Deves manter-te quente.
Mostraste-lhe este sítio?
Falei-lhe nele.
Então, ele veio cá por um motivo.
Talvez se tenha distraído, esqueceu-se e escorregou.
Não. O Misha nunca faz nada sem motivo.
Nunca se esquece de nada.
Ele pensou em tudo.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ele quis que acontecesse.
Eu nunca te contei.
Ele já pensou suicidar-se.
Vi o histórico do navegador dele.
Assustei-me e comecei a dar-lhe antidepressivos sem ele saber.
Ele não sabia que eu lhos punha na comida.
Durante quanto tempo?
Três anos.
Talvez mais.
Deixei de lhos dar um mês antes de isto tudo acontecer.
Quis fazer uma pausa.
Há quanto tempo estamos juntos?
Não me lembro.
Algo se passa comigo, não me lembro de nada.
Precisamos de água.
Precisamos de água!
Porque estás a bater? Bate na tua cabeça.
Dá-nos água.
Ou o quê?
Pai! Deixa-me passar, por favor. Por favor!
Para de bater! Afasta-te da escada.
- Já paraste? - Já.
- Fala mais alto! - Já!
- E as outras? - Estou aqui!
E a tua mãe?
Mãe! Ladra!
Para!
Para, já disse!
Obrigada. E a retrete?
Bom dia. Ainda há café?
- Quatro saquetas. - Posso?
Como está ela?
Não dorme nada.
O que faz ela à noite?
Escreve.
E de dia?
É igual.
Ficaste com o saco-cama do Misha?
Não, não fiquei. Porque o faria?
Está a faltar.
Bem, talvez...
Não sei. Que diferença faz?
Também falta comida.
Não muita, mas não encontro umas coisas.
A Anya inventaria sempre tudo, mas agora...
O que queres dizer? Não percebo.
- E se ele fugiu? - Quem, o Misha? Como?
Assim sem mais?
Estranho o que aconteceu ao carro.
Dispensamos teorias da conspiração.
Mas pensa nisso.
Que pessoa o faria?
Fazer-nos acreditar que se afogou, planear tudo, a comida, o carro...
O Misha.
Se fosse a ela, manteria a esperança.
Esperança em quê?
Pronto, está bem.
Imaginemos que foi assim.
O que fazer quanto a isso?
Encontrei-o.
O saco-cama está aqui.
Seryozha!
Que foi? Que foi, Anya?
Seryozha! Encontrei-o! Ele está ali. O Misha está ali! Vamos!
Vamos.
Não é o Misha.
Merda!
E nós bebemos desta água. Anya!
Anya, aonde vais?
Estás a ouvir, Anya?
Tanya, vá lá, desate-me. Não vou a lado nenhum.
Trabalha.
Passei a vida a guardar homens como tu.
Nenhum escapou.
Perdoe-me, por favor.
Eu passei-me.
É que... a minha esposa perdeu o bebé.
Teve um nado-morto.
Tirei o bebé com as minhas próprias mãos.
Perdoe-me, por favor.
Deixe-nos ir.
Volta ao trabalho.
Estou a esquecer tudo.
Como assim?
Não tenho memórias de infância.
Nem me lembro da cara dos meus pais.
Está tudo misturado. O que aconteceu e quando.
Onde está o Misha? Viste-o?
Anya...
- Esqueci-me. - Calma.
- Não, esqueci-me. - Calma.
Como me pude esquecer?
Tem bolor. Vou vomitar.
Tira-o.
Está em toda a parte.
Toma.
Quero mais.
Já não tenho.
Toma.
Só isto?
Paizinho, já não gostas de nós?
Queres comer-me à canzana? Gostas, não gostas?
Para com isso!
- Que foi, Lyonya? - Para!
Porquê essa timidez? Estamos em família e está escuro.
Para!
Posso fazer o que seja. Vamos! Queres o quê?
Para com isso, já disse!
- Vamos! - Que fazes? Para!
Vamos!
Polya!
Que te deu, pai?
Querida...
Sai!
Quem?
Só tu.
Fecha o alçapão.
O alçapão!
Tranca-o.
- Deita-te. - Que quer?
Deita-te!
O quê?
Mãos para cima!
O que vai fazer?
Não te mexas, cão.
Está maluca?
Passou-se de vez?
Estoiro-te os tomates.
Ora bem.
Não vou ter uma ereção para ti!
Os outros todos tiveram, tu também terás.
Para quieto!
Tens frio?
Não te preocupes, já vais aquecer.
Cabra!
Ainda estás a pé?
Vem cá.
Chega-te.
Anya!
Tenta dormir ao menos um pouco. Fecha só os olhos.
Não podes continuar assim. Deita-te.
Pois. Não, preciso de escrever tudo.
Enquanto ainda sobra alguma coisa.
- Queres água? - Sim.
Um segundo.
- Que aconteceu? - Estás bem? Estás ferida?
O que foi aquilo?
- Antosha! - Mamã!
Querido! Estás bem? Não te magoaste?
Estás bem? Estás ferido? Aguenta, querido!
Estás bem? Que se passa? Estás ferido?
- Estou bem. - Estás ferido?
Não, nada de mais. Que foi aquilo?
- O quê? Onde? - Que aconteceu?
- Estás a sangrar. - Deixa, depois.
- Deixa-me limpar isso. - Dá-me a espingarda. Espera.
Pasha!
- Pasha, deixa-lhes a arma. - Sim.
Tem cuidado!
Parece do exército.
Olha! Hieróglifos. Não é nosso?
Achas que alguém sobreviveu?
Dificilmente.
Certo.
Lyonya.
Venham!
Lyonya...
Lyonya, perdoa-me. Por favor!
Estás vivo! Perdoa-me, Lyonya, por favor!
Perdoa-me por ser tão estúpida.
Está bem. Calada!
- Perdoa-me. - Calada!
Não há tempo. Escondam-se no canto.
Anda alguém lá fora.
Recobrem o fôlego. Não saiam daí.
Misha!
Misha! Espera. Cá vamos nós.
Calma.
Espera. Tudo bem.
Tudo bem.
Pronto.
Já está. Acabou.
O osso está intacto. Mexe os dedos.
Mexe os dedos.
Ficaram sem gasolina.
O que arde com tanto brilho?
Será que caiu sozinho ou alguém o fez cair?
O que te parece? É guerra?
Já nada me surpreende.
Já venho. Vou mijar.
O que há ali?
Caiu um avião. Não é nosso. Parece militar.
- O Pasha? - Não te preocupes. O teu Pasha está bem.
Vão para dentro! Já!
Fiquem todos onde estão e pousem as armas!
Eu mato-o!
Para dentro, já disse!
Fiquem todos onde estão!
Posso ajudá-lo? Sou médico.
Sou médico. Posso ajudá-lo.
Posso curá-lo. Descobrimos uma cura.
Não. Vamos todos morrer!
Pasha, larga o telefone para não traduzir o que direi.
Larga o telefone!
Agora ele não entende.
Vou contar até três, baixas-te e eu disparo. Um...
Como me baixo com uma faca na goela?
Vira a cabeça. Desliza, não sei...
Pensa em algo. Empurra-o. Anda! Dois...
Espera, não dispares!
Pasha!
- Afasta-te! - Quê?
- Afasta-te! - Que há?
Ele não acertou na artéria.
Vão para dentro.
Vão! Para dentro!
- Sergey. - Para dentro!
Como estás? Queres ajuda?
Obrigado. Não preciso. Vai dormir.
Vai dormir.
Está bem.
Ao menos um pouco de água?
Não, obrigado. Eu vou lá.
- Pronto. Boa noite. - Boa noite.
Então, é possível...
... curar a peste?
Salvámos o doutor por um motivo.
Não percebo. Como te deixaram vir sozinho?
Não lhes pedi.
- Fugiste? - A penantes?
De carro.
Então, devem andar à tua procura.
Não andam.
Eles pensam que...
... o carro foi roubado e eu me afoguei.
Está bem. Podes repetir? Estou lento e não percebi.
Pensei que, se me viesse simplesmente embora...
... viriam à minha procura.
Eu não queria que o fizessem. Eles ficam melhor na ilha.
Pensei que era a única solução possível.
Que espertalhão!
E se não nos encontrasses?
Mas encontrei.
Como é a ilha?
É agradável?
Tosha!
Antosha!
Seryozha!
Aonde vão?
A tua arma está aqui.
Depois encontra-la.
Marina, tenta agora.
Estás a ver? Tu consegues.
Estás pronto. Só não te esqueças da embraiagem.
Tio Pasha! Porque nos vais deixar?
Vou curar pessoas. Sou médico, certo?
Depois voltas?
Cá não há quem curar.
Vai ter com o pai.
Fazemos amor num dia e vais embora no outro.
Não sei lidar com isto.
Com o quê?
Com o que fiz ontem.
Que mal teve? O sexo não foi bom?
Matei uma pessoa.
E então?
- Não percebes? - Explica-o a uma tola.
Sou médico.
E eu assistente de vendas, e depois?
Depois, tenho de viver com isto.
Então, vive-o aqui, comigo.
Não vás, por favor.
Tenta outra vez.
Já chega!
Antes que a bateria morra.
Deixa-me tentar.
Caraças!
- Deixa-me tentar. - Deixa-te estar, herói do pé-coxinho.
Merda! Carro da treta! Isto anda?
Pai.
Tenta de novo.
Parece magia.
Era só um cabo que estava desligado.
Antes de vir para o mosteiro, era mecânico.
Viram? As minhas mãos ainda se lembram.
Como chegou aqui?
Vindo dali.
E o seu hábito?
A fé está dentro de nós.
O exterior não interessa.
Há quanto tempo vive aqui?
Há trinta anos, talvez mais. De onde vêm vocês?
Somos de Moscovo.
De Moscovo! Há novidades?
Nem sei que lhe diga.
Vem de Moscovo sem novidades?
Quanto a Moscovo... Moscovo lá está, como sempre.
Muito bem, obrigado! Vamos embora.
Marina!
Diga-me, por favor: posso acender uma vela por um bebé?
O bebé foi batizado?
Não tivemos hipótese.
Então, não pode acender a vela.
Que posso fazer?
Bem, a mãe pode rezar, mas só ela.
Ensine-me, por favor.
Não há nada para ensinar. A oração não vem da mente.
Tente rezar do coração.
Começará a fluir por si só.
Cuidem-se! Boa viagem a todos!
Sr. Padre!
Sabe...
Queria perguntar-lhe algo.
Vamos, pergunte.
- O Anton? - Está a dormir.
Não te rales, ele está bem. Acabei de o deitar.
Mandaste-o sair daqui?
Não, Ira. A decisão foi dele.
Ira... temos de...
Temos de falar.
Decidir o que fazer a seguir.
Temos de manter a sanidade mental.
Há que manter um módico de normalidade.
Ao menos, pelo Anton.
Resolveste fisgá-lo desde o início?
Logo no primeiro dia que ele foi ter contigo?
- Ira, não comeces. - Isso não ficou claro.
Ninguém fisgou ninguém, de que falas?
"Menino da mamã com um complexo de culpa, casado com uma dominadora."
Foi o que lhe chamaste? Não foi?
Está tudo muito bem descrito. Com todos os pormenores.
Estás a olhar para onde? Esqueceste-te?
Dá cá!
É tudo o que me resta.
O que foi? Está aqui tudo escrito. Tudo!
Que ela só precisava de um homem.
Para que, se alguma coisa acontecesse, alguém tomasse conta do seu Misha.
Lá quis saber se ele já tinha filhos.
Ouve, a escolha foi minha!
Escolha tua? Toma, lê. Não tiveste hipótese.
Foi ela que te pôs um preservativo no bolso
para eu o vir a encontrar.
Não foi?
É verdade?
Se está aí escrito, é verdade.
Toma! Tenta recordar tudo!
É uma saga de fazer inveja a Tolstoi.
Ela sabe tudo sobre todos! Sobre mim! Sobre ti! Sobre o Lyonya!
Registou os nossos retratos psicológicos e motivações.
Mas sabes que mais? A história está incompleta.
Falta uma parte. A protagonista a bater as botas,
enquanto o seu amado Seryozha e a Ira pinam no chão.
Ira! Não faças isso!
O que foi? É uma bela cena, muito dramática. Vais registá-la?
Queres uma caneta?
Porque não morreste logo? Ficávamos todos melhor sem ti.
Não parece bem. Não o podem fazer.
Para que é essa fita vermelha? Que diferença faz?
Ela é batizada, não é?
Sou. A minha avó batizou-me na aldeia.
Eu também frequento a igreja.
Crê em Jesus Cristo?
Sim, no essencial, sim.
Eu também.
Mas devo dizer-lhe...
Sou uma pecadora, uma fornicadora.
Marina, então? Está tudo bem.
Mas amo-o de todo o coração.
Eu também a amo, de todo o coração.
Bem... Deus esteja convosco. Aguardem.
- Dá-me o anel. - Não tenho.
Espera. Toma!
- Toma a minha. - Está bem.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
As alianças?
Leonid, servo de Deus, eu te caso
com Marina, em nome do Pai, do Filho, e do Espírito Santo.
Marina, serva de Deus, eu te caso com Leonid, servo de Deus,
em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo...
Se eu engravidasse, casavas comigo?
- Sim. - Aceita Marina...
... como sua esposa?
- Sim. - Não é "sim", mas "sim, Sr. Padre".
Sim, Sr. Padre.
- Prometeu algo a outra noiva? - E se eu não engravidar?
Não, Sr. Padre.
Case-nos também, por favor!
Abençoado o reino do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Deus Todo-Poderoso, concedei-lhes honra e glória.
Antosha! Vem cá!
Tosha!
Legendas: Rolando Melo