ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Moja obitelj sva je tu
Došli su mi u posjetu
-Big Moz! -Voliš li me?
-Da! -Ja sam Cocoa!
Ja sam Jade, brbljavica Starija sestra, buntovnica
Zovite me Shaka Glavni sam rocker
Mazzi, to sam ja
Ja Ami, najmanja
Glasna pjesma čuje se svud
Kad obitelj je na okupu
Napokon! Vrijeme je da se maskiramo.
Da!
Danas je fašnik, veselim ja se, Daj mi slatkiša, ti prase.
Kad se moja mila djevojčica pretvorila u Travisa Scotta?
Zaboravite, djeco. Vani pljušti.
Večeras ne možete u maškare. Žao mi je.
Čemu takva negativnost?
Pobjednici ne gube, a zabušanti ne pobijede.
Za sve vrijedno vrijedi se boriti
jer ova obitelj nikad ne odustaje.
-Da. -Ne, ništa od toga.
Dobro.
Ja ću.
Drago mi je što ste uspjeli doći po ovom vremenu.
-Da. -Bok, ljudi!
Kakvi zabavni koraci salse kojima ste nas učili u utorak.
Stvarno? Nije vam bilo teško?
-O, ne. -Teško? Spreman sam za Ples sa zvijezdama.
-Što kažete na ovo? -Nisi spreman ni za idući sat.
-Pokažimo im. Hej! -Dobro.
Hej.
Sjajno. Hvalisavci.
Gdje je Brooke?
Kod tate je. Šalje puse.
Puse!
Kako ste nezrelo.
Brooke i ja možemo imati čisto platonski odnos.
Lijepo. A vas dvoje?
Još ste samo prijatelji ili ste upali u ljubavnu zonu?
-Dobro, ne. -Moz, ne miješaj se.
-Dobro. -Osim ako mi ne želiš šapnuti.
-Nema se što reći. -Ne, prijatelji smo.
-Zbilja. -Prijatelji.
Vas dvoje...
Srećom, uvijek sam spreman.
Ploča Ouija.
Ja sam za! Oduvijek me zanima je li doista dobra kako kažu.
-Idem u crkvu. -Na Noć vještica?
Pogotovo na Noć vještica. Moraš se moliti da zlo ne izađe, a…
Vražja ploča?
Tko je donio to grešno oruđe u moju kuću?
Mazzi.
Pokušat ćemo prizvati duhove.
Ne izbaciš li to iz moje kuće,
prizvat ćeš moj remen.
Ploča Ouija nije prava. To je samo igra.
Petljanje s okultnim.
To može otvoriti portal da demoni uđu u ovu kuću.
Ne. Ne volim demone, duhove, gobline ni filmove s Lifetimea.
Shvatili smo, muškarci su koma!
Ovo ne može biti u mojoj kući ni blizu nje.
Idi je baciti u susjedovu kantu za smeće.
Onom sa zastavom Konfederacije u dvorištu.
Ali vani pljušti.
Nije me briga.
Ne diraj ništa dok ne opereš ruke Isusovom krvlju!
Mogu li je kupiti na Amazonu?
Bože. Možeš! Gle.
JEZIVO
MAŠKARE
SRETNA NOĆ VJEŠTICA
Tako mi je dosadno.
Da bar M'Dear nije bacila ploču. Bilo bi fora razgovarati s mrtvima.
Samo trenutak, djeco.
Što radiš?
Spašavam
Noć vještica.
M'Dear je rekla: „Ne u mojoj kući.”
Ovo je potkrovlje.
Da, to je sitna razlika, ali za to živim.
M'Dear je rekla...
Ono što M'Dear ne zna, neće joj nauditi. Kažeš li joj, ja ću tebi nauditi.
Znamo da sam ja jača.
Ali, shvatih poruku.
Ljudi.
-Nisam siguran je li… -Mali Mazzi se malo boji?
Ne padam na taj toksični muški pritisak.
Kako to funkcionira?
Dobro.
Ovo je tražilo.
Svi ga trebamo držati i postaviti pitanja.
Ako dozovemo duha, on ga miče po slovima i daje odgovor.
Kako znamo da ga netko od nas ne miče?
Jer od nas troje samo ja znam sricati.
„Samo ja znam sricati.”
Jesam vas!
Nisam se prepao.
Da?
-Zezate se s vražjom pločom. -Objasnit ćemo.
Ne treba. Vrag i ja se odavno znamo. Pomakni se!
Dobro.
Prvo pitanje.
Ima li ovdje duhova?
DA / NE
Da! Ima duhova.
-Aha, odoh ja. -Ne! Ne možeš sad otići.
Naša zajednička energija prizvala je duha. Dođi.
Tko si ti?
P…
O…
K…
I...
E.
Pookie?
Poznavao sam ga, umro je prije nekoliko godina.
Što želiš, Pookie?
N…
O…
V…
A…
C.
Pookie, nisam ja kriv što si umro prije nego što sam ti mogao vratiti dug.
Rekao sam ti da ne jedeš sushi na benzinskoj!
Jesam te! Sjećam se kad si mi ispričao tu priču.
Da, smiješno. Zato sam se i pretvarao.
Da. Hajde, dečki. Učinimo to za stvarno.
Ima li ovdje duhova?
DA
Ja ga nisam micao.
Ni ja.
Mislite da smo otvorili portal?
Kako stric Daniel može spavati, a otvorili smo portal?
M'Dear je rekla da ne petljate po tom.
Jeste li je poslušali? Niste!
Shaka je kriv.
Htio sam zabavu. Tko bi znao da ne možeš dozvati mrtve
-ako ne otvoriš vrata pakla? -Ja sam znala, a imam devet godina!
Molite se! Možda smo pokrenuli smak svijeta!
To je vjerojatno susjedov pas.
Susjed ima mačku!
Mislite da demoni dolaze po naše duše?
Gledajte!
Miči mi se s puta!
-Mama? Tata? -Gdje su svi?
-Bok, djeco! -Tata? Kako si ušao u televizor?
Ne znam. Sjećam se da sam bio u svojoj sobi.
Otvorio sam vrata ormara i narančasto svjetlo me usisalo.
Kad sam se probudio,
bio sam ovdje, zatočen.
Portal.
Stvaran je. Zbilja smo ga otvorili.
Nađite mamu da potraži pomoć. Požurite se dok nije…
Dok nije što?
Tata, što?
-Što je mislio reći? -"Kasno", budalo!
Hajde, moramo naći mamu!
Mama! Shaka nas je natjerao da se igramo na ploči
i otvorili smo portal za podzemlje u tvom ormaru!
Što? Nisu valjda uzeli moje crvene štikle?
Slušaš li?
Otvorili smo portal i tata je upao u nj.
Dobro, znam da zbog oluje ne možete ići u maškare,
ali to ne znači da ćete mi lako podvaliti foru.
-Ozbiljni smo! -Jesi li vidjela Candy i Romana?
Znate, to jest bilo čudno.
-Ne. -Razgovarala sam s njima.
Otišla sam u kupaonicu, a kad sam se vratila,
nestali su.
Koliko si dugo bila u kupaonici?
Ne tiče te se koliko mi dugo treba.
Čujte, ne postoje zli duhovi
ni portali za podzemlje.
Dokazat ću vam to, dobro?
-Čekaj, mama. Ne. -Vidite?
Unutra je samo odjeća, palice za golf i...
Jarko narančasto svjetlo.
-Ne! -Ne približavaj mu se!
Shaka! Mazzi!
-Tata! Tata, jesi li unutra? -Jesam, i nisam sam.
-Pomoć! -Pomozite.
Moz, bolje ti je da ovo nije neki tvoj projekt uređenja kuće.
-Oprostite. -Dušo!
Zašto sam ja za sve kriv?
Candy,
ako ćemo nestati u podzemlju, moraš znati…
Volim te.
Što?
Možemo li razgovarati o tome kad ne budemo zarobljeni u TV-u?
Kakav je to metež? Može li stric imati dan opuštanja u tuđoj kući?
Pomozi! Ouija je otvorila portal i naši su roditelji zarobljeni u TV-u!
Što? Vidi, vidi.
Pa to je Moses "Odlučio sam se povući iz središta pozornosti.”
Priznaj, buraz. Voliš pozornost.
Glasno i pogrešno, po običaju.
Je li to moj ogrtač?
Je li to moja skupa maska od morske soli?
Naravno da nije. Mozova je. Bolje djeluje na T-zoni.
-Bojim se! Zaštiti nas, striče Daniele! -Tko je to? Nemoj da ti Shaka dođe!
Ne, uzmi njega! On nema za što živjeti!
Maškare!
Televizor je očito usputna postaja prije odlaska u podzemlje.
Misliš, kao Cleveland?
Molim? Dosta mi je tih priča o mom rodnom gradu.
Cleveland je prekrasno mjesto za život.
-Jesi se kad vratila? -Ne! Pa to je Cleveland.
To je i prekrasno mjesto za bojkot.
Kako ćemo to popraviti i spasiti ih?
Koliko je bilo sati kad ste pozvali zlo u svoj dom?
Oko 17 sati.
Vražje najdraže vrijeme.
Čudno se osjećam.
Nešto se događa.
O, Bože! Moz! Tvoja ruka!
Pretvaraš se u demona!
Gotovi smo!
Pomognite mi!
-Pomogni mi, striče Daniele! -Vidimo se na raskrižju!
Čekajte!
Elvise.
Dobro.
Evo. Sad demoni ne mogu ući.
Zasad smo sigurni.
Čekajte. Izgubili smo strica Daniela.
Bez brige. Pobjegao je glavom bez obzira.
Otrčao je kroz dnevnu.
Još drhtim.
Od tatine ću rike imati noćne more.
Nikad nisam takvo što čuo.
Buraz, čuo sam te na zahodu. Mislim da si dijelom demon.
Bez brige. Ako završite kao siročad, moji će vas posvojiti.
Sve osim tebe, Jade.
U mojoj se obitelji ne ženi sestrom.
Više.
Elvise, kad ćeš prerasti tu glupu zatreskanost?
Kad Bog izbriše tvoje ime iz mog srca.
Striče Daniele!
Čuli smo tvoj vrisak.
Da, udario sam se čekićem po prstu, zatvaram portal.
Roditelji neće moći izaći.
Da, no budemo li ih žrtvovali, Belzebub će nas možda ostaviti na miru.
Ali još ih stignemo spasiti.
Ne smijemo riskirati.
Možda vam se to ne sviđa, ali ja sam odrasla osoba i glavni,
pa vi tu ništa ne možete.
Ništa!
Čini se da ipak nešto možete.
Nismo htjeli, ali primorao si nas.
Žao mi je,
ako je spasiti se i poslati Moza u podzemlje pogrešno,
ne želim ispravno postupiti.
Ne postupaš ispravno, ali barem možeš biti lijep.
Dobro. Što ćemo sada?
Trebamo nekoga tko se zna boriti sa silama tame.
Da. Nekoga zbog koga zloduh provjerava svoj ormar.
Hej? Ima li koga?
M'Dear!
-Što... -Nećeš vjerovati!
U ormaru je!
Ne razumijem vas kad svi govorite uglas.
Rekoh, ušutite!
Dobro. Jedan po jedan. Što se zbiva?
Sjećaš se, rekla si nam da se riješimo Ouije jer je to oruđe đavla?
Da.
Bit ćeš sretna kad čuješ da si imala pravo.
Ali manje sretna jer smo otvorili portal.
Što?
Gle!
Upomoć!
Gdje je Moz?
M'Dear!
Uhvatili su me, M'Dear!
Moz!
Neću dopustiti demonima da uzmu moje dijete!
Uskoro će se zatvoriti portal!
Daj mi moju torbicu!
Daj mi moju torbicu.
-Što nosiš unutra? Ciglu? -Da, ciglu. Vani je džungla!
-Što ćeš učiniti, M'Dear? -Borit ću se protiv tih demona.
Moram pronaći pravo oružje.
Ne to. Ne.
Ne.
Ne to.
Ne.
Demoni mrze parfem?
Ovo je sveta voda.
Demon se stopi s okolinom.
Zaposjedne dušu
i tjera je da mu služi.
Samo moramo znati tko je to.
Netko od nas?
Počnimo od najvjerojatnijeg kandidata.
Hej!
Vidiš? Nevin sam.
Nema demona u meni.
Da, znam. To ti je zato što nisi učinio što sam ti rekla.
Prtljanje!
Obično prtljanje!
Elvis je demon!
Nisam. Samo mi je skoro pokvarila friz.
Stric Dan je gore. Hajde!
Hej, Ami!
Još tebe nisam provjerila.
Mene? U meni je jedino Duh Sveti. Aleluja!
Peče!
-Ona je opsjednuta! -Bori se, Ami! Izbaci demona iz sebe!
Prekasno! Ona sad pripada meni!
Konačno sam se oslobodio. Što se...
M'Dear!
To nije normalno.
M'Dear, učini nešto!
Anđeli nebeski,
pomognite nam u borbi protiv ovog zla!
Hvala što ste otvorili portal i pozvali me.
Taj e-poziv je izbrisan.
U ime Oca, korim te,
ti sotonska slugo!
Bori se kao Donkey Kong!
Je li otišla?
Jade, bojim se!
I ja!
Čekaj. Kamo su otišle M'Dear i Ami?
Ovdje smo!
Ovo nije dobro.
Jedne sam večeri dokasna u kuhinji radila
Kad sam jeziv prizor ugledala
Čudovište se počelo dizati s ploče njene
A onda odjednom, na moje iznenađenje
-Zaplesalo je -Čudovišni ples
Čudovišni ples?
Čudovišni ples
Zaplesalo je čudovišni ples
Bio je to na groblju urnebes
Zaplesalo je čudovišni ples
Pobudilo je veliki interes
Zaplesalo je čudovišni ples
Bio je to na groblju urnebes
Zaplesalo je čudovišni ples Pobudilo je veliki interes
Zaplesalo je čudovišni ples
Nemojte me ozlijediti! Molim vas!
Iznenađenje!
Osveta nije slatka. Nego opaka kao M'Dear!
To!
Ozbiljno?
Mislim da sam imao mali infarkt.
To je
bilo
genijalno!
Sve to da nas naučite pameti?
Kad mi je Ami rekla da me niste poslušali,
htjela sam vam izbiti tu glupost iz glave.
No, Noć vještica je.
Pa sam odlučila utjerati vam strah u kosti.
M'Dear nam je ispričala svoj plan
i odlučili smo da će ta podvala biti naša poslastica.
-Kako ste to uspjeli? -Spojili smo kamere na televizor.
Ostalo nije ništa posebno.
Televizor bez leđa. Tako sam mogao rukom kroz njega.
Romane, zaista odlično glumiš.
Uvjerio si me da si zaljubljen u gđicu Candy.
Blesavac.
Da. Jesam.
-Skoro ste nas nasmrt prepali. -A vi ste dobro zagrizli mamac.
Cijelo sam vrijeme znao da je podvala. Pretvarao sam se.
-Zbilja? -Da.
Pogledajmo snimku.
Da, snimili smo cijelu podvalu.
-Da vidimo što imamo. -Usporeno.
Rado.
Upomoć!
Pomogni mi, striče Daniele!
Vidimo se na raskrižju!
Zbilja, stari?
Htio sam doći ispred tebe da te zaštitim.
Takav sam čovjek.
Stric Danny voli djecu.
Bu!
Hej, curo. Kako si?
MAŠKARE
NOĆ VJEŠTICA BU!
SRETNA NOĆ VJEŠTICA!
SCENARIST POSVEĆUJE EPIZODU SVOM BRATU JOHNU "KENNYJU" MOOREU.
Prijevod titlova: Ines Jurišić