PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Seznamte se s mou rodinou,
jedou za mnou na jih.
- Big Moz! - Miluješ mě?
- Jo. - Jsem Cocoa!
Jade, a mám k tomu co říct, jsem velká ségra, důležitý odpadlík.
Říkej mi Shaka, jsem teď největší rocker.
Mazzi, to jsem já.
Malá máma, to je Ami.
Hlasitý zpěv a zábava,
to je rodinná sešlost.
VÍTEJTE V COLUMBUSU
Konečně! Převlečeme se do kostýmů.
Jo!
Koledu, nebo něco vyvedu. Flákači, naval čokoládu.
Kdy moje milovaná holčička začala rapovat?
Nikam se nejde, děcka. Venku leje.
Na koledu nemůžete. Bohužel.
Proč ten pesimismus?
Vítězové si jdou za svým. Když něco chceš, musíš si to vybojovat.
- Naše rodina se nikdy nevzdá. - Jo!
Ne. Ani omylem.
Fajn.
Už jdu.
Jsem rád, že jste v tom počasí přijeli.
- Jo. - Ahoj.
To taneční číslo, co jste nás naučili na salse, bylo skvělý.
Fakt? Nebylo moc těžký?
- Ne. - Moc těžký? Mohl bych do StarDance.
- Co vy na to? - Jen počkej, až budeš na další hodině.
- Jdeme na to. - Tak jo.
To je super. Vejtahové.
Kde je Brooke?
Je u táty. Posílá pusu.
Pusu!
Nebuď jak malej.
S Brooke udržujeme čistě platonickej vztah.
Fajn.
A co vy dva?
Pořád jste jen kamarádi, nebo už se rozhořely plameny lásky?
- Tak to ne. - Mozi, nepleť se jim do toho.
- Fajn. - Leda bys mi něco chtěla pošeptat.
- Nic mezi náma není. - Jsme jen kamarádi.
- Fakt. - Kamarádi.
- Tak jo. - Vy dva…
Naštěstí mám něco v záloze.
Spiritistickou tabulku.
Já jsem pro! Chci vidět, jestli splní očekávání.
- Tak já jdu do kostela. - Na Halloween?
Zvlášť na Halloween.
Musíš se pořádně pomodlit, ať na tebe zlo nemůže. A…
Ďáblova tabulka?
Kdo sem ten nástroj hříchu dotáhl?
Mazzi.
Zkusíme navázat kontakt s duchy.
Jestli ji odsud neodnesete,
navážete kontakt s vařečkou.
Ta tabulka nefunguje. Je to jenom hra.
Vy si chcete zahrávat s nadpřirozenem?
Když otevřete portál, vniknou k nám démoni.
Tak to ne. Démoni, duchové, skřeti a televizní filmy pro ženy nejsou pro mě.
Chápeme. Chlapi jsou zmetci.
Tu tabulku doma nechci ani vidět.
Hoď ji sousedovi do popelnice.
Tomu, co má na dvoře konfederační vlajku.
Ale venku leje.
To je fuk.
Na nic nesahejte, dokud se neumyjete Kristovou krví!
Dá se koupit na Amazonu?
Panebože.
Jo, dá. Pojď.
STRAŠÍ TU
KOLEDU, NEBO NĚCO VYVEDU
VESELÝ HALLOWEEN
To je nuda.
Škoda, že tu tabulku M’dear vyhodila. Mohli jsme si pokecat s mrtvýma.
Chviličku, děti.
Co to děláš?
Zachraňuju Halloween.
Ale M’dear ji doma nechce.
Jsme v podkroví.
Je to jen detail, ale ty já rád.
- Ale M’dear… - Ami!
Co M’dear nevidí, to ji nebolí.
Když jí to vyslepičíš, dostaneš.
Mě nepřepereš.
Ale beru to na vědomí.
Lidi…
- Nevím, jestli to… - Mazzínek se bojinká?
Toxická maskulinita u mě nezabere.
Jak to vlastně funguje?
Tak jo. Tady máme destičku.
Máme se jí dotýkat a ptát se.
Když vyvoláme ducha, vyhláskuje nám odpověď.
Jak víme, že to není někdo z nás?
Protože správně psát umím jenom já.
„Správně psát umím jenom já.“
Mám vás.
- Já se nebál. - Fakt?
Vidím ďáblovu tabulku.
- My jsme totiž… - To nic. S ďáblem jsme staří známí.
Tak jo.
První otázka.
Jsou tu duchové?
ANO
Ano, duchové tu jsou.
- Mizím. - Ne! Nikam nemůžeš.
Toho ducha vyvolala naše společná energie. Pojď.
Kdo jste?
P…
O…
K…
I…
E.
Pookie.
Já Pookieho znal. Před pár lety umřel.
Co chceš, Pookie?
P…
R…
A…
CH…
Y.
Pookie, já za to nemůžu. Umřels, než jsem ti je stihl vrátit.
Já ti říkal, ať na benzínce nejíš suši.
Mám tě! Pamatuju si, jak jsi mi to vyprávěl.
Jo, vtipný. Proto jsem dělal, že ti to věřím.
Jasně. Pojďte. A teď vážně.
Jsou tu duchové?
ANO
Já to nebyl.
Já taky ne.
Neotevřeli jsme portál?
Jak může strejda chrnět, když jsme možná otevřeli portál?
M’dear vám říkala, ať si s tím nezahráváte.
Ale poslechli jste ji? Ne!
Může za to Shaka.
Myslel jsem, že to bude sranda.
Jak jsem měl vědět, že otevřeme bránu pekelnou?
Já to věděla. A je mi devět.
Začněte se modlit. Asi jsme rozpoutali apokalypsu!
Nejspíš je to jen sousedův pes.
Soused má kočku.
Myslíte, že nám ten démon vysaje duši?
Hele!
Uhněte!
- Mami? Tati? - Kam se všichni poděli?
- Děcka! - Tati, jak ses ocitl v televizi?
Já nevím. Pamatuju si, že jsem byl v ložnici.
Když jsem otevřel šatnu, vtáhla mě do sebe oranžová záře.
Když jsem se probral,
byl jsem tady. Uvízl jsem.
Portál.
Vážně existuje. Otevřeli jsme ho.
Běžte za mámou, ať zavolá pomoc. Honem! Než bude…
Než bude co?
Co, tati?
- Co asi chtěl říct? - „Pozdě“, ty pitomče.
Pojďte. Musíme za mámou.
Mami! Shaka nás nutil vyvolávat duchy
a omylem jsme v šatně otevřeli portál do podsvětí!
Cože? Louboutinky mi ale doufám nevzali.
Slyšelas nás? Otevřeli jsme portál. Propadl jím táta!
Tak jo. Vím, že jste kvůli bouřce nemohli na koledu.
Ale to ještě neznamená, že mě tak snadno vystrašíte.
- Myslíme to vážně! - Vidělas Candy a Romana?
Víte co? Bylo to trošku zvláštní.
- To ne. - Bavili jsme se.
Odskočila jsem si, a když jsem se vrátila…
byli pryč.
Jak dlouho jsi tam byla?
Do toho, jak dlouho jsem kde byla, ti nic není.
Tak poslouchejte.
Zlí duchové ani portály do podsvětí neexistují.
Hned vám to dokážu, dobře?
- Počkej, mami. Ne. - Vidíte?
Je tady jen oblečení, golfový hole a…
jasná oranžová záře.
- Ne! - Nepřibližuj se k ní!
Shako! Mazzi!
Tati! Jsi tam?
Jo, a nejsem sám.
- Pomozte nám! - Pomoc.
Mozi, doufám, že za to zas nemůže nějakej tvůj kutilskej projekt.
- S dovolením. - Zlato!
Proč za všechno vždycky můžu já?
Candy…
jestli zmizíme v podsvětí, měla bys vědět…
že tě miluju.
Cože?
Můžeme to probrat, až nebudeme v televizi?
Co tady rámusíte? To se strejda nemůže trošku rozmazlit?
Pomoc! Ta tabulka otevřela portál.
- Rodiče uvízli v televizi! - Cože?
No vida.
Pan Moses McKellan, co odešel ze záře reflektoru.
Přiznej to. Rád na sebe strháváš pozornost.
Kecáš jako vždycky.
To je můj župan?
Ty sis dal moji drahou pleťovou masku s mořskou solí?
Jasně že ne. Je Mozova. Prospěje mojí T-zóně.
Já se bojím! Zachraň nás, strejdo!
Kdo je tam? Na Shaku si nevyskakuj!
Ne, unes radši jeho! Nemá proč žít!
Koleda!
Televize je očividně mezistanice na cestě do podsvětí.
Myslíš do Clevelandu?
Prosím? Poznámek o mým rodným městě už mám dost.
V Clevelandu se žije krásně.
- Jezdíš tam? - Ani nápad. Je to Cleveland.
Taky se odtamtud krásně odjíždí.
Jak je teda zachráníme?
V kolik jste to zlo přivolali?
- Kolem páté. - Ďáblova šťastná hodinka.
Je mi nějak divně.
Něco se děje.
Proboha! Mozi! Co to máš s rukou?
Měníš se v démona.
Je s náma konec!
Pomoc!
- Pomoc, strejdo! - Uvidíme se na rozcestí!
Počkejte!
Elvisi.
Tak jo.
A je to. Démoni už sem snad nemůžou.
Zatím jsme v bezpečí.
Počkat. Ztratil se strejda.
Neboj. Nejspíš odplul pryč poté, co tě hodil přes palubu.
Asi proběhl obývákem.
Ještě se třesu.
Z toho řevu budu mít noční můry. Nic takovýho jsem ještě neslyšel.
Slyšel jsem tě na záchodě. Taky jsi trochu démon.
Nebojte. Jestli budete sirotci, moji rodiče vás adoptujou.
Až na tebe, Jade.
Jako sestru bych si tě nemohl vzít.
Už ne.
- Kdy už to pobláznění necháš za sebou? - Až Bůh řekne, že už tě neponesu v srdci.
Strejdo!
Začal jsi křičet.
Zavíral jsem portál a praštil jsem se kladivem do prstu.
Uvězníš tam ale rodiče.
Jo, ale když je obětujeme, třeba nás Belzebub nechá být.
Ještě je můžeme zachránit.
Nemůžeme to riskovat.
Možná se vám to nelíbí, ale jako dospělák to tu mám na povel.
Nic s tím nenaděláte.
Nic!
Možná s tím něco naděláte.
Bohužel jsme neměli na vybranou.
No tak se chci zachránit a uvrhnout Moze do podsvětí. Jestli je to špatný,
žádnej správňák být nechci.
Správňák nejsi, ale aspoň můžeš být krasavec.
Tak jo. A co teď?
Potřebujeme někoho, kdo se postaví silám temnoty.
Jo. Někoho, kým bubák straší svoje děti.
Haló? Je někdo doma?
M’dear!
- Co to… - Nebudeš tomu věřit!
Je v šatně!
Já vám nerozumím, když všichni mluvíte naráz.
Říkám, ať jste zticha!
Fajn. Jeden po druhým. Co se děje?
Víš, jak jsme se měli zbavit té ďábelské spiritistické tabulky?
Jo.
Bude se ti líbit, žes měla pravdu.
Ale portál do podsvětí se ti líbit nebude.
Cože?
Hele!
Pomoc!
Kde je Moz?
M’dear!
Dostali mě, M’dear!
Mozi!
Nedovolím, aby mi démoni unesli synáčka!
Portál se co nevidět uzavře.
Přineste mi kabelku!
Přineste mi kabelku.
- Co v ní máš? Cihly? - Jasně že cihly.
Venku řádí šílenci.
- Co budeš dělat, M’dear? - Já se těm démonům postavím.
Jen potřebuju tu správnou zbraň.
To ne.
Ne.
To taky ne.
Ne.
Démoni nenávidí parfémy?
Je to svěcená voda.
Démoni se nám totiž schovávají přímo pod nosem.
Posednou něčí duši a pak ho ovládnou.
Jen musíme zjistit, kdo to je.
Někdo z nás?
Začneme s nejpravděpodobnějším kandidátem.
Hele!
Vidíš? Za nic nemůžu.
Démona nemám.
Jo, já vím. To máš za to, že mě neposloucháš.
Zahrával sis!
Prostě sis zahrával.
Elvis je démon!
Ne. Skoro jste mi zkazila afro.
Strejda je nahoře. Jdeme!
Ami.
Ještě jsem tě nezkontrolovala.
Mě? Já v sobě mám jen Ducha svatého. Haleluja!
To pálí!
- Je posedlá! - Bojuj, Ami! Dostaň ho ze sebe!
Pozdě! Už je moje.
Konečně jsem se vysvobodil. Co se…
M’dear!
To je zvrácený.
M’dear, dělej něco.
Nebeští andělé,
pomozte nám v boji se zlem!
Díky, že jste otevřeli portál a pozvali mě.
Tu pozvánku jsme smazali.
Ve jménu Otce tě vymýtám,
přisluhovači Satana!
Připrav se na ultimátní boj!
Je pryč?
Jade, já se bojím!
Já taky!
Počkat. Kam se poděla M’dear a Ami?
Jsme tady!
To není dobrý.
Jedné temné noci pracovala jsem v kuchyni.
A naskytl se mi pohled vskutku hrozivý.
Neboť stvůra povstala, byla naživu.
A zničehonic, najednou, k mému údivu…
- Křepčit začala. - Obludně křepčila.
Křepčila?
Křepčila.
Obludně křepčila.
Na hřbitově všem se líbila.
Obludně křepčila.
A móda se v mžiku šířila.
Obludně křepčila.
Obludně křepčila, na hřbitově všem se líbila.
Obludně křepčila a móda se v mžiku šířila.
Obludně křepčila.
Křepčila!
Neubližujte mi! Prosím!
Tadá!
Tak vypadá odplata. Od M’dear!
Jo!
Jako fakt?
Asi jsem měl menší infarkt.
To byla…
paráda!
Vy jste nám jen chtěli dát lekci?
Když mi Ami řekla, že jste mě neposlechli,
chtěla jsem vám dát na zadek, abyste se poučili.
Ale je Halloween,
tak jsem se rozhodla, že vás místo toho radši vystraším.
Když nám M’dear řekla, co chystá,
rozhodli jsme se, že vás nachytáme. Přece jen jste si o to koledovali.
Jak jste to udělali?
Díky kamerám jsme byli v televizi.
Zbytek šel bez techniky.
Vyměnil jsem televizi, abych se na vás mohl sápat.
Romane, vážně umíte hrát.
Fakt jsem si myslela, že Candy milujete.
Hloupost.
Jo, hloupost.
Vyděsili jste nás k smrti.
Jo. Spolkli jste nám to i s navijákem.
Já celou dobu věděl, co mají za lubem. Jen jsem to hrál.
- Vážně? - Jo.
Tak se koukneme na záznam.
Jo, celý jsme to nahráli.
- Mrkneme se na to. - Zpomaleně.
S radostí.
Pomoc!
Pomoc, strejdo!
Uvidíme se na rozcestí!
Jako fakt?
Předběhl jsem tě, abych tě ochránil.
To jsem celej já.
Strejda děcka zbožňuje.
Baf!
Čau, kočko. Jak se vede?
KOLEDU, NEBO NĚCO VYVEDU
BAF!
VESELÝ HALLOWEEN!
SCENÁRISTA TENTO DÍL VĚNUJE SVÉMU BRATROVI, JOHNU „KENNYMU“ MOOROVI
Překlad titulků: Hana Mišove