
00:04:46,120 --> 00:04:47,330
Folkens.

90
00:04:48,831 --> 00:04:51,792
-Jeg ved ikke, om det…
-Er Mazzi-pus bange?

91
00:04:52,543 --> 00:04:55,504
Jeg falder ikke
for det giftige maskuline pres.

92
00:04:57,214 --> 00:04:59,133
Nå, hvordan virker det så?

93
00:05:02,094 --> 00:05:02,928
Okay.

94
00:05:03,554 --> 00:05:05,973
Det her er planchetten.

95
00:05:06,849 --> 00:05:09,310
Vi skal alle røre den og stille spørgsmål.

96
00:05:09,393 --> 00:05:12,855
Får vi kontakt,
flytter ånden den og staver svaret.

97
00:05:12,938 --> 00:05:15,149
Hvordan ved vi, ingen af os flytter den?

98
00:05:15,232 --> 00:05:17,860
Jeg er den eneste af os tre,
der kan stave.

99
00:05:17,943 --> 00:05:19,904
"Jeg er den eneste, der kan stave."

100
00:05:26,452 --> 00:05:27,286
Jeg fik jer.

101
00:05:28,829 --> 00:05:30,998
-Jeg var ikke bange.
-Virkelig?

102
00:05:31,999 --> 00:05:33,709
I leger med djævlebrættet.

103
00:05:33,793 --> 00:05:36,962
-Vi kan forklare.
-Glem det. Djævlen og jeg kender hinanden.

104
00:05:38,339 --> 00:05:39,215
Okay.

105
00:05:39,924 --> 00:05:40,883
Første spørgsmål.

106
00:05:44,553 --> 00:05:46,597
Er der ånder til stede?

107
00:05:47,932 --> 00:05:49,809
JA - NEJ

108
00:05:50,684 --> 00:05:52,770
Ja, der er ånder til stede.

109
00:05:52,853 --> 00:05:55,856
-Godt, jeg er ude.
-Nej! Du kan ikke gå nu.

110
00:05:55,940 --> 00:05:59,693
Det er vores samlede energi,
der hidkaldte ånden. Kom nu.

111
00:06:06,033 --> 00:06:06,909
Hvem er du?

112
00:06:09,495 --> 00:06:10,579
P…

113
00:06:11,580 --> 00:06:12,581
…O…

114
00:06:13,707 --> 00:06:15,042
…O…

115
00:06:16,043 --> 00:06:17,336
…K…

116
00:06:17,920 --> 00:06:19,255
…I…

117
00:06:20,756 --> 00:06:21,674
…E.

118
00:06:23,175 --> 00:06:24,009
Pookie?

119
00:06:24,593 --> 00:06:27,138
Jeg kendte en Pookie,
der døde for nogle år siden.

120
00:06:28,389 --> 00:06:29,890
Hvad vil du, Pookie?

121
00:06:32,977 --> 00:06:33,978
P…

122
00:06:34,770 --> 00:06:35,896
…E…

123
00:06:36,480 --> 00:06:37,648
…N…

124
00:06:38,357 --> 00:06:39,525
…G…

125
00:06:40,568 --> 00:06:41,402
…E.

126
00:06:42,027 --> 00:06:46,657
Pookie, det er ikke min skyld,
du døde, før jeg kunne betale tilbage.

127
00:06:47,158 --> 00:06:49,577
Jeg sagde, benzintankens sushi var dårlig!

128
00:06:52,329 --> 00:06:55,583
Fik dig! Du har fortalt mig den historie.

129
00:06:56,750 --> 00:06:59,795
Ja, sjovt. Derfor legede jeg med.

130
00:07:01,297 --> 00:07:04,508
Klart. Kom, folkens.
Lad os gøre det rigtigt.

131
00:07:08,179 --> 00:07:09,555
Er der nogen ånder?

132
00:07:10,055 --> 00:07:12,600
JA

133
00:07:13,225 --> 00:07:14,226
Det var ikke mig.

134
00:07:14,810 --> 00:07:15,728
Heller ikke mig.

135
00:07:17,229 --> 00:07:18,856
Tror I, vi åbnede en portal?

136
00:07:26,614 --> 00:07:29,950
Hvordan kan onkel Daniel sove,
når vi måske åbnede en portal?

137
00:07:31,118 --> 00:07:33,496
M'Dear sagde jo,
I ikke skulle lege med det.

138
00:07:33,579 --> 00:07:36,290
Men lyttede I? Nej!

139
00:07:38,459 --> 00:07:39,710
Det er Shakas skyld.

140
00:07:39,793 --> 00:07:43,005
Hvem kunne vide,
man ikke kan tale med de døde

141
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
uden at åbne Helvedes port?

142
00:07:44,757 --> 00:07:47,301
Mig, og jeg er ni år!

143
00:07:50,012 --> 00:07:52,890
Begynd at bede!
Vi har måske udløst verdens undergang!

144
00:07:56,268 --> 00:07:58,270
Det er nok bare naboens hund.

145
00:07:58,354 --> 00:08:00,105
Naboen har en kat!

146
00:08:01,815 --> 00:08:04,610
Mon det er dæmonen,
der kommer efter vores sjæle?

147
00:08:04,693 --> 00:08:05,778
Se!

148
00:08:12,034 --> 00:08:13,118
Flyt jer!

149
00:08:17,373 --> 00:08:20,834
-Mor? Far?
-Hvor er alle henne?

150
00:08:30,052 --> 00:08:33,764
-Hej, unger!
-Far? Hvordan kom du derind?

151
00:08:33,847 --> 00:08:36,517
Ingen anelse.
Jeg husker kun, jeg var på værelset.

152
00:08:36,600 --> 00:08:40,104
Jeg åbnede skabet,
og et orange lys sugede mig ind.

153
00:08:40,187 --> 00:08:41,188
Da jeg vågnede,

154
00:08:42,189 --> 00:08:44,441
var jeg fanget her.

155
00:08:44,525 --> 00:08:45,651
Portalen.

156
00:08:45,734 --> 00:08:48,153
Den findes. Vi åbnede den faktisk.

157
00:08:48,237 --> 00:08:51,323
Find jeres mor, så hun kan hente hjælp,
før det er for…

158
00:08:52,491 --> 00:08:53,534
For hvad?

159
00:08:54,243 --> 00:08:55,369
For hvad, far?

160
00:08:56,078 --> 00:08:58,539
-Hvad ville han sige?
-"Sent", fjols!

161
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
Kom, vi må finde mor!

162
00:09:05,004 --> 00:09:07,840
Mor! Shaka tvang os
til at lege med Ouija-brættet,

163
00:09:07,923 --> 00:09:11,051
og vi fik åbnet en portal
til underverdenen i jeres skab!

164
00:09:11,135 --> 00:09:14,555
Hvad? De tog ikke mine designersko, vel?

165
00:09:15,973 --> 00:09:16,974
Hører du efter?

166
00:09:17,057 --> 00:09:19,476
Vi åbnede en portal, og far røg ind i den.

167
00:09:19,560 --> 00:09:23,564
Okay, jeg ved, uvejret afholder jer
fra at samle slik ind,

168
00:09:23,647 --> 00:09:26,734
men det betyder ikke,
at jeg er så nem at narre.

169
00:09:26,817 --> 00:09:29,903
-Vi mener det!
-Har du set Candy og Roman?

170
00:09:31,989 --> 00:09:35,492
Det var faktisk lidt sært.

171
00:09:35,576 --> 00:09:37,911
-Åh nej.
-Jeg talte med dem.

172
00:09:37,995 --> 00:09:41,206
Så gik jeg på wc, og da jeg kom tilbage,

173
00:09:41,957 --> 00:09:42,958
var de væk.

174
00:09:44,001 --> 00:09:45,586
Hvor længe var du på wc?

175
00:09:46,170 --> 00:09:49,006
Det angår ikke dig, hvor lang tid det tog.

176
00:09:50,215 --> 00:09:54,970
Hør, der findes ikke onde ånder

177
00:09:55,054 --> 00:09:59,308
eller portaler til underverdenen.
Jeg beviser det for jer, okay?

178
00:10:00,476 --> 00:10:02,519
-Vent, mor. Nej.
-Se selv.

179
00:10:02,603 --> 00:10:06,857
Der er bare noget tøj,
nogle golfkøller og et…

180
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
Et skarpt orange lys.

181
00:10:10,611 --> 00:10:12,738
-Nej!
-Gå ikke for tæt på!

182
00:10:14,782 --> 00:10:15,824
Shaka! Mazzi!

183
00:10:26,085 --> 00:10:29,338
-Far! Er du derinde?
Ja, og jeg er ikke alene.

184
00:10:30,005 --> 00:10:31,131
-Hjælp os!
-Hjælp os.

185
00:10:34,051 --> 00:10:38,013
Moz, det er vel ikke endnu et
renoveringsprojekt, der gik galt?

186
00:10:39,264 --> 00:10:41,475
-Undskyld mig.
-Skat!

187
00:10:42,226 --> 00:10:44,812
Hvorfor er alting min skyld?

188
00:10:46,563 --> 00:10:47,648
Candy,

189
00:10:48,357 --> 00:10:51,860
hvis vi forsvinder i underverdenen,
så skal du vide…

190
00:10:52,820 --> 00:10:53,779
…at jeg elsker dig.

191
00:10:55,531 --> 00:10:56,615
Hvad?

192
00:10:56,699 --> 00:10:59,702
Kan vi tale om det,
når vi ikke er fanget i et tv?

193
00:11:01,078 --> 00:11:05,499
Hvad foregår her? Kan en onkel ikke
tage spa i andres hus mere?

194
00:11:05,582 --> 00:11:09,878
Hjælp os! Ouija-brættet åbnede en portal,
og vores forældre er fanget i tv'et!

195
00:11:09,962 --> 00:11:12,631
Hvad? Jamen dog.

196
00:11:12,715 --> 00:11:17,928
Det er jo Moses
"Jeg trækker mig fra rampelyset" McKellan.

197
00:11:18,887 --> 00:11:21,390
Indrøm det. Du er opmærksomhedssøgende.

198
00:11:21,974 --> 00:11:23,809
Højlydt og forkert på den igen.

199
00:11:26,270 --> 00:11:27,604
Er det min badekåbe?

200
00:11:28,939 --> 00:11:32,651
Bruger du min meget dyre havsaltmaske?

201
00:11:33,360 --> 00:11:37,489
Selvfølgelig ikke. Det er Moz'.
Den er bedre til pande og næseryg.

202
00:11:44,121 --> 00:11:46,248
Jeg er bange! Beskyt os, onkel Daniel!

203
00:11:46,331 --> 00:11:49,585
Hvem er derude?
I vil ikke ønske at møde Shaka!

204
00:11:49,668 --> 00:11:52,421
Nej, tag ham!
Han har ikke meget at leve for!

205
00:11:54,465 --> 00:11:55,424
Slik eller ballade!

206
00:12:03,515 --> 00:12:07,186
Tv'et er mellemstationen,
før de sendes til underverdenen.

207
00:12:07,686 --> 00:12:09,354
Altså Cleveland?

208
00:12:10,481 --> 00:12:11,482
Hvabehar?

209
00:12:11,565 --> 00:12:13,817
Jeg er træt af, at folk nedgør min hjemby.

210
00:12:13,901 --> 00:12:16,820
Cleveland er et smukt sted at bo.

211
00:12:17,446 --> 00:12:20,115
-Tager du nogensinde dertil?
-Nej, sgu! Det er Cleveland.

212
00:12:20,199 --> 00:12:22,409
Det er også et smukt sted at forlade.

213
00:12:23,368 --> 00:12:25,329
Hvordan ordner vi det og redder dem?

214
00:12:26,288 --> 00:12:28,999
Hvad var klokken,
da I inviterede ondskaben ind?

215
00:12:30,626 --> 00:12:32,085
Omkring fem.

216
00:12:33,086 --> 00:12:34,254
Djævlens happy hour.

217
00:12:36,298 --> 00:12:37,674
Det føles sært.

218
00:12:38,258 --> 00:12:39,468
Der sker noget.

219
00:12:41,053 --> 00:12:44,640
Åh gud! Moz! Din hånd!

220
00:12:44,723 --> 00:12:46,350
Du bliver til en dæmon!

221
00:12:46,433 --> 00:12:48,811
Vi er fortabte!

222
00:12:48,894 --> 00:12:50,813
Hjælp mig!

223
00:12:55,734 --> 00:12:59,404
-Hjælp, onkel Daniel!
-Vi ses ved korsvejen!

224
00:12:59,488 --> 00:13:00,447
Vent!

225
00:13:05,035 --> 00:13:06,119
Elvis.

226
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
Okay.

227
00:13:09,373 --> 00:13:11,583
Sådan. Det bør holde dæmonerne ude.

228
00:13:12,918 --> 00:13:14,169
Her er sikkert nu.

229
00:13:16,713 --> 00:13:19,299
Vent. Onkel Daniel er væk.

230
00:13:20,175 --> 00:13:23,679
Bare rolig. Han slap vel væk i den bil,
han kørte dig over med.

231
00:13:24,847 --> 00:13:26,431
Han løb vist igennem forstuen.

232
00:13:27,766 --> 00:13:29,309
Jeg ryster stadig.

233
00:13:29,893 --> 00:13:31,937
Fars dæmonbrøl vil give mig mareridt.

234
00:13:32,020 --> 00:13:33,605
Jeg har aldrig hørt mage.

235
00:13:34,147 --> 00:13:37,401
Jeg har hørt dig på wc'et.
Du er nok halvt dæmon.

236
00:13:39,278 --> 00:13:42,739
Slap af. Bliver I forældreløse,
adopterer mine forældre jer.

237
00:13:43,240 --> 00:13:45,492
Alle undtaget dig, Jade.

238
00:13:45,576 --> 00:13:47,619
De er ikke til det der "søster-kone".

239
00:13:48,120 --> 00:13:48,954
Ikke mere.

240
00:13:51,373 --> 00:13:54,459
Hvornår er den barndoms-forelskelse ovre?

241
00:13:55,210 --> 00:13:57,379
Når Gud sletter dit navn fra mit hjerte.

242
00:14:03,468 --> 00:14:04,970
Onkel Daniel!

243
00:14:15,856 --> 00:14:17,149
Vi hørte dig skrige.

244
00:14:17,232 --> 00:14:20,569
Ja, jeg slog mig med hammeren,
da jeg lukkede portalen.

245
00:14:21,612 --> 00:14:23,113
Så er vores forældre fanget.

246
00:14:23,196 --> 00:14:27,951
Ja, men ofrer vi dem,
lader Beelzebub måske os være i fred.

247
00:14:28,035 --> 00:14:29,745
Vi kan stadig nå at redde dem.

248
00:14:29,828 --> 00:14:31,330
Det kan vi ikke risikere.

249
00:14:31,413 --> 00:14:34,917
I er måske uenige,
men jeg er den voksne, og jeg bestemmer,

250
00:14:35,000 --> 00:14:37,210
så I kan intet stille op.

251
00:14:37,920 --> 00:14:39,421
Intet!

252
00:14:40,505 --> 00:14:42,799
Okay, så I kan stille noget op.

253
00:14:43,800 --> 00:14:46,136
Beklager det her,
men du gav os intet valg.

254
00:14:46,219 --> 00:14:50,515
Undskyld, men hvis det er forkert
at redde mig selv og ofre Moz,

255
00:14:50,599 --> 00:14:52,392
vil jeg ikke have ret.

256
00:14:52,476 --> 00:14:55,562
Du har ikke ret,
men du kan i det mindste være pæn.

257
00:14:57,522 --> 00:15:00,067
Okay. Hvad gør vi så nu?

258
00:15:00,651 --> 00:15:04,029
Nogen må konfrontere mørkets kræfter.

259
00:15:04,112 --> 00:15:07,491
Ja. En, som monstre er bange for.

260
00:15:07,574 --> 00:15:09,868
Hallo? Er der nogen hjemme?

261
00:15:09,952 --> 00:15:11,036
M'Dear!

262
00:15:15,874 --> 00:15:17,668
-Hvad i…
-Du nægter at tro det!

263
00:15:17,751 --> 00:15:19,086
Den er i skabet!

264
00:15:19,169 --> 00:15:22,506
Jeg kan ikke forstå jer,
når I taler i munden på hinanden.

265
00:15:22,589 --> 00:15:24,257
Ti stille, sagde jeg!

266
00:15:27,469 --> 00:15:30,889
Okay, Én ad gangen. Hvad foregår der?

267
00:15:30,973 --> 00:15:35,102
Husker du, at du bad os om
at smide djævlens redskab ud?

268
00:15:35,686 --> 00:15:36,561
Ja.

269
00:15:36,645 --> 00:15:38,981
Det vil glæde dig at vide, du havde ret.

270
00:15:39,064 --> 00:15:41,692
Men ikke,
at vi åbnede en portal til underverdenen.

271
00:15:41,775 --> 00:15:42,693
Hvad?

272
00:15:43,402 --> 00:15:44,319
Se!

273
00:15:44,403 --> 00:15:45,529
Hjælp!

274
00:15:47,698 --> 00:15:49,366
Hvor er Moz?

275
00:15:49,449 --> 00:15:50,659
M'Dear!

276
00:15:51,284 --> 00:15:52,744
De fik mig, M'Dear!

277
00:15:53,870 --> 00:15:55,372
Moz!

278
00:16:00,460 --> 00:16:03,588
Jeg lader ikke dæmonerne stjæle mit barn!

279
00:16:03,672 --> 00:16:06,008
Portalen lukker snart!

280
00:16:06,091 --> 00:16:07,384
Hent min taske!

281
00:16:09,636 --> 00:16:10,554
Hent min taske.

282
00:16:12,055 --> 00:16:16,852
-Hvad er der i? Mursten?
-Ja. Der er barskt ude i virkeligheden!

283
00:16:18,186 --> 00:16:22,149
-Hvad vil du gøre, M'Dear?
-Jeg kæmper imod dæmonerne.

284
00:16:22,232 --> 00:16:24,776
Jeg skal bare finde det rette våben.

285
00:16:24,860 --> 00:16:27,612
Ikke den. Nej.

286
00:16:29,448 --> 00:16:30,407
Nej.

287
00:16:32,451 --> 00:16:33,535
Ikke den der.

288
00:16:34,828 --> 00:16:35,787
Nej.

289
00:16:39,124 --> 00:16:40,542
Hader dæmoner parfume?

290
00:16:40,625 --> 00:16:46,715
Det er vievand.
Ser I, dæmoner skjuler sig i det fri.

291
00:16:46,798 --> 00:16:49,676
De besætter en sjæl

292
00:16:49,760 --> 00:16:51,970
og får den til at gøre, som de vil.

293
00:16:53,430 --> 00:16:57,976
Vi skal bare finde ud af,
hvem de har besat.

294
00:16:58,060 --> 00:16:59,394
Kan det være en af os?

295
00:17:00,937 --> 00:17:04,900
Lad os starte med den mest åbenlyse.

296
00:17:06,401 --> 00:17:07,527
Hallo!

297
00:17:09,154 --> 00:17:10,781
Ser du? Jeg er uskyldig.

298
00:17:13,075 --> 00:17:14,409
Jeg er dæmonfri.

299
00:17:14,493 --> 00:17:19,164
Ja, det ved jeg. Det var,
fordi du ikke gør, som der bliver sagt.

300
00:17:19,247 --> 00:17:20,332
Roder op i ting!

301
00:17:20,415 --> 00:17:22,042
Du roder op i ting!

302
00:17:41,978 --> 00:17:43,105
Elvis er dæmonen!

303
00:17:43,188 --> 00:17:45,607
Nej. Du ødelagde næsten min frisure.

304
00:17:48,193 --> 00:17:50,529
Onkel Daniel er ovenpå. Kom!

305
00:17:50,612 --> 00:17:51,488
Hør, Ami!

306
00:17:52,072 --> 00:17:54,032
Jeg har ikke tjekket dig endnu.

307
00:17:54,116 --> 00:17:58,662
Mig? Jeg har kun Helligånden i mig.
Halleluja!

308
00:18:01,790 --> 00:18:04,417
Det svider!

309
00:18:06,169 --> 00:18:09,923
-Hun er besat!
-Kæmp, Ami! Skub dæmonen ud!

310
00:18:11,758 --> 00:18:14,511
For sent! Hun tilhører mig nu!

311
00:18:14,594 --> 00:18:16,555
Jeg slap endelig fri. Hvad sker…

312
00:18:20,684 --> 00:18:21,726
M'Dear!

313
00:18:34,906 --> 00:18:37,450
Det er unaturligt.

314
00:18:39,828 --> 00:18:41,163
Gør noget, M'Dear!

315
00:18:41,246 --> 00:18:43,665
Engle i himlen,

316
00:18:43,748 --> 00:18:46,877
hjælp os med at bekæmpe ondskaben!

317
00:18:48,128 --> 00:18:50,672
Tak, fordi I åbnede portalen
og lukkede mig ind.

318
00:18:50,755 --> 00:18:52,299
Invitationen blev slettet.

319
00:18:53,967 --> 00:18:56,803
I Faderens navn udstøder jeg dig,

320
00:18:56,887 --> 00:18:58,763
din Satans hjælper!

321
00:18:58,847 --> 00:19:00,640
Så er der Donkey Kong-kamp!

322
00:19:07,856 --> 00:19:08,773
Er hun væk?

323
00:19:10,525 --> 00:19:13,361
-Jeg er bange, Jade!
-Også mig!

324
00:19:13,445 --> 00:19:16,573
Vent. Hvor er M'Dear og Ami?

325
00:19:16,656 --> 00:19:17,657
Vi er her!

326
00:19:20,327 --> 00:19:21,578
Det her er ikke godt.

327
00:19:22,746 --> 00:19:27,209
Jeg arbejdede i køkkenet
Meget, meget sent en aften

328
00:19:27,292 --> 00:19:31,713
Da mine øjne så et uhyggeligt syn

329
00:19:32,380 --> 00:19:36,927
For monsteret på båren
Begyndte at rejse sig

330
00:19:37,010 --> 00:19:41,932
Og pludselig, jeg siger pludselig
Til min overraskelse

331
00:19:42,015 --> 00:19:44,226
-Begyndte hun at danse
-Monsterdansen

332
00:19:44,309 --> 00:19:45,602
Monsterdansen?

333
00:19:45,685 --> 00:19:47,270
Monsterdansen

334
00:19:47,354 --> 00:19:49,940
Hun dansede monsterdansen

335
00:19:50,023 --> 00:19:51,733
Et vildt hit på kirkegården

336
00:19:52,317 --> 00:19:53,860
Hun dansede monsterdansen

337
00:19:54,736 --> 00:19:56,780
Det fængede som en løbeild

338
00:19:57,364 --> 00:19:58,740
Hun dansede monsterdansen

339
00:19:58,823 --> 00:20:01,409
Hun dansede monsterdansen
Hun dansede monsterdansen

340
00:20:01,493 --> 00:20:03,620
Hun dansede monsterdansen

341
00:20:04,120 --> 00:20:06,539
Hun dansede monsterdansen

342
00:20:06,623 --> 00:20:11,169
Hun dansede monsterdansen
Et vildt hit på kirkegården

343
00:20:11,253 --> 00:20:15,966
Hun dansede monsterdansen
Det fængede som en løbeild

344
00:20:16,675 --> 00:20:19,052
Hun dansede monsterdansen
Hun dansede monsterdansen

345
00:20:19,135 --> 00:20:22,973
Hun dansede monsterdansen
Hun dansede dansen, dansen, dansen!

346
00:20:24,266 --> 00:20:26,685
Gør mig ikke fortræd, så er du sød!

347
00:20:28,561 --> 00:20:29,771
Ta-da!

348
00:20:37,112 --> 00:20:40,532
Hævnen er ikke bare sød, den er M'Dear!

349
00:20:40,615 --> 00:20:41,449
Sådan!

350
00:20:42,284 --> 00:20:43,493
Seriøst?

351
00:20:44,077 --> 00:20:46,162
Jeg fik vist et hjerteanfald.

352
00:20:47,080 --> 00:20:47,914
Det…

353
00:20:48,415 --> 00:20:49,291
…var…

354
00:20:49,833 --> 00:20:50,875
…for vildt!

355
00:20:51,626 --> 00:20:53,962
Alt det for at lære os noget?

356
00:20:54,629 --> 00:20:57,465
Tja, da Ami sagde, I ikke adlød mig,

357
00:20:57,549 --> 00:21:00,844
ville jeg banke det ind i knolden på jer,

358
00:21:00,927 --> 00:21:02,595
men det er jo halloween,

359
00:21:02,679 --> 00:21:07,309
så jeg besluttede mig for
at skræmme jer til fornuft i stedet.

360
00:21:07,392 --> 00:21:09,436
M'Dear fortalte os om planen,

361
00:21:09,519 --> 00:21:13,648
og vi besluttede,
at narre jer, ville blive vores "slik".

362
00:21:14,774 --> 00:21:15,942
Hvordan gjorde I?

363
00:21:16,026 --> 00:21:18,111
Vi forbandt kameraer til tv'et.

364
00:21:18,194 --> 00:21:19,904
Alt andet var lavteknologisk.

365
00:21:19,988 --> 00:21:24,367
Tv'et blev udskiftet med et uden bagpanel,
så jeg kunne række ud.

366
00:21:25,577 --> 00:21:28,330
Roman, du er en vild skuespiller.

367
00:21:28,413 --> 00:21:31,249
Jeg troede virkelig,
du var forelsket i miss Candy.

368
00:21:32,292 --> 00:21:34,627
-Fjollerøv.
-Ja, det er jeg.

369
00:21:36,671 --> 00:21:38,298
I skræmte os næsten til døde.

370
00:21:38,381 --> 00:21:41,593
Jep, og I faldt for det med et brag.

371
00:21:43,595 --> 00:21:47,223
Jeg vidste godt, det var en joke.
Jeg legede bare med.

372
00:21:47,307 --> 00:21:49,059
-Virkelig?
-Ja.

373
00:21:49,142 --> 00:21:51,144
Lad os se på optagelsen engang.

374
00:21:51,227 --> 00:21:53,229
Ja, vi optog det hele.

375
00:21:53,980 --> 00:21:56,024
-Hvad har vi her?
-Slowmotion.

376
00:21:57,776 --> 00:21:58,735
Gerne.

377
00:21:58,818 --> 00:21:59,778
Hjælp!

378
00:22:05,617 --> 00:22:07,327
Hjælp mig, onkel Daniel!

379
00:22:07,410 --> 00:22:10,622
Vi ses ved korsvejen!

380
00:22:11,456 --> 00:22:12,457
Seriøst, mand?

381
00:22:12,540 --> 00:22:15,543
Jeg prøvede at gå foran dig
for at beskytte dig.

382
00:22:15,627 --> 00:22:17,420
Sådan en mand er jeg nemlig.

383
00:22:17,504 --> 00:22:19,005
Onkel Danny elsker børnene.

384
00:22:20,423 --> 00:22:21,466
Bøh!

385
00:22:22,801 --> 00:22:24,594
Hej, min pige. Hvad så?

386
00:22:28,098 --> 00:22:29,557
SLIK ELLER BALLADE

387
00:22:29,641 --> 00:22:31,184
BØH!

388
00:22:34,521 --> 00:22:36,815
GLÆDELIG HALLOWEEN!

389
00:22:39,109 --> 00:22:42,821
FORFATTEREN TIL AFSNITTET DEDIKERER DET
TIL SIN BROR, JOHN "KHENY" MOORE

390
00:23:22,861 --> 00:23:27,866
Tekster af: Pia C. Hvid