‎NETFLIX 原創影集
‎我要你們見見我的家人
‎他們南下與我同住
‎-大摩斯 ‎-你愛我嗎？
‎-耶 ‎-我是可可
‎潔德，我當然有很多話要說 ‎我是大姊，怎麼可能不叛逆
‎趕快叫我夏卡，現在由我當家搖滾
‎馬吉就是我
‎我是小媽媽艾咪
‎大聲歌唱、盡情歡樂
‎闔家團圓
‎（歡迎來到喬治亞哥倫布）
‎終於，可以換上裝扮了
‎好耶！
‎不給糖就搗蛋，聞我的腳 ‎交出糖果，你這隻米蟲
‎我可愛的小女兒哪時變成 ‎饒舌歌手了？
‎別想了，孩子們 ‎外面正下著傾盆大雨
‎你們今晚沒辦法出去要糖果了，抱歉
‎怎麼這麼消極？
‎贏家不會輸，放棄永遠不會贏
‎值得擁有的東西都應該奮力爭取
‎因為我們家從不輕言放棄
‎-沒錯 ‎-不行，不可能
‎好吧
‎我去開
‎坎迪，羅曼，這種天氣你們還能趕到 ‎真是太好了
‎-是啊 ‎-大家好
‎妳上週二在舞蹈課教的騷莎舞步 ‎太有趣了
‎真的嗎？妳不覺得太難？
‎-不會 ‎-太難？
‎我都準備好參加《與巨星共舞》了
‎-這幾招怎麼樣？ ‎-你都還沒準備好上下一堂課呢
‎-我們來秀一下吧！ ‎-好啊
‎嘿
‎真厲害，愛現鬼
‎布魯克呢？
‎她在她爸家，她致上誠摯愛意
‎愛意！
‎很幼稚耶
‎我跟布魯克之間是柏拉圖式關係
‎很好，那你們呢？
‎還只是朋友嗎？ ‎或者已經進入戀人區？
‎-好了，沒有 ‎-摩斯，別管他們的閒事
‎-好吧 ‎-除非妳想跟我說悄悄話
‎-沒什麼好說的 ‎-不好意思，我們只是朋友
‎-真的 ‎-只是朋友
‎-好吧 ‎-你們真是…
‎幸好，我總是有所準備
‎通靈板
‎我想玩，我一直想看看 ‎它是不是真的名不虛傳
‎-好，我要去教堂了 ‎-萬聖節還要去？
‎尤其是萬聖節
‎你得持續祈禱，以抵擋邪惡，而且…
‎惡魔板？
‎是誰把這個罪惡器具帶進我家？
‎是馬吉
‎我們要嘗試跟鬼魂接觸
‎如果妳不把那玩意拿出家門
‎妳就準備跟我的皮帶接觸吧
‎通靈板不是真的，親愛的奶奶 ‎這只是遊戲罷了
‎招惹邪教
‎可能會開啟通道，讓惡魔進入屋裡
‎不，我不碰惡魔、鬼魂、妖怪 ‎或付費電視頻道
‎我們知道，男人遜斃了
‎這東西不能留在我的屋裡或屋外
‎拿去丟進街尾鄰居家旁的垃圾箱
‎就是院子掛著邦聯國旗的那一戶
‎但外面正下著大雨
‎我不管
‎沒用耶穌寶血洗過手前 ‎你別碰任何東西
‎等等，那可以在亞馬遜網站買到嗎？
‎天啊，可以耶，快來看
‎（陰森可怕）
‎（不給糖就搗蛋）
‎（萬聖節快樂）
‎好無聊
‎真希望親愛的奶奶沒丟掉通靈板
‎跟死人說話一定很有趣
‎請稍候，孩子們
‎你在幹嘛？
‎拯救…
‎萬聖節
‎但親愛的奶奶說：“不准放在我家”
‎這裡是閣樓
‎沒錯，嚴格來說小到不行 ‎但我還是住得很開心
‎-但奶奶說… ‎-小艾
‎奶奶不知道的事，不會造成傷害
‎如果妳告訴她，我就傷害妳
‎我們都知道我打得贏妳
‎就這樣，收到警告了
‎各位
‎-我不確定這樣… ‎-小馬吉有點怕怕嗎？
‎我才不受有害男子氣概的壓迫
‎總之，這玩意要怎麼用？
‎好的
‎這個是扶乩板
‎我們要摸它才能提問
‎如果我們跟鬼魂聯繫上 ‎板子會移到字母上，拼出答案
‎我們怎麼知道不是我們自己動的？
‎因為我們三人當中，只有我會拼字
‎“只有我會拼字”
‎嚇到你們了
‎我才不怕
‎是嗎？
‎你們在玩惡魔板啊
‎-我們可以解釋 ‎-沒必要，我跟惡魔是老交情了
‎好吧
‎第一題
‎現場有任何鬼魂嗎？
‎（有，沒有）
‎是的，有鬼魂在場
‎-對，我先閃人 ‎-不！你現在不能走
‎是我們的集體能量召喚了鬼魂 ‎回來吧
‎你是誰？
‎P…
‎O…
‎K…
‎I…
‎E
‎普奇？
‎我認識一個叫普奇的人 ‎他幾年前過世了
‎你想怎樣，普奇？
‎M…
‎O…
‎N…
‎E…
‎Y
‎普奇，我還來不及還錢你就掛了 ‎不是我的錯
‎我不是叫你別吃加油站的壽司嗎！
‎抓到了，我記得你跟我說過那個故事
‎對，很搞笑，所以我才附和你們
‎好吧，你們別鬧了，這次來真的
‎這裡有鬼魂嗎？
‎（有）
‎我沒有動
‎我也沒有
‎我們該不會打開通道了吧？
‎在我們可能打開通道後 ‎丹尼爾叔叔怎麼還能睡午覺？
‎親愛的奶奶就叫你們別碰那種東西啊
‎但你們有聽嗎？沒有！
‎都是夏卡的錯
‎我以為會很好玩 ‎誰知道不打開地獄之門
‎就不能跟死人說話？
‎我知道，而且我才九歲
‎開始祈禱吧！ ‎我們可能會引來世界末日！
‎可能只是鄰居的狗在叫
‎鄰居養的是貓！
‎會不會是穿過通道的惡魔 ‎要來抓我們靈魂？
‎快看！
‎讓開！
‎-媽？爸？ ‎-大家都去哪裡了？
‎-孩子們 ‎-爸爸，你怎麼跑進電視裡了？
‎不知道，我只記得我在房間裡
‎我打開衣櫃的門 ‎有一道橘光把我吸了進去
‎等我醒來後
‎就困在這裡了
‎通道
‎是真的，我們成功打開了
‎去找媽媽，叫她去討救兵 ‎快點！否則就來…
‎來什麼？
‎爸，來什麼？
‎-你們覺得他想說什麼？ ‎-“不及”，笨蛋
‎快點，我們得去找媽媽！
‎媽！夏卡逼我們玩通靈板
‎結果我們不小心開啟 ‎你們衣櫃裡的地獄通道！
‎什麼？他們沒拿走我的紅底鞋吧？
‎妳有在聽嗎？
‎我們開啟了通道 ‎老爸不知怎麼掉進去了
‎好了，孩子們，我知道暴風雨 ‎讓你們不能外出討糖果
‎但不表示你們能隨便唬過我
‎-我們是認真的！ ‎-妳有看到坎迪和羅曼嗎？
‎話說是有點奇怪
‎-不會吧 ‎-我本來在跟他們說話
‎我去了洗手間 ，回來後
‎他們就不見了
‎妳在廁所待了多久？
‎我花多少時間解決內急不關你的事
‎好了，孩子們聽著，世上沒有惡靈
‎或地獄通道這種東西
‎我會證明給你們看，好嗎？
‎-等等，媽，不要 ‎-看到了嗎？
‎只有一些衣服，高爾夫球桿還有…
‎明亮的橘光
‎-不！ ‎-別靠過去
‎夏卡！馬吉！
‎-爸！爸，你在嗎？ ‎-對，而且還有別人
‎-救救我們！ ‎-救命
‎摩斯，這最好不是你的 ‎住家整修計畫又出包了
‎-請讓讓 ‎-親愛的！
‎為什麼一切都是我的錯？
‎坎迪
‎如果我們會消失在地獄 ‎妳應該知道…
‎我愛妳
‎什麼？
‎可以等到我們從電視脫困後再談嗎？
‎吵什麼？叔叔不能在別人家裡 ‎好好做水療嗎？
‎幫幫我們！通靈板開啟了通道 ‎我們爸媽困在電視機裡了
‎什麼？
‎這不就是那位說 ‎“我決定離開鎂光燈”的摩斯嗎？
‎承認吧，老兄，你喜歡刷存在感
‎一如往常大嗓門又說錯
‎那是我的浴袍嗎？
‎你用了我那很貴的海鹽面膜嗎？
‎不，當然不是，是摩斯的 ‎他的比較適合我的T字部位
‎我好害怕，丹尼爾叔叔，保護我們！
‎誰在外面？最好別惹夏卡！
‎不，抓走他，他活著也沒什麼意義！
‎不給糖就搗蛋！
‎顯然電視機是他們 ‎被送去地獄前的休息站
‎你是指克里夫蘭嗎？
‎不好意思
‎我受夠別人批評我的家鄉了
‎克里夫蘭環境優美，是居住的好地方
‎-妳回去過嗎？ ‎-當然沒有，克里夫蘭耶
‎也是該離開的地方
‎我們要怎麼解決這事，救他們出來？
‎你們邀請惡魔到家中是幾點？
‎大概5點左右
‎惡魔的歡樂時光
‎我有奇怪的感覺
‎有事要發生了
‎天啊，摩斯！你的手
‎你要變成惡魔了！
‎我們完蛋了！
‎救我！
‎-救我，丹尼爾叔叔！ ‎-十字路口見！
‎等等！
‎艾爾維斯
‎好的
‎搞定，這應該能擋住惡魔了
‎暫時安全
‎等等，丹尼爾叔叔不見了
‎別擔心，他拉你當墊背，應該逃掉了
‎他好像從客廳跑過去
‎我還在發抖
‎老爸的惡魔之吼會讓我做惡夢
‎我從沒聽過那種叫聲
‎老弟，我過你上廁所時那樣叫 ‎你應該有一部分是惡魔吧
‎別擔心，如果你們變成孤兒 ‎我會叫我爸媽收養你們
‎除了妳之外，潔德
‎我家人不搞亂倫的事
‎早就沒有了
‎艾爾維斯，你哪時會結束 ‎這種傻氣的迷戀？
‎等上帝把妳的名字 ‎從我心中抹除的那天
‎丹尼爾叔叔！
‎我們聽到你尖叫
‎沒錯，我釘死通道時 ‎不小心用鐵鎚敲中手指
‎但那樣會把我們爸媽困在裡面
‎沒錯，但如果犧牲他們 ‎魔王也許會放過我們
‎可是還有時間能救他們
‎我們不能冒這個險
‎也許你們不滿意，但我是唯一的大人 ‎我說了算
‎所以你們也沒辦法
‎沒有…
‎看來你們還是有點辦法
‎我們也不想這麼做，都是你逼的
‎很抱歉
‎但如果讓摩斯下地獄救我一命 ‎這麼做錯了
‎我寧可將錯就錯
‎你有錯，但起碼可以打扮漂亮
‎好了，那我們現在該怎麼辦？
‎我們需要有人與黑暗勢力正面對決
‎沒錯，而且是惡鬼去過他衣櫃裡的人
‎喂？有人在家嗎？
‎親愛的奶奶！
‎-現在怎麼… ‎-妳絕對不會相信的！
‎它在衣櫃裡！
‎你們七嘴八舌我聽不懂
‎我叫你們安靜！
‎好了，一個一個來，怎麼回事？
‎還記得妳叫我們丟掉 ‎惡魔的工具通靈板嗎？
‎記得
‎好消息是妳說對了
‎壞消息是我們打開了地獄通道
‎什麼？
‎快看！
‎救命！
‎摩斯人呢？
‎親愛的媽媽！
‎他們抓到我了，親愛的媽媽
‎摩斯！
‎我不會讓那些惡魔抓走我的孩子！
‎再過不久通道就要關閉了！
‎去拿我的皮包！
‎把我的包包拿來
‎-妳這裡面放什麼？磚頭嗎？ ‎-是啊，磚頭，外面很危險！
‎-親愛的奶奶，妳要怎麼做？ ‎-我要對抗那些惡魔
‎只是要找到合適的武器
‎不是這個，不行
‎不行
‎不是這個
‎不行
‎惡魔討厭香水？
‎這可是聖水
‎知道嗎，惡魔能躲在光天化日下
‎他們附身在人身上
‎逼人聽命於他們
‎我們只要找出那個人就行了
‎會是我們其中一個嗎？
‎讓我們先從最有可能的人下手吧
‎嘿！
‎看吧？我是無辜的
‎我沒被惡魔附身
‎對，我知道，這是為了處罰你 ‎沒有照我說的做
‎惹事生非！
‎就愛惹事！
‎艾爾維斯是惡魔！
‎才怪，妳差點毀了我的爆炸頭
‎丹叔叔在樓上，來吧
‎等等，艾咪
‎我還沒檢查妳
‎我？我身上只有聖靈，哈利路亞！
‎好痛！
‎-她被附身了！ ‎-對抗他，艾咪，把惡魔趕出去！
‎太遲了，現在她屬於我的了！
‎我總算自由了，怎麼回…
‎親愛的媽媽！
‎那不是正常人
‎奶奶，快想想辦法！
‎天上的天使
‎幫助我們對抗邪惡！
‎謝謝你打開通道 ，邀請我進門
‎電子邀請函刪除了
‎我奉天父之名訓斥你
‎撒旦的爪牙！
‎開戰吧！
‎她走了嗎？
‎潔德，我好害怕！
‎我也是！
‎等等，親愛的奶奶和艾咪去哪了？
‎我們在這裡
‎這下不妙了
‎某天深夜，我在廚房幹活
‎這時看到奇異的景象
‎怪物從她腳下一個一個爬起
‎然後我突然驚訝發現
‎-她跳了薯泥舞 ‎-她跳了怪物薯泥舞
‎怪物薯泥舞？
‎怪物薯泥舞
‎她跳了怪物薯泥舞
‎震撼死人窟
‎她跳了怪物薯泥舞
‎瞬間掀起風潮
‎她跳了怪物薯泥舞
‎她跳了怪物薯泥舞，震撼死人窟
‎她跳了怪物薯泥舞，瞬間掀起風潮
‎她跳了怪物薯泥舞
‎她跳了怪物薯泥舞…
‎別傷害我！拜託不要傷害我
‎看吧！
‎報復的不是媽媽，而是奶奶
‎太棒了！
‎認真嗎？
‎我好像有點心臟病發
‎剛剛
‎真的
‎太棒了！
‎這麼大費周章只是為了教訓我們？
‎當艾咪跟我說你們不聽我的話時
‎我本來要狠狠揍到你們懂事
‎但我心想：“今天是萬聖節”
‎所以我決定改成嚇唬你們
‎然後奶奶告訴我們計畫
‎我們就決定捉弄你們為樂
‎你怎麼辦到的？
‎我們利用相機出現在電視上
‎其他沒什麼技術可言
‎我把電視機換成沒有後部的 ‎這樣我的手就能穿過了
‎羅曼，你的演技很逼真
‎你讓我相信你真的愛上坎迪小姐了
‎傻瓜
‎對，真的
‎你差點嚇死我們了
‎對，而且你們都上鉤了，照單全收
‎我早就知道是惡作劇 ‎我只是假裝配合
‎-真的嗎？ ‎-對
‎我們來看看錄影帶
‎是啊，我們錄下整場惡作劇
‎-看看錄到什麼 ‎-慢速播放
‎樂意之至
‎救命！
‎救我，丹尼爾叔叔！
‎十字路口見！
‎真的嗎，老兄？
‎我想跑在你前面提供保護
‎我就是那種人
‎丹尼叔叔很愛孩子
‎嚇！
‎嘿，女孩，妳好嗎？
‎（不給糖就搗蛋）
‎（萬聖節嚇到你！）
‎（萬聖節快樂！）
‎（本集編劇要獻給他的兄弟 ‎約翰肯尼摩爾）
‎字幕翻譯：莊雅婷