Damit du warm wirst.
Hast du ihm die Stelle gezeigt?
Ich habe sie erwähnt.
Er kam also absichtlich her.
Vielleicht hat er nicht aufgepasst und ist ausgerutscht.
Nein. Mischa macht nie etwas ohne Grund.
Er vergisst nie etwas.
Er hat es alles durchdacht.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Er wollte es so.
Ich habe es dir nie gesagt.
Er dachte zuvor an Selbstmord.
Ich sah es am Browserverlauf.
Ich hatte Angst und gab ihm ohne sein Wissen Antidepressiva.
Er wusste nicht, dass ich sie ins Essen tat.
Wie lange ging es so?
Drei Jahre lang.
Oder länger.
Ich habe damit aufgehört, einen Monat, bevor das alles anfing.
Ich wollte Pause machen.
Wie lange sind wir zusammen?
Ich weiß nicht mehr.
Etwas ist mit mir. Ich erinnere mich an nichts.
Wir brauchen Wasser.
Wir brauchen Wasser!
Warum klopfst du? Klopf dir doch auf den Kopf.
Gib uns Wasser.
Und wenn nicht?
Papa! Papa, lass mich bitte vorbei. Bitte.
Hör auf zu klopfen! Weg von der Leiter.
-Bist du fertig? -Ja.
-Lauter. -Ja!
-Wo sind die anderen? -Ich bin hier!
Wo ist die Mutter?
Mutter! Bellen!
Hör auf!
Ich sagte, hör auf!
Danke. Was ist mit Pinkeln?
Guten Morgen. Ist noch Kaffee da?
-Vier Päckchen. -Darf ich?
Wie geht es ihr?
Sie schläft nicht.
Was macht sie nachts?
Sie schreibt.
Und tagsüber?
Das Gleiche.
Hast du Mischas Schlafsack?
Nein. Warum sollte ich ihn haben?
Er ist weg.
Vielleicht...
Ich weiß nicht... Warum ist das jetzt wichtig?
Essen fehlt auch.
Nicht viel, aber ich finde manches nicht.
Anja macht immer genaue Listen, aber jetzt...
Was willst du damit sagen?
-Wenn er abgehauen ist? -Wer, Mischa? Wie?
Einfach weg?
Das mit dem Auto war auch komisch.
Eine Verschwörungstheorie fehlt uns gerade noch.
Überleg doch mal.
Wer tut so etwas?
Ertrinken vortäuschen, alles planen, Essen, das Auto...
Mischa tut das.
Wenn ich sie wäre, hätte ich Hoffnung.
Hoffnung worauf?
Na gut.
Stellen wir uns vor, es stimmt.
Was sollen wir dann tun?
Ich habe ihn gefunden.
Der Schlafsack ist hier.
Serjoscha!
Was? Was, Anja?
Serjoscha! Ich habe ihn gefunden. Er ist da. Mischa ist da! Komm mit.
Komm!
Er ist es nicht.
Scheiße!
Wir trinken Wasser aus dem See. Anja!
Anja, wohin gehst du?
Hörst du mich, Anja?
Tanja, mach mich los. Ich haue nicht ab.
Arbeite weiter.
Ich habe immer Männer wie dich bewacht.
Keiner ist entkommen.
Bitte vergib mir.
Ich bin durchgedreht.
Es war so... Meine Frau hat das Baby verloren.
Es war eine Totgeburt.
Ich habe das Baby eigenhändig zur Welt gebracht.
Bitte vergib mir.
Lass uns gehen.
Arbeite weiter.
Ich vergesse alles.
Wie meinst du das?
Ich erinnere mich nicht an meine Kindheit.
Ich erinnere mich nicht einmal an die Gesichter meiner Eltern.
Alles ist durcheinander. Was passierte und wann es passierte.
Hast du Mischa gesehen?
Anja...
-Ich vergaß es. -Ganz ruhig.
-Vergessen! -Ruhig.
Wie kann ich es vergessen?
Da ist Schimmel dran. Mir wird schlecht.
Mach ihn ab.
Er ist überall.
Hier. Nimm das.
Ich will mehr.
Ich habe nichts mehr.
Hier.
Warum so wenige?
Papa, liebst du uns nicht mehr?
Willst du es von hinten machen? Das magst du doch?
Hör auf!
-Was ist denn? -Hör auf!
Warum sich schämen? Wir sind eine Familie, und es ist dunkel.
Hör auf!
Weißt du, ich kann alles. Komm schon! Was willst du?
Hör auf, ich sage es dir!
-Komm schon! -Was machst du da? Hör auf!
Komm schon!
Polja!
Was soll ich tun?
Schatz...
Raus!
Wer?
Du alleine.
Mach die Falltür zu.
Die Falltür!
Schließ ab.
-Leg dich hin. -Was willst du?
Leg dich hin!
Was?
Hände hoch!
Was hast du vor? Hey!
Nicht bewegen, Miststück.
Was zum Teufel?
Bist du total durchgedreht?
Ich werde schießen.
Schon besser.
Für dich kriege ich keinen hoch.
Das wirst du, genau wie alle anderen.
Hör auf, dich zu bewegen.
Ist dir kalt?
Keine Sorge, gleich wird dir warm.
Schlampe.
Bist du noch wach?
Komm her.
Rück rüber.
Anja.
Anja, versuch zu schlafen. Mach die Augen zu.
So geht es nicht weiter. Leg dich hin.
Ja. Nein, ich muss es aufschreiben.
Solange ich mich noch erinnere.
-Willst du Wasser? -Ja.
Einen Moment.
-Was war das? -Alles ok? Bist du verletzt?
Was war das?
-Antoscha! -Mama!
Schätzchen! Alles ok? Bist du verwundet?
Geht es dir gut? Bist du verletzt? Warte!
Serjoscha! Was ist? Bist du verletzt?
-Mir geht es gut. -Bist du verletzt?
Nein, nicht schwer. Was war das?
-Was? Wo? -Was ist passiert?
-Du blutest. -Lass mal. Später.
-Ich mache es sauber. -Gib mir das Gewehr. Moment.
Pascha!
-Lass ihnen das Gewehr. -Ja.
Vorsichtig!
Sieht aus wie Militär.
Sieh mal! Hieroglyphen. Keins von uns?
Ob jemand überlebt hat?
Wohl kaum.
Na gut.
Ljonja.
Kommt raus!
Ljonja...
Ljonja, bitte vergib mir. Bitte!
Du lebst. Ljonja, vergib mir, bitte!
Vergib mir meine Dummheit.
Gut jetzt. Sei still!
-Vergib mir. -Still!
Wir haben keine Zeit. Versteckt euch.
Draußen ist jemand.
Atmet durch. Geht nicht weg.
Mischa!
Mischa! Warte. So geht es.
Ruhig.
Halte durch. Ok.
Ok.
Das war's.
Ich habe es. Es ist vorbei.
Der Knochen ist unbeschädigt. Beweg die Zehen.
Beweg deine Zehen.
Leerer Tank vielleicht?
Was brennt dann so stark?
Stürzte es einfach ab, oder half jemand nach?
Was denkst du? Ist Krieg?
Würde mich nicht wundern.
Ich bin gleich zurück. Ich muss mal.
Was ist das?
Ein Flugzeugabsturz. Keins von uns. Sieht militärisch aus.
-Wo ist Pascha? -Keine Sorge. Deinem Pascha geht es gut.
Geht rein! Sofort!
Alle bleiben, wo sie sind. Waffen runter!
Ich bringe ihn um.
Ich sagte doch, rein!
Alle bleiben, wo sie sind!
Kann ich helfen? Ich bin Arzt.
Ich bin Arzt. Ich kann Ihnen helfen.
Ich kann Sie heilen. Wir wissen, wie.
Stimmt nicht. Alle sterben.
Lass das Handy fallen, bevor es übersetzt, was ich sage.
Lass es fallen!
Jetzt versteht er nichts.
Bei drei duckst du dich, ich schieße. Eins...
Wie denn, mit einem Messer an der Kehle?
Dreh den Kopf weg. Irgendwie, ich weiß nicht...
Denk dir etwas aus. Schubs ihn. Mach es! Zwei...
Nicht schießen!
Pascha!
-Nicht näherkommen! -Was?
-Nicht. -Und dein Hals?
Es ist nicht die Schlagader.
Geht rauf.
Geht! Geht rein.
-Sergej. -Geht wieder rein!
Wie geht's? Soll ich dir helfen?
Danke. Nicht nötig. Geh schlafen.
Geh schlafen.
Gut.
Wenigstens etwas Wasser?
Nein, danke. Hole ich mir.
-Gut. Schlaf gut. -Gute Nacht.
Es ist also möglich...
Es ist heilbar?
Es hatte Sinn, den Arzt zu retten.
Wie kommt es, dass sie dich alleine wegließen?
Ich habe sie nicht gefragt.
-Bist du abgehauen? -Zu Fuß?
Mit dem Auto.
Warte mal. Sie müssen dich suchen.
Tun sie nicht.
Sie denken, dass...
Dass das Auto gestohlen wurde und ich ertrank.
Moment. Wiederhole das bitte. Ich verstehe nicht.
Ich dachte, wenn ich einfach gehe...
...würden sie mich suchen.
Das wollte ich nicht. Es ist besser, dass sie auf der Insel bleiben.
Ich dachte, das sei die einzige Lösung.
Schlaues Kerlchen.
Du hättest uns verfehlen können.
Habe ich aber nicht.
Wie ist es auf der Insel?
Ist es nett?
Toscha!
Antoscha!
Serjoscha!
He!
Wo gehst du hin?
Die Flinte ist oben.
Du findest sie... Später.
Marina, versuch, es zu wippen.
Siehst du? Du schaffst es.
Du kannst los. Vergiss nur die Kupplung nicht.
Onkel Pascha! Warum fährst du weg?
Ich werde Menschen behandeln. Ich bin Arzt.
Kommst du zurück?
Niemand ist übrig.
Geh zu Papa.
Gestern liebtest du mich, heute haust du ab.
Ich kann das nicht.
Was denn?
Das von gestern.
Was denn? War der Sex nicht gut?
Ich habe ihn getötet.
Na und?
-Verstehst du nicht? -Erklär es einer Dummen.
Ich bin Arzt.
Und ich Vertreterin, und was jetzt?
Jetzt muss ich damit leben.
Leb damit hier, mit mir.
Geh bitte nicht.
Mach's noch mal.
Genug!
Sonst wird die Batterie leer.
Lass mich mal.
Verdammt noch mal!
-Ich versuche es. -Bleib da, du einbeiniger Held.
Scheiße. Mistkarre! Fährt die überhaupt?
Papa.
Mach's noch mal.
Das ist Zauberei.
Es hatte sich nur ein Kabel gelöst.
Vor dem Kloster war ich Automechaniker.
Meine Hände erinnern sich noch.
Wo kommt Ihr her?
Von dort.
Wo ist Eure Kutte?
Man muss den Glauben in sich tragen.
Egal, wie es äußerlich wirkt.
Wie lange lebt Ihr schon hier?
Dreißig Jahre, vielleicht länger. Wo kommt ihr her?
Aus Moskau.
Aus Moskau! Gibt es etwas Neues?
Was soll ich dazu sagen?
Keine Neuigkeiten in Moskau?
Ach, Moskau... Moskau steht noch, wie immer.
Gut, danke! Fahren wir.
Marina!
Sagt, bitte, kann ich eine Kerze für ein Baby anzünden?
War das Baby getauft?
Keine Gelegenheit.
Dann können Sie keine Kerze anzünden.
Was kann ich tun?
Die Mutter kann beten. Aber das kann nur die Mutter.
Zeigen Sie es mir.
Da gibt es nichts zu zeigen. Das Gebet kommt nicht vom Verstand. Versuchen Sie es
vom Herzen.
Es wird von alleine fließen.
Passt auf euch auf. Eine gute Reise euch allen.
Eure Heiligkeit!
Es ist so...
Ich wollte etwas fragen.
Bitte, fragen Sie.
-Wo ist Anton? -Oben, er schläft.
Es geht ihm gut. Ich habe in gerade zugedeckt.
Hast du ihm gesagt, er soll gehen?
Habe ich nicht. Es war seine Entscheidung.
Ira... Wir müssen irgendwie...
Wir müssen reden.
Entscheiden, was zu tun ist.
Wir müssen bei Verstand bleiben.
Wir müssen ein normales Leben führen.
Wenigstens für Anton.
Wolltest du ihn dir gleich schnappen?
Am ersten Tag, als er zu dir kam?
-Fang nicht wieder an. -Das wird hier nicht so ganz klar.
Niemand hat jemanden geschnappt.
"Muttersöhnchen mit Schuldkomplex mit einer dominanten Ehefrau."
So hast du ihn genannt? Stimmt das?
Hier steht es genau drin. In allen Einzelheiten.
Was starrst du? Hast du es vergessen?
Gib das zurück!
Es ist alles, was ich habe.
Was? Hier steht alles drin. Alles!
Dass sie bloß einen Mann brauchte.
Damit sich jemand um Mischa kümmern konnte, falls ihr etwas zustieß.
Egal, ob derjenige einen Sohn hatte.
Es war meine Entscheidung!
Deine Entscheidung? Lies. Du hattest keine Chance.
Sie hat dir Kondome in die Tasche gesteckt,
damit ich sie in der Wäsche finde.
Stimmt das nicht?
Stimmt es?
Wenn es da steht, dann stimmt es.
Da! Versuch, dich zu erinnern!
Eine Saga, auf die Tolstoi neidisch wäre.
Sie weiß alles über alle! Über mich! Über dich! Über Ljonja!
Sie kannte unsere Psyche und innere Motivation.
Aber weißt du, was? Es fehlt etwas.
Es fehlt der Teil, in dem die Heldin stirbt,
während Serjoscha und Ira auf dem Fußboden vögeln.
Ira, tu es nicht!
Was? Das ist eine gute Szene, sehr dramatisch. Fügst du sie ein?
Brauchst du einen Stift?
Warum bist du nicht gestorben? Es würde allen besser gehen.
Es scheint irgendwie nicht passend. Es geht nicht.
Was soll die Bürokratie? Was macht das schon?
Sie ist getauft, oder?
Ja. Meine Oma hat mich im Dorf getauft.
Ich bin auch Kirchgänger.
Glauben Sie an Jesus Christus?
Na ja, überwiegend schon.
Ich auch.
Aber ich sollte Euch sagen...
Ich bin eine Sünderin, eine Hure.
Marina, komm schon! Wir sind schon in Ordnung.
Aber ich liebe ihn von ganzem Herzen.
Ich liebe sie auch, von ganzem Herzen.
Nun... Gott sei mit Euch! Wartet auf mich.
-Den Ring. -Ich habe keinen.
Warte! Hier, nimm das.
-Hier, nimm. Nimm. -Gut.
Vater, Sohn und Heiliger Geist.
Wo sind die Ringe?
Leonid, ich vermähle dich
mit Marina, im Namen des Vaters, des Sohns und des Heiligen Geists.
Marina, ich vermähle dich mit Leonid, im Namen des Vaters,
des Sohns und des Heiligen Geists...
Wäre ich schwanger, würdest du mich heiraten?
-Ja. -Willst du Marina
zur Ehefrau nehmen?
-Ja. -Es heißt: "Ich will, Eure Heiligkeit".
Ich will, Eure Heiligkeit.
-Bist du schon verlobt? -Und wenn ich nicht schwanger wäre?
Nein, Eure Heiligkeit.
Vermählt uns auch, bitte!
Gesegnet im Reich des Vaters, des Sohns und des Heiligen Geists.
Allmächtiger Gott, kröne sie mit Ruhm und mit Ehre.
Antoscha! Komm her,
Toscha!
Untertitel von: Dietlinde B. DuPlessis