Πρέπει να ζεσταθείς.
Εσύ του έδειξες αυτό το μέρος;
Του είπα γι' αυτό.
Άρα ήρθε εδώ επίτηδες.
Ίσως δεν πρόσεχε πού πήγαινε και γλίστρησε.
Όχι. Ο Μίσα ποτέ δεν κάνει κάτι χωρίς λόγο.
Ποτέ δεν ξεχνάει τίποτα.
Τα σκέφτηκε όλα καλά.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ήθελε να συμβεί αυτό.
Δεν σ' το είπα ποτέ.
Είχε σκεφτεί ν' αυτοκτονήσει.
Είδα τις αναζητήσεις του στο ίντερνετ.
Φοβήθηκα κι άρχισα να τον ταΐζω αντικαταθλιπτικά στα κρυφά.
Δεν ήξερε ότι τα έβαζα στο φαγητό του.
Πόσο κράτησε αυτό;
Τρία χρόνια.
Και πιο πολλά.
Σταμάτησα να του τα δίνω έναν μήνα πριν συμβούν όλα αυτά.
Ήθελα να κάνω ένα διάλειμμα.
Πόσο καιρό είμαστε μαζί;
Δεν θυμάμαι.
Κάτι έχω πάθει. Δεν θυμάμαι τίποτα.
Χρειαζόμαστε νερό.
Γιατί χτυπάς; Χτύπα το κεφάλι σου.
Δώσ' μας λίγο νερό.
Γιατί αλλιώς;
Μπαμπά! Μπαμπά, άσε με να περάσω. Σε παρακαλώ!
Σταμάτα να χτυπάς! Φύγε από τη σκάλα.
-Έφυγες; -Έφυγα.
-Πιο δυνατά. -Έφυγα!
-Πού είναι οι υπόλοιποι; -Εδώ είμαι!
Πού είναι η μάνα;
Μάνα! Γάβγισε!
Σταμάτα!
Σου είπα να σταματήσεις!
Ευχαριστούμε. Πού πάμε τουαλέτα;
Καλημέρα. Έχει μείνει καφές;
-Τέσσερα πακέτα. -Μπορώ;
Πώς είναι εκείνη;
Δεν κοιμάται καθόλου.
Τι κάνει τη νύχτα;
Γράφει.
Και τη μέρα;
Το ίδιο.
Εσύ πήρες τον υπνόσακο του Μίσα;
Δεν τον πήρα. Γιατί να τον πάρω;
Λείπει.
Ίσως να...
Δεν ξέρω. Τι σημασία έχει τώρα;
Λείπουν και τρόφιμα.
Όχι πολλά, αλλά δεν βρίσκω κάποια πράγματα.
Η Άνια πάντα τα καταγράφει με ακρίβεια, αλλά...
Τι υπονοείς; Δεν καταλαβαίνω.
-Κι αν το 'σκασε; -Ποιος, ο Μίσα; Πώς;
Απλά να έφυγε;
Παράξενο κι αυτό που συνέβη στο αμάξι.
Δεν χρειαζόμαστε θεωρία συνωμοσίας τώρα.
Σκέψου το λίγο.
Ποιος να το έκανε;
Να μας κάνει να πιστέψουμε ότι πνίγηκε, να σχεδιάσει το φαγητό, το αυτοκίνητο...
Μόνο ο Μίσα.
Στη θέση της θα έλπιζα ακόμα.
Τι θα έλπιζες;
Ναι, καλά.
Ας υποθέσουμε ότι είναι αλήθεια.
Τι να κάνουμε γι' αυτό;
Τον βρήκα.
Ο υπνόσακος είναι εδώ.
Σεριόζα!
Τι; Τι, Άνια;
Σεριόζα! Τον βρήκα! Είναι εκεί. Ο Μίσα είναι εκεί! Πάμε.
Πάμε!
Δεν είναι ο Μίσα.
Ανάθεμα!
Πίνουμε νερό από τη λίμνη. Άνια!
Άνια, πού πηγαίνεις;
Με ακούς, Άνια;
Τάνια, βγάλε μου τις χειροπέδες. Δεν θα πάω πουθενά.
Δούλευε συ.
Μια ζωή φύλαγα ανθρώπους σαν εσένα.
Κανένας δεν το 'σκασε.
Συγχώρησέ με.
Μ' έπιασε τρέλα.
Φταίει που... η γυναίκα μου έχασε το μωρό.
Πέθανε στη γέννα.
Την ξεγεννούσα με τα ίδια μου τα χέρια.
Συγχώρησέ με.
Άσε μας να φύγουμε.
Δούλευε, λέω.
Ξεχνάω τα πάντα.
Τι εννοείς;
Δεν έχω μνήμες απ' τα παιδικά μου χρόνια.
Δεν θυμάμαι ούτε τα πρόσωπα των γονιών μου.
Όλα τα έχω μπερδεμένα. Τι συνέβη και πότε.
Πού είναι ο Μίσα; Τον είδες;
Άνια...
-Ξέχασα. -Ηρέμησε.
-Όχι, ξέχασα. -Ηρέμησε.
Πώς μπόρεσα να ξεχάσω;
Έχει μούχλα. Θα ξεράσω.
Σκούπισέ τη.
Είναι παντού.
Ορίστε. Πάρ' το.
Θέλω κι άλλα.
Μου τελείωσαν.
Ορίστε.
Γιατί τόσο λίγα;
Μπαμπά, δεν μας αγαπάς πια;
Θες να το κάνουμε στα τέσσερα; Σ' αρέσει, έτσι;
Σταμάτα!
-Τι έπαθες, Λιόνια; -Σταμάτα!
Γιατί ντρέπεσαι; Είμαστε οικογένεια και είναι σκοτάδι.
Σταμάτα!
Μπορώ να κάνω τα πάντα. Εμπρός! Τι θέλεις;
Σταμάτα, σου λέω!
-Έλα! -Τι κάνεις; Σταμάτα!
Έλα!
Πόλια!
Τι άλλο να έκανα;
Μωρό μου...
Βγες!
Ποιος;
Εσύ μόνο.
Κλείσε την καταπακτή.
Την καταπακτή!
Κλείδωσέ τη.
-Ξάπλωσε. -Τι θέλεις;
Ξάπλωσε!
Τι;
Τα χέρια ψηλά!
Τι πας να κάνεις;
Βρωμιάρη, μην κουνιέσαι.
Είσαι τρελή;
Το 'χεις χάσει το μυαλό σου;
Θα σου ρίξω στα καρύδια.
Έτσι μπράβο.
Δεν θα μου σηκωθεί για σένα.
Σηκώθηκε σ' όλους τους άλλους, θα σου σηκωθεί.
Μην κουνιέσαι.
Κρυώνεις;
Μην ανησυχείς, σε λίγο θα ζεσταθείς.
Σκύλα.
Είσαι ακόμα ξύπνιος;
Έλα δω.
Κάνε πιο κει.
Άνια!
Άνια, προσπάθησε να κοιμηθείς. Κλείσε τα μάτια σου.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Ξάπλωσε.
Όχι, πρέπει να τα γράψω όλα.
Όσο ακόμα θυμάμαι κάτι.
-Θέλεις λίγο νερό; -Ναι.
Μια στιγμή.
-Τι έγινε; -Είσαι καλά; Τραυματίστηκες;
Τι ήταν αυτό;
-Αντόσα! -Μαμά!
Μωρό μου! Είσαι καλά; Πληγώθηκες;
Είσαι καλά; Πληγώθηκες; Μωρό μου, περίμενε!
Σεριόζα! Τι έπαθες; Πληγώθηκες;
-Είμαι καλά. -Πληγώθηκες;
Όχι, τίποτα σοβαρό. Τι ήταν αυτό;
-Τι; Πού; -Τι έγινε;
-Αιμορραγείς. -Μην το κάνεις. Μετά.
-Να το καθαρίσω. -Δώσ' μου το τουφέκι. Περίμενε.
Πάσα!
-Πάσα, άσ' τους το τουφέκι. -Ναι.
Πρόσεχε!
Μοιάζει στρατιωτικό.
Κοίτα! Ιερογλυφικά. Είναι ξένο;
Λες να επέζησε κανείς;
Δεν νομίζω.
Εντάξει.
Λιόνια.
Βγείτε!
Λιόνια...
Λιόνια, σε παρακαλώ, συγχώρησέ με. Σε παρακαλώ!
Είσαι ζωντανός. Λιόνια, συγχώρησέ με, σε παρακαλώ!
Συγχώρησέ με που ήμουνα τόσο ηλίθια.
Εντάξει. Σώπα!
-Συγχώρησέ με. -Σώπα!
Δεν έχουμε καιρό. Κρυφτείτε.
Κάποιος είναι εκεί έξω.
Ηρεμήστε. Μην πάτε πουθενά.
Μίσα!
Μίσα! Κράτα καλά. Πάμε.
Ήρεμα.
Κράτα. Εντάξει.
Εντάξει.
Αυτό είναι.
Το βγάλαμε. Τελείωσε.
Το κόκαλο είναι γερό. Κούνα τα δάχτυλα.
Κούνα τα δάχτυλα.
Ίσως ξέμειναν από καύσιμα.
Τι καίγεται με τόση φλόγα;
Έπεσε μόνο του ή κάποιος βοήθησε;
Τι λες; Έχουμε πόλεμο;
Όλα τα περιμένω πια.
Γυρίζω αμέσως. Πάω να κατουρήσω.
Τι είναι;
Έπεσε ένα αεροπλάνο. Είναι ξένο. Μοιάζει στρατιωτικό.
-Πού είναι ο Πάσα; -Μην ανησυχείς. Ο Πάσα σου είναι καλά.
Πηγαίνετε μέσα! Τώρα!
Μείνετε εκεί που βρίσκεστε και κατεβάστε τα όπλα!
Θα τον σκοτώσω.
Σας είπα να πάτε μέσα!
Μείνετε εκεί που βρίσκεστε!
Να σε βοηθήσω; Είμαι γιατρός.
Είμαι γιατρός. Μπορώ να σε βοηθήσω.
Μπορώ να σε θεραπεύσω. Βρήκαμε τρόπο.
Ψέματα. Θα πεθάνουμε όλοι.
Πάσα, πέτα το τηλέφωνο μη μεταφράσει αυτά που λέω.
Πέτα το τηλέφωνο!
Τώρα δεν καταλαβαίνει.
Με το τρία, σκύψε και θα πυροβολήσω. Ένα...
Πώς να σκύψω με το μαχαίρι στον λαιμό;
Γύρνα το κεφάλι σου. Τραβήξου, δεν ξέρω...
Σκέψου κάτι. Σπρώξ' τον. Κάν' το! Δύο...
Μην πυροβολείς!
Πάσα!
-Μην πλησιάζεις! -Τι;
Τι έπαθε ο λαιμός σου;
Του ξέφυγε η αρτηρία.
Πηγαίνετε πάνω.
Πηγαίνετε μέσα.
-Σεργκέι. -Πηγαίνετε μέσα!
Πώς είσαι; Θέλεις να βοηθήσω;
Ευχαριστώ. Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Πήγαινε για ύπνο.
Εντάξει.
Να σου φέρω λίγο νερό;
Θα πάρω μόνος μου.
-Εντάξει, Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Λέτε να νικήσουμε...
την ασθένεια;
Σώσαμε τον γιατρό για κάποιον λόγο.
Δεν καταλαβαίνω. Πώς σ' άφησαν να φύγεις;
Δεν τους ρώτησα.
-Το 'σκασες; -Με τα πόδια;
Με αυτοκίνητο.
Στάσου. Δεν θα σε γυρεύουν;
Δεν με γυρεύουν.
Νομίζουν πως...
το αυτοκίνητο κλάπηκε κι εγώ πνίγηκα.
Εντάξει. Το ξαναλές; Είμαι πολύ βλάκας για να καταλάβω.
Σκέφτηκα πως αν απλά έφευγα,
θα με γύρευαν.
Δεν το ήθελα αυτό. Καλύτερα να μείνουν στο νησί.
Σκέφτηκα πως ήταν η μόνη δυνατή λύση.
Είσαι έξυπνος εσύ.
Κι αν δεν μας είχες βρει;
Σας βρήκα όμως.
Πώς είναι στο νησί;
Είναι ωραία;
Τόσα;
Αντόσα;
Σεριόζα!
Πού πηγαίνετε;
Το τουφέκι είναι δω.
Θα το βρεις... μετά.
Μαρίνα, κούνησέ το.
Βλέπεις; Μπορείς να το κάνεις.
Είσαι έτοιμος να φύγεις. Μην ξεχνάς τον συμπλέκτη.
Θείε Πάσα! Γιατί μας αφήνεις;
Πάω να θεραπεύσω ανθρώπους. Γιατρός είμαι.
Θα γυρίσεις;
Είμαστε όλοι καλά.
Στον μπαμπά σου.
Τη μια μέρα με αγαπάς, την άλλη με αφήνεις.
Δεν μπορώ να το χειριστώ.
Ποιο;
Αυτό που έκανα χτες.
Γιατί; Το σεξ δεν ήταν αρκετά καλό;
Σκότωσα κάποιον.
Και λοιπόν;
-Δεν καταλαβαίνεις; -Εξήγησε στην ηλίθια.
Είμαι γιατρός.
Κι εγώ εμπορικός αντιπρόσωπος. Και;
Πρέπει να ζήσω με αυτό το βάρος.
Ζήσε το εδώ, μαζί μου.
Μείνε, σε παρακαλώ.
Δοκίμασε πάλι.
Φτάνει!
Θα τελειώσεις την μπαταρία.
Άσε εμένα.
Για όνομα πια!
-Άσε εμένα. -Κάτσε κει, μονοπόδαρε ήρωα.
Σκατά. Άχρηστο αμάξι! Δεν πάει καθόλου;
Μπαμπά,
δοκίμασε πάλι.
Αυτό είναι μαγικό.
Ένα καλώδιο είχε αποσυνδεθεί.
Πριν γίνω μοναχός, ήμουνα μηχανικός αυτοκινήτων.
Βλέπεις; Τα χέρια μου θυμούνται ακόμα.
Πώς ήρθες εδώ;
Από κει.
Πού είναι το ράσο σου;
Την πίστη πρέπει να τη φυλάς μέσα σου.
Δεν έχει σημασία η εμφάνιση.
Πόσο καιρό μένεις εδώ;
Τριάντα χρόνια, ίσως και παραπάνω. Εσείς από πού έρχεστε;
Από τη Μόσχα.
Από τη Μόσχα! Έχετε ειδήσεις;
Ούτε ξέρω τι να σου πω.
Έρχεστε απ' τη Μόσχα χωρίς ειδήσεις;
Όσο για τη Μόσχα... Η Μόσχα είναι όρθια όπως πάντα.
Εντάξει, ευχαριστώ! Πάμε.
Μαρίνα!
Πες μου, σε παρακαλώ, μπορώ ν' ανάψω ένα κερί για ένα μωρό;
Το μωρό ήταν βαπτισμένο;
Δεν προλάβαμε.
Τότε δεν μπορείς ν' ανάψεις.
Τι μπορώ να κάνω;
Η μητέρα μπορεί να προσευχηθεί, αλλά μόνο η μητέρα.
Δίδαξέ με.
Δεν έχω τίποτα να σου διδάξω. Η προσευχή δεν βγαίνει απ' το μυαλό.
Αλλά απ' την καρδιά.
Θ' αρχίσει ν' αναβλύζει μόνη της.
Να προσέχετε! Καλό ταξίδι σ' όλους σας!
Πάτερ!
Ξέρεις...
Θέλω να ζητήσω κάτι.
Εντάξει, ζήτα.
-Πού 'ναι ο Αντόν; -Πάνω, κοιμάται.
Μην ανησυχείς, είναι καλά. Εγώ τον σκέπασα.
Εσύ τον έπεισες να φύγει;
Όχι, Ίρα. Ήταν δική του απόφαση.
Ίρα... πρέπει με κάποιον τρόπο...
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ν' αποφασίσουμε τι θα κάνουμε.
Πρέπει να κρατήσουμε τα λογικά μας.
Πρέπει να ζήσουμε μια φυσιολογική ζωή.
Για το καλό του Αντόν.
Σκόπευες απ' την αρχή να τον πάρεις;
Απ' την πρώτη μέρα που ήρθε σ' εσένα;
-Ίρα, μην αρχίζεις πάλι. -Δεν το γράφει ξεκάθαρα εκεί.
Κανείς δεν πήρε κανέναν. Τι εννοείς;
"Ένα παιδί της μαμάς με ενοχές παντρεύτηκε μια αυταρχική γυναίκα".
Έτσι τον αποκαλούσες; Το κατάλαβα καλά;
Το περιέγραψες με μεγάλη ακρίβεια. Με όλες τις λεπτομέρειες.
Τι με κοιτάς; Μήπως ξέχασες;
Δώσ' το πίσω!
Αυτό μου έμεινε μόνο.
Τι; Όλα είναι γραμμένα εδώ. Όλα!
Ότι είχε ανάγκη από έναν άντρα.
Ώστε αν κάτι συνέβαινε, κάποιος να ντάντευε τον Μίσα της.
Δεν νοιαζόταν αν είχε δικό του γιο.
Άκου, ήταν δική μου απόφαση!
Δική σου; Ορίστε, διάβασέ το. Δεν είχες καμιά ελπίδα.
Έβαλε προφυλακτικά στην τσέπη σου
για να τα βρω στην μπουγάδα.
Έτσι δεν είναι;
Είναι αλήθεια;
Αν είναι γραμμένο εκεί, είναι αλήθεια.
Πάρε! Για να θυμηθείς.
Είναι έπος που θα το ζήλευε και ο Τολστόι.
Ξέρει τα πάντα για όλους! Για μένα! Για σένα! Για τον Λιόνια!
Έχει όλες τις ψυχολογικές κατατομές και τα κίνητρα.
Όμως, η ιστορία δεν είναι ολοκληρωμένη.
Λείπει ένα κομμάτι. Η πρωταγωνίστρια τα τινάζει,
ενώ ο γλυκός της Σεριόζα κι η Ίρα πηδιούνται στο πάτωμα.
Ίρα, μην το κάνεις!
Τι; Είναι πολύ καλή σκηνή, πολύ δραματική. Θα την προσθέσεις;
Θες να σου δώσω ένα στυλό;
Γιατί δεν πέθανες, όπως έπρεπε; Όλοι θα ήμασταν καλύτερα.
Δεν το βρίσκω σωστό. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Τι είναι αυτά τα γραφειοκρατικά; Τι σημασία έχει;
Είναι βαφτισμένη, έτσι;
Είμαι. Η γιαγιά μου με βάφτισε στο χωριό.
Κι εγώ πάω στην εκκλησία.
Πιστεύεις στον Ιησού Χριστό;
Σε γενικές γραμμές, ναι.
Κι εγώ το ίδιο.
Πρέπει όμως να σου πω ότι
είμαι αμαρτωλή, μοιχαλίδα.
Μαρίνα, έλα τώρα! Είμαστε εντάξει.
Όμως τον αγαπάω με όλη μου την καρδιά.
Κι εγώ την αγαπάω με όλη μου την καρδιά.
Λοιπόν... Ο Θεός μαζί σας! Περιμένετέ με.
-Δώσε το δαχτυλίδι! -Δεν έχω.
Στάσου. Να, πάρ' το!
-Πάρε το δικό μου. -Εντάξει.
Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού...
Πού 'ναι οι βέρες;
Στέφεται ο δούλος του Θεού Λεονίντ
τη δούλη του Θεού Μαρίνα, εις το όνομα του Πατρός...
Στέφεται η δούλη του Θεού Μαρίνα τον δούλο του Θεού Λεονίντ,
εις το όνομα του Πατρός και του Υιού...
Αν έμενα έγκυος, θα με παντρευόσουν;
-Ναι. -Δέχεσαι τη Μαρίνα
για σύζυγό σου;
-Ναι. -Όχι "ναι", αλλά "δέχομαι, πάτερ".
Δέχομαι, πάτερ.
-Υποσχέθηκες γάμο σε άλλη γυναίκα; -Κι αν δεν έμενα έγκυος;
Δεν υποσχέθηκα, πάτερ.
Πάντρεψε κι εμάς, σε παρακαλώ!
Ευλογημένη η βασιλεία του Πατρός και του Υιού...
Παντοδύναμε Κύριε, στέφε τους δόξα και τιμή.
Αντόν! Έλα δω!
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης