‎妳要保暖
‎你跟他說過這個地方嗎?
‎我跟他說過
‎所以他是故意來的
‎說不定他只是沒看好路 ‎一時忘記滑了
‎不是,米沙做事一定有理由
‎從不忘記任何事
‎他都想好了
‎NETFLIX 原創影集
‎他想這麼做
‎我從沒跟你說過
‎他以前也曾經想自殺
‎我看到他的網路搜尋紀錄
‎我嚇到,開始偷偷給他吃抗憂鬱劑
‎他不知道我加在他的食物裡
‎吃了多久?
‎三年
‎說不定更久
‎這一切發生一個月前我停了藥
‎我想說休息一下
‎我們在一起多久了?
‎我不記得了
‎我不太對勁,我什麼都不記得了
‎我們要喝水
‎敲什麼敲?敲你自己的頭啦
‎給我們水喝
‎不然咧?
‎爸!讓我過去,求求妳
‎別敲了!離開梯子下去
‎-下去了嗎? ‎-下去了
‎-大聲一點 ‎-下去了!
‎-其他兩個呢? ‎-我在這裡!
‎媽媽呢?
‎媽媽!叫一下!
‎好了!
‎別叫了!
‎我叫妳別叫了!
‎謝謝,要去哪尿尿?
‎早安,還有咖啡嗎?
‎-四包 ‎-可以喝嗎?
‎她還好嗎?
‎她完全沒睡
‎那她晚上在幹嘛?
‎寫東西
‎白天呢?
‎一樣
‎你有拿米沙的睡袋嗎?
‎沒有,我幹嘛拿?
‎不見了
‎說不定...
‎不知道,現在還有什麼差別嗎?
‎食物也不見了一些
‎不多,但有些東西找不到
‎安娜都會精確記錄,但現在...
‎妳想暗示什麼?我聽不懂
‎-如果他是跑掉了呢? ‎-誰?米沙?怎麼跑?
‎就這樣走掉?
‎車子莫名不見也很奇怪
‎我們現在最不需要的 ‎就是什麼陰謀論
‎你自己想想
‎誰會幹這種事?
‎讓大家以為他淹死了 ‎計畫一切、食物、車子...
‎米沙就會
‎如果我是她,我會抱著希望
‎希望什麼?
‎好
‎假設真是這樣好了
‎我們該怎麼辦?
‎我找到了
‎睡袋在這裡
‎阿瑟!阿瑟!
‎怎樣?怎麼了?
‎阿瑟!我找到他了!他在那裡 ‎米沙在那裡!我們走
‎我們走!
‎不是米沙
‎媽的!
‎我們還喝湖水,安娜!
‎安娜,妳去哪?
‎安娜,聽到沒?
‎譚亞拜託,解開手銬,我不會跑掉
‎繼續劈柴
‎我這輩子都在看守像你這種男人
‎沒半個跑掉過
‎請妳原諒我
‎我當時快瘋了
‎我老婆失去寶寶
‎嬰兒死在肚子裡
‎我得親手把寶寶弄出來
‎拜託妳原諒我
‎放我們走吧
‎繼續劈柴
‎我什麼都記不得了
‎什麼意思?
‎我記不得小時候的事
‎甚至記不得我爸媽的臉
‎全都混在一起了,過程、時間
‎米沙呢?妳有看到他嗎?
‎安娜...
‎-我忘了 ‎-沒事的...
‎-我竟然忘了 ‎-沒事的...
‎我怎麼可以忘記?
‎都發霉了,我要吐了
‎剝掉就好
‎到處都是
‎來,給妳
‎我還要
‎我吃完了
‎來
‎怎麼那麼少?
‎爸比,你不愛我們了嗎?
‎要不要來個狗爬式?你喜歡,對吧?
‎別鬧了!
‎-怎麼啦,阿里? ‎-別鬧了!
‎有什麼好害羞的? ‎大家都是一家人,而且這裡那麼暗
‎別鬧了!
‎我什麼式都可以,來嘛! ‎你想怎麼做?
‎我說別鬧了!
‎-來嘛! ‎-妳在幹嘛?別鬧了!
‎來嘛!
‎小寶!
‎不然還能怎麼辦?
‎寶貝...
‎出來!
‎誰?
‎你一個
‎關上
‎關上!
‎鎖好
‎-躺下 ‎-妳想幹嘛?
‎躺下!
‎幹嘛?
‎手來!
‎妳想幹嘛?嘿!
‎廢渣,不准動
‎妳瘋了嗎?
‎妳是整個人傻了嗎?
‎小心我射爆你的蛋蛋
‎很好
‎媽的,別想要我硬起來
‎其他人都硬了,你也不例外
‎別亂動
‎冷嗎?
‎別擔心,馬上就會暖起來了
‎可惡
‎你還醒著嗎?
‎過來
‎過去一點
‎安娜
‎安娜,試著睡一下,把眼睛閉上
‎妳這樣不行,躺下來
‎不行,我得趕快寫下來
‎趁我還記得的時候
‎-要喝水嗎? ‎-好
‎等一下
‎-怎麼回事? ‎-妳沒事吧?有沒有受傷?
‎剛是怎樣?
‎-小安! ‎-媽!
‎寶貝!你沒事吧?有沒有受傷?
‎你還好嗎? ‎有沒有受傷?寶貝,等一下!
‎阿瑟!怎麼了?有沒有受傷?
‎-我沒事 ‎-有沒有受傷?
‎沒什麼大礙,剛是怎樣?
‎-什麼?哪裡? ‎-怎麼回事?
‎-你在流血 ‎-等一下再說
‎-我幫你處理一下 ‎-把槍給我,等一下
‎帕維爾!
‎-帕維爾,留把槍給她們 ‎-好
‎小心!
‎看起來像軍機
‎你看,有看不懂的字,不是我國的?
‎你覺得會有生還者嗎?
‎很難
‎好吧
‎阿里
‎出來吧!
‎阿里...
‎阿里,原諒我,對不起!
‎你還活著,阿里,拜託原諒我!
‎原諒我這麼愚蠢
‎好了,安靜!
‎-原諒我 ‎-安靜!
‎現在沒時間搞這個,躲去角落
‎外面有人
‎小聲呼吸,別亂跑
‎米沙!
‎米沙!等等,來
‎我輕輕的
‎等等,好
‎好
‎好了
‎好了,結束了
‎骨頭沒事,動動腳趾
‎動動腳趾
‎可能他們沒油了
‎那什麼東西燒這麼大火?
‎不知道飛機是掉下來 ‎還是被打下來?
‎你覺得咧?戰爭嗎?
‎現在什麼事我都不覺得驚訝
‎我馬上回來,我去小便
‎是什麼東西?
‎飛機墜機,好像是軍機,不是我們的
‎-帕維爾呢? ‎-放心,妳的帕維爾沒事
‎快進去!
‎通通不准動,放下武器!
‎不然我殺了他
‎我叫妳們進去!
‎通通不准動!
‎需要幫忙嗎?我是醫生
‎我是醫生,我可以幫你
‎我能治好你,我們找到了辦法
‎我不相信你,我們都死定了
‎帕維爾,翻譯之前把手機丟掉
‎手機丟掉!
‎現在他聽不懂我們講什麼
‎數到三閃開,我會開槍,一...
‎我脖子上有刀怎麼閃?
‎轉頭、推他,不知道
‎想辦法,推吧!二...
‎等一下,別開槍!
‎帕維爾...
‎-別過來! ‎-什麼?
‎-別過來! ‎-脖子沒事吧?
‎他沒傷到動脈
‎大家上去
‎進屋裡去
‎-瑟吉 ‎-進去!
‎還好嗎?需要幫忙嗎?
‎謝謝,我自己可以,去睡吧
‎去睡吧
‎好吧
‎那至少喝點水?
‎謝了,想喝我自己拿
‎-那晚安 ‎-晚安
‎所以傳染病...
‎有可能治好?
‎看來我們救到醫生是有原因的
‎我不懂,他們怎會讓你一個人出來?
‎我沒問他們
‎-你自己跑出來? ‎-走路?
‎開車
‎等等,他們一定在找你吧?
‎不會
‎他們以為...
‎車子被偷,我淹死了
‎是喔,再說一次好嗎?我太笨聽不懂
‎我想說如果直接跑掉...
‎他們一定會找我
‎我不要他們找我 ‎他們待在島上比較好
‎我想說這是唯一可行的辦法
‎還真聰明
‎萬一你沒找到我們呢?
‎可是我找到了
‎島上是什麼樣子?
‎舒服嗎?
‎小安!
‎阿瑟!
‎嘿!
‎你們要去哪?
‎妳的槍在上面
‎妳會找到的
‎瑪琳娜,用力踩
‎看吧?你可以的
‎你可以上路了,別忘了離合器
‎帕維爾叔叔!你為什麼要離開我們?
‎我要去救人,我是醫生,對吧?
‎你會回來嗎?
‎外面沒人要救了
‎去找你爸
‎昨天才說愛我,今天卻要離開
‎我無法接受
‎接受什麼?
‎我昨天做的事
‎怎麼了嗎?愛愛不舒服?
‎我殺了人
‎那又怎樣?
‎-妳還不明白嗎? ‎-跟我這笨女人解釋一下
‎我是醫生
‎我是業務,然後呢?
‎然後我得想辦法消化
‎那就在這裡消化,跟我一起
‎拜託別走
‎再試一次
‎好了!
‎免得電池沒電
‎我來試試
‎老天保佑!
‎-我試試 ‎-坐好,獨腳英雄
‎靠,爛車!到底能不能開?
‎爸
‎再試一次
‎太神奇了
‎電纜斷了
‎進修道院之前,我是汽車黑手
‎看吧?我的手還記得
‎你是怎麼來這裡的?
‎從那裡
‎你的教袍呢?
‎信仰存在心裡
‎不管外表看起來什麼樣子
‎你住在這裡多久了?
‎30年了,說不定更久 ‎你們從哪裡來的?
‎莫斯科
‎莫斯科!有什麼新鮮事嗎?
‎我都不知道該跟你說什麼
‎從莫斯科來沒新鮮事?
‎莫斯科啊...莫斯科還是老樣子
‎好了,謝謝你!我們走吧
‎瑪琳娜!
‎請問我能幫寶寶點蠟燭祈福嗎?
‎寶寶受洗了嗎?
‎沒那個機會
‎那就沒辦法
‎那我能做什麼?
‎媽媽可以祈禱,但只有媽媽
‎請你教我
‎沒什麼好教的,祈禱不是用腦袋
‎而是用心靈
‎自然而然發自內心
‎保重囉,一路順風
‎修士!
‎那個...
‎我想問個問題
‎問吧
‎-安托呢? ‎-樓上睡覺
‎別擔心,他沒事,我剛幫他蓋好被子
‎是你要他離開的嗎?
‎沒有,小伊,是他自己決定的
‎小伊...我們得...
‎我們得談談
‎談談接下來該怎麼辦
‎我們要理性思考
‎努力維持正常生活
‎至少為了安托好
‎妳打從一開始就決定要搶走他嗎?
‎從他去找妳的第一天?
‎-小伊,別又來了 ‎-這部分沒講得很清楚
‎沒有誰搶誰,妳在講什麼?
‎“一個心懷罪惡感的媽寶 ‎娶了一個強勢的女人”
‎妳是這麼說他的?我沒說錯吧?
‎全都寫得清清楚楚,鉅細靡遺
‎妳瞪什麼瞪?妳忘啦?
‎還我!
‎我只剩這個了
‎怎樣?全都寫在裡面了
‎她只是需要一個男人
‎萬一她出事才有人幫她照顧米沙
‎她才不管那傢伙有沒有兒子
‎是我做的決定!
‎你的決定?你自己看 ‎你根本逃不出魔掌
‎是她把保險套外包裝放進你口袋
‎好讓我洗衣服時發現
‎不是嗎?
‎真的嗎?
‎如果寫在上面,那就是真的
‎拿去!記起來吧
‎妳的才華連托爾斯泰都嫉妒
‎她對所有人瞭若指掌 ‎我、你、阿里!
‎她清楚所有心理分析和內在動機
‎妳知道嗎?故事並不完整
‎少了一段:在心理醫生快掛點時
‎她最愛的阿瑟和小伊在地板上做愛
‎小伊,別這樣!
‎怎樣?感覺超爽、超激情 ‎要加進去嗎?
‎要不要我拿筆給妳?
‎妳為什麼不乾脆死一死? ‎大家都會比較好過
‎感覺不太對,還是不要吧
‎管那麼多繁文縟節做什麼?
‎她受洗了,對吧?
‎對的,我阿嬤讓我在家鄉受洗
‎我也會上教堂
‎你信耶穌嗎?
‎多數時候信
‎我也是
‎但我要坦白...
‎我罪孽深重,我是淫亂之人
‎瑪琳娜,別這樣!我們是好人,真的
‎但我真的很愛他
‎我也真的很愛她
‎好吧,願主與你們同在!等我一下
‎-戒指給我 ‎-我沒有
‎等一下!拿著!
‎-用我的,拿著 ‎-好
‎以聖父、聖子、聖靈之名
‎戒指呢?
‎神僕阿里與神僕瑪琳娜
‎在此結為夫婦,以聖父 ‎聖子、聖靈之名
‎神僕瑪琳娜與神僕阿里
‎以聖父、聖子、聖靈之名...
‎如果我懷孕了,你會娶我嗎?
‎-會 ‎-你願意娶瑪琳娜
‎為你的妻子嗎?
‎-對 ‎-不是“對”,是“我願意”
‎我願意
‎-你曾對另一名新娘許諾嗎? ‎-那如果我沒懷孕呢?
‎沒有
‎也幫我們證婚吧,麻煩你!
‎在聖父、聖子、聖靈的國度 ‎接受祝福
‎全能之神,請賜予他們榮光與榮耀
‎安托!過來
‎小安!
‎字幕翻譯: 賴小獅