‎NETFLIX 原创
‎快点来见我的一家人
‎他们搬到南方来陪伴我
‎-我是莫斯！ ‎-你爱我吗？
‎-爱 ‎-我是可可！
‎洁德在这里是大姐姐 ‎自由叛逆表达出一切
‎叫我沙加 其实其实我是老大
‎马齐马齐马齐马齐在这里
‎亲爱的妈咪 我是艾米
‎欢声笑语常相随
‎就在家庭聚会
‎（欢迎来到乔治亚州哥伦布市）
‎终于到时间穿我们的道具服了！
‎对啊！
‎不给糖就捣蛋 闻我的脚蛋 ‎给我糖 你个笨蛋
‎我的小姑娘 ‎什么时候变成说唱歌手了？
‎别想了 孩子们 外面倾盆大雨
‎你们今晚不可能出去讨糖 很抱歉
‎怎么都是负能量啊？
‎胜利者永不败 退缩者永不胜
‎值得拥有的东西 都值得争取
‎因为在这个家里 我们永不放弃
‎-对！ ‎-不对 不行
‎好吧
‎我来开
‎坎迪、罗曼 ‎这种天气你们还能来 我真高兴
‎-嗯 ‎-你们好！
‎上周二你在萨尔萨舞蹈课上 ‎教的一套动作真有意思
‎真的吗？不觉得对你太难了吗？
‎-不难 ‎-太难？
‎我已经准备好参加《与星共舞》了
‎-这样怎么样？ ‎-参加下一节课你都还没准备好
‎-咱们来 哎！ ‎-好的
‎哎
‎真厉害
‎炫耀
‎布鲁克呢？
‎她在她爸爸那里 她说向你问好
‎问好！
‎太幼稚了
‎我和布鲁克 ‎能够维持纯洁的柏拉图式关系
‎不错
‎你俩呢？
‎还只是朋友吗？ ‎有没有滑入爱的领地？
‎-好吧 没有 ‎-莫斯 你别管人家的事
‎-好吧 ‎-除非你想小声地跟我说
‎-没什么好说的 ‎-抱歉 我们只是朋友
‎-真的 ‎-只是朋友
‎-好吧 ‎-你们俩…
‎很幸运 我总是作好准备
‎通灵板
‎我要玩！
‎我一直很想知道是不是名不虚传
‎-好的 我去教堂 ‎-万圣节去教堂？
‎特别是万圣节要去
‎必须祈祷才能远离邪恶 而且…
‎魔鬼板？
‎谁把这罪孽的工具带到我家来的？
‎是马齐
‎我们要试试能不能与神灵沟通
‎如果你不把这东西从我家拿出去
‎你就要和我的皮带沟通了
‎通灵板不是真的 奶奶 只是游戏罢了
‎瞎搞这神秘玩意儿
‎这可能会打开魔鬼进入家里的入口
‎不 我不看妖魔鬼怪 ‎和人生电影频道的电影
‎我们懂 男人很烂！
‎这东西不能放在我家屋里屋外
‎去放在街后面邻居的垃圾箱里
‎院子里树一面联盟国旗的那家 ‎你知道的
‎但外面倾盆大雨
‎我不管
‎用耶稣的血洗手之前 ‎你什么都不准碰！
‎等等 亚马逊上买得到吗？
‎神啊！买得到！过来
‎（毛骨悚然）
‎（不给糖就捣蛋）
‎（万圣节快乐）
‎我好无聊
‎要是奶奶没把通灵板扔掉就好了
‎和死人聊天会很有趣
‎等一下 麻烦 孩子们
‎你干嘛？
‎拯救万圣节
‎但是奶奶说：“不许放在我家”
‎这里是阁楼
‎确实算是擦边球 但我最喜欢了
‎-但是奶奶说… ‎-艾米！
‎奶奶不知道的事 不会伤害她
‎而且如果你告诉她 我就会伤害你
‎你我都清楚 我打得过你
‎即便如此 你的话我明白了
‎各位
‎-我不确定这… ‎-小马齐有点小害怕吗？
‎我不会被这种有毒的男性压力欺骗
‎对了 这东西怎么玩？
‎好
‎这是占卜板
‎我们要摸着这块板 然后问问题
‎如果我们与神灵联系上 ‎神灵就会移动它到字母上来回答
‎我们怎么知道 ‎不是我们中的一个移动的呢？
‎因为我们三个人 只有我识字
‎“只有我识字”
‎耍到你们了
‎我没被吓到
‎是嘛？
‎你们都在玩魔鬼板
‎-听我们解释… ‎-不需要 我和魔鬼老交情了
‎好的
‎第一个问题
‎这里有没有神灵在？
‎（是 / 否）
‎有的 这里有神灵在
‎-好吧 我不玩了 ‎-不要！你现在不能走
‎是我们共同的能量邀请神灵来到这里
‎来吧
‎你是谁？
‎P
‎O
‎K
‎I
‎E
‎普奇？
‎我认识一个叫普奇的人 ‎几年前去世了
‎你要干什么 普奇？
‎M
‎O
‎N
‎E
‎Y
‎普奇 兄弟
‎我没来得及给你还钱你就死了 ‎这不怪我
‎我跟你说了不要吃加油站的寿司！
‎耍到你了！ ‎这个故事你给我讲过 我记得
‎是啊 很好笑 所以我没点穿你
‎对 来吧 两位 咱们好好玩
‎这里有没有神灵在？
‎（是）
‎我没移
‎我也没有
‎我们是不是打开了一个入口？
‎我们可能打开了一个入口 ‎丹尼尔叔叔居然还能打瞌睡？
‎奶奶跟你们都说了 不要玩那个东西
‎但是你们听了吗？没有！
‎这都怪沙加
‎我以为会很好玩
‎谁会知道和死人对话 ‎就会打开地狱之门？
‎我知道
‎而且我才九岁！
‎赶紧祈祷吧！ ‎我们可能触发了大灾难！
‎很可能只是邻居的狗弄的
‎邻居养的是猫！
‎会不会是魔鬼要来抓走我们的魂魄？
‎看！
‎滚开！
‎-妈妈？爸爸？ ‎-人都上哪儿去了？
‎-哎 孩子们！ ‎-爸爸？你怎么到电视里去了？
‎我不知道 ‎我只记得我之前在自己房间
‎我打开衣帽间门 ‎一道橙色的光把我吸了进去
‎醒来的时候
‎我就被困在这里了
‎入口
‎是真的 我们真的打开了
‎去找妈妈 让她找人帮忙 ‎快点！否则就太…
‎太什么？
‎爸爸 否则就太什么？
‎-他要说什么？ ‎-“太晚” 笨蛋！
‎快 我们得找到妈妈！
‎妈妈！沙加逼我们玩通灵板
‎我们不小心打开了通往阴间的入口 ‎就在你的衣帽间里！
‎什么？他们没拿走我的红底鞋吧？
‎你在听吗？
‎我们打开了一个入口 ‎爸爸不知怎么的掉了进去
‎好的 孩子们 ‎我知道 因为风暴 你们拿不到糖果
‎但这不代表你们可以轻易地骗我中招
‎-我们是说真的！ ‎-你看见坎迪和罗曼了吗？
‎知道吗？确实有点奇怪
‎-不是吧 ‎-我之前在和他们说话
‎我去了洗手间 当我回来的时候
‎他们不见了
‎你在洗手间待了多久？
‎我办事要花多少时间 不关你的事
‎好了 孩子们 听我说 ‎没有邪灵这回事
‎也没有阴间入口这回事
‎我会证明给你们看 好吗？
‎-等等 妈妈 不要 ‎-看见了吗？
‎只有衣服 高尔夫球棒 还有…
‎一道橙色的光
‎-不要！ ‎-不要靠近！
‎沙加！马齐！
‎-爸爸！你在里面吗？ ‎-在 而且不光是我一个人
‎-帮帮我们！ ‎-帮帮我们
‎莫斯
‎不是你的家庭改建计划 ‎又出问题了吧？
‎-不好意思 ‎-亲爱的！
‎为什么什么事都怪我？
‎坎迪
‎如果我们要消失在阴间 你要知道…
‎我爱你
‎什么？
‎我们困在电视里 ‎现在能不能别谈这些事？
‎怎么天下大乱了？
‎叔叔就不能在你们家 ‎享受一天水疗吗？
‎帮帮我们！通灵板打开了入口 ‎爸爸妈妈被困在了电视里！
‎什么？好啊 好啊
‎你不是说过吗？ ‎“我已经决定退役 离开荧光灯”
‎承认吧 哥 你就喜欢万众瞩目
‎有理不在声高
‎你穿了我的浴袍？
‎你在用我超贵的海盐面膜？
‎没有 当然没有 是莫斯的 ‎他的更适合我的额头和鼻子部位
‎我好害怕！保护我们 丹尼尔叔叔！
‎外面是谁？你应该害怕沙加！
‎不要啊！抓他！他生无可恋！
‎不给糖就捣蛋！
‎显然电视是 ‎他们被送入阴间之前的中转站
‎你是说克利夫兰？
‎什么？
‎我厌倦了别人议论我的家乡
‎克利夫兰是一个适合生活的好地方
‎-你回去过吗？ ‎-才没有！怎么能回克利夫兰？
‎同时也是一个适合离开的好地方
‎我们怎么解决这件事 ‎并把他们救出来？
‎你们什么时候邀请邪灵来家里的？
‎五点左右
‎魔鬼的欢乐时光
‎我觉得很奇怪
‎有情况
‎神啊！莫斯！你的手！
‎你在变成魔鬼！
‎我们完蛋了！
‎救救我！
‎-救救我 丹尼尔叔叔！ ‎-咱们在十字路口见！
‎等等！
‎猫王
‎好
‎好了 这应该能把魔鬼挡在外面
‎暂时安全
‎等等 我们把丹尼尔叔叔给丢了
‎别担心
‎他丢下你没管 ‎自己逃掉大概不成问题
‎他应该是穿过客厅跑了
‎我还在颤抖
‎爸爸的魔鬼吼声会让我做恶梦
‎我以前从没听过这种声音
‎弟弟 你上厕所的声音我听过 ‎我想你可能是半人半魔
‎别担心 如果你们都成为孤儿 ‎我会让我爸妈收养你们
‎除了你之外 洁德
‎我们家族是不允许娶姐妹的
‎现在不允许了
‎猫王 你什么时候才能长大 ‎不再傻傻迷恋我了呢？
‎神将你的名字从我的心中抹去那一天
‎丹尼尔叔叔！
‎我们听见你大叫！
‎对 我封入口的时候 榔头敲到手指了
‎但这会把爸爸妈妈困在里面
‎是的 但是如果我们牺牲他们 ‎也许魔王会放过我们
‎但还有时间救他们
‎我们不能冒这个险
‎你们也许不喜欢 ‎但在这里 我是大人 我作主
‎所以你们没办法
‎没办法！
‎看来你们还是有办法的
‎我们也不想这样 是你逼我们的
‎对不起
‎但如果我救自己 ‎并把莫斯关在阴间是错的
‎那我还是错好了
‎你确实是错了 但你至少可以美美的
‎好 那我们现在怎么办？
‎我们需要有人能和黑暗力量正面对决
‎对 让怪物都害怕的人
‎有人在家吗？
‎奶奶！
‎-怎么回事？ ‎-简直不敢相信！
‎在衣帽间！
‎你们一起说话 我听不清楚
‎闭嘴！
‎好了 一个一个说 怎么回事？
‎好的 还记得吗？
‎你说通灵板是魔鬼的工具 ‎所以让我们扔掉
‎记得
‎你一定会很高兴 因为你说对了
‎但如果知道我们打开了阴间入口 ‎就不会那么高兴了
‎什么？
‎看！
‎救命！
‎莫斯在哪里？
‎妈妈！
‎他们把我抓走了 妈妈！
‎莫斯！
‎我不会让魔鬼抢走我的宝宝！
‎没多少时间了 入口就快关闭了！
‎拿我的包！
‎拿我的包
‎-包里面是什么？砖头吗？ ‎-是的 砖头 外面很危险！
‎-你打算怎么做 奶奶？ ‎-我要和魔鬼战斗
‎只要找到合适的武器就行
‎这个不行 不行
‎不行
‎这个不行
‎不行
‎魔鬼讨厌香水？
‎这是圣水
‎要知道 魔鬼就藏在我们眼皮子底下
‎魔鬼夺人魂魄
‎供自己驱使
‎我们只需要找出这个人是谁
‎会是我们中的一个？
‎从最有可能的人开始
‎哎！
‎看见没有？我是无辜的
‎我没有被魔鬼附体
‎对 我知道 这是为了惩罚你不听话
‎胡来！真是胡来！
‎猫王是魔鬼！
‎不是
‎你差点把我的非洲发型搞乱了
‎丹尼尔叔叔在楼上 来吧！
‎哎 艾米！
‎我还没查你
‎我？我体内只有圣灵 哈利路亚！
‎好痛啊！
‎-她被附体了！ ‎-战斗 艾米！把魔鬼逼出体内！
‎太迟了！她现在属于我了！
‎我终于挣脱了 怎么回事…
‎妈妈！
‎这太反常了
‎奶奶 想想办法啊！
‎天上的天使
‎帮助我们与这个邪灵战斗！
‎谢谢你打开入口并邀请我进来
‎电子邀请函已删除
‎以父之名 我斥责你
‎你这撒旦的奴才！
‎激战开始！
‎她走了吗？
‎洁德 我好害怕！
‎我也是！
‎等等 奶奶和艾米上哪儿去了？
‎我们在这里！
‎这可不妙
‎我在厨房 有一天工作到很晚很晚
‎当我的眼睛看到怪异场景
‎怪物从盖板里站起
‎突然之间 出乎意料
‎-她做了佳肴 ‎-她做了怪物佳肴
‎怪物佳肴？
‎怪物佳肴
‎她做了怪物佳肴
‎墓地一场大闹
‎她做了怪物佳肴
‎一下子就知道
‎她做了怪物佳肴
‎她做了怪物佳肴 墓地一场大闹
‎她做了怪物佳肴 一下子就知道
‎她做了怪物佳肴
‎她做了怪物佳肴 佳肴！
‎别伤害我！请不要伤害我！
‎哈哈！
‎报复还是奶奶牛！
‎对！
‎不是吧？
‎我心脏病都吓出来了
‎这真是
‎太棒了！
‎做这么多就为了给我们上一课？
‎当艾米告诉我你要违逆我的话时
‎我本来打算狠狠揍你一顿 ‎让你头脑清醒清醒
‎但是我心想：“今天是万圣节”
‎于是我决定把揍你改为吓你
‎婆婆把计划告诉了我们
‎我们决定耍你们来奖赏自己
‎你们怎么做到的？
‎我们用摄像机来上电视
‎其他都是低科技
‎后来我换了一台没有后盖的电视 ‎这样我就能伸出手来了
‎罗曼 你的演技真不错
‎我都以为你真的爱上了坎迪老师
‎好傻
‎是的 确实如此
‎我们差点被你们吓死
‎没错 你们上当了 被耍得团团转
‎我早就知道是恶作剧 ‎我只是没戳穿你们
‎-噢 真的吗？ ‎-真的
‎咱们看一下录像
‎对 我们把整个过程都录了下来
‎-咱们来看看 ‎-慢放
‎不要 不要
‎乐意效劳
‎救命！
‎救救我 丹尼尔叔叔！
‎咱们在十字路口见！
‎不是吧 朋友？
‎我冲在你前面是为了保护你
‎我就是这样的人
‎丹尼尔叔叔很喜欢孩子
‎啊！
‎你好 姑娘 你好啊？
‎（不给糖就捣蛋）
‎（万圣节 啊！）
‎（万圣节快乐！）
‎（本集编剧将本片献给他的兄弟 ‎约翰·“肯尼”·摩尔）
‎字幕翻译：朱音