ORIGINALT INDHOLD FRA NETFLIX
Min skønne familie er noget for sig
Nu kommer de ned for at bo hos mig
-Store Moz! -Er jeg din skat?
-Ja -Jeg er Cocoa!
Jade er i huset, jeg har attitud' Jeg er storesøs, cool tøz, lav noget lyd
Shaka styrer det show Kører med klatten, har svedigt flow
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi Det er mig!
Og her har I lille Ami!
Nu er vi så sammen igen
Med hele familien
VELKOMMEN TIL COLUMBUS GEORGIA
Endelig! Tid til at tage kostumerne på.
Ja!
Slik eller ballade, få et par flade Eller giv mig slik, din padde.
Hvornår blev min søde pige til Travis Scott?
Glem det, unger. Det styrtregner.
I kan ikke gå ud i aften. Beklager.
Hvorfor er du så negativ?
Vindere taber ikke. Opgiver man, vinder man aldrig.
Er det værd at have, er det kampen værd,
for vi giver ikke op i denne familie.
-Ja. -Niks, det sker ikke.
Okay.
Jeg åbner.
Candry og Roman. Godt, I kunne komme i det vejr.
-Ja. -Hej, venner!
Det var nogle sjove trin, du viste til salsa sidste tirsdag.
Virkelig? De var ikke for svære?
-Nej. -For svære?
Jeg er klar til Vild med dans.
-Hvad med lidt af det her? -Du er ikke klar til næste time.
-Kom så. Hallo! -Fint.
Hej.
Flot. Blærerøve.
Hvor er Brooke?
Hos sin far. Hun sender kram.
Kram!
Så umoden.
Brooke og jeg kan godt have et helt platonisk forhold.
Godt. Hvad med jer to?
Stadig kun venner, eller glider I hen imod kærlighedszonen?
-Okay, nej. -Moz, bland dig udenom.
-Okay. -Medmindre du vil hviske til mig.
-Der er intet at sige. -Beklager, vi er kun venner.
-Seriøst. -Kun venner.
-Okay. -I to…
Heldigvis er jeg altid beredt.
Et Ouija-bræt.
Jeg er med! Jeg har altid villet se, om det lever op til forventningerne.
-Okay, jeg tager i kirke. -På halloween?
Specielt på halloween.
Man skal være fyldt med bønner for at modstå det onde.
Djævlebrættet?
Hvem har bragt det syndens redskab ind i mit hus?
Det var Mazzi.
Vi vil prøve at kontakte nogle ånder.
Får I det ikke ud af mit hus, får I kontakt med mit bælte.
De er ikke ægte, M'Dear. Det er en leg.
I leger med det okkulte.
Det kan åbne en portal, så dæmoner kan komme ind i huset.
Åh nej. Jeg kan ikke lide dæmoner, spøgelser, trolde eller kvindefilm.
Ja, mænd stinker!
Det kan ikke blive hverken inden for eller uden for mit hus.
Læg det i en af genboernes skraldespand.
Hos ham med sydstatsflaget.
Det styrter ned.
Og hvad så?
Og rør ikke noget, før I har vasket hænder i Jesus' blod!
Kan det købes på Amazon?
Hold da op. Det kan det! Kom her.
GYSELIGT
SLIK ELLER BALLADE
GLÆDELIG HALLOWEEN
Jeg keder mig vildt.
Gid M'Dear ikke havde smidt Ouija-brættet ud.
Det ville være sjovt at tale med døde.
Et øjeblik, børnlille.
Hvad laver du?
Redder
halloween.
Men M'Dear sagde: "Ikke i mit hus."
Vi er på loftet.
Ja, det er en hårfin grænse, men den slags lever jeg for.
-Men M'Dear sagde… -A!
Hvad hun ikke ved, har hun ikke ondt af. Sladrer du, får du ondt.
Vi ved, jeg ville vinde.
Men okay, jeg har forstået.
Folkens.
-Jeg ved ikke, om det… -Er Mazzi-pus bange?
Jeg falder ikke for det giftige maskuline pres.
Nå, hvordan virker det så?
Okay.
Det her er planchetten.
Vi skal alle røre den og stille spørgsmål.
Får vi kontakt, flytter ånden den og staver svaret.
Hvordan ved vi, ingen af os flytter den?
Jeg er den eneste af os tre, der kan stave.
"Jeg er den eneste, der kan stave."
Jeg fik jer.
-Jeg var ikke bange. -Virkelig?
I leger med djævlebrættet.
-Vi kan forklare. -Glem det. Djævlen og jeg kender hinanden.
Okay.
Første spørgsmål.
Er der ånder til stede?
JA - NEJ
Ja, der er ånder til stede.
-Godt, jeg er ude. -Nej! Du kan ikke gå nu.
Det er vores samlede energi, der hidkaldte ånden. Kom nu.
Hvem er du?
P…
…O…
…K…
…I…
…E.
Pookie?
Jeg kendte en Pookie, der døde for nogle år siden.
Hvad vil du, Pookie?
P…
…E…
…N…
…G…
…E.
Pookie, det er ikke min skyld, du døde, før jeg kunne betale tilbage.
Jeg sagde, benzintankens sushi var dårlig!
Fik dig! Du har fortalt mig den historie.
Ja, sjovt. Derfor legede jeg med.
Klart. Kom, folkens. Lad os gøre det rigtigt.
Er der nogen ånder?
JA
Det var ikke mig.
Heller ikke mig.
Tror I, vi åbnede en portal?
Hvordan kan onkel Daniel sove, når vi måske åbnede en portal?
M'Dear sagde jo, I ikke skulle lege med det.
Men lyttede I? Nej!
Det er Shakas skyld.
Hvem kunne vide, man ikke kan tale med de døde
uden at åbne Helvedes port?
Mig, og jeg er ni år!
Begynd at bede! Vi har måske udløst verdens undergang!
Det er nok bare naboens hund.
Naboen har en kat!
Mon det er dæmonen, der kommer efter vores sjæle?
Se!
Flyt jer!
-Mor? Far? -Hvor er alle henne?
-Hej, unger! -Far? Hvordan kom du derind?
Ingen anelse. Jeg husker kun, jeg var på værelset.
Jeg åbnede skabet, og et orange lys sugede mig ind.
Da jeg vågnede,
var jeg fanget her.
Portalen.
Den findes. Vi åbnede den faktisk.
Find jeres mor, så hun kan hente hjælp, før det er for…
For hvad?
For hvad, far?
-Hvad ville han sige? -"Sent", fjols!
Kom, vi må finde mor!
Mor! Shaka tvang os til at lege med Ouija-brættet,
og vi fik åbnet en portal til underverdenen i jeres skab!
Hvad? De tog ikke mine designersko, vel?
Hører du efter?
Vi åbnede en portal, og far røg ind i den.
Okay, jeg ved, uvejret afholder jer fra at samle slik ind,
men det betyder ikke, at jeg er så nem at narre.
-Vi mener det! -Har du set Candy og Roman?
Det var faktisk lidt sært.
-Åh nej. -Jeg talte med dem.
Så gik jeg på wc, og da jeg kom tilbage,
var de væk.
Hvor længe var du på wc?
Det angår ikke dig, hvor lang tid det tog.
Hør, der findes ikke onde ånder
eller portaler til underverdenen. Jeg beviser det for jer, okay?
-Vent, mor. Nej. -Se selv.
Der er bare noget tøj, nogle golfkøller og et…
Et skarpt orange lys.
-Nej! -Gå ikke for tæt på!
Shaka! Mazzi!
-Far! Er du derinde? Ja, og jeg er ikke alene.
-Hjælp os! -Hjælp os.
Moz, det er vel ikke endnu et renoveringsprojekt, der gik galt?
-Undskyld mig. -Skat!
Hvorfor er alting min skyld?
Candy,
hvis vi forsvinder i underverdenen, så skal du vide…
…at jeg elsker dig.
Hvad?
Kan vi tale om det, når vi ikke er fanget i et tv?
Hvad foregår her? Kan en onkel ikke tage spa i andres hus mere?
Hjælp os! Ouija-brættet åbnede en portal, og vores forældre er fanget i tv'et!
Hvad? Jamen dog.
Det er jo Moses "Jeg trækker mig fra rampelyset" McKellan.
Indrøm det. Du er opmærksomhedssøgende.
Højlydt og forkert på den igen.
Er det min badekåbe?
Bruger du min meget dyre havsaltmaske?
Selvfølgelig ikke. Det er Moz'. Den er bedre til pande og næseryg.
Jeg er bange! Beskyt os, onkel Daniel!
Hvem er derude? I vil ikke ønske at møde Shaka!
Nej, tag ham! Han har ikke meget at leve for!
Slik eller ballade!
Tv'et er mellemstationen, før de sendes til underverdenen.
Altså Cleveland?
Hvabehar?
Jeg er træt af, at folk nedgør min hjemby.
Cleveland er et smukt sted at bo.
-Tager du nogensinde dertil? -Nej, sgu! Det er Cleveland.
Det er også et smukt sted at forlade.
Hvordan ordner vi det og redder dem?
Hvad var klokken, da I inviterede ondskaben ind?
Omkring fem.
Djævlens happy hour.
Det føles sært.
Der sker noget.
Åh gud! Moz! Din hånd!
Du bliver til en dæmon!
Vi er fortabte!
Hjælp mig!
-Hjælp, onkel Daniel! -Vi ses ved korsvejen!
Vent!
Elvis.
Okay.
Sådan. Det bør holde dæmonerne ude.
Her er sikkert nu.
Vent. Onkel Daniel er væk.
Bare rolig. Han slap vel væk i den bil, han kørte dig over med.
Han løb vist igennem forstuen.
Jeg ryster stadig.
Fars dæmonbrøl vil give mig mareridt.
Jeg har aldrig hørt mage.
Jeg har hørt dig på wc'et. Du er nok halvt dæmon.
Slap af. Bliver I forældreløse, adopterer mine forældre jer.
Alle undtaget dig, Jade.
De er ikke til det der "søster-kone".
Ikke mere.
Hvornår er den barndoms-forelskelse ovre?
Når Gud sletter dit navn fra mit hjerte.
Onkel Daniel!
Vi hørte dig skrige.
Ja, jeg slog mig med hammeren, da jeg lukkede portalen.
Så er vores forældre fanget.
Ja, men ofrer vi dem, lader Beelzebub måske os være i fred.
Vi kan stadig nå at redde dem.
Det kan vi ikke risikere.
I er måske uenige, men jeg er den voksne, og jeg bestemmer,
så I kan intet stille op.
Intet!
Okay, så I kan stille noget op.
Beklager det her, men du gav os intet valg.
Undskyld, men hvis det er forkert at redde mig selv og ofre Moz,
vil jeg ikke have ret.
Du har ikke ret, men du kan i det mindste være pæn.
Okay. Hvad gør vi så nu?
Nogen må konfrontere mørkets kræfter.
Ja. En, som monstre er bange for.
Hallo? Er der nogen hjemme?
M'Dear!
-Hvad i… -Du nægter at tro det!
Den er i skabet!
Jeg kan ikke forstå jer, når I taler i munden på hinanden.
Ti stille, sagde jeg!
Okay, Én ad gangen. Hvad foregår der?
Husker du, at du bad os om at smide djævlens redskab ud?
Ja.
Det vil glæde dig at vide, du havde ret.
Men ikke, at vi åbnede en portal til underverdenen.
Hvad?
Se!
Hjælp!
Hvor er Moz?
M'Dear!
De fik mig, M'Dear!
Moz!
Jeg lader ikke dæmonerne stjæle mit barn!
Portalen lukker snart!
Hent min taske!
Hent min taske.
-Hvad er der i? Mursten? -Ja. Der er barskt ude i virkeligheden!
-Hvad vil du gøre, M'Dear? -Jeg kæmper imod dæmonerne.
Jeg skal bare finde det rette våben.
Ikke den. Nej.
Nej.
Ikke den der.
Nej.
Hader dæmoner parfume?
Det er vievand. Ser I, dæmoner skjuler sig i det fri.
De besætter en sjæl
og får den til at gøre, som de vil.
Vi skal bare finde ud af, hvem de har besat.
Kan det være en af os?
Lad os starte med den mest åbenlyse.
Hallo!
Ser du? Jeg er uskyldig.
Jeg er dæmonfri.
Ja, det ved jeg. Det var, fordi du ikke gør, som der bliver sagt.
Roder op i ting!
Du roder op i ting!
Elvis er dæmonen!
Nej. Du ødelagde næsten min frisure.
Onkel Daniel er ovenpå. Kom!
Hør, Ami!
Jeg har ikke tjekket dig endnu.
Mig? Jeg har kun Helligånden i mig. Halleluja!
Det svider!
-Hun er besat! -Kæmp, Ami! Skub dæmonen ud!
For sent! Hun tilhører mig nu!
Jeg slap endelig fri. Hvad sker…
M'Dear!
Det er unaturligt.
Gør noget, M'Dear!
Engle i himlen,
hjælp os med at bekæmpe ondskaben!
Tak, fordi I åbnede portalen og lukkede mig ind.
Invitationen blev slettet.
I Faderens navn udstøder jeg dig,
din Satans hjælper!
Så er der Donkey Kong-kamp!
Er hun væk?
-Jeg er bange, Jade! -Også mig!
Vent. Hvor er M'Dear og Ami?
Vi er her!
Det her er ikke godt.
Jeg arbejdede i køkkenet Meget, meget sent en aften
Da mine øjne så et uhyggeligt syn
For monsteret på båren Begyndte at rejse sig
Og pludselig, jeg siger pludselig Til min overraskelse
-Begyndte hun at danse -Monsterdansen
Monsterdansen?
Monsterdansen
Hun dansede monsterdansen
Et vildt hit på kirkegården
Hun dansede monsterdansen
Det fængede som en løbeild
Hun dansede monsterdansen
Et vildt hit på kirkegården
Hun dansede monsterdansen Det fængede som en løbeild
Hun dansede monsterdansen Hun dansede monsterdansen
Hun dansede dansen, dansen, dansen!
Gør mig ikke fortræd, så er du sød!
Ta-da!
Hævnen er ikke bare sød, den er M'Dear!
Sådan!
Seriøst?
Jeg fik vist et hjerteanfald.
Det…
…var…
…for vildt!
Alt det for at lære os noget?
Tja, da Ami sagde, I ikke adlød mig,
ville jeg banke det ind i knolden på jer,
men det er jo halloween,
så jeg besluttede mig for at skræmme jer til fornuft i stedet.
M'Dear fortalte os om planen,
og vi besluttede, at narre jer, ville blive vores "slik".
Hvordan gjorde I?
Vi forbandt kameraer til tv'et.
Alt andet var lavteknologisk.
Tv'et blev udskiftet med et uden bagpanel, så jeg kunne række ud.
Roman, du er en vild skuespiller.
Jeg troede virkelig, du var forelsket i miss Candy.
-Fjollerøv. -Ja, det er jeg.
I skræmte os næsten til døde.
Jep, og I faldt for det med et brag.
Jeg vidste godt, det var en joke. Jeg legede bare med.
-Virkelig? -Ja.
Lad os se på optagelsen engang.
Ja, vi optog det hele.
-Hvad har vi her? -Slowmotion.
Gerne.
Hjælp!
Hjælp mig, onkel Daniel!
Vi ses ved korsvejen!
Seriøst, mand?
Jeg prøvede at gå foran dig for at beskytte dig.
Sådan en mand er jeg nemlig.
Onkel Danny elsker børnene.
Bøh!
Hej, min pige. Hvad så?
SLIK ELLER BALLADE
BØH!
GLÆDELIG HALLOWEEN!
FORFATTEREN TIL AFSNITTET DEDIKERER DET TIL SIN BROR, JOHN "KHENY" MOORE
Tekster af: Pia C. Hvid