1
00:00:52,680 --> 00:00:53,880
‎ต้องห่มผ้าไว้นะ

2
00:00:59,560 --> 00:01:01,160
‎คุณพาเขามาดูที่นี่เหรอ

3
00:01:02,680 --> 00:01:04,000
‎ผมเล่าให้เขาฟัง

4
00:01:06,160 --> 00:01:07,960
‎งั้นเขาก็ตั้งใจมาที่นี่

5
00:01:12,520 --> 00:01:15,880
‎เขาอาจจะก้าวไม่ทันระวัง ลืมไปและลื่นล้ม

6
00:01:15,960 --> 00:01:18,640
‎ไม่ มิชาไม่เคยลืมอะไรโดยไม่มีเหตุผล

7
00:01:19,960 --> 00:01:21,600
‎เขาไม่เคยลืมอะไรเลย

8
00:01:23,240 --> 00:01:24,920
‎เขาคิดทุกอย่างถี่ถ้วนแล้ว

9
00:01:25,480 --> 00:01:26,640
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

10
00:01:26,720 --> 00:01:28,080
‎เขาต้องการให้เป็นแบบนี้

11
00:01:29,720 --> 00:01:31,320
‎ฉันไม่เคยบอกคุณ

12
00:01:32,440 --> 00:01:34,120
‎เขาเคยคิดฆ่าตัวตายมาก่อน

13
00:01:34,200 --> 00:01:36,280
‎ฉันเจอว่าเขาค้นหาวิธีบนอินเทอร์เน็ต

14
00:01:37,040 --> 00:01:40,720
‎ฉันกลัวและเริ่มให้เขากินยาแก้ซึมเศร้า
‎โดยที่เขาไม่รู้ตัว

15
00:01:42,040 --> 00:01:44,560
‎เขาไม่รู้ว่าฉันแอบใส่ยาในอาหาร

16
00:01:46,560 --> 00:01:47,840
‎นานแค่ไหนเหรอ

17
00:01:48,760 --> 00:01:49,880
‎สามปี

18
00:01:51,200 --> 00:01:52,040
‎หรืออาจจะนานกว่านั้น

19
00:01:55,600 --> 00:01:59,520
‎ฉันเลิกให้ยาเขาหนึ่งเดือนก่อนเกิดเรื่องทั้งหมดนี้

20
00:02:00,760 --> 00:02:02,440
‎ฉันต้องการพัก

21
00:02:09,520 --> 00:02:11,120
‎เราคบกันมานานแค่ไหนแล้วนะ

22
00:02:14,479 --> 00:02:15,479
‎ฉันจําไม่ได้

23
00:02:18,120 --> 00:02:21,040
‎มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน
‎ฉันจําอะไรไม่ได้เลย

24
00:02:52,760 --> 00:02:54,000
‎เราต้องการน้ํา

25
00:02:55,880 --> 00:02:58,680
‎เคาะทําไม เคาะหัวตัวเองสิวะ

26
00:02:58,760 --> 00:02:59,800
‎ขอน้ําให้เราหน่อย

27
00:03:00,520 --> 00:03:01,480
‎ไม่งั้นจะทําไม

28
00:03:02,840 --> 00:03:06,400
‎พ่อคะ พ่อ ให้หนูลอง ได้โปรดเถอะค่ะ

29
00:03:11,560 --> 00:03:14,560
‎เลิกเคาะซะที ไปให้พ้นจากบันได

30
00:03:23,040 --> 00:03:25,160
‎- เสร็จหรือยัง
‎- เสร็จแล้ว

31
00:03:26,320 --> 00:03:28,480
‎- พูดดังๆ
‎- เสร็จแล้ว

32
00:03:31,160 --> 00:03:33,520
‎- คนอื่นๆ ล่ะ
‎- ฉันอยู่นี่

33
00:03:33,600 --> 00:03:34,800
‎คนแม่ล่ะอยู่ไหน

34
00:03:37,040 --> 00:03:39,000
‎แม่ เห่าสิ

35
00:03:46,560 --> 00:03:47,400
‎หยุดนะ

36
00:03:48,560 --> 00:03:49,400
‎หยุด

37
00:03:50,360 --> 00:03:54,120
‎บอกให้หยุดไง

38
00:04:06,240 --> 00:04:08,320
‎ขอบคุณ เราฉี่ได้ที่ไหน

39
00:04:23,600 --> 00:04:27,200
‎อรุณสวัสดิ์ มีกาแฟเหลือบ้างไหม

40
00:04:29,560 --> 00:04:31,320
‎- สี่ห่อ
‎- ขอนะ

41
00:04:36,880 --> 00:04:37,720
‎เธอเป็นไงบ้าง

42
00:04:39,760 --> 00:04:41,040
‎เธอไม่ได้นอนเลย

43
00:04:42,080 --> 00:04:43,400
‎เธอทําอะไรตอนกลางคืน

44
00:04:44,440 --> 00:04:45,280
‎เขียนหนังสือ

45
00:04:46,480 --> 00:04:47,360
‎แล้วตอนกลางวันล่ะ

46
00:04:48,680 --> 00:04:49,520
‎ก็เขียนเหมือนกัน

47
00:04:53,880 --> 00:04:55,840
‎นี่ คุณเอาถุงนอนมิชาไปหรือเปล่า

48
00:04:56,680 --> 00:04:59,120
‎เปล่า ผมจะเอาไปทําไม

49
00:04:59,200 --> 00:05:00,360
‎มันหายไป

50
00:05:02,080 --> 00:05:02,960
‎มันคงจะ...

51
00:05:04,760 --> 00:05:07,560
‎ไม่รู้สิ ตอนนี้มันจะต่างอะไร

52
00:05:08,880 --> 00:05:10,040
‎อาหารบางอย่างหายไปด้วย

53
00:05:11,240 --> 00:05:13,840
‎ไม่มาก แต่ฉันหาบางอย่างไม่เจอ

54
00:05:13,920 --> 00:05:16,520
‎อันยามักจดทุกอย่างไว้ละเอียด แต่ตอนนี้...

55
00:05:18,960 --> 00:05:21,080
‎คุณจะพูดว่าอะไร ผมไม่เข้าใจ

56
00:05:29,360 --> 00:05:32,240
‎- ถ้าเขาหนีไปล่ะ
‎- ใคร มิชาเหรอ หนีไปยังไง

57
00:05:34,160 --> 00:05:35,080
‎ไปเฉยๆ เหรอ

58
00:05:36,960 --> 00:05:39,240
‎เรื่องที่เกิดกับรถก็แปลก

59
00:05:39,320 --> 00:05:42,160
‎เลิกคิดเรื่องมีใครสมคบคิดทําอะไรกันเถอะ

60
00:05:42,240 --> 00:05:43,400
‎ลองคิดดูสิ

61
00:05:44,080 --> 00:05:45,040
‎ใครจะทําแบบนั้น

62
00:05:46,120 --> 00:05:51,080
‎ทําให้ทุกคนเชื่อว่าตัวเองจมน้ํา
‎วางแผนทุกอย่าง ทั้งอาหาร ทั้งรถ...

63
00:05:54,680 --> 00:05:55,520
‎มิชาอาจจะทํา

64
00:06:00,680 --> 00:06:03,000
‎ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะยังมีหวัง

65
00:06:04,560 --> 00:06:05,640
‎หวังอะไร

66
00:06:08,280 --> 00:06:09,280
‎ก็ได้

67
00:06:10,040 --> 00:06:11,800
‎สมมติว่ามันเป็นเรื่องจริง

68
00:06:13,800 --> 00:06:15,520
‎งั้นเราควรจะทํายังไง

69
00:06:16,880 --> 00:06:18,280
‎ผมเจอแล้ว

70
00:06:19,520 --> 00:06:20,880
‎ถุงนอนอยู่นี่

71
00:07:05,840 --> 00:07:07,640
‎เซอร์โยชา เซอร์โยชา

72
00:07:08,240 --> 00:07:09,680
‎อะไร มีอะไร อันยา

73
00:07:09,760 --> 00:07:14,160
‎เซอร์โยชา ฉันเจอเขาแล้ว เขาอยู่นั่น
‎มิชาอยู่นั่น ไปกันเร็ว

74
00:07:14,240 --> 00:07:15,480
‎ไปกันเร็ว

75
00:07:53,280 --> 00:07:54,120
‎ไม่ใช่มิชา

76
00:08:06,680 --> 00:08:07,680
‎ตายล่ะ

77
00:08:08,600 --> 00:08:11,880
‎เราดื่มน้ําจากทะเลสาบ อันยา

78
00:08:12,920 --> 00:08:14,320
‎อันยา คุณจะไปไหน

79
00:08:15,440 --> 00:08:16,840
‎ได้ยินผมไหม ทันยา

80
00:08:43,320 --> 00:08:46,320
‎ทันยา ไม่เอาน่า ปล่อยผมเถอะ
‎ผมไม่หนีไปไหนหรอก

81
00:08:47,799 --> 00:08:48,799
‎ทํางานต่อไป

82
00:08:48,880 --> 00:08:51,440
‎ทั้งชีวิตฉันเฝ้าผู้ชายอย่างแก

83
00:08:52,400 --> 00:08:53,560
‎ไม่มีใครหนีไปได้

84
00:09:20,960 --> 00:09:22,360
‎ได้โปรดยกโทษให้ผมนะ

85
00:09:25,200 --> 00:09:26,640
‎ผมเกิดคลุ้มคลั่ง

86
00:09:28,440 --> 00:09:31,360
‎เพราะ... เมียผมเพิ่งเสียลูก

87
00:09:32,240 --> 00:09:33,640
‎ลูกคลอดออกมาตาย

88
00:09:34,680 --> 00:09:37,560
‎ผมทําคลอดเด็กเองกับมือ

89
00:09:39,440 --> 00:09:40,760
‎ได้โปรดยกโทษให้ผมนะ

90
00:09:42,800 --> 00:09:43,920
‎ปล่อยเราไปเถอะ

91
00:09:44,000 --> 00:09:45,400
‎ทํางานต่อไป

92
00:10:30,080 --> 00:10:31,320
‎ฉันกําลังลืมทุกอย่าง

93
00:10:32,600 --> 00:10:33,480
‎หมายความว่ายังไง

94
00:10:35,640 --> 00:10:38,400
‎ฉันจําวัยเด็กไม่ได้

95
00:10:38,480 --> 00:10:42,080
‎ฉันจําหน้าพ่อแม่ไม่ได้ด้วยซ้ํา

96
00:10:42,160 --> 00:10:45,960
‎ทุกอย่างสับสนไปหมด
‎เกิดอะไรขึ้นเมื่อไหร่

97
00:10:48,000 --> 00:10:49,680
‎มิชาอยู่ไหน คุณเห็นเขาไหม

98
00:10:54,360 --> 00:10:55,200
‎อันยา...

99
00:11:01,760 --> 00:11:04,800
‎- ฉันลืม
‎- ใจเย็นๆ นะ

100
00:11:04,880 --> 00:11:06,480
‎- ไม่ ฉันลืม
‎- ใจเย็นๆ

101
00:11:09,240 --> 00:11:10,800
‎ฉันลืมไปได้ยังไง

102
00:14:03,680 --> 00:14:06,160
‎มีราขึ้น หนูจะอ้วก

103
00:14:06,240 --> 00:14:07,160
‎แกะมันออกสิ

104
00:14:08,000 --> 00:14:09,480
‎มีเต็มไปหมดเลย

105
00:14:09,560 --> 00:14:11,280
‎เอ้านี่ รับไป

106
00:14:21,320 --> 00:14:22,800
‎ฉันอยากได้อีก

107
00:14:24,200 --> 00:14:25,760
‎ฉันไม่มีแล้ว

108
00:14:26,800 --> 00:14:27,640
‎เอ้านี่

109
00:14:28,920 --> 00:14:30,720
‎ทําไมน้อยจัง

110
00:14:33,480 --> 00:14:35,880
‎ป๋าขา ไม่รักเราแล้วเหรอ

111
00:14:36,720 --> 00:14:40,440
‎อยากทํากันท่าหมาไหม คุณชอบใช่ไหม

112
00:14:40,520 --> 00:14:41,440
‎หยุดเถอะ

113
00:14:42,400 --> 00:14:43,960
‎- เป็นอะไร ลีโอนยา
‎- หยุดได้แล้ว

114
00:14:45,200 --> 00:14:48,640
‎อายทําไม
‎พวกเราเป็นครอบครัวเดียวกัน และในนี้ก็มืด

115
00:14:48,720 --> 00:14:49,640
‎หยุดได้แล้ว

116
00:14:49,720 --> 00:14:53,160
‎ฉันทําได้ทุกอย่างนะ เร็วสิ คุณต้องการแบบไหน

117
00:14:54,080 --> 00:14:55,680
‎หยุด ผมบอกให้หยุด

118
00:14:55,760 --> 00:14:58,160
‎- เอาน่า
‎- คุณจะทําอะไร หยุดนะ

119
00:14:58,280 --> 00:14:59,400
‎เร็วสิ

120
00:15:00,120 --> 00:15:00,960
‎โพลยา

121
00:15:01,760 --> 00:15:02,840
‎หนูจะทําอะไรได้คะพ่อ

122
00:15:09,920 --> 00:15:10,760
‎ที่รัก

123
00:15:46,160 --> 00:15:47,000
‎ออกมา

124
00:15:48,400 --> 00:15:49,520
‎ใคร

125
00:15:49,600 --> 00:15:50,440
‎แกคนเดียว

126
00:16:06,960 --> 00:16:08,280
‎ปิดประตูซะ

127
00:16:10,560 --> 00:16:11,400
‎ปิดประตู

128
00:16:15,600 --> 00:16:16,520
‎ล็อกด้วย

129
00:16:24,960 --> 00:16:26,520
‎- นอนลง
‎- คุณต้องการอะไร

130
00:16:27,000 --> 00:16:27,840
‎นอนลง

131
00:16:29,320 --> 00:16:30,240
‎อะไรเนี่ย

132
00:16:33,640 --> 00:16:34,480
‎ชูมือขึ้น

133
00:16:43,280 --> 00:16:45,640
‎คุณจะทําอะไร เฮ้ย

134
00:16:46,320 --> 00:16:48,640
‎ไอ้บ้า อย่าขยับ

135
00:17:03,000 --> 00:17:04,040
‎บ้าหรือเปล่า

136
00:17:18,200 --> 00:17:19,960
‎เสียสติไปแล้วหรือไง

137
00:17:20,920 --> 00:17:22,080
‎ฉันจะยิงไข่แกซะ

138
00:17:24,400 --> 00:17:25,240
‎อย่างนี้ล่ะ

139
00:17:55,640 --> 00:17:57,520
‎คุณไม่ทําให้ผมเกิดอารมณ์หรอก

140
00:17:57,600 --> 00:18:00,360
‎ใครๆ ก็มี แล้วแกก็จะมี

141
00:18:03,280 --> 00:18:04,680
‎เลิกดิ้นซะที

142
00:18:20,680 --> 00:18:21,680
‎หนาวเหรอ

143
00:18:23,200 --> 00:18:25,200
‎ไม่ต้องห่วงนะ เดี๋ยวก็อุ่นเอง

144
00:19:10,640 --> 00:19:11,560
‎ไอ้บ้าเอ๊ย

145
00:19:58,320 --> 00:19:59,560
‎ยังไม่นอนอีกเหรอ

146
00:20:02,480 --> 00:20:03,480
‎มานี่มา

147
00:20:04,600 --> 00:20:05,440
‎ขยับไปหน่อย

148
00:20:55,800 --> 00:20:56,640
‎อันยา

149
00:20:58,880 --> 00:21:02,920
‎อันยา พยายามนอนหน่อยเถอะ
‎หลับตานะ

150
00:21:03,760 --> 00:21:06,240
‎ไม่นอนไม่ได้นะ นอนลงเถอะ

151
00:21:12,040 --> 00:21:14,120
‎ได้สิ ไม่ได้ ฉันต้องเขียนทุกอย่างออกมา
‎ในขณะที่ยังจําได้บ้าง

152
00:21:16,880 --> 00:21:19,000
‎- เอาน้ําหน่อยไหม
‎- เอาสิ

153
00:21:21,960 --> 00:21:22,800
‎แป๊บนึงนะ

154
00:22:13,880 --> 00:22:16,560
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- คุณเป็นอะไรไหม บาดเจ็บไหม

155
00:22:17,960 --> 00:22:19,120
‎เกิดอะไรขึ้น

156
00:22:21,240 --> 00:22:23,080
‎- อันโตชา
‎- แม่

157
00:22:23,160 --> 00:22:26,000
‎ลูกรัก ลูกเป็นอะไรไหม ไม่บาดเจ็บใช่ไหม

158
00:22:26,760 --> 00:22:30,760
‎ลูกเป็นอะไรหรือปล่า
‎บาดเจ็บไหม ลูกรัก อดทนไว้นะ

159
00:22:30,840 --> 00:22:34,280
‎เซอร์โยชา เป็นอะไร บาดเจ็บไหม

160
00:22:34,360 --> 00:22:36,440
‎- ผมไม่เป็นอะไร
‎- คุณเจ็บไหม

161
00:22:36,520 --> 00:22:40,760
‎ไม่ ไม่มีอะไรร้ายแรง เกิดอะไรขึ้น

162
00:22:40,840 --> 00:22:42,760
‎- อะไร ที่ไหน
‎- เกิดอะไรขึ้น

163
00:22:42,840 --> 00:22:44,720
‎- คุณเลือดออก
‎- อย่าเพิ่ง ไว้ก่อน

164
00:22:44,800 --> 00:22:48,040
‎- ให้ฉันทําความสะอาดแผลนะ
‎- ส่งปืนมาที รอแป๊บนึง

165
00:22:58,120 --> 00:22:59,440
‎พาชา

166
00:22:59,520 --> 00:23:01,360
‎- พาชา ทิ้งปืนไว้ให้พวกเขา
‎- ได้

167
00:23:03,040 --> 00:23:04,040
‎ระวังตัวนะ

168
00:23:32,120 --> 00:23:33,640
‎ดูเหมือนจะเป็นทหาร

169
00:23:40,600 --> 00:23:44,600
‎ดูสิ อักษรอียิปต์โบราณ
‎ไม่ใช่ของเราใช่ไหม

170
00:23:45,880 --> 00:23:47,400
‎คิดว่ามีใครรอดไหม

171
00:23:48,200 --> 00:23:49,040
‎ท่าจะยาก

172
00:23:51,160 --> 00:23:52,000
‎นั่นสิ

173
00:24:00,000 --> 00:24:01,200
‎ลีโอนยา

174
00:24:01,880 --> 00:24:02,720
‎ออกมาเร็ว

175
00:24:04,840 --> 00:24:06,000
‎ลีโอนยา

176
00:24:08,240 --> 00:24:11,320
‎ลีโอนยา ได้โปรดยกโทษให้ฉัน ได้โปรด

177
00:24:13,280 --> 00:24:17,240
‎คุณยังไม่ตาย ลีโอนยา ยกโทษให้ฉันนะ

178
00:24:17,320 --> 00:24:20,520
‎ยกโทษที่ฉันทําอะไรโง่ๆ

179
00:24:20,600 --> 00:24:22,160
‎เอาละ เงียบซะ

180
00:24:22,240 --> 00:24:23,280
‎- ยกโทษให้ฉันนะ
‎- เงียบซะ

181
00:24:23,360 --> 00:24:25,440
‎เราไม่มีเวลามาทําแบบนี้ ไปหลบที่มุมห้อง

182
00:24:25,520 --> 00:24:28,120
‎ข้างนอกมีคนอยู่

183
00:24:28,200 --> 00:24:30,920
‎ไปหลบก่อน
‎อย่าไปไหนนะ

184
00:25:15,800 --> 00:25:16,760
‎มิชา

185
00:25:27,200 --> 00:25:29,320
‎มิชา รอเดี๋ยว เอาละนะ

186
00:25:44,040 --> 00:25:46,520
‎ค่อยๆ

187
00:25:49,440 --> 00:25:51,360
‎อดทนไว้นะ เอาละ

188
00:25:53,520 --> 00:25:54,360
‎เอาละ

189
00:26:01,640 --> 00:26:02,680
‎เรียบร้อย

190
00:26:03,520 --> 00:26:07,280
‎เราเอาออกแล้ว มันจบแล้ว

191
00:26:09,000 --> 00:26:11,480
‎กระดูกยังดีอยู่ ขยับนิ้วเท้าซิ

192
00:26:13,240 --> 00:26:14,400
‎ขยับนิ้วเท้าสิ

193
00:26:24,240 --> 00:26:25,600
‎พวกเขาอาจจะเชื้อเพลิงหมด

194
00:26:26,480 --> 00:26:28,160
‎งั้นทําไมถึงไหม้ขนาดนี้

195
00:26:29,360 --> 00:26:31,760
‎อยากรู้จังว่ามันตกลงมาเอง
‎หรือใครทํา

196
00:26:33,280 --> 00:26:34,880
‎คุณคิดว่ายังไง ใช่สงครามไหม

197
00:26:38,000 --> 00:26:39,560
‎ไม่มีอะไรทําให้ผมแปลกใจได้แล้วล่ะ

198
00:26:43,240 --> 00:26:46,080
‎เดี๋ยวผมมานะ ผมแค่จะไปฉี่

199
00:26:54,680 --> 00:26:55,560
‎ตรงนั้นมีอะไรเหรอ

200
00:26:55,640 --> 00:26:59,040
‎เครื่องบินตก ไม่ใช่ของเรา
‎ดูเหมือนเครื่องบินทหาร

201
00:26:59,120 --> 00:27:02,440
‎- พาชาอยู่ไหน
‎- ไม่ต้องห่วง พาชาของคุณไม่เป็นไร

202
00:27:04,680 --> 00:27:06,960
‎เข้าไปข้างใน เดี๋ยวนี้

203
00:27:10,720 --> 00:27:13,520
‎ทุกคนอย่าขยับและวางอาวุธลง

204
00:27:16,520 --> 00:27:17,960
‎ไม่งั้นฉันจะฆ่าเขา

205
00:27:19,600 --> 00:27:20,920
‎บอกให้เข้าไปข้างในไง

206
00:27:23,560 --> 00:27:25,280
‎ทุกคนอย่าขยับ

207
00:27:25,360 --> 00:27:27,040
‎มีอะไรให้ช่วยไหม ผมเป็นหมอ

208
00:27:28,040 --> 00:27:31,600
‎ผมเป็นหมอ ผมช่วยคุณได้

209
00:27:31,680 --> 00:27:34,160
‎ผมรักษาคุณได้ เราพบวิธีรักษา

210
00:27:40,320 --> 00:27:41,760
‎ฉันไม่เชื่อ เราจะตายกันหมด

211
00:27:41,840 --> 00:27:45,000
‎พาชา ทิ้งโทรศัพท์ซะ ก่อนที่มันจะแปลสิ่งที่ผมพูด

212
00:27:45,080 --> 00:27:45,960
‎ทิ้งโทรศัพท์ไป

213
00:27:50,200 --> 00:27:51,400
‎ทีนี้เขาก็ไม่เข้าใจเรา

214
00:27:51,480 --> 00:27:54,360
‎พอนับสาม หลบนะ แล้วผมจะยิง หนึ่ง...

215
00:27:54,440 --> 00:27:56,920
‎ผมจะหลบยังไงในเมื่อมีมีดจ่อคอผม

216
00:27:57,000 --> 00:27:59,840
‎เอาหัวหลบไป เปิดช่องให้ผม ไม่รู้สิ...

217
00:27:59,920 --> 00:28:03,000
‎หาวิธีเอา ผลักเขา เอาเลย สอง...

218
00:28:06,040 --> 00:28:07,080
‎เดี๋ยว อย่ายิง

219
00:28:16,080 --> 00:28:19,640
‎พาชา พาชา พาชา

220
00:28:19,720 --> 00:28:20,960
‎- อย่าเข้ามาใกล้
‎- อะไร

221
00:28:21,040 --> 00:28:22,120
‎- อย่าเข้ามา
‎- คอเป็นอะไร

222
00:28:22,200 --> 00:28:23,600
‎เขาปาดไม่โดนเส้นเลือดแดง

223
00:28:24,480 --> 00:28:25,920
‎กลับขึ้นไป ทุกคน

224
00:28:26,640 --> 00:28:27,520
‎ไปสิ กลับไปในบ้าน

225
00:28:27,600 --> 00:28:29,960
‎- เซอร์เก
‎- กลับเข้าไปในบ้าน

226
00:29:02,360 --> 00:29:04,160
‎เป็นยังไงบ้าง ให้ฉันช่วยไหม

227
00:29:04,240 --> 00:29:06,120
‎ขอบคุณ ไม่ต้องหรอก ไปนอนเถอะ

228
00:29:07,760 --> 00:29:08,600
‎ไปนอนสิ

229
00:29:09,960 --> 00:29:10,800
‎ก็ได้

230
00:29:19,520 --> 00:29:20,880
‎เอาน้ําหน่อยไหม

231
00:29:21,640 --> 00:29:23,040
‎ไม่ ขอบคุณ ผมไปเอาเองได้

232
00:29:35,560 --> 00:29:37,920
‎- ก็ได้ ราตรีสวัสดิ์
‎- ราตรีสวัสดิ์

233
00:29:45,600 --> 00:29:46,720
‎แปลว่ามันเป็นไปได้

234
00:29:48,160 --> 00:29:49,240
‎ที่จะเอาชนะโรคนี้เหรอ

235
00:29:50,920 --> 00:29:52,840
‎เรามีเหตุผลที่ช่วยหมอไว้

236
00:29:54,000 --> 00:29:56,520
‎ฉันไม่เข้าใจ
‎พวกนั้นปล่อยเธอมาคนเดียวได้ยังไง

237
00:29:57,160 --> 00:29:58,800
‎ผมไม่ได้ขอ

238
00:29:59,680 --> 00:30:01,720
‎- หนีมาเหรอ
‎- ทั้งที่ขากะเผลกเหรอ

239
00:30:02,720 --> 00:30:04,000
‎ผมขับรถมา

240
00:30:04,080 --> 00:30:06,280
‎เดี๋ยวนะ พวกเขาต้องกําลังตามหาเธออยู่แน่

241
00:30:07,160 --> 00:30:08,120
‎เปล่า

242
00:30:09,560 --> 00:30:11,040
‎พวกเขาคิดว่า...

243
00:30:12,000 --> 00:30:14,560
‎รถถูกขโมยและผมจมน้ํา

244
00:30:15,240 --> 00:30:19,200
‎เอาละ
‎ไหนพูดอีกทีซิ ฉันฟังไม่เข้าใจ

245
00:30:21,200 --> 00:30:26,520
‎ผมคิดว่าถ้าผมหายตัวไป

246
00:30:27,600 --> 00:30:29,040
‎พวกเขาจะตามหาผม

247
00:30:29,120 --> 00:30:33,720
‎ผมไม่อยากให้พวกเขาตามหา
‎พวกเขาอยู่บนเกาะดีกว่า

248
00:30:33,800 --> 00:30:39,240
‎ผมคิดว่ามันเป็นทางออกเดียวเท่านั้น

249
00:30:42,000 --> 00:30:43,320
‎ฉลาดเหลือเกินนะ

250
00:30:47,360 --> 00:30:49,000
‎ถ้านายไม่เจอพวกเราล่ะ

251
00:30:52,320 --> 00:30:53,520
‎แต่ฉันก็เจอ

252
00:30:54,440 --> 00:30:56,280
‎บนเกาะเป็นยังไง

253
00:30:57,880 --> 00:30:58,720
‎ดีไหม

254
00:31:33,760 --> 00:31:34,640
‎โตชา

255
00:31:49,280 --> 00:31:50,120
‎อันโตชา

256
00:32:03,640 --> 00:32:04,520
‎เซอร์โยชา

257
00:32:11,680 --> 00:32:12,520
‎นี่

258
00:32:14,320 --> 00:32:15,440
‎พวกคุณจะไปไหน

259
00:32:25,720 --> 00:32:26,720
‎ปืนอยู่ข้างบน

260
00:32:27,560 --> 00:32:30,360
‎ไว้คุณค่อยมาหา

261
00:32:58,560 --> 00:33:00,360
‎มาริน่า ลองขยับมันสิ

262
00:33:25,600 --> 00:33:28,080
‎เห็นไหม คุณทําได้

263
00:33:28,160 --> 00:33:31,040
‎คุณพร้อมจะไปแล้ว แค่อย่าลืมเรื่องคลัตช์

264
00:33:33,000 --> 00:33:36,360
‎ลุงพาชา
‎ทําไมจะทิ้งเราไป

265
00:33:37,880 --> 00:33:40,720
‎ฉันจะไปรักษาคน
‎ฉันเป็นหมอนี่เนอะ

266
00:33:41,320 --> 00:33:42,480
‎ลุงจะกลับมาไหม

267
00:33:45,040 --> 00:33:46,200
‎ไม่มีใครให้รักษาแล้ว

268
00:33:47,600 --> 00:33:48,480
‎ไปหาพ่อไป

269
00:33:56,360 --> 00:33:59,000
‎วันหนึ่งคุณรักฉัน วันต่อมาคุณทิ้งฉัน

270
00:34:05,720 --> 00:34:07,000
‎ผมรับไม่ได้

271
00:34:08,720 --> 00:34:09,560
‎รับอะไรไม่ได้

272
00:34:10,800 --> 00:34:12,120
‎สิ่งที่ผมทําเมื่อวาน

273
00:34:13,880 --> 00:34:16,040
‎ทําไมเหรอ เซ็กส์ไม่ดีพอเหรอ

274
00:34:17,560 --> 00:34:18,600
‎ผมฆ่าคน

275
00:34:20,440 --> 00:34:21,280
‎แล้วยังไง

276
00:34:23,320 --> 00:34:26,200
‎- คุณไม่เข้าใจเหรอ
‎- อธิบายให้ผู้หญิงโง่ๆ คนหนึ่งฟังสิ

277
00:34:29,280 --> 00:34:30,120
‎ผมเป็นหมอ

278
00:34:31,000 --> 00:34:33,200
‎และฉันเป็นพนักงานขาย แล้วยังไงต่อ

279
00:34:36,360 --> 00:34:38,240
‎ต่อไป ผมต้องทนอยู่กับมันให้ได้

280
00:34:39,760 --> 00:34:41,720
‎งั้นก็อยู่กับมันที่นี่ กับฉัน

281
00:34:50,360 --> 00:34:51,600
‎อย่าไปเลยนะ

282
00:36:00,520 --> 00:36:01,520
‎ลองอีกที

283
00:36:05,800 --> 00:36:06,720
‎พอแล้ว

284
00:36:07,440 --> 00:36:09,240
‎เดี๋ยวทําแบตเตอรี่หมด

285
00:36:09,320 --> 00:36:10,320
‎ให้พ่อลอง

286
00:36:16,000 --> 00:36:17,200
‎ให้ตายสิ

287
00:36:17,880 --> 00:36:21,400
‎- ให้ผมลองนะ
‎- นั่งเฉยๆ พ่อฮีโรเท้าเดียว

288
00:36:29,680 --> 00:36:33,120
‎เวร รถห่วยแตก มันขับได้ไหมเนี่ย

289
00:36:33,200 --> 00:36:34,080
‎พ่อ

290
00:36:36,040 --> 00:36:37,040
‎ลองอีกที

291
00:36:45,880 --> 00:36:47,560
‎ปาฏิหาริย์ชัดๆ

292
00:36:54,040 --> 00:36:56,360
‎มีสายไฟสายหนึ่งหลุดน่ะ

293
00:36:57,080 --> 00:37:00,240
‎ก่อนบวช พ่อเคยเป็นช่างซ่อมรถ

294
00:37:00,320 --> 00:37:02,720
‎เห็นไหม มือพ่อยังเป็นงาน

295
00:37:04,280 --> 00:37:05,440
‎ท่านมาที่นี่ได้ยังไง

296
00:37:06,160 --> 00:37:07,000
‎จากตรงนั้น

297
00:37:12,760 --> 00:37:14,120
‎ท่านอยู่นิกายอะไร

298
00:37:14,200 --> 00:37:17,120
‎ศรัทธาต้องเก็บไว้ภายใน

299
00:37:17,200 --> 00:37:18,800
‎ไม่ว่าภายนอกจะดูเป็นยังไง

300
00:37:19,440 --> 00:37:21,200
‎ท่านใช้ชีวิตที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว

301
00:37:21,280 --> 00:37:25,520
‎สามสิบปี หรืออาจมากกว่านั้น
‎คุณมาจากไหนกันเหรอ

302
00:37:26,280 --> 00:37:27,440
‎เรามาจากมอสโก

303
00:37:27,520 --> 00:37:31,240
‎จากมอสโก มีข่าวคราวอะไรบ้างไหม

304
00:37:33,920 --> 00:37:35,280
‎ไม่รู้จะบอกท่านยังไง

305
00:37:35,360 --> 00:37:37,240
‎มาจากมอสโกแต่ไม่มีข่าวเหรอ

306
00:37:37,320 --> 00:37:40,880
‎เรื่องมอสโก...
‎มอสโกยังคงอยู่เหมือนเช่นเคย

307
00:37:40,960 --> 00:37:43,360
‎เอาละ ขอบคุณ ไปกันเถอะ

308
00:37:44,640 --> 00:37:45,600
‎มาริน่า

309
00:37:47,560 --> 00:37:51,120
‎บอกฉันหน่อย ฉันขอจุดเทียนให้ลูกได้ไหม

310
00:37:51,200 --> 00:37:53,480
‎ลูกคุณผ่านพิธีศีลจุ่มไหม

311
00:37:54,960 --> 00:37:56,160
‎เราไม่มีโอกาส

312
00:37:57,640 --> 00:37:59,440
‎งั้นคุณก็จุดเทียนให้ไม่ได้

313
00:38:00,680 --> 00:38:02,440
‎งั้นฉันทําอะไรได้

314
00:38:02,520 --> 00:38:06,280
‎คนเป็นแม่สวดมนต์ให้ได้
‎แต่เฉพาะคนเป็นแม่ที่ทําได้

315
00:38:08,080 --> 00:38:09,200
‎ช่วยสอนฉันหน่อยค่ะ

316
00:38:10,200 --> 00:38:16,720
‎ไม่มีอะไรต้องสอน
‎การสวดไม่ได้มาจากสมอง

317
00:38:16,800 --> 00:38:17,960
‎จงพยายามสวดจากใจ

318
00:38:18,600 --> 00:38:20,320
‎มันจะหลั่งไหลออกมาเอง

319
00:38:21,560 --> 00:38:25,560
‎เอาละ ดูแลตัวเองนะ
‎ขอให้เดินทางปลอดภัยทุกคน

320
00:38:37,120 --> 00:38:38,320
‎ท่านบาทหลวง

321
00:38:43,800 --> 00:38:44,800
‎คือว่า...

322
00:38:47,840 --> 00:38:49,200
‎ผมอยากถามหน่อย

323
00:38:50,000 --> 00:38:51,360
‎เอาสิ ถามมา

324
00:39:50,120 --> 00:39:52,640
‎- อันตอนอยู่ไหน
‎- หลับอยู่ข้างบน

325
00:39:53,720 --> 00:39:56,400
‎ไม่ต้องห่วง เขาไม่เป็นอะไร
‎ผมเพิ่งพาเขาเข้านอน

326
00:40:02,520 --> 00:40:04,800
‎คุณบอกให้เขาไปเหรอ

327
00:40:05,480 --> 00:40:07,960
‎ผมเปล่า อิรา เขาตัดสินใจไปเอง

328
00:40:11,120 --> 00:40:13,320
‎อิรา เราจําเป็นต้อง...

329
00:40:16,360 --> 00:40:17,800
‎เราจําเป็นต้องคุยกัน

330
00:40:19,240 --> 00:40:20,880
‎เพื่อตัดสินใจว่าเราจะทํายังไงต่อ

331
00:40:21,440 --> 00:40:24,200
‎เราต้องพยายามไม่สติแตก

332
00:40:24,280 --> 00:40:26,680
‎ต้องให้รู้สึกว่าชีวิตเป็นปกติบ้าง

333
00:40:27,800 --> 00:40:29,320
‎อย่างน้อยก็เพื่ออันตอน

334
00:40:30,360 --> 00:40:32,560
‎คุณตั้งใจจะแย่งเขาไปตั้งแต่แรกไหม

335
00:40:33,920 --> 00:40:36,280
‎ตั้งแต่วันแรกที่เขามาหาคุณ

336
00:40:36,360 --> 00:40:39,840
‎- อิรา อย่าชวนทะเลาะอีกน่า
‎- ในนั้นมันเขียนไม่ค่อยชัด

337
00:40:39,920 --> 00:40:41,920
‎ไม่มีแย่งใครทั้งนั้น พูดเรื่องอะไรของคุณ

338
00:40:43,920 --> 00:40:47,760
‎"ลูกแหง่ที่มีปมด้อยในใจ
‎แต่งงานกับผู้หญิงจอมบงการ"

339
00:40:47,840 --> 00:40:51,600
‎คุณเรียกเขาอย่างนั้นใช่ไหม
‎ฉันพูดถูกไหม

340
00:40:52,360 --> 00:40:56,480
‎ทุกอย่างอธิบายไว้ชัดเจน ทุกรายละเอียด

341
00:40:57,040 --> 00:41:00,040
‎จ้องหาอะไร ลืมไปแล้วเหรอ

342
00:41:03,480 --> 00:41:05,920
‎เอาคืนมานะ

343
00:41:06,560 --> 00:41:08,120
‎นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่

344
00:41:08,200 --> 00:41:10,840
‎อะไร ทุกอย่างเขียนไว้ในนี้ ทุกอย่างเลย

345
00:41:10,920 --> 00:41:12,960
‎ว่าเธอแค่ต้องการผู้ชายคนหนึ่ง

346
00:41:13,040 --> 00:41:18,520
‎เผื่อว่าเกิดอะไรขึ้น จะได้มีคนดูแลมิชาของเธอ

347
00:41:18,600 --> 00:41:20,480
‎เธอไม่สนว่าคนคนนั้นมีลูกชายหรือไม่

348
00:41:20,560 --> 00:41:22,200
‎ฟังนะ ผมเป็นคนเลือกเอง

349
00:41:22,280 --> 00:41:25,440
‎คุณเลือกเหรอ นี่ อ่านนี่
‎คุณไม่มีโอกาสสักนิด

350
00:41:25,520 --> 00:41:28,160
‎เธอเป็นคนยัดถุงยางในกระเป๋าคุณ

351
00:41:28,240 --> 00:41:30,120
‎เพื่อให้ฉันเจอตอนซักเสื้อผ้า

352
00:41:30,200 --> 00:41:31,640
‎ถูกไหมล่ะ

353
00:41:32,360 --> 00:41:33,200
‎จริงเหรอ

354
00:41:36,000 --> 00:41:38,400
‎ถ้ามันเขียนไว้ ก็แปลว่าจริง

355
00:41:38,480 --> 00:41:40,000
‎เอาคืนไป พยายามจําทุกอย่างไว้ล่ะ

356
00:41:40,080 --> 00:41:42,600
‎มันเป็นเรื่องจริงที่แม้แต่ตอลสตอยยังต้องอิจฉา

357
00:41:42,680 --> 00:41:46,240
‎เธอรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับทุกคน
‎เกี่ยวกับฉัน คุณ และลีโอนยา

358
00:41:46,320 --> 00:41:49,160
‎เธอบรรยายสภาพจิตใจและแรงจูงใจไว้ทุกอย่าง

359
00:41:49,240 --> 00:41:51,680
‎แต่รู้อะไรไหม เรื่องราวยังไม่สมบูรณ์

360
00:41:51,760 --> 00:41:54,560
‎มีส่วนหนึ่งหายไป ตัวเอกกําลังจะตาย

361
00:41:54,640 --> 00:41:57,680
‎ขณะที่เซอร์โยชาที่รักของเธอกับอิรา
‎กําลังเอากันบนพื้น

362
00:41:57,760 --> 00:41:58,840
‎อิรา อย่า อย่าพูดน่า

363
00:41:58,920 --> 00:42:02,840
‎อะไร เป็นฉากที่ดีมากนะ ตื่นเต้นมาก
‎เติมเข้าไปทีสิ

364
00:42:02,920 --> 00:42:04,400
‎จะเอาปากกาไหม

365
00:42:07,400 --> 00:42:10,880
‎ทําไมตอนนั้นถึงไม่ตายๆ ไปซะ
‎ทุกคนคงจะมีชีวิตที่ดีกว่านี้

366
00:42:28,840 --> 00:42:32,320
‎มันรู้สึกไม่ค่อยถูกต้อง คุณทําแบบนั้นไม่ได้

367
00:42:32,880 --> 00:42:35,840
‎มีปัญหาอะไรเหรอ มันจะต่างกันตรงไหน

368
00:42:35,920 --> 00:42:37,560
‎เธอเคยผ่านพิธีศีลจุ่ม จริงไหม

369
00:42:38,120 --> 00:42:40,600
‎ค่ะ ย่าทําพิธีศีลจุ่มให้ฉันในหมู่บ้าน

370
00:42:40,680 --> 00:42:42,200
‎ผมก็เข้าโบสถ์นะ

371
00:42:43,000 --> 00:42:44,960
‎คุณเชื่อในพระเยซูคริสต์ไหม

372
00:42:45,040 --> 00:42:47,120
‎ส่วนใหญ่ก็เชื่อ

373
00:42:48,720 --> 00:42:49,720
‎ฉันก็เหมือนกัน

374
00:42:50,920 --> 00:42:52,680
‎แต่ฉันควรจะบอกท่านว่า

375
00:42:53,440 --> 00:42:56,680
‎ฉันเป็นคนบาป ทําผิดประเวณี

376
00:42:56,760 --> 00:43:00,080
‎มาริน่า ไม่เอาน่า เราไม่ได้เลวร้ายนะ

377
00:43:01,120 --> 00:43:04,640
‎แต่ฉันรักเขาหมดหัวใจจริงๆ

378
00:43:05,560 --> 00:43:09,360
‎ผมก็รักเธอ หมดหัวใจ

379
00:43:10,320 --> 00:43:14,200
‎งั้นก็ขอให้พระเจ้าคุ้มครองพวกคุณ
‎รอผมเดี๋ยวนะ

380
00:43:17,080 --> 00:43:18,880
‎- เอาแหวนมาสิ
‎- ฉันไม่มี

381
00:43:18,960 --> 00:43:21,240
‎รอเดี๋ยว นี่ รับไป

382
00:43:22,920 --> 00:43:24,920
‎- นี่ รับของผมไป รับไป
‎- โอเค

383
00:43:53,080 --> 00:43:55,720
‎ในนามของพระบิดา พระบุตร และพระจิต

384
00:43:59,600 --> 00:44:00,720
‎แหวนอยู่ไหน

385
00:44:13,360 --> 00:44:15,280
‎ลีโอนิดจะแต่งงานกับมาริน่า ผู้รับใช้พระเจ้า

386
00:44:15,360 --> 00:44:19,120
‎ในนามของพระบิดา
‎พระบุตร และพระจิต

387
00:44:22,440 --> 00:44:26,680
‎มาริน่า ผู้รับใช้พระเจ้า จะแต่งงานกับ
‎ลีโอนิด ผู้รับใช้พระเจ้า

388
00:44:26,760 --> 00:44:29,040
‎ในนามของพระบิดา พระบุตร และพระจิต...

389
00:44:29,120 --> 00:44:31,680
‎ถ้าฉันท้องขึ้นมา นายจะแต่งงานกับฉันไหม

390
00:44:31,760 --> 00:44:34,640
‎- แต่งสิ
‎- คุณจะรับมาริน่า...

391
00:44:35,720 --> 00:44:37,000
‎เป็นภรรยาคุณหรือไม่

392
00:44:38,000 --> 00:44:40,880
‎- ครับ
‎- ไม่ใช่ "ครับ" แต่ "รับครับ ท่านบาทหลวง"

393
00:44:40,960 --> 00:44:43,080
‎รับครับ ท่านบาทหลวง

394
00:44:43,160 --> 00:44:46,560
‎- คุณได้สัญญาไว้กับหญิงอื่นหรือไม่
‎- แล้วถ้าฉันไม่ท้องล่ะ

395
00:44:46,640 --> 00:44:50,200
‎ไม่มีครับ ท่านบาทหลวง

396
00:44:57,000 --> 00:45:00,080
‎ทําพิธีแต่งงานให้เราด้วย ได้โปรด

397
00:45:08,560 --> 00:45:11,960
‎ขอให้อาณาจักรแห่งพระบิดา พระบุตร
‎และพระจิตเป็นสุข

398
00:45:12,800 --> 00:45:17,280
‎พระเจ้าผู้มีฤทธา โปรดประทานความรุ่งเรือง
‎และเกียรติยศแก่พวกเขา

399
00:47:42,280 --> 00:47:45,280
‎อันโตชา มานี่

400
00:48:11,520 --> 00:48:12,680
‎โตชา

401
00:50:34,200 --> 00:50:36,200
‎คําบรรยายโดย
‎สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช