1
00:00:52,680 --> 00:00:53,880
‎Încălzește-te!

2
00:00:59,560 --> 00:01:01,160
‎Tu i-ai arătat locul ăsta?

3
00:01:02,680 --> 00:01:04,000
‎I-am povestit despre el.

4
00:01:06,160 --> 00:01:07,960
‎Deci a venit aici intenționat.

5
00:01:12,520 --> 00:01:15,880
‎Poate că n-a fost atent,
‎a uitat și a alunecat.

6
00:01:15,960 --> 00:01:18,640
‎Nu. Tot ce face Mișa e calculat.

7
00:01:19,960 --> 00:01:21,600
‎Nu uită nimic.

8
00:01:23,240 --> 00:01:24,920
‎A plănuit totul cu grijă.

9
00:01:25,480 --> 00:01:26,640
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

10
00:01:26,720 --> 00:01:28,080
‎Și-a dorit asta.

11
00:01:29,720 --> 00:01:31,320
‎Nu ți-am spus niciodată.

12
00:01:32,440 --> 00:01:34,120
‎Se mai gândise la sinucidere.

13
00:01:34,200 --> 00:01:36,280
‎I-am văzut istoricul căutărilor pe net.

14
00:01:37,040 --> 00:01:40,720
‎M-am speriat, am început să-i dau
‎antidepresive fără știrea lui.

15
00:01:42,040 --> 00:01:44,560
‎Nu știa că i le pun în mâncare.

16
00:01:46,560 --> 00:01:47,840
‎Cât a durat asta?

17
00:01:48,760 --> 00:01:49,880
‎Trei ani.

18
00:01:51,200 --> 00:01:52,040
‎Poate mai mult.

19
00:01:55,600 --> 00:01:59,520
‎Am încetat să-i mai dau
‎cu o lună înainte să se întâmple asta.

20
00:02:00,760 --> 00:02:02,440
‎Voiam să luăm o pauză.

21
00:02:09,520 --> 00:02:11,120
‎De când suntem împreună?

22
00:02:14,479 --> 00:02:15,479
‎Nu-mi amintesc.

23
00:02:18,120 --> 00:02:21,040
‎Se întâmplă ceva cu mine.
‎Nu-mi mai amintesc nimic.

24
00:02:52,760 --> 00:02:54,000
‎Vrem apă!

25
00:02:55,880 --> 00:02:58,680
‎De ce bați? Bate-ți ție în cap!

26
00:02:58,760 --> 00:02:59,800
‎Dă-ne apă!

27
00:03:00,520 --> 00:03:01,480
‎Sau ce-o să faceți?

28
00:03:02,840 --> 00:03:06,400
‎Tată! Dă-mi voie să trec. Te rugăm!

29
00:03:11,560 --> 00:03:14,560
‎Nu mai bate! Plecați de lângă scară!

30
00:03:23,040 --> 00:03:25,160
‎- Gata?
‎- Da.

31
00:03:26,320 --> 00:03:28,480
‎- Mai tare!
‎- Da!

32
00:03:31,160 --> 00:03:33,520
‎- Unde sunt celelalte?
‎- Aici sunt!

33
00:03:33,600 --> 00:03:34,800
‎Unde e mama?

34
00:03:37,040 --> 00:03:39,000
‎Mamă! Latră!

35
00:03:46,560 --> 00:03:47,400
‎Termină!

36
00:03:50,360 --> 00:03:54,120
‎Am zis să termini!

37
00:04:06,240 --> 00:04:08,320
‎Mulțumesc. Unde putem să ne ușurăm?

38
00:04:23,600 --> 00:04:27,200
‎Bună dimineața! A mai rămas cafea?

39
00:04:29,560 --> 00:04:31,320
‎- Patru pachete.
‎- Pot să iau?

40
00:04:36,880 --> 00:04:37,720
‎Cum se simte?

41
00:04:39,760 --> 00:04:41,040
‎Nu doarme deloc.

42
00:04:42,080 --> 00:04:43,400
‎Ce face toată noaptea?

43
00:04:44,440 --> 00:04:45,280
‎Scrie.

44
00:04:46,480 --> 00:04:47,360
‎Și ziua?

45
00:04:48,680 --> 00:04:49,520
‎Același lucru.

46
00:04:53,880 --> 00:04:55,840
‎Ai luat sacul de dormit al lui Mișa?

47
00:04:56,680 --> 00:04:59,120
‎Nu. De ce?

48
00:04:59,200 --> 00:05:00,360
‎Lipsește.

49
00:05:02,080 --> 00:05:02,960
‎Poate...

50
00:05:04,760 --> 00:05:07,560
‎Nu știu. Ce mai contează?

51
00:05:08,880 --> 00:05:10,040
‎A dispărut și mâncare.

52
00:05:11,240 --> 00:05:13,840
‎Nu multă, dar nu găsesc unele lucruri.

53
00:05:13,920 --> 00:05:16,520
‎Ania ține un registru foarte precis,
‎dar acum...

54
00:05:18,960 --> 00:05:21,080
‎Nu înțeleg ce sugerezi.

55
00:05:29,360 --> 00:05:32,240
‎- Dacă a fugit?
‎- Cine, Mișa? Cum?

56
00:05:34,160 --> 00:05:35,080
‎Să fi plecat?

57
00:05:36,960 --> 00:05:39,240
‎Și ce s-a întâmplat cu mașina
‎a fost ciudat.

58
00:05:39,320 --> 00:05:42,160
‎N-avem nevoie de o teorie a conspirației.

59
00:05:42,240 --> 00:05:43,400
‎Gândește-te!

60
00:05:44,080 --> 00:05:45,040
‎Cine ar face asta?

61
00:05:46,120 --> 00:05:51,080
‎Să ne facă să credem că s-a înecat,
‎să planifice tot, să ia mâncare, mașina...

62
00:05:54,680 --> 00:05:55,520
‎Mișa ar face-o.

63
00:06:00,680 --> 00:06:03,000
‎În locul ei, mi-aș face speranțe.

64
00:06:04,560 --> 00:06:05,640
‎Ce speranțe?

65
00:06:08,280 --> 00:06:09,280
‎Bine.

66
00:06:10,040 --> 00:06:11,800
‎Să zicem că ai dreptate.

67
00:06:13,800 --> 00:06:15,520
‎Ce putem face?

68
00:06:16,880 --> 00:06:18,280
‎L-am găsit.

69
00:06:19,520 --> 00:06:20,880
‎Sacul de dormit e aici.

70
00:07:05,840 --> 00:07:07,640
‎Serioja!

71
00:07:08,240 --> 00:07:09,680
‎Ce e, Ania?

72
00:07:09,760 --> 00:07:14,160
‎Serioja! L-am găsit. E acolo.
‎Mișa e acolo! Haide!

73
00:07:14,240 --> 00:07:15,480
‎Hai!

74
00:07:53,280 --> 00:07:54,120
‎Nu e Mișa.

75
00:08:06,680 --> 00:08:07,680
‎Băga-mi-aș!

76
00:08:08,600 --> 00:08:11,880
‎Noi bem apă din lac. Ania!

77
00:08:12,920 --> 00:08:14,320
‎Ania, unde te duci?

78
00:08:15,440 --> 00:08:16,840
‎Mă auzi?

79
00:08:43,320 --> 00:08:46,320
‎Tania, dezleagă-mă! N-o să plec nicăieri.

80
00:08:47,799 --> 00:08:48,799
‎Vezi-ți de muncă!

81
00:08:48,880 --> 00:08:51,440
‎Toată viața am păzit indivizi ca tine.

82
00:08:52,400 --> 00:08:53,560
‎Niciunul n-a evadat.

83
00:09:20,960 --> 00:09:22,360
‎Te rog să mă ierți.

84
00:09:25,200 --> 00:09:26,640
‎Îmi pierdusem mințile.

85
00:09:28,440 --> 00:09:31,360
‎Dar... soția mea pierduse copilul.

86
00:09:32,240 --> 00:09:33,640
‎S-a născut mort.

87
00:09:34,680 --> 00:09:37,560
‎L-am adus pe lume cu mâinile mele.

88
00:09:39,440 --> 00:09:40,760
‎Te rog să mă ierți!

89
00:09:42,800 --> 00:09:43,920
‎Dă-ne drumul!

90
00:09:44,000 --> 00:09:45,400
‎Muncește!

91
00:10:30,080 --> 00:10:31,320
‎Uit tot.

92
00:10:32,600 --> 00:10:33,480
‎Cum adică?

93
00:10:35,640 --> 00:10:38,400
‎Nu mai am amintiri din copilărie.

94
00:10:38,480 --> 00:10:42,080
‎Nu-mi mai amintesc chipul părinților mei.

95
00:10:42,160 --> 00:10:45,960
‎Gândurile se amestecă.
‎Ce s-a întâmplat și când...

96
00:10:48,000 --> 00:10:49,680
‎Unde e Mișa? L-ai văzut?

97
00:10:54,360 --> 00:10:55,200
‎Ania...

98
00:11:01,760 --> 00:11:04,800
‎- Uitasem.
‎- Gata, gata...

99
00:11:04,880 --> 00:11:06,480
‎- Uitasem!
‎- Gata...

100
00:11:09,240 --> 00:11:10,800
‎Cum am putut să uit?

101
00:14:03,680 --> 00:14:06,160
‎Are mucegai. O să vomit.

102
00:14:06,240 --> 00:14:07,160
‎Dă-l la o parte!

103
00:14:08,000 --> 00:14:09,480
‎E peste tot.

104
00:14:09,560 --> 00:14:11,280
‎Poftim!

105
00:14:21,320 --> 00:14:22,800
‎Mai vreau.

106
00:14:24,200 --> 00:14:25,760
‎Nu mai am.

107
00:14:26,800 --> 00:14:27,640
‎Poftim!

108
00:14:28,920 --> 00:14:30,720
‎De ce atât de puțin?

109
00:14:33,480 --> 00:14:35,880
‎Tati, nu ne mai iubești?

110
00:14:36,720 --> 00:14:40,440
‎Vrei s-o facem pe la spate? Îți place, nu?

111
00:14:40,520 --> 00:14:41,440
‎Încetează!

112
00:14:42,400 --> 00:14:43,960
‎- Ce-i, Lionia?
‎- Încetează!

113
00:14:45,200 --> 00:14:48,640
‎De ce te jenezi?
‎Suntem o familie. Și e întuneric.

114
00:14:48,720 --> 00:14:49,640
‎Oprește-te!

115
00:14:49,720 --> 00:14:53,160
‎Pot să fac orice. Haide! Ce vrei?

116
00:14:54,080 --> 00:14:55,680
‎Am spus să te potolești!

117
00:14:55,760 --> 00:14:58,160
‎- Hai!
‎- Ce faci? Termină!

118
00:14:58,280 --> 00:14:59,400
‎Haide!

119
00:15:00,120 --> 00:15:00,960
‎Polia!

120
00:15:01,760 --> 00:15:02,840
‎Ce era să fac?

121
00:15:09,920 --> 00:15:10,760
‎Scumpo...

122
00:15:46,160 --> 00:15:47,000
‎Afară!

123
00:15:48,400 --> 00:15:49,520
‎Cine?

124
00:15:49,600 --> 00:15:50,440
‎Doar tu.

125
00:16:06,960 --> 00:16:08,280
‎Închide trapa.

126
00:16:10,560 --> 00:16:11,400
‎Trapa!

127
00:16:15,600 --> 00:16:16,520
‎Încuie-o!

128
00:16:24,960 --> 00:16:26,520
‎- Întinde-te!
‎- Ce vrei?

129
00:16:27,000 --> 00:16:27,840
‎Întinde-te!

130
00:16:29,320 --> 00:16:30,240
‎Ce vrei?

131
00:16:33,640 --> 00:16:34,480
‎Mâinile sus!

132
00:16:43,280 --> 00:16:45,640
‎Ce ai de gând?

133
00:16:46,320 --> 00:16:48,640
‎Nu mișca, jigodie!

134
00:17:03,000 --> 00:17:04,040
‎Ești nebună?

135
00:17:18,200 --> 00:17:19,960
‎Ești dusă cu pluta?

136
00:17:20,920 --> 00:17:22,080
‎Îți zbor boașele.

137
00:17:24,400 --> 00:17:25,240
‎Asta e.

138
00:17:55,640 --> 00:17:57,520
‎N-o să mi se scoale pentru tine.

139
00:17:57,600 --> 00:18:00,360
‎Celorlalți li s-a sculat,
‎o să ți se scoale și ție.

140
00:18:03,280 --> 00:18:04,680
‎Nu te mai agita!

141
00:18:20,680 --> 00:18:21,680
‎Ți-e frig?

142
00:18:23,200 --> 00:18:25,200
‎Lasă, o să te încălzești imediat.

143
00:19:10,640 --> 00:19:11,560
‎Jigodie!

144
00:19:58,320 --> 00:19:59,560
‎Ești treaz?

145
00:20:02,480 --> 00:20:03,480
‎Vino încoace!

146
00:20:04,600 --> 00:20:05,440
‎Fă-mi loc.

147
00:20:55,800 --> 00:20:56,640
‎Ania!

148
00:20:58,880 --> 00:21:02,920
‎Încearcă să dormi. Închide ochii!

149
00:21:03,760 --> 00:21:06,240
‎Nu poți s-o tot ții așa. Întinde-te!

150
00:21:07,880 --> 00:21:11,240
‎Bine. Nu, trebuie să notez tot.

151
00:21:12,040 --> 00:21:14,120
‎Cât îmi mai amintesc.

152
00:21:16,880 --> 00:21:19,000
‎- Vrei apă?
‎- Da.

153
00:21:21,960 --> 00:21:22,800
‎Vin imediat.

154
00:22:13,880 --> 00:22:16,560
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Ești bine? Nu ești rănit?

155
00:22:17,960 --> 00:22:19,120
‎Ce-a fost asta?

156
00:22:21,240 --> 00:22:23,080
‎- Antoșa!
‎- Mamă!

157
00:22:23,160 --> 00:22:26,000
‎Te simți bine? Ești rănit?

158
00:22:26,760 --> 00:22:30,760
‎Ai pățit ceva? Ești rănit? Vin acum!

159
00:22:30,840 --> 00:22:34,280
‎Serioja! Ce e?

160
00:22:34,360 --> 00:22:36,440
‎- N-am nimic.
‎- Ești rănit?

161
00:22:36,520 --> 00:22:40,760
‎Nu e nimic grav. Ce-a fost asta?

162
00:22:40,840 --> 00:22:42,760
‎- Ce? Unde?
‎- Ce s-a întâmplat?

163
00:22:42,840 --> 00:22:44,720
‎- Sângerezi.
‎- Lasă! Mai târziu.

164
00:22:44,800 --> 00:22:48,040
‎- Stai să te curăț!
‎- Dă-mi pușca! Așteaptă un pic.

165
00:22:58,120 --> 00:22:59,440
‎Pașa!

166
00:22:59,520 --> 00:23:01,360
‎- Lasă-le mitraliera.
‎- Bine.

167
00:23:03,040 --> 00:23:04,040
‎Ai grijă!

168
00:23:32,120 --> 00:23:33,640
‎Pare să fie militar.

169
00:23:40,600 --> 00:23:44,600
‎Uite! Niște hieroglife. Sunt străini?

170
00:23:45,880 --> 00:23:47,400
‎Oare a supraviețuit cineva?

171
00:23:48,200 --> 00:23:49,040
‎Mă îndoiesc.

172
00:23:51,160 --> 00:23:52,000
‎Bine.

173
00:24:00,000 --> 00:24:01,200
‎Lionia.

174
00:24:01,880 --> 00:24:02,720
‎Ieșiți!

175
00:24:04,840 --> 00:24:06,000
‎Lionia...

176
00:24:08,240 --> 00:24:11,320
‎Te rog să mă ierți!

177
00:24:13,280 --> 00:24:17,240
‎Trăiești! Lionia, iartă-mă, te rog!

178
00:24:17,320 --> 00:24:20,520
‎Iartă-mă că am fost o proastă.

179
00:24:20,600 --> 00:24:22,160
‎Bine. Liniște!

180
00:24:22,240 --> 00:24:23,280
‎- Iartă-mă!
‎- Liniște!

181
00:24:23,360 --> 00:24:25,440
‎N-avem timp. Ascundeți-vă în colț.

182
00:24:25,520 --> 00:24:28,120
‎E cineva afară.

183
00:24:28,200 --> 00:24:30,920
‎Trageți-vă sufletul! Nu plecați.

184
00:25:15,800 --> 00:25:16,760
‎Mișa!

185
00:25:27,200 --> 00:25:29,320
‎Mișa! Rezistă! Așa...

186
00:25:44,040 --> 00:25:46,520
‎Încetișor...

187
00:25:49,440 --> 00:25:51,360
‎Stai un pic...

188
00:25:53,520 --> 00:25:54,360
‎Bine.

189
00:26:01,640 --> 00:26:02,680
‎Gata.

190
00:26:03,520 --> 00:26:07,280
‎Am reușit. Gata.

191
00:26:09,000 --> 00:26:11,480
‎Osul nu e rupt. Mișcă degetele!

192
00:26:13,240 --> 00:26:14,400
‎Mișcă degetele!

193
00:26:24,240 --> 00:26:25,600
‎Poate s-a golit rezervorul.

194
00:26:26,480 --> 00:26:28,160
‎Atunci, de ce ardea așa tare?

195
00:26:29,360 --> 00:26:31,760
‎Oare s-a prăbușit sau a fost doborât?

196
00:26:33,280 --> 00:26:34,880
‎Crezi că e război?

197
00:26:38,000 --> 00:26:39,560
‎Nimic nu m-ar mai surprinde.

198
00:26:43,240 --> 00:26:46,080
‎Vin imediat. Mă duc să mă piș.

199
00:26:54,680 --> 00:26:55,560
‎Ce s-a întâmplat?

200
00:26:55,640 --> 00:26:59,040
‎S-a prăbușit un avion. Nu e rusesc.
‎Pare să fie militar.

201
00:26:59,120 --> 00:27:02,440
‎- Unde e Pașa?
‎- Stai liniștită, Pașa al tău n-are nimic.

202
00:27:04,680 --> 00:27:06,960
‎Intrați în casă! Repede!

203
00:27:10,720 --> 00:27:13,520
<i>‎Stați pe loc și lăsați armele jos!</i>

204
00:27:16,520 --> 00:27:17,960
<i>‎Îl omor!</i>

205
00:27:19,600 --> 00:27:20,920
‎Am spus să intrați în casă!

206
00:27:23,560 --> 00:27:25,280
<i>‎Am spus să stați pe loc!</i>

207
00:27:25,360 --> 00:27:27,040
‎Pot să te ajut? Sunt medic.

208
00:27:28,040 --> 00:27:31,600
‎Sunt medic. Te pot ajuta.

209
00:27:31,680 --> 00:27:34,160
‎Pot să te vindec. Am găsit un leac.

210
00:27:40,320 --> 00:27:41,760
<i>‎Nu te cred. O să murim toți.</i>

211
00:27:41,840 --> 00:27:45,000
‎Pașa, lasă telefonul,
‎până nu traduce ce spun eu.

212
00:27:45,080 --> 00:27:45,960
‎Aruncă telefonul!

213
00:27:50,200 --> 00:27:51,400
‎Nu ne mai înțelege.

214
00:27:51,480 --> 00:27:54,360
‎Număr până la trei, te ferești,
‎iar eu trag. Unu...

215
00:27:54,440 --> 00:27:56,920
‎Cum să mă feresc, cu cuțitul la gât?

216
00:27:57,000 --> 00:27:59,840
‎Întoarce capul! Nu știu...

217
00:27:59,920 --> 00:28:03,000
‎Găsește o soluție! Împinge-l! Doi...

218
00:28:06,040 --> 00:28:07,080
‎Stai, nu trage!

219
00:28:16,080 --> 00:28:19,640
‎Pașa!

220
00:28:19,720 --> 00:28:20,960
‎- Nu te apropia!
‎- Ce e?

221
00:28:21,040 --> 00:28:22,120
‎- Nu!
‎- Ce-ai la gât?

222
00:28:22,200 --> 00:28:23,600
‎A ratat artera.

223
00:28:24,480 --> 00:28:25,920
‎Duceți-vă sus!

224
00:28:26,640 --> 00:28:27,520
‎Hai! În casă!

225
00:28:27,600 --> 00:28:29,960
‎- Serghei!
‎- Înăuntru!

226
00:29:02,360 --> 00:29:04,160
‎Ce faci? Vrei să te ajut?

227
00:29:04,240 --> 00:29:06,120
‎Mulțumesc, nu-i nevoie. Culcă-te!

228
00:29:07,760 --> 00:29:08,600
‎Culcă-te!

229
00:29:09,960 --> 00:29:10,800
‎Bine.

230
00:29:19,520 --> 00:29:20,880
‎Măcar niște apă vrei?

231
00:29:21,640 --> 00:29:23,040
‎Nu, mersi, îmi iau singur.

232
00:29:35,560 --> 00:29:37,920
‎- Bine. Noapte bună!
‎- Noapte bună!

233
00:29:45,600 --> 00:29:46,720
‎Deci se poate...

234
00:29:48,160 --> 00:29:49,240
‎învinge boala?

235
00:29:50,920 --> 00:29:52,840
‎E bine că l-am salvat pe doctor.

236
00:29:54,000 --> 00:29:56,520
‎Nu pricep.
‎Cum de te-au lăsat să pleci singur?

237
00:29:57,160 --> 00:29:58,800
‎Nu am cerut voie.

238
00:29:59,680 --> 00:30:01,720
‎- Ai fugit?
‎- Pe jos?

239
00:30:02,720 --> 00:30:04,000
‎Cu mașina.

240
00:30:04,080 --> 00:30:06,280
‎Stai puțin! Sigur te caută.

241
00:30:07,160 --> 00:30:08,120
‎Nu mă caută.

242
00:30:09,560 --> 00:30:11,040
‎Ei cred că...

243
00:30:12,000 --> 00:30:14,560
‎mașina a fost furată și eu m-am înecat.

244
00:30:15,240 --> 00:30:19,200
‎Bine. Poți să repeți?
‎Sunt prea prost ca să înțeleg.

245
00:30:21,200 --> 00:30:26,520
‎M-am gândit că, dacă fug...

246
00:30:27,600 --> 00:30:29,040
‎o să mă caute.

247
00:30:29,120 --> 00:30:33,720
‎Nu voiam asta.
‎Le e mai bine dacă rămân pe insulă.

248
00:30:33,800 --> 00:30:39,240
‎Era singura soluție.

249
00:30:42,000 --> 00:30:43,320
‎Ce isteț mai ești!

250
00:30:47,360 --> 00:30:49,000
‎Și dacă nu ne găseai?

251
00:30:52,320 --> 00:30:53,520
‎Dar v-am găsit.

252
00:30:54,440 --> 00:30:56,280
‎Cum e pe insulă?

253
00:30:57,880 --> 00:30:58,720
‎E frumos?

254
00:31:33,760 --> 00:31:34,640
‎Toșa!

255
00:31:49,280 --> 00:31:50,120
‎Antoșa!

256
00:32:03,640 --> 00:32:04,520
‎Serioja!

257
00:32:14,320 --> 00:32:15,440
‎Unde te duci?

258
00:32:25,720 --> 00:32:26,720
‎Pușca e sus.

259
00:32:27,560 --> 00:32:30,360
‎O s-o găsești... mai târziu.

260
00:32:58,560 --> 00:33:00,360
‎Marina, încearcă s-o balansezi.

261
00:33:25,600 --> 00:33:28,080
‎Vezi? Poți s-o faci.

262
00:33:28,160 --> 00:33:31,040
‎E în regulă. Nu uita de ambreiaj.

263
00:33:33,000 --> 00:33:36,360
‎Unchiule Pașa! De ce ne părăsești?

264
00:33:37,880 --> 00:33:40,720
‎Mă duc să tratez oameni. Doar sunt doctor.

265
00:33:41,320 --> 00:33:42,480
‎O să te întorci?

266
00:33:45,040 --> 00:33:46,200
‎Aici n-are pacienți.

267
00:33:47,600 --> 00:33:48,480
‎Du-te la tata!

268
00:33:56,360 --> 00:33:59,000
‎Azi mă iubești, mâine mă părăsești.

269
00:34:05,720 --> 00:34:07,000
‎Nu pot să accept asta.

270
00:34:08,720 --> 00:34:09,560
‎Ce anume?

271
00:34:10,800 --> 00:34:12,120
‎Ce am făcut ieri.

272
00:34:13,880 --> 00:34:16,040
‎Ce e? Nu ți-a plăcut sexul?

273
00:34:17,560 --> 00:34:18,600
‎Am ucis un om.

274
00:34:20,440 --> 00:34:21,280
‎Și ce dacă?

275
00:34:23,320 --> 00:34:26,200
‎- Nu înțelegi?
‎- Explică-mi ca unei toante!

276
00:34:29,280 --> 00:34:30,120
‎Sunt medic.

277
00:34:31,000 --> 00:34:33,200
‎Și eu sunt agentă de vânzări. Și ce?

278
00:34:36,360 --> 00:34:38,240
‎Trebuie s-o accept cumva.

279
00:34:39,760 --> 00:34:41,720
‎Fă-o aici, cu mine.

280
00:34:50,360 --> 00:34:51,600
‎Nu pleca, te rog!

281
00:36:00,520 --> 00:36:01,520
‎Mai încearcă o dată!

282
00:36:05,800 --> 00:36:06,720
‎Stop!

283
00:36:07,440 --> 00:36:09,240
‎O să golești bateria.

284
00:36:09,320 --> 00:36:10,320
‎Lasă-mă pe mine!

285
00:36:16,000 --> 00:36:17,200
‎Ce naiba?

286
00:36:17,880 --> 00:36:21,400
‎- Lasă-mă pe mine!
‎- Stai locului, erou șchiop!

287
00:36:29,680 --> 00:36:33,120
‎Rahat! Ce rablă! Nu merge deloc?

288
00:36:33,200 --> 00:36:34,080
‎Tată...

289
00:36:36,040 --> 00:36:37,040
‎mai încearcă o dată.

290
00:36:45,880 --> 00:36:47,560
‎E un miracol!

291
00:36:54,040 --> 00:36:56,360
‎Era un cablu deconectat.

292
00:36:57,080 --> 00:37:00,240
‎Înainte să mă călugăresc,
‎am fost mecanic auto.

293
00:37:00,320 --> 00:37:02,720
‎Mâinile mele n-au uitat.

294
00:37:04,280 --> 00:37:05,440
‎Cum ai ajuns aici?

295
00:37:06,160 --> 00:37:07,000
‎Pe acolo.

296
00:37:12,760 --> 00:37:14,120
‎Unde ți-e sutana?

297
00:37:14,200 --> 00:37:17,120
‎Credința se găsește în suflet.

298
00:37:17,200 --> 00:37:18,800
‎N-are importanță cum arăți.

299
00:37:19,440 --> 00:37:21,200
‎De când locuiești aici?

300
00:37:21,280 --> 00:37:25,520
‎De 30 de ani, poate chiar mai mult.
‎De unde veniți?

301
00:37:26,280 --> 00:37:27,440
‎De la Moscova.

302
00:37:27,520 --> 00:37:31,240
‎Moscova! Aveți noutăți?

303
00:37:33,920 --> 00:37:35,280
‎Nu știu ce să-ți spun.

304
00:37:35,360 --> 00:37:37,240
‎Veniți de la Moscova fără vești?

305
00:37:37,320 --> 00:37:40,880
‎În legătură cu Moscova...
‎Moscova rezistă, ca întotdeauna.

306
00:37:40,960 --> 00:37:43,360
‎Mulțumim. Să mergem!

307
00:37:44,640 --> 00:37:45,600
‎Marina!

308
00:37:47,560 --> 00:37:51,120
‎Pot să aprind o lumânare
‎pentru un bebeluș?

309
00:37:51,200 --> 00:37:53,480
‎A fost botezat?

310
00:37:54,960 --> 00:37:56,160
‎N-am apucat.

311
00:37:57,640 --> 00:37:59,440
‎Atunci, nu poți aprinde lumânarea.

312
00:38:00,680 --> 00:38:02,440
‎Dar ce să fac?

313
00:38:02,520 --> 00:38:06,280
‎Mama se poate ruga, dar numai ea.

314
00:38:08,080 --> 00:38:09,200
‎Te rog, învață-mă!

315
00:38:10,200 --> 00:38:16,720
‎N-am ce să te învăț. Nu te rogi cu mintea.

316
00:38:16,800 --> 00:38:17,960
‎Roagă-te din suflet.

317
00:38:18,600 --> 00:38:20,320
‎O să-ți vină de la sine.

318
00:38:21,560 --> 00:38:25,560
‎Aveți grijă de voi! Drum bun!

319
00:38:37,120 --> 00:38:38,320
‎Părinte!

320
00:38:43,800 --> 00:38:44,800
‎Știi...

321
00:38:47,840 --> 00:38:49,200
‎voiam să te întreb ceva.

322
00:38:50,000 --> 00:38:51,360
‎Spune!

323
00:39:50,120 --> 00:39:52,640
‎- Unde e Anton?
‎- Sus, doarme.

324
00:39:53,720 --> 00:39:56,400
‎Stai liniștită, e bine,
‎tocmai l-am băgat în pat.

325
00:40:02,520 --> 00:40:04,800
‎Tu l-ai convins să plece?

326
00:40:05,480 --> 00:40:07,960
‎Nu, Ira. A fost hotărârea lui.

327
00:40:11,120 --> 00:40:13,320
‎Ira... trebuie să...

328
00:40:16,360 --> 00:40:17,800
‎Trebuie să vorbim.

329
00:40:19,240 --> 00:40:20,880
‎Să hotărâm ce e de făcut.

330
00:40:21,440 --> 00:40:24,200
‎Trebuie să ne păstrăm mintea limpede.

331
00:40:24,280 --> 00:40:26,680
‎Să menținem aparențele unei vieți normale.

332
00:40:27,800 --> 00:40:29,320
‎Măcar pentru Anton.

333
00:40:30,360 --> 00:40:32,560
‎Ai hotărât să mi-l furi de la început?

334
00:40:33,920 --> 00:40:36,280
‎Din prima zi în care a venit la tine?

335
00:40:36,360 --> 00:40:39,840
‎- Ira, nu începe iar!
‎- Nu se înțelege din ce ai scris.

336
00:40:39,920 --> 00:40:41,920
‎Nimeni n-a furat pe nimeni. Ce îndrugi?

337
00:40:43,920 --> 00:40:47,760
‎„Băiețelul mamei, cu un complex
‎de vinovăție și o soție dominantă.”

338
00:40:47,840 --> 00:40:51,600
‎Așa l-ai descris? Am reținut bine?

339
00:40:52,360 --> 00:40:56,480
‎E o analiză foarte precisă.
‎Cu multe amănunte.

340
00:40:57,040 --> 00:41:00,040
‎La ce te uiți? Ai uitat?

341
00:41:03,480 --> 00:41:05,920
‎Dă-mi-l!

342
00:41:06,560 --> 00:41:08,120
‎E tot ce mi-a rămas.

343
00:41:08,200 --> 00:41:10,840
‎Ce? Totul e scris aici. Tot!

344
00:41:10,920 --> 00:41:12,960
‎Că avea nevoie de un bărbat.

345
00:41:13,040 --> 00:41:18,520
‎Ca să aibă cineva grijă de Mișa,
‎dacă ea pățea ceva.

346
00:41:18,600 --> 00:41:20,480
‎Nu-i păsa că omul avea și el un fiu.

347
00:41:20,560 --> 00:41:22,200
‎A fost decizia mea!

348
00:41:22,280 --> 00:41:25,440
‎A ta? Citește! N-ai avut nicio șansă.

349
00:41:25,520 --> 00:41:28,160
‎Ea ți-a pus ambalajul de prezervativ
‎în buzunar,

350
00:41:28,240 --> 00:41:30,120
‎ca să-l găsesc când spălam rufele.

351
00:41:30,200 --> 00:41:31,640
‎Nu-i așa?

352
00:41:32,360 --> 00:41:33,200
‎E adevărat?

353
00:41:36,000 --> 00:41:38,400
‎Dacă așa scrie, e adevărat.

354
00:41:38,480 --> 00:41:40,000
‎Ia! Încearcă să-ți amintești!

355
00:41:40,080 --> 00:41:42,600
‎Până și Tolstoi te-ar invidia!

356
00:41:42,680 --> 00:41:46,240
‎Știe totul despre toată lumea.
‎Despre noi, despre Lionia.

357
00:41:46,320 --> 00:41:49,160
‎Cu portrete psihologice
‎și motivații interioare.

358
00:41:49,240 --> 00:41:51,680
‎Dar povestea nu e completă.

359
00:41:51,760 --> 00:41:54,560
‎Lipsește o parte.
‎Protagonista care dă ortul popii,

360
00:41:54,640 --> 00:41:57,680
‎în timp ce Serioja și Ira
‎și-o trag pe podea.

361
00:41:57,760 --> 00:41:58,840
‎Nu! Nu face asta!

362
00:41:58,920 --> 00:42:02,840
‎E o scenă foarte reușită, dramatică.
‎O s-o adaugi?

363
00:42:02,920 --> 00:42:04,400
‎Să-ți dau un pix?

364
00:42:07,400 --> 00:42:10,880
‎De ce n-ai murit, cum ne așteptam?
‎Ne făceai un bine tuturor.

365
00:42:28,840 --> 00:42:32,320
‎Nu mi se pare normal. Nu poți face asta.

366
00:42:32,880 --> 00:42:35,840
‎Ce-i cu birocrația asta?
‎Ce importanță mai are?

367
00:42:35,920 --> 00:42:37,560
‎Ea e botezată. Nu-i așa?

368
00:42:38,120 --> 00:42:40,600
‎Da. Bunica m-a botezat în sat.

369
00:42:40,680 --> 00:42:42,200
‎Și eu sunt credincios.

370
00:42:43,000 --> 00:42:44,960
‎Crezi în Iisus Hristos?

371
00:42:45,040 --> 00:42:47,120
‎În mare parte, da.

372
00:42:48,720 --> 00:42:49,720
‎Și eu.

373
00:42:50,920 --> 00:42:52,680
‎Dar trebuie să știi că...

374
00:42:53,440 --> 00:42:56,680
‎sunt păcătoasă,
‎fac sex fără să fiu măritată.

375
00:42:56,760 --> 00:43:00,080
‎Marina, termină! E în regulă.

376
00:43:01,120 --> 00:43:04,640
‎Dar îl iubesc din tot sufletul.

377
00:43:05,560 --> 00:43:09,360
‎Și eu, la fel. Din tot sufletul.

378
00:43:10,320 --> 00:43:14,200
‎Păi... Domnul fie cu voi! Așteptați-mă!

379
00:43:17,080 --> 00:43:18,880
‎- Dă-mi inelul!
‎- Nu am.

380
00:43:18,960 --> 00:43:21,240
‎Stai! Ține!

381
00:43:22,920 --> 00:43:24,920
‎- Ia-l pe al meu!
‎- Bine.

382
00:43:53,080 --> 00:43:55,720
‎În numele Tatălui,
‎al Fiului și al Sfântului Duh.

383
00:43:59,600 --> 00:44:00,720
‎Unde sunt inelele?

384
00:44:13,360 --> 00:44:15,280
‎Robul lui Dumnezeu, Leonid, se cunună

385
00:44:15,360 --> 00:44:19,120
‎cu Marina, în numele Tatălui,
‎al Fiului și al Sfântului Duh.

386
00:44:22,440 --> 00:44:26,680
‎Roaba lui Dumnezeu, Marina,
‎se cunună cu Leonid,

387
00:44:26,760 --> 00:44:29,040
‎în numele Tatălui,
‎al Fiului și al Sfântului...

388
00:44:29,120 --> 00:44:31,680
‎Dacă aș rămâne gravidă,
‎te-ai însura cu mine?

389
00:44:31,760 --> 00:44:34,640
‎- Da.
‎- O iei pe Marina...

390
00:44:35,720 --> 00:44:37,000
‎de soție?

391
00:44:38,000 --> 00:44:40,880
‎- Da.
‎- Nu „da”, ci „o iau, sfinția ta”.

392
00:44:40,960 --> 00:44:43,080
‎O iau, sfinția ta.

393
00:44:43,160 --> 00:44:46,560
‎- Ai făcut promisiuni alteia?
‎- Și dacă n-aș fi gravidă?

394
00:44:46,640 --> 00:44:50,200
‎Nu, sfinția ta.

395
00:44:57,000 --> 00:45:00,080
‎Căsătoriți-ne și pe noi!

396
00:45:08,560 --> 00:45:11,960
‎Binecuvântată fie împărăția Tatălui,
‎a Fiului și a Sfântului Duh!

397
00:45:12,800 --> 00:45:17,280
‎Doamne, adu-le slavă și cinste.

398
00:47:42,280 --> 00:47:45,280
‎Antoșa, vino încoace!

399
00:48:11,520 --> 00:48:12,680
‎Toșa!

400
00:50:34,200 --> 00:50:36,200
‎Subtitrarea: Robert Ciubotaru