1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,971
Seznamte se s mou rodinou,

3
00:00:12,055 --> 00:00:14,265
jedou za mnou na jih.

4
00:00:14,348 --> 00:00:15,892
- Big Moz!
- Miluješ mě?

5
00:00:15,975 --> 00:00:17,185
- Jo.
- Jsem Cocoa!

6
00:00:17,268 --> 00:00:21,856
Jade, a mám k tomu co říct,
jsem velká ségra, důležitý odpadlík.

7
00:00:21,939 --> 00:00:25,902
Říkej mi Shaka,
jsem teď největší rocker.

8
00:00:25,985 --> 00:00:28,029
Mazzi, to jsem já.

9
00:00:28,112 --> 00:00:29,864
Malá máma, to je Ami.

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,908
Hlasitý zpěv a zábava,

11
00:00:31,991 --> 00:00:34,660
to je rodinná sešlost.

12
00:00:34,744 --> 00:00:35,995
VÍTEJTE V COLUMBUSU

13
00:00:44,462 --> 00:00:46,881
Konečně! Převlečeme se do kostýmů.

14
00:00:46,964 --> 00:00:48,007
Jo!

15
00:00:48,758 --> 00:00:52,220
Koledu, nebo něco vyvedu.
Flákači, naval čokoládu.

16
00:00:54,305 --> 00:00:56,808
Kdy moje milovaná holčička začala rapovat?

17
00:00:57,683 --> 00:00:59,811
Nikam se nejde, děcka. Venku leje.

18
00:00:59,894 --> 00:01:02,939
Na koledu nemůžete. Bohužel.

19
00:01:03,022 --> 00:01:04,774
Proč ten pesimismus?

20
00:01:05,358 --> 00:01:09,487
Vítězové si jdou za svým.
Když něco chceš, musíš si to vybojovat.

21
00:01:09,570 --> 00:01:12,949
- Naše rodina se nikdy nevzdá.
- Jo!

22
00:01:13,032 --> 00:01:14,408
Ne. Ani omylem.

23
00:01:14,992 --> 00:01:15,827
Fajn.

24
00:01:18,079 --> 00:01:18,913
Už jdu.

25
00:01:22,917 --> 00:01:25,461
Jsem rád, že jste v tom počasí přijeli.

26
00:01:25,545 --> 00:01:27,004
- Jo.
- Ahoj.

27
00:01:27,088 --> 00:01:30,925
To taneční číslo,
co jste nás naučili na salse, bylo skvělý.

28
00:01:31,008 --> 00:01:32,718
Fakt? Nebylo moc těžký?

29
00:01:32,802 --> 00:01:35,763
- Ne.
- Moc těžký? Mohl bych do StarDance.

30
00:01:37,181 --> 00:01:41,144
- Co vy na to?
- Jen počkej, až budeš na další hodině.

31
00:01:41,227 --> 00:01:43,062
- Jdeme na to.
- Tak jo.

32
00:01:52,822 --> 00:01:54,532
To je super. Vejtahové.

33
00:01:56,576 --> 00:01:57,577
Kde je Brooke?

34
00:01:58,202 --> 00:02:00,538
Je u táty. Posílá pusu.

35
00:02:01,956 --> 00:02:03,583
Pusu!

36
00:02:05,209 --> 00:02:06,252
Nebuď jak malej.

37
00:02:06,919 --> 00:02:10,131
S Brooke udržujeme
čistě platonickej vztah.

38
00:02:11,132 --> 00:02:12,258
Fajn.

39
00:02:12,341 --> 00:02:13,509
A co vy dva?

40
00:02:14,302 --> 00:02:18,264
Pořád jste jen kamarádi,
nebo už se rozhořely plameny lásky?

41
00:02:18,347 --> 00:02:21,100
- Tak to ne.
- Mozi, nepleť se jim do toho.

42
00:02:21,184 --> 00:02:23,686
- Fajn.
- Leda bys mi něco chtěla pošeptat.

43
00:02:24,228 --> 00:02:26,939
- Nic mezi náma není.
- Jsme jen kamarádi.

44
00:02:27,023 --> 00:02:28,399
- Fakt.
- Kamarádi.

45
00:02:28,482 --> 00:02:30,067
- Tak jo.
- Vy dva…

46
00:02:31,986 --> 00:02:34,488
Naštěstí mám něco v záloze.

47
00:02:34,572 --> 00:02:35,990
Spiritistickou tabulku.

48
00:02:36,490 --> 00:02:40,036
Já jsem pro!
Chci vidět, jestli splní očekávání.

49
00:02:40,119 --> 00:02:43,706
- Tak já jdu do kostela.
- Na Halloween?

50
00:02:43,789 --> 00:02:45,249
Zvlášť na Halloween.

51
00:02:45,333 --> 00:02:48,419
Musíš se pořádně pomodlit,
ať na tebe zlo nemůže. A…

52
00:02:54,258 --> 00:02:55,509
Ďáblova tabulka?

53
00:02:56,093 --> 00:02:58,763
Kdo sem ten nástroj hříchu dotáhl?

54
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
Mazzi.

55
00:03:01,265 --> 00:03:03,684
Zkusíme navázat kontakt s duchy.

56
00:03:03,768 --> 00:03:05,728
Jestli ji odsud neodnesete,

57
00:03:05,811 --> 00:03:08,439
navážete kontakt s vařečkou.

58
00:03:10,066 --> 00:03:12,443
Ta tabulka nefunguje. Je to jenom hra.

59
00:03:14,070 --> 00:03:16,405
Vy si chcete zahrávat s nadpřirozenem?

60
00:03:16,489 --> 00:03:20,576
Když otevřete portál,
vniknou k nám démoni.

61
00:03:20,660 --> 00:03:25,915
Tak to ne. Démoni, duchové, skřeti
a televizní filmy pro ženy nejsou pro mě.

62
00:03:25,998 --> 00:03:27,708
Chápeme. Chlapi jsou zmetci.

63
00:03:29,877 --> 00:03:33,381
Tu tabulku doma nechci ani vidět.

64
00:03:33,464 --> 00:03:36,050
Hoď ji sousedovi do popelnice.

65
00:03:36,634 --> 00:03:39,553
Tomu, co má na dvoře konfederační vlajku.

66
00:03:41,472 --> 00:03:42,765
Ale venku leje.

67
00:03:42,848 --> 00:03:43,933
To je fuk.

68
00:03:44,016 --> 00:03:48,354
Na nic nesahejte,
dokud se neumyjete Kristovou krví!

69
00:03:50,022 --> 00:03:51,899
Dá se koupit na Amazonu?

70
00:03:53,401 --> 00:03:54,485
Panebože.

71
00:03:54,568 --> 00:03:56,654
Jo, dá. Pojď.

72
00:03:58,364 --> 00:03:59,448
STRAŠÍ TU

73
00:03:59,532 --> 00:04:01,284
KOLEDU, NEBO NĚCO VYVEDU

74
00:04:02,493 --> 00:04:04,287
VESELÝ HALLOWEEN

75
00:04:07,748 --> 00:04:08,791
To je nuda.

76
00:04:08,874 --> 00:04:13,129
Škoda, že tu tabulku M’dear vyhodila.
Mohli jsme si pokecat s mrtvýma.

77
00:04:14,255 --> 00:04:15,965
Chviličku, děti.

78
00:04:16,966 --> 00:04:17,967
Co to děláš?

79
00:04:18,050 --> 00:04:20,594
Zachraňuju Halloween.

80
00:04:23,222 --> 00:04:25,182
Ale M’dear ji doma nechce.

81
00:04:25,766 --> 00:04:26,726
Jsme v podkroví.

82
00:04:26,809 --> 00:04:30,104
Je to jen detail, ale ty já rád.

83
00:04:31,105 --> 00:04:32,231
- Ale M’dear…
- Ami!

84
00:04:32,315 --> 00:04:34,859
Co M’dear nevidí, to ji nebolí.

85
00:04:34,942 --> 00:04:36,861
Když jí to vyslepičíš, dostaneš.

86
00:04:38,362 --> 00:04:39,572
Mě nepřepereš.

87
00:04:40,740 --> 00:04:42,783
Ale beru to na vědomí.

88
00:04:46,120 --> 00:04:47,330
Lidi…

89
00:04:48,831 --> 00:04:51,792
- Nevím, jestli to…
- Mazzínek se bojinká?

90
00:04:52,543 --> 00:04:55,504
Toxická maskulinita u mě nezabere.

91
00:04:57,214 --> 00:04:59,550
Jak to vlastně funguje?

92
00:05:02,094 --> 00:05:05,973
Tak jo. Tady máme destičku.

93
00:05:06,849 --> 00:05:09,310
Máme se jí dotýkat a ptát se.

94
00:05:09,393 --> 00:05:12,855
Když vyvoláme ducha,
vyhláskuje nám odpověď.

95
00:05:12,938 --> 00:05:15,149
Jak víme, že to není někdo z nás?

96
00:05:15,232 --> 00:05:17,860
Protože správně psát umím jenom já.

97
00:05:17,943 --> 00:05:19,779
„Správně psát umím jenom já.“

98
00:05:26,452 --> 00:05:27,286
Mám vás.

99
00:05:28,829 --> 00:05:30,998
- Já se nebál.
- Fakt?

100
00:05:32,166 --> 00:05:33,709
Vidím ďáblovu tabulku.

101
00:05:33,793 --> 00:05:36,962
- My jsme totiž…
- To nic. S ďáblem jsme staří známí.

102
00:05:38,339 --> 00:05:39,215
Tak jo.

103
00:05:39,965 --> 00:05:41,092
První otázka.

104
00:05:44,553 --> 00:05:46,597
Jsou tu duchové?

105
00:05:48,432 --> 00:05:49,809
ANO

106
00:05:50,726 --> 00:05:52,770
Ano, duchové tu jsou.

107
00:05:52,853 --> 00:05:55,856
- Mizím.
- Ne! Nikam nemůžeš.

108
00:05:55,940 --> 00:05:59,985
Toho ducha vyvolala
naše společná energie. Pojď.

109
00:06:06,033 --> 00:06:06,909
Kdo jste?

110
00:06:09,495 --> 00:06:10,579
P…

111
00:06:11,664 --> 00:06:12,581
O…

112
00:06:13,707 --> 00:06:15,042
O…

113
00:06:16,043 --> 00:06:17,336
K…

114
00:06:17,920 --> 00:06:19,255
I…

115
00:06:20,756 --> 00:06:21,924
E.

116
00:06:23,175 --> 00:06:24,009
Pookie.

117
00:06:24,677 --> 00:06:27,138
Já Pookieho znal. Před pár lety umřel.

118
00:06:28,389 --> 00:06:29,890
Co chceš, Pookie?

119
00:06:32,977 --> 00:06:33,978
P…

120
00:06:34,770 --> 00:06:35,896
R…

121
00:06:36,480 --> 00:06:37,648
A…

122
00:06:38,357 --> 00:06:39,525
CH…

123
00:06:40,568 --> 00:06:41,402
Y.

124
00:06:42,153 --> 00:06:46,657
Pookie, já za to nemůžu.
Umřels, než jsem ti je stihl vrátit.

125
00:06:47,158 --> 00:06:49,577
Já ti říkal, ať na benzínce nejíš suši.

126
00:06:52,329 --> 00:06:55,583
Mám tě! Pamatuju si,
jak jsi mi to vyprávěl.

127
00:06:56,750 --> 00:06:59,879
Jo, vtipný.
Proto jsem dělal, že ti to věřím.

128
00:07:01,297 --> 00:07:04,717
Jasně. Pojďte. A teď vážně.

129
00:07:08,179 --> 00:07:09,555
Jsou tu duchové?

130
00:07:10,556 --> 00:07:12,600
ANO

131
00:07:13,225 --> 00:07:14,226
Já to nebyl.

132
00:07:14,810 --> 00:07:15,728
Já taky ne.

133
00:07:17,229 --> 00:07:18,856
Neotevřeli jsme portál?

134
00:07:26,655 --> 00:07:29,950
Jak může strejda chrnět,
když jsme možná otevřeli portál?

135
00:07:31,118 --> 00:07:33,621
M’dear vám říkala,
ať si s tím nezahráváte.

136
00:07:33,704 --> 00:07:36,290
Ale poslechli jste ji? Ne!

137
00:07:38,459 --> 00:07:39,710
Může za to Shaka.

138
00:07:39,793 --> 00:07:41,670
Myslel jsem, že to bude sranda.

139
00:07:41,754 --> 00:07:44,673
Jak jsem měl vědět,
že otevřeme bránu pekelnou?

140
00:07:44,757 --> 00:07:47,301
Já to věděla. A je mi devět.

141
00:07:49,970 --> 00:07:52,890
Začněte se modlit.
Asi jsme rozpoutali apokalypsu!

142
00:07:56,268 --> 00:07:58,270
Nejspíš je to jen sousedův pes.

143
00:07:58,354 --> 00:08:00,105
Soused má kočku.

144
00:08:01,815 --> 00:08:04,610
Myslíte, že nám ten démon vysaje duši?

145
00:08:04,693 --> 00:08:05,778
Hele!

146
00:08:12,034 --> 00:08:13,118
Uhněte!

147
00:08:17,373 --> 00:08:20,834
- Mami? Tati?
- Kam se všichni poděli?

148
00:08:30,052 --> 00:08:33,764
- Děcka!
- Tati, jak ses ocitl v televizi?

149
00:08:33,847 --> 00:08:36,517
Já nevím.
Pamatuju si, že jsem byl v ložnici.

150
00:08:36,600 --> 00:08:40,104
Když jsem otevřel šatnu,
vtáhla mě do sebe oranžová záře.

151
00:08:40,187 --> 00:08:41,522
Když jsem se probral,

152
00:08:42,189 --> 00:08:44,441
byl jsem tady. Uvízl jsem.

153
00:08:44,525 --> 00:08:45,651
Portál.

154
00:08:45,734 --> 00:08:48,153
Vážně existuje. Otevřeli jsme ho.

155
00:08:48,237 --> 00:08:51,323
Běžte za mámou, ať zavolá pomoc.
Honem! Než bude…

156
00:08:52,491 --> 00:08:53,742
Než bude co?

157
00:08:54,243 --> 00:08:55,369
Co, tati?

158
00:08:56,036 --> 00:08:58,539
- Co asi chtěl říct?
- „Pozdě“, ty pitomče.

159
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
Pojďte. Musíme za mámou.

160
00:09:05,004 --> 00:09:07,840
Mami! Shaka nás nutil vyvolávat duchy

161
00:09:07,923 --> 00:09:11,051
a omylem jsme v šatně
otevřeli portál do podsvětí!

162
00:09:11,135 --> 00:09:14,555
Cože? Louboutinky mi ale doufám nevzali.

163
00:09:16,015 --> 00:09:19,476
Slyšelas nás?
Otevřeli jsme portál. Propadl jím táta!

164
00:09:19,560 --> 00:09:23,564
Tak jo. Vím,
že jste kvůli bouřce nemohli na koledu.

165
00:09:23,647 --> 00:09:26,734
Ale to ještě neznamená,
že mě tak snadno vystrašíte.

166
00:09:26,817 --> 00:09:29,903
- Myslíme to vážně!
- Vidělas Candy a Romana?

167
00:09:31,989 --> 00:09:35,492
Víte co? Bylo to trošku zvláštní.

168
00:09:35,576 --> 00:09:37,911
- To ne.
- Bavili jsme se.

169
00:09:37,995 --> 00:09:41,206
Odskočila jsem si, a když jsem se vrátila…

170
00:09:41,957 --> 00:09:42,958
byli pryč.

171
00:09:44,168 --> 00:09:45,586
Jak dlouho jsi tam byla?

172
00:09:46,170 --> 00:09:49,006
Do toho,
jak dlouho jsem kde byla, ti nic není.

173
00:09:50,215 --> 00:09:52,009
Tak poslouchejte.

174
00:09:52,092 --> 00:09:56,889
Zlí duchové
ani portály do podsvětí neexistují.

175
00:09:56,972 --> 00:09:59,308
Hned vám to dokážu, dobře?

176
00:10:00,476 --> 00:10:02,519
- Počkej, mami. Ne.
- Vidíte?

177
00:10:02,603 --> 00:10:07,274
Je tady jen oblečení, golfový hole a…

178
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
jasná oranžová záře.

179
00:10:10,611 --> 00:10:12,738
- Ne!
- Nepřibližuj se k ní!

180
00:10:14,782 --> 00:10:15,824
Shako! Mazzi!

181
00:10:26,085 --> 00:10:27,961
Tati! Jsi tam?

182
00:10:28,045 --> 00:10:29,338
Jo, a nejsem sám.

183
00:10:30,005 --> 00:10:31,632
- Pomozte nám!
- Pomoc.

184
00:10:34,051 --> 00:10:38,013
Mozi, doufám, že za to zas nemůže
nějakej tvůj kutilskej projekt.

185
00:10:39,264 --> 00:10:41,475
- S dovolením.
- Zlato!

186
00:10:42,226 --> 00:10:44,812
Proč za všechno vždycky můžu já?

187
00:10:46,563 --> 00:10:47,648
Candy…

188
00:10:48,357 --> 00:10:51,860
jestli zmizíme v podsvětí, měla bys vědět…

189
00:10:52,820 --> 00:10:53,779
že tě miluju.

190
00:10:55,531 --> 00:10:56,615
Cože?

191
00:10:56,699 --> 00:10:59,702
Můžeme to probrat, až nebudeme v televizi?

192
00:11:01,078 --> 00:11:05,499
Co tady rámusíte?
To se strejda nemůže trošku rozmazlit?

193
00:11:06,083 --> 00:11:08,252
Pomoc! Ta tabulka otevřela portál.

194
00:11:08,335 --> 00:11:10,587
- Rodiče uvízli v televizi!
- Cože?

195
00:11:11,422 --> 00:11:12,631
No vida.

196
00:11:12,715 --> 00:11:17,928
Pan Moses McKellan,
co odešel ze záře reflektoru.

197
00:11:18,887 --> 00:11:21,390
Přiznej to.
Rád na sebe strháváš pozornost.

198
00:11:21,974 --> 00:11:23,726
Kecáš jako vždycky.

199
00:11:26,270 --> 00:11:27,604
To je můj župan?

200
00:11:28,939 --> 00:11:32,651
Ty sis dal moji drahou pleťovou masku
s mořskou solí?

201
00:11:33,360 --> 00:11:37,489
Jasně že ne. Je Mozova.
Prospěje mojí T-zóně.

202
00:11:44,121 --> 00:11:46,248
Já se bojím! Zachraň nás, strejdo!

203
00:11:46,331 --> 00:11:49,585
Kdo je tam? Na Shaku si nevyskakuj!

204
00:11:49,668 --> 00:11:52,421
Ne, unes radši jeho! Nemá proč žít!

205
00:11:54,465 --> 00:11:55,424
Koleda!

206
00:12:03,515 --> 00:12:07,186
Televize je očividně
mezistanice na cestě do podsvětí.

207
00:12:07,686 --> 00:12:09,354
Myslíš do Clevelandu?

208
00:12:10,481 --> 00:12:13,817
Prosím? Poznámek o mým rodným městě
už mám dost.

209
00:12:13,901 --> 00:12:16,820
V Clevelandu se žije krásně.

210
00:12:17,446 --> 00:12:20,115
- Jezdíš tam?
- Ani nápad. Je to Cleveland.

211
00:12:20,199 --> 00:12:22,409
Taky se odtamtud krásně odjíždí.

212
00:12:23,368 --> 00:12:25,329
Jak je teda zachráníme?

213
00:12:26,288 --> 00:12:28,999
V kolik jste to zlo přivolali?

214
00:12:30,793 --> 00:12:34,254
- Kolem páté.
- Ďáblova šťastná hodinka.

215
00:12:36,298 --> 00:12:37,674
Je mi nějak divně.

216
00:12:38,258 --> 00:12:39,468
Něco se děje.

217
00:12:41,053 --> 00:12:44,640
Proboha! Mozi! Co to máš s rukou?

218
00:12:44,723 --> 00:12:46,350
Měníš se v démona.

219
00:12:46,433 --> 00:12:48,811
Je s náma konec!

220
00:12:48,894 --> 00:12:50,813
Pomoc!

221
00:12:55,734 --> 00:12:59,404
- Pomoc, strejdo!
- Uvidíme se na rozcestí!

222
00:12:59,488 --> 00:13:00,447
Počkejte!

223
00:13:05,035 --> 00:13:06,119
Elvisi.

224
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
Tak jo.

225
00:13:09,373 --> 00:13:11,583
A je to. Démoni už sem snad nemůžou.

226
00:13:12,918 --> 00:13:14,169
Zatím jsme v bezpečí.

227
00:13:16,713 --> 00:13:19,299
Počkat. Ztratil se strejda.

228
00:13:20,175 --> 00:13:23,679
Neboj. Nejspíš odplul pryč poté,
co tě hodil přes palubu.

229
00:13:24,847 --> 00:13:26,431
Asi proběhl obývákem.

230
00:13:28,016 --> 00:13:29,309
Ještě se třesu.

231
00:13:29,893 --> 00:13:33,730
Z toho řevu budu mít noční můry.
Nic takovýho jsem ještě neslyšel.

232
00:13:34,231 --> 00:13:37,401
Slyšel jsem tě na záchodě.
Taky jsi trochu démon.

233
00:13:39,278 --> 00:13:42,739
Nebojte. Jestli budete sirotci,
moji rodiče vás adoptujou.

234
00:13:43,240 --> 00:13:45,492
Až na tebe, Jade.

235
00:13:45,576 --> 00:13:48,036
Jako sestru bych si tě nemohl vzít.

236
00:13:48,120 --> 00:13:48,954
Už ne.

237
00:13:51,373 --> 00:13:57,379
- Kdy už to pobláznění necháš za sebou?
- Až Bůh řekne, že už tě neponesu v srdci.

238
00:14:03,468 --> 00:14:04,970
Strejdo!

239
00:14:15,856 --> 00:14:17,149
Začal jsi křičet.

240
00:14:17,232 --> 00:14:20,569
Zavíral jsem portál
a praštil jsem se kladivem do prstu.

241
00:14:21,612 --> 00:14:23,113
Uvězníš tam ale rodiče.

242
00:14:23,196 --> 00:14:27,951
Jo, ale když je obětujeme,
třeba nás Belzebub nechá být.

243
00:14:28,035 --> 00:14:29,745
Ještě je můžeme zachránit.

244
00:14:29,828 --> 00:14:31,330
Nemůžeme to riskovat.

245
00:14:31,413 --> 00:14:35,417
Možná se vám to nelíbí,
ale jako dospělák to tu mám na povel.

246
00:14:35,918 --> 00:14:37,210
Nic s tím nenaděláte.

247
00:14:37,920 --> 00:14:39,421
Nic!

248
00:14:40,505 --> 00:14:42,799
Možná s tím něco naděláte.

249
00:14:43,800 --> 00:14:46,136
Bohužel jsme neměli na vybranou.

250
00:14:46,219 --> 00:14:50,515
No tak se chci zachránit a uvrhnout Moze
do podsvětí. Jestli je to špatný,

251
00:14:50,599 --> 00:14:52,392
žádnej správňák být nechci.

252
00:14:52,476 --> 00:14:55,562
Správňák nejsi,
ale aspoň můžeš být krasavec.

253
00:14:57,522 --> 00:15:00,067
Tak jo. A co teď?

254
00:15:00,651 --> 00:15:04,029
Potřebujeme někoho,
kdo se postaví silám temnoty.

255
00:15:04,112 --> 00:15:07,491
Jo. Někoho, kým bubák straší svoje děti.

256
00:15:07,574 --> 00:15:09,868
Haló? Je někdo doma?

257
00:15:09,952 --> 00:15:11,036
M’dear!

258
00:15:15,874 --> 00:15:17,668
- Co to…
- Nebudeš tomu věřit!

259
00:15:17,751 --> 00:15:19,086
Je v šatně!

260
00:15:19,169 --> 00:15:22,506
Já vám nerozumím,
když všichni mluvíte naráz.

261
00:15:22,589 --> 00:15:24,257
Říkám, ať jste zticha!

262
00:15:27,469 --> 00:15:30,889
Fajn. Jeden po druhým. Co se děje?

263
00:15:30,973 --> 00:15:35,102
Víš, jak jsme se měli zbavit
té ďábelské spiritistické tabulky?

264
00:15:35,686 --> 00:15:36,561
Jo.

265
00:15:36,645 --> 00:15:39,106
Bude se ti líbit, žes měla pravdu.

266
00:15:39,189 --> 00:15:41,692
Ale portál do podsvětí se ti líbit nebude.

267
00:15:41,775 --> 00:15:42,693
Cože?

268
00:15:43,402 --> 00:15:44,319
Hele!

269
00:15:44,403 --> 00:15:45,779
Pomoc!

270
00:15:47,698 --> 00:15:49,366
Kde je Moz?

271
00:15:49,950 --> 00:15:50,826
M’dear!

272
00:15:51,326 --> 00:15:52,744
Dostali mě, M’dear!

273
00:15:53,870 --> 00:15:55,372
Mozi!

274
00:16:00,460 --> 00:16:03,588
Nedovolím, aby mi démoni unesli synáčka!

275
00:16:03,672 --> 00:16:06,008
Portál se co nevidět uzavře.

276
00:16:06,091 --> 00:16:07,384
Přineste mi kabelku!

277
00:16:09,636 --> 00:16:10,846
Přineste mi kabelku.

278
00:16:12,097 --> 00:16:14,725
- Co v ní máš? Cihly?
- Jasně že cihly.

279
00:16:14,808 --> 00:16:16,852
Venku řádí šílenci.

280
00:16:18,186 --> 00:16:22,149
- Co budeš dělat, M’dear?
- Já se těm démonům postavím.

281
00:16:22,232 --> 00:16:24,818
Jen potřebuju tu správnou zbraň.

282
00:16:24,901 --> 00:16:26,153
To ne.

283
00:16:26,778 --> 00:16:27,863
Ne.

284
00:16:29,448 --> 00:16:30,407
Ne.

285
00:16:32,451 --> 00:16:33,535
To taky ne.

286
00:16:34,828 --> 00:16:35,787
Ne.

287
00:16:39,124 --> 00:16:40,542
Démoni nenávidí parfémy?

288
00:16:40,625 --> 00:16:43,003
Je to svěcená voda.

289
00:16:43,086 --> 00:16:46,715
Démoni se nám totiž schovávají
přímo pod nosem.

290
00:16:46,798 --> 00:16:51,970
Posednou něčí duši a pak ho ovládnou.

291
00:16:53,430 --> 00:16:57,976
Jen musíme zjistit, kdo to je.

292
00:16:58,060 --> 00:16:59,394
Někdo z nás?

293
00:17:00,937 --> 00:17:04,900
Začneme s nejpravděpodobnějším kandidátem.

294
00:17:06,401 --> 00:17:07,527
Hele!

295
00:17:09,154 --> 00:17:11,031
Vidíš? Za nic nemůžu.

296
00:17:13,075 --> 00:17:14,409
Démona nemám.

297
00:17:14,493 --> 00:17:19,164
Jo, já vím.
To máš za to, že mě neposloucháš.

298
00:17:19,247 --> 00:17:20,332
Zahrával sis!

299
00:17:20,415 --> 00:17:22,042
Prostě sis zahrával.

300
00:17:41,978 --> 00:17:43,105
Elvis je démon!

301
00:17:43,188 --> 00:17:45,607
Ne. Skoro jste mi zkazila afro.

302
00:17:48,193 --> 00:17:50,529
Strejda je nahoře. Jdeme!

303
00:17:50,612 --> 00:17:51,488
Ami.

304
00:17:52,072 --> 00:17:54,032
Ještě jsem tě nezkontrolovala.

305
00:17:54,116 --> 00:17:58,662
Mě? Já v sobě mám jen Ducha svatého.
Haleluja!

306
00:18:01,790 --> 00:18:03,250
To pálí!

307
00:18:06,169 --> 00:18:09,923
- Je posedlá!
- Bojuj, Ami! Dostaň ho ze sebe!

308
00:18:11,758 --> 00:18:14,511
Pozdě! Už je moje.

309
00:18:14,594 --> 00:18:16,638
Konečně jsem se vysvobodil. Co se…

310
00:18:20,684 --> 00:18:21,726
M’dear!

311
00:18:34,906 --> 00:18:37,450
To je zvrácený.

312
00:18:39,828 --> 00:18:41,163
M’dear, dělej něco.

313
00:18:41,246 --> 00:18:43,665
Nebeští andělé,

314
00:18:43,748 --> 00:18:46,877
pomozte nám v boji se zlem!

315
00:18:48,170 --> 00:18:50,672
Díky, že jste otevřeli portál
a pozvali mě.

316
00:18:50,755 --> 00:18:52,299
Tu pozvánku jsme smazali.

317
00:18:53,967 --> 00:18:56,803
Ve jménu Otce tě vymýtám,

318
00:18:56,887 --> 00:18:58,763
přisluhovači Satana!

319
00:18:58,847 --> 00:19:00,640
Připrav se na ultimátní boj!

320
00:19:07,856 --> 00:19:08,773
Je pryč?

321
00:19:10,525 --> 00:19:11,818
Jade, já se bojím!

322
00:19:11,902 --> 00:19:13,361
Já taky!

323
00:19:13,445 --> 00:19:16,573
Počkat. Kam se poděla M’dear a Ami?

324
00:19:16,656 --> 00:19:17,657
Jsme tady!

325
00:19:20,327 --> 00:19:21,995
To není dobrý.

326
00:19:22,746 --> 00:19:27,209
Jedné temné noci pracovala jsem v kuchyni.

327
00:19:27,292 --> 00:19:31,713
A naskytl se mi pohled vskutku hrozivý.

328
00:19:32,380 --> 00:19:36,927
Neboť stvůra povstala, byla naživu.

329
00:19:37,010 --> 00:19:41,932
A zničehonic, najednou, k mému údivu…

330
00:19:42,015 --> 00:19:44,226
- Křepčit začala.
- Obludně křepčila.

331
00:19:44,309 --> 00:19:45,602
Křepčila?

332
00:19:45,685 --> 00:19:47,270
Křepčila.

333
00:19:47,354 --> 00:19:49,272
Obludně křepčila.

334
00:19:49,856 --> 00:19:51,733
Na hřbitově všem se líbila.

335
00:19:52,317 --> 00:19:53,860
Obludně křepčila.

336
00:19:54,819 --> 00:19:56,780
A móda se v mžiku šířila.

337
00:19:57,364 --> 00:19:58,740
Obludně křepčila.

338
00:19:58,823 --> 00:20:01,409
Obludně křepčila.

339
00:20:01,493 --> 00:20:03,620
Obludně křepčila.

340
00:20:04,120 --> 00:20:06,456
Obludně křepčila.

341
00:20:06,539 --> 00:20:11,169
Obludně křepčila,
na hřbitově všem se líbila.

342
00:20:11,253 --> 00:20:15,966
Obludně křepčila
a móda se v mžiku šířila.

343
00:20:16,675 --> 00:20:20,428
Obludně křepčila.

344
00:20:20,512 --> 00:20:22,973
Křepčila!

345
00:20:24,266 --> 00:20:26,685
Neubližujte mi! Prosím!

346
00:20:28,561 --> 00:20:29,771
Tadá!

347
00:20:37,112 --> 00:20:40,532
Tak vypadá odplata. Od M’dear!

348
00:20:40,615 --> 00:20:41,449
Jo!

349
00:20:42,284 --> 00:20:43,493
Jako fakt?

350
00:20:43,576 --> 00:20:46,162
Asi jsem měl menší infarkt.

351
00:20:47,080 --> 00:20:49,291
To byla…

352
00:20:49,833 --> 00:20:50,875
paráda!

353
00:20:51,626 --> 00:20:53,962
Vy jste nám jen chtěli dát lekci?

354
00:20:54,629 --> 00:20:57,465
Když mi Ami řekla, že jste mě neposlechli,

355
00:20:57,549 --> 00:21:00,844
chtěla jsem vám dát na zadek,
abyste se poučili.

356
00:21:00,927 --> 00:21:02,637
Ale je Halloween,

357
00:21:02,721 --> 00:21:07,309
tak jsem se rozhodla,
že vás místo toho radši vystraším.

358
00:21:07,392 --> 00:21:09,436
Když nám M’dear řekla, co chystá,

359
00:21:09,519 --> 00:21:13,815
rozhodli jsme se, že vás nachytáme.
Přece jen jste si o to koledovali.

360
00:21:14,733 --> 00:21:15,942
Jak jste to udělali?

361
00:21:16,026 --> 00:21:18,111
Díky kamerám jsme byli v televizi.

362
00:21:18,194 --> 00:21:19,904
Zbytek šel bez techniky.

363
00:21:19,988 --> 00:21:24,367
Vyměnil jsem televizi,
abych se na vás mohl sápat.

364
00:21:25,577 --> 00:21:28,330
Romane, vážně umíte hrát.

365
00:21:28,413 --> 00:21:31,249
Fakt jsem si myslela, že Candy milujete.

366
00:21:32,292 --> 00:21:33,251
Hloupost.

367
00:21:33,335 --> 00:21:34,627
Jo, hloupost.

368
00:21:36,671 --> 00:21:38,298
Vyděsili jste nás k smrti.

369
00:21:38,381 --> 00:21:41,593
Jo. Spolkli jste nám to i s navijákem.

370
00:21:43,595 --> 00:21:47,223
Já celou dobu věděl, co mají za lubem.
Jen jsem to hrál.

371
00:21:47,307 --> 00:21:49,059
- Vážně?
- Jo.

372
00:21:49,142 --> 00:21:51,144
Tak se koukneme na záznam.

373
00:21:51,227 --> 00:21:53,229
Jo, celý jsme to nahráli.

374
00:21:53,980 --> 00:21:56,024
- Mrkneme se na to.
- Zpomaleně.

375
00:21:57,776 --> 00:21:58,735
S radostí.

376
00:21:58,818 --> 00:21:59,778
Pomoc!

377
00:22:05,617 --> 00:22:07,327
Pomoc, strejdo!

378
00:22:07,410 --> 00:22:10,622
Uvidíme se na rozcestí!

379
00:22:11,456 --> 00:22:12,457
Jako fakt?

380
00:22:12,540 --> 00:22:15,543
Předběhl jsem tě, abych tě ochránil.

381
00:22:15,627 --> 00:22:17,420
To jsem celej já.

382
00:22:17,504 --> 00:22:19,005
Strejda děcka zbožňuje.

383
00:22:20,423 --> 00:22:21,466
Baf!

384
00:22:22,801 --> 00:22:24,594
Čau, kočko. Jak se vede?

385
00:22:28,098 --> 00:22:29,557
KOLEDU, NEBO NĚCO VYVEDU

386
00:22:29,641 --> 00:22:31,184
BAF!

387
00:22:34,521 --> 00:22:36,815
VESELÝ HALLOWEEN!

388
00:22:39,109 --> 00:22:42,821
SCENÁRISTA TENTO DÍL VĚNUJE
SVÉMU BRATROVI, JOHNU „KENNYMU“ MOOROVI

389
00:23:22,944 --> 00:23:27,866
Překlad titulků: Hana Mišove