Du måste bli varm.
Visade du honom det här stället?
Jag berättade om det.
Så han kom hit medvetet.
Han kanske var ovarsam, glömde det och halkade.
Nej. Misha gör aldrig nåt utan skäl.
Han glömmer aldrig nåt.
Han tänkte igenom allt.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Han ville det här.
Jag har aldrig berättat för dig.
Han har övervägt självmord förut.
Jag har sett hans webbläsarhistorik.
Jag blev rädd och började ge honom antidepressiva utan hans vetskap.
Han visste inte att jag la det i hans mat.
Hur länge varade det?
I tre år.
Kanske längre.
Jag slutade med det en månad innan allt det här hände.
Jag ville göra ett avbrott.
Hur länge har vi varit ihop?
Jag minns inte.
Det är nåt fel på mig, jag minns ingenting.
Vi behöver vatten.
Varför knackar du? Knacka på ditt eget huvud.
Ge oss lite vatten.
Annars vadå?
Pappa! Pappa, släpp fram mig. Snälla.
Sluta knacka! Bort från stegen.
-Är du klar? -Ja.
-Högre. -Ja!
-Var är resten? -Jag är här!
Var är modern?
Mamma! Skäll!
Sluta!
Sluta, sa jag!
Tack. Var kan vi kissa?
God morgon. Finns det nåt kaffe kvar?
-Fyra paket. -Får jag?
Hur mår hon?
Hon sover inte alls.
Vad gör hon på nätterna?
Hon skriver.
Och på dagarna?
Samma sak.
Tog du Mishas sovsäck?
Nej. Varför skulle jag det?
Den är borta.
Tja, kanske...
Jag vet inte. Vad spelar det för roll nu?
Det saknas mat också.
Inte mycket, men några saker.
Anya håller alltid exakt räkning, men nu...
Vad antyder du? Jag fattar inte.
-Tänk om han har flytt? -Vem, Misha? Hur?
Bara stuckit?
Det som hände bilen var också konstigt.
Det sista vi behöver nu är en konspirationsteori.
Tänk efter.
Vem skulle göra så?
Få alla att tro att han drunknat, planerat allt, maten, bilen...
Jo, Misha.
Om jag var hon, skulle jag ändå hoppas.
Hoppas på vad?
Nåja.
Anta att det är sant.
Vad ska vi göra åt det?
Jag hittade den.
Sovsäcken är här.
Seryozha! Seryozha!
Va? Vad är det, Anya?
Seryozha! Jag har hittat honom! Han är där. Misha är där! Kom.
Kom!
Inte Misha.
Fan!
Vi dricker vatten från sjön. Anya!
Anya, vart ska du?
Hör du mig, Anya?
Tanya, släpp loss mig. Jag går ingenstans.
Fortsätt jobba.
Jag har vaktat män som du hela livet.
Ingen av dem har rymt.
Snälla, förlåt mig.
Jag gick överstyr.
Det är bara det... att min fru miste barnet.
Det blev dödfött.
Jag förlöste barnet med mina egna händer.
Förlåt mig, snälla.
Låt oss gå.
Fortsätt jobba.
Jag glömmer allting.
Vad menar du?
Jag har inga barndomsminnen.
Jag minns inte ens mina föräldrars ansikten.
Allt är förvirrat. Vad som hände och när.
Var är Misha? Har du sett honom?
Anya...
-Jag glömde. -Ta det lugnt.
-Nej, jag har glömt. -Lugn.
Hur kunde jag glömma?
Det är mögel. Jag spyr snart.
Skala bort det.
Det är överallt.
Här. Ta det.
Jag vill ha lite till.
Jag har slut.
Varsågod.
Varför så få?
Pappa, älskar du oss inte längre?
Vill du göra det bakifrån? Du gillar det, va?
Sluta!
-Vad är det, Lyonya? -Sluta!
Varför vara blyg? Vi är ju alla släkt, och det är mörkt.
Sluta!
Jag kan göra vad du vill. Kom igen! Vad vill du?
Sluta, säger jag!
-Kom igen! -Vad gör du? Sluta!
Kom igen!
Polya!
Vad kunde jag göra?
Raring...
Kom upp!
Vem då?
Bara du.
Stäng golvluckan.
Golvluckan!
Lås den.
-Lägg dig. -Vad vill du?
Lägg dig!
Va?
Händerna upp!
Vad gör du? Hallå!
Ligg still.
Är du galen?
Är du helt galen?
Jag skjuter dig.
Nu gäller det.
Jag kommer inte att få stånd.
Det har alla andra fått, och du också.
Sluta röra dig.
Fryser du?
Lugn, du är snart varm.
Slyna.
Är du uppe än?
Kom hit.
Maka på dig.
Anya!
Anya, försök sova. Slut ögonen, bara.
Det går inte så. Lägg dig.
Nej, jag vill skriva ner allt.
Medan något finns kvar.
-Vill du ha vatten? -Ja.
Ett ögonblick.
-Vad har hänt? -Är du oskadd?
Vad var det?
-Antosha! -Mamma!
Raring! Är du oskadd? Inte skadad?
Mår du bra? Är du skadad? Raring, håll ut!
Seryozha! Vad är det? Är du skadad?
-Jag mår bra. -Är du skadad?
Inget allvarligt. Vad var det?
-Vadå? Var? -Vad har hänt?
-Du blöder. -Gör det inte. Senare.
-Låt mig rengöra det. -Ge mig geväret. Vänta lite.
Pasha!
-Pasha, ge dem geväret. -Ja.
Var försiktig!
Militären, verkar det som.
Titta! Hieroglyfer. Inte våra?
Tror du att nån överlevde?
Knappast.
Okej.
Lyonya.
Kom ut!
Lyonya...
Snälla Lyonya, förlåt mig!
Du lever. Lyonya, förlåt mig!
Förlåt att jag var så dum.
Okej. Var tyst!
-Förlåt mig. -Tyst!
Vi har inte tid. Göm dig i hörnet.
Det är nån där ute.
Hämta andan. Gå ingenstans.
Misha!
Misha! Vänta. Nu så.
Lugn och fin.
Vänta. Okej.
Okej.
Så ja.
Vi klarade det. Det är över.
Benet är inte brutet. Rör på tårna.
Rör på tårna.
De kanske fick bränslestopp.
Vad har brunnit med sån låga?
Undrar om det blev nedskjutet.
Vad tror du? Är det krig?
Inget förvånar mig längre.
Strax tillbaka. Jag ska bara kissa.
Vad är det där?
Ett kraschat plan. Inte vårt. Det verkar vara militärt.
-Var är Pasha? -Bara lugn. Din Pasha mår bra.
Gå in! Genast!
Stanna där ni är och lägg ner vapnen!
Jag ska döda honom.
Gå in, sa jag!
Stanna där ni är!
Kan jag hjälpa? Jag är läkare.
Jag är läkare. Jag kan hjälpa dig.
Jag kan bota dig. Vi har hittat en bot.
Jag tror dig inte. Vi ska dö.
Pasha, släpp mobilen innan den översätter vad jag säger.
Släpp mobilen!
Nu förstår han oss inte.
Jag räknar till tre, ducka, och jag skjuter. Ett...
Hur kan jag ducka med kniven mot strupen?
Vänd på huvudet. Jag vet inte...
Kom på nåt. Knuffa honom. Gör det! Två...
Vänta, skjut inte!
Pasha! Pasha!
-Kom inte nära! -Va?
-Stanna! -Din hals!
Han missade artären.
Gå upp, allihop.
Gå in igen!
-Sergey. -Gå in igen!
Hur mår du? Ska jag hjälpa?
Behövs inte. Gå och lägg dig.
Gå och lägg dig.
Okej.
Lite vatten åtminstone?
Nej, tack. Jag hämtar själv.
-Okej. God natt, då. -God natt!
Är det alltså möjligt
att besegra sjukdomen?
Vi räddade läkaren av en anledning.
Jag fattar inte. Hur lät de dig gå ensam?
Jag frågade inte.
-Flydde du? -Till fots?
Med bil.
Då måste de leta efter dig.
Nej.
De tror att...
...bilen stals och att jag drunknade.
Okej. Upprepa det där. Jag är för dum för att fatta.
Jag tänkte att om jag bara försvann...
...skulle de leta efter mig.
Det ville jag inte. De har det bäst på ön.
Jag såg det som enda möjliga lösningen.
Värst vad du är smart.
Om du inte hade hittat oss?
Men det gjorde jag.
Hur är det ute på ön?
Är det fint?
Tosha!
Antosha!
Seryozha!
Hallå!
Vart ska ni?
Geväret är där uppe.
Du hittar det... sen.
Marina, försök gunga bilen.
Du ser. Det går.
Nu kan du åka. Glöm inte kopplingspedalen.
Farbror Pasha! Varför ska du åka från oss?
Jag ska behandla några människor. Jag är ju läkare.
Kommer du tillbaka?
Inga kvar att behandla.
Gå till din pappa.
Du älskar mig ena dagen och lämnar mig nästa.
Jag orkar inte med det.
Vadå?
Det jag gjorde igår.
Vad var det för fel? Var sexet inte bra?
Jag dödade en man.
Än sen?
-Fattar du inte? -Förklara för en dum brud.
Jag är läkare.
Och jag är försäljare, än sen?
Jag måste leva med det på nåt sätt.
Så lev med det här, med mig.
Åk inte, snälla.
Försök igen.
Det räcker!
Annars laddas batteriet ut.
Låt mig pröva.
Men för fan!
-Låt mig pröva. -Sitt still, din enfotade hjälte.
Fan. Skitbil! Funkar den överhuvudtaget?
Pappa...
...pröva igen.
Rena trolleriet.
En kabel hade lossnat.
Innan jag blev munk var jag bilmekaniker.
Ni ser. Mina händer minns än.
Hur kom du hit?
Därifrån.
Var är din munkkåpa?
Tron har man inombords.
Oavsett utsidan.
Hur länge har du bott här?
Trettio år, kanske mer. Varifrån kommer ni?
Från Moskva.
Från Moskva? Har ni några nyheter?
Vad ska jag säga?
Kommer ni från Moskva, utan nyheter?
Beträffande Moskva... Moskva står kvar, som alltid.
Okej, tack! Nu åker vi.
Marina!
Säg mig, får jag tända ett ljus för ett barn?
Var barnet döpt?
Vi hann inte med det.
Då kan du inte tända ett ljus.
Vad kan jag göra?
Modern kan be, men bara modern kan göra det.
Snälla, lär mig.
Det finns inget att lära sig. Bön kommer inte från huvudet.
Försök be från hjärtat.
Sen börjar bönerna flöda själva.
Var rädda om er! Ha en trygg resa!
Ers helighet!
Du förstår...
Jag ville fråga en sak.
Fråga, bara.
-Var är Anton? -Han sover där uppe.
Var inte orolig. Jag har just stoppat om honom.
Sa du åt honom att sticka?
Nej, Ira. Det var hans eget beslut.
Ira... vi måste på nåt sätt...
Vi måste prata.
Besluta vad vi ska göra nu.
Vi måste bevara förståndet.
Vi måste uppehålla nåt slags normalt liv.
För Antons skull.
Hade du tänkt ta honom redan från början?
Redan första dagen han kom till dig?
-Ira, börja inte nu igen. -Det stod inte klart uttryckt där.
Ingen har tagit nån. Vad pratar du om?
"Mammas pojke med skuldkomplex, gift med en dominerande kvinna."
Var det så du sa? Fattade jag rätt?
Det är väl beskrivet. Alla detaljer.
Vad glor du på? Har du glömt?
Ge tillbaka den!
Det är allt jag har kvar.
Vadå? Allt finns nedskrivet här. Allt!
Att hon bara behövde en man.
Så att om nåt hände, kunde nån vara barnvakt åt hennes Misha.
Hon sket i om han hade en egen son.
Det var mitt beslut!
Ditt beslut? Läs här. Du hade inte en chans.
Det var hon som la ett kondompaket i din ficka
för att jag skulle hitta det.
Eller hur?
Är det sant?
Om det står här, så är det sant.
Här! Försök minnas allt!
Det är en saga som Tolstoj skulle avundas.
Hon vet allt om alla! Om mig! Om dig! Om Lyonya!
Hon har alla psykologiska profiler och inre motivation.
Men vet du vad? Historien är inte komplett.
En bit saknas. Huvudpersonen dog
medan hennes fina Seryozha och Ira knullade på golvet.
Ira, sluta!
Vadå? Det är en väldigt bra scen. Vill du lägga till nåt?
Ska jag ge dig en penna?
Varför dog du inte när du skulle? Det hade varit bättre.
Det känns inte rätt. Du får inte.
Varför alla formaliteter? Vad spelar det för roll?
Hon är döpt, är du?
Ja. Min farmor döpte mig i byn.
Jag går också i kyrkan.
Tror ni på Jesus Kristus?
Ja, för det mesta.
Jag också.
Men jag bör tala om att...
...jag är en synderska, jag har begått äktenskapsbrott.
Marina, kom igen! Det är inga större fel på oss.
Men jag älskar honom av hela mitt hjärta.
Och jag älskar henne, av hela mitt hjärta.
Nåväl... Gud vare med er! Vänta på mig.
-Ge mig ringen! -Jag har ingen.
Vänta! Ta den här!
-Här, ta min. -Okej.
I Faderns, Sonens och den helige Andes namn.
Var är ringarna?
Leonid, jag viger dig med Marina,
i Faderns, Sonens och den helige Andes namn.
Marina, jag viger dig med Leonid,
i Faderns, Sonens och den helige Andes namn...
Om jag blev gravid, skulle du gifta dig med mig?
-Ja. -Tar du Marina...
...till din äkta maka?
-Ja. -Inte "ja", men "ja, ers helighet".
Ja, ers helighet.
-Har du gett löften åt en annan? -Och om jag inte är gravid?
Nej, ers helighet.
Vig oss också, snälla!
Välsignade i Faderns, Sonens och den helige Andes rike.
Allsmäktige Gud, kröna dem med ära och härlighet.
Antosha! Kom hit!
Tosha!
Undertexter: Bengt-Ove Andersson