Du skal have varmen.
Viste du ham stedet?
Jeg fortalte om det.
Det var ikke et tilfælde.
Måske var han uforsigtig og gled.
Misha gør ikke noget uden grund.
Han glemmer intet.
Han har gennemtænkt det.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Han ønskede det.
Jeg har ikke nævnt det før,
men han har overvejet selvmord.
Jeg så hans browser-historik.
Det skræmte mig, så jeg gav ham antidepressiv medicin.
Han vidste ikke, jeg kom det i maden.
I hvor lang tid?
Tre år.
Måske mere.
Jeg holdt op en måned før alt dette.
Jeg havde brug for en pause.
Hvor længe har vi været sammen?
Jeg har glemt det.
Jeg har det mærkeligt. Jeg kan ikke huske noget.
Vi mangler vand.
Hvorfor larmer du? Bank dig selv på hovedet.
Giv os vand.
Ellers hvad?
Far, lad mig. Du må hjælpe os!
Hold op med at banke. Gå væk fra stigen.
-Er I væk? -Ja.
-Højere. -Vi er væk!
-Hvad med de andre? -Jeg er her!
Hvad med moren?
Mor, gø!
Hold nu op.
Hold op.
Hold nu op!
Mange tak! Hvor kan vi tisse?
Godmorgen. Er der mere kaffe?
-Fire pakker. -Må jeg?
Hvordan går det?
Hun kan ikke sove.
Hvad gør hun om natten?
Hun skriver.
Og om dagen?
Det samme.
Har du Mishas sovepose?
Nej, hvorfor det?
Den er væk.
Måske...
Nej, er det ikke ligegyldigt nu?
Mad er også forsvundet.
Der er nogle ting, jeg ikke kan finde.
Anya udarbejder præcise noter, men nu...
Hvad siger du?
-Hvad nu, hvis han flygtede? -Hvem? Misha?
Flygtede?
Det med bilen var mærkeligt.
Vi har ikke brug for skøre teorier.
Tænk over det.
Hvem vil gøre det?
At få folk til at tro, han er druknet. At planlægge alt med maden og bilen...
Det ville Misha.
Hun bør ikke opgive håbet.
Hvilket håb?
Fint.
Hvis det nu er sandt,
hvad gør vi så ved det?
Jeg fandt den.
Soveposen.
Seryozha!
Hvad, Anya?
Jeg har fundet ham! Misha er derhenne! Kom.
Kom!
Ikke Misha.
Pis...
Vi drikker vandet fra søen. Anya!
Anya, hvor skal du hen?
Hører du?
Tanya, tag håndjernene af. Jeg løber ikke væk.
Arbejd videre.
Jeg har haft mænd som dig hele livet.
Ingen kunne flygte.
Tilgiv mig.
Jeg gik amok...
...men kun fordi min kone mistede barnet.
Det var dødfødt.
Jeg hjalp selv til med fødslen.
Tilgiv mig.
Lad os gå.
Arbejd videre.
Jeg glemmer alting.
Hvad mener du?
Jeg kan ikke huske min barndom.
Jeg kan ikke huske mine forældre.
Tider og steder er blandet sammen.
Hvor er Misha? Har du set ham?
Anya...
-Det glemte jeg. -Tag det roligt.
-Jeg glemte det. -Rolig.
Hvor kunne jeg?
Der er mug på. Jeg skal kaste op.
Fjern det.
Det er overalt.
Tag det her stykke.
Jeg vil have mere.
Jeg har ikke mere.
Værsgo.
Hvorfor kun så få?
Elsker du os ikke, far?
Vil du tage mig bagfra? Det elsker du jo.
Hold nu op!
-Hvad er der, Lyonya? -Hold op!
Er du genert? Vi er familie. Og her er mørkt.
Hold nu op!
Jeg kan gøre det hele. Hvad har du lyst til?
Hold nu op!
-Kom her! -Hvad har du gang i?
Kom her!
Polya!
Jeg var nødt til det.
Skat...
Kom op!
Hvem?
Kun dig.
Luk lemmen.
Lemmen!
Lås den.
-Læg dig. -Hvad vil du?
Læg dig!
Hvad?
Hænderne!
Hvad har du gang i?
Lig nu stille, mær.
Er du tosset?
Er du helt vanvittig?
Jeg skyder dine kugler.
Sådan, ja.
Jeg kan ikke få den op for dig.
Det kunne de andre, og det kan du også.
Lig stille.
Er du kold?
Du bliver snart varm.
Møgsæk!
Er du stadig vågen?
Kom her.
Gør plads.
Anya!
Anya, du bør hvile dig. Luk nu øjnene.
Du kan ikke. Læg dig nu bare ned.
Ja. Jeg skal bare skrive alt ned.
Mens jeg stadig husker det.
-Lidt vand? -Ja tak.
Et øjeblik.
-Hvad var det? -Er du uskadt?
Hvad var det?
-Antosha! -Mor!
Skat! Er du kommet til skade?
Er du uskadt? Hold ud, min skat.
Seryozha! Hvad er der sket? Er du uskadt?
-Jeg har det fint. -Ja?
Jeg klarer mig. Hvad var det?
-Hvor? -Hvad skete der?
-Du bløder. -Senere.
-Det skal renses. -Giv mig riflen.
Pasha!
-Pasha, efterlad riflen. -Ja.
Forsigtig.
Det ligner militæret.
Der står nogle hieroglyffer. Ikke vores?
Mon nogen har overlevet?
Jeg tvivler.
Ja...
Lyonya.
Kom op!
Lyonya...
Lyonya, tilgiv mig.
Du lever stadig. Du må tilgive mig.
Jeg var dum, undskyld.
Ti nu stille!
-Tilgiv mig. -Stille!
Vi har ikke tid. Gem jer.
Der er nogen derude.
Kom til hægterne. Bliv der.
Misha!
Misha, hold ud.
Sådan.
Godt så.
Sådan.
Det var det.
Det er overstået nu.
Knoglen er intakt. Bevæg tæerne.
Bevæg tæerne.
Løb de tør for brændstof?
Hvad kan brænde sådan?
Styrtede de, eller stod nogen bag?
Tror du, det er krig?
Intet kan overraske mig længere.
Jeg skal lige strinte. Jeg er tilbage om et øjeblik.
Hvad var det?
Et flystyrt. Det ligner et militærfly.
-Hvor er Pasha? -Bare rolig. Pasha har det fint.
Skynd jer ind!
Bliv der. Læg jeres våben.
Jeg slår ham ihjel.
Skynd jer ind!
Bliv der!
Kan jeg hjælpe? Jeg er læge.
Jeg kan hjælpe.
Jeg kan helbrede dig.
Fis. Vi skal alle dø.
Pasha, smid telefonen, før den oversætter mig.
Smid den!
Nu forstår han os ikke.
Jeg tæller til tre og skyder. Duk dig.
Men jeg har en kniv for struben!
Drej hovedet. Gør noget.
Find på noget. Skub ham. To...
Vent, skyd ikke!
Pasha!
-Bliv væk! -Hvad?
-Bliv væk! -Din hals!
Han ramte ikke pulsåren.
Skynd jer op.
Gå nu tilbage.
-Sergey. -Gå tilbage!
Har du brug for hjælp?
Nej, tak. Gå bare i seng.
Gå nu i seng.
Fint nok.
Lidt vand?
Jeg henter selv noget.
-Fint. Sov godt. -Godnat.
Kan vi overvinde...
...sygdommen?
Godt, at vi fik reddet lægen.
Hvordan fik du lov til at gå?
Jeg spurgte ikke.
-Stak du af? -Til fods?
Bil.
Leder de ikke efter dig?
Nej.
De tror...
...at bilen blev stjålet, og jeg druknede.
Godt. Sig det igen. Jeg forstod det ikke.
Hvis jeg bare rejste væk...
...så ville de lede efter mig.
Det ønskede jeg ikke. De bør blive på øen.
Jeg troede, det var den eneste mulighed.
Det var smart.
Og hvis du ikke fandt os?
Det gjorde jeg.
Hvordan var det på øen?
Var det rart?
Tosha!
Antosha!
Seryozha!
Vent!
Hvor skal du hen?
Riflen er heroppe.
Du finder den senere.
Marina, prøv at rokke den.
Du kan godt.
Sådan. Glem ikke koblingen.
Pasha! Hvorfor kører du væk?
Jeg skal hjælpe folk. Jeg er jo læge.
Kommer du tilbage?
Der er ingen at hjælpe.
Find din far.
Den ene dag elsker du mig, og nu rejser du.
Jeg kan ikke klare det.
Hvad?
Det, jeg gjorde i går.
Var det dårlig sex?
Jeg dræbte en person.
Og?
-Forstår du det ikke? -Jeg er dum.
Jeg er læge.
Og jeg er sælger.
Og jeg må leve med det.
Lev med det her. Hos mig.
Bliv her.
Prøv igen.
Det er nok!
Batteriet kan dø.
Lad mig.
Fandens også!
-Lad mig prøve. -Nej, din etbenede helt.
Lortebil! Kan den slet intet?
Far.
Prøv igen.
Ren magi!
Et kabel sad ikke i.
Jeg var mekaniker før klosteret.
Mine hænder har ikke glemt det.
Hvor kommer du fra?
Derfra.
Hvor er din dragt?
Troen er noget indre.
Det ydre er ligegyldigt.
Hvor længe har du boet her?
Måske omkring 30 år. Hvor kommer I fra?
Fra Moskva.
Moskva? Er der noget nyt?
Hvad skal jeg sige?
Intet nyt fra Moskva?
Moskva... Moskva står stadig.
Tak for hjælpen. Vi må videre.
Marina!
Må jeg tænde et lys for et spædbarn?
Var det blevet døbt?
Vi havde ikke muligheden.
Så må du ikke tænde lys.
Hvad kan jeg gøre?
En mor kan bede, men det er kun for moren.
Lær mig det.
Det kan jeg ikke. Bøn kommer ikke fra hovedet.
Det kommer fra hjertet.
Det kommer af sig selv.
Pas på jer selv. Kør forsigtigt.
Undskyld mig!
Hør...
Jeg vil bare spørge...
Værsgo. Spørg.
-Hvor er Anton? -Han sover ovenpå.
Han har det fint. Jeg har lige puttet ham.
Fik du ham til at rejse?
Nej, Ira. Det var hans eget valg.
Ira, vi må...
Vi må tale sammen.
Vi må aftale vores næste træk.
Vi må ikke miste fornuften.
Det kræver et relativt normalt liv.
Især for Antons skyld.
Var det planen at forføre ham?
Var det din plan fra starten?
-Ira, nu ikke igen... -Det blev aldrig talt igennem.
Ingen forførte nogen. Hold nu op.
"Mors dreng føler sig skyldig og finder en dominerende kvinde."
Var det ikke det, du sagde? Hva'?
Det var ret tydeligt og detaljeret.
Hvad glor du på? Har du glemt det?
Giv mig den!
Mit eneste levn!
Det står alt sammen her.
Hun havde brug for en mand,
så hvis der skete noget, kunne han passe på Misha.
Skidt med mandens egen søn.
Det var mit eget valg!
Dit valg? Læs det her. Du var magtesløs.
Hun lagde kondomet i din lomme,
så jeg fandt det senere.
Ikke sandt?
Passer det?
Det er sandt, hvis det står skrevet.
Tag den. Prøv at huske alt.
Det er en hel saga!
Hun ved alt om alle! Om mig, dig og Lyonya!
Hun genkender psyken og motivationen.
Men sagaen er ikke slut endnu.
Vores del mangler. Hovedpersonen dør,
mens Seryozha og Ira knalder på gulvet.
Ira, lad nu være.
Det er en dramatisk scene. Skriver du den ind?
Mangler du en kuglepen?
Hvorfor døde du ikke? Det havde været bedst for alle.
Det virker forkert. Det må man ikke.
Hvorfor ikke? Gør det en forskel?
Du er døbt, ikke?
Jo. Min bedstemor døbte mig.
Jeg går også i kirke.
Tror du på Jesus Kristus?
Mere eller mindre, ja.
Det gør jeg også.
Men du skal vide...
...at jeg er en synder. Jeg har begået hor.
Marina, det behøver du ikke sige.
Men jeg elsker ham af hele mit hjerte.
Jeg elsker også hende.
Javel. Gud være med dig! Vent her.
-Giv mig ringen. -Jeg har ingen.
Vent, tag den her.
-Tag min. -Okay.
I Faderens og Sønnens og Helligåndens navn...
Hvor er ringene?
Leonid skal giftes med Marina
i Faderens og Sønnens og Helligåndens navn.
Marina skal giftes med Leonid
i Faderens og Sønnens og Helligåndens navn.
Vil du giftes, hvis jeg bliver gravid?
-Ja. -Tager du Marina...
...til din ægtehustru?
-Ja. -"Ja, det gør jeg, fader."
Ja, det gør jeg, fader.
-Har du været gift før? -Og hvis jeg ikke bliver gravid?
Nej, fader.
Vil du også ægte os?
Æret være Faderens, Sønnens og Helligåndens rige.
Almægtige Gud, giv dem Din hæder.
Antosha! Kom her.
Tosha!
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen