Devi scaldarti.
Gli hai mostrato questo posto?
Gliene ho parlato.
Quindi è venuto qui apposta.
Forse si è dimenticato del gradino ed è scivolato.
No. Misha non fa mai niente senza motivo.
Non dimentica mai niente.
Aveva studiato ogni dettaglio.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Voleva che andasse così.
Non te l'ho mai detto.
Aveva già pensato al suicidio.
Ho visto la sua cronologia Internet.
Ho avuto paura e ho iniziato a dargli antidepressivi di nascosto.
Non sapeva che glieli mettevo nel cibo.
Per quanto tempo?
Tre anni.
Forse di più.
Ho smesso di darglieli un mese prima che succedesse tutto questo.
Volevo fare una pausa.
Da quanto stiamo insieme?
Non ricordo.
Mi sta capitando qualcosa. Non ricordo niente.
Ci serve dell'acqua.
Acqua.
Batti colpi sulla botola? Battiteli sulla testa.
Dacci dell'acqua.
Altrimenti?
Papà! Fammi passare, per favore.
Smettila di bussare. Sta' lontano dalla scala.
- L'hai finito? - Sì.
- Non ti sento. - Sì!
- Dove sono gli altri? - Sono qui!
E la mamma?
Mamma! Abbaia!
Smettila!
Basta!
Ti ho detto di smetterla!
Grazie. Dove possiamo fare pipì?
Buongiorno. È rimasto del caffè?
- Quattro pacchi. - Posso?
Come sta?
Non dorme per niente.
Cosa fa tutta la notte?
Scrive.
E di giorno?
Stessa cosa.
Hai preso il sacco a pelo di Misha?
No. Perché me lo chiedi?
È sparito.
Beh, forse...
Non lo so. Che differenza fa, ormai?
Manca anche del cibo.
Non tanto, ma mancano alcune cose.
Anya fa sempre una lista precisa, ma ora...
Che vuoi sottintendere? Non capisco.
- E se fosse fuggito? - Chi, Misha? Come?
Fuggito, così?
È strano anche ciò che è successo all'auto.
L'ultima cosa che ci serve è una teoria complottista.
Pensaci.
Chi lo farebbe?
Far credere di essere annegato, pianificare cibo, auto, tutto...
Misha lo farebbe.
Se fossi in lei, ci spererei ancora.
In cosa?
Beh, ok.
Supponiamo che sia vero.
Cosa dovremmo fare?
L'ho trovato.
Il sacco a pelo è qui.
Seryozha!
Che c'è, Anya?
Seryozha! L'ho trovato! È lì. Misha è lì! Andiamo.
Andiamo!
Non è Misha.
Cazzo!
Beviamo l'acqua del lago. Anya!
Anya, dove vai?
Mi senti, Anya?
Tanya, dai, liberami. Non andrò da nessuna parte.
Continua a lavorare.
Faccio la guardia a uomini come te da sempre.
Nessuno è mai fuggito.
Perdonami, ti prego.
Ero fuori di me.
È che... mia moglie ha perso il bambino.
Il feto è nato morto.
L'ho fatto nascere con le mie mani.
Perdonami, ti prego.
Lasciaci andare.
Continua a lavorare.
Dimentico tutto.
Che vuoi dire?
Non ho ricordi d'infanzia.
Non ricordo neanche i volti dei miei genitori.
È tutto confuso. I fatti, i tempi.
Dov'è Misha? L'hai visto?
Anya...
- Non me lo ricordo. - Tranquilla.
- Non me lo ricordo. - Dai.
Com'è possibile?
C'è della muffa. Ora vomito.
Toglila.
È dappertutto.
Ecco. Prendi.
Ne voglio ancora.
Li ho finiti.
Ecco qui.
Perché sono così pochi?
Papà, non ci vuoi più bene?
Vuoi farlo alla pecorina? Ti piace, vero?
Smettila!
- Che ti prende, Lyonya? - Basta!
Perché vergognarsi? Siamo in famiglia e poi è buio.
Finiscila!
Posso fare qualsiasi cosa. Dai! Cosa vuoi?
Basta, ti ho detto!
- Andiamo! - Che fai? Basta!
Dai!
Polya!
Cos'altro potrei fare?
Tesoro...
Fuori!
Chi?
Solo tu.
Chiudi la botola.
La botola!
Chiudila.
- Sdraiati. - Cosa vuoi?
Sdraiati!
Che cosa?
Mani in alto!
Cosa vuoi fare? Ehi!
Stronzo, non muoverti.
Sei pazza?
Ti sei fottuta il cervello?
Ti stacco le palle.
Ecco qui.
Non mi si drizzerà per te.
L'hanno fatto gli altri, lo farai anche tu.
Smettila di muoverti.
Hai freddo?
Tranquillo, presto avrai caldo.
Puttana.
Ancora sveglia?
Vieni qui.
Spostati.
Anya.
Anya, cerca di dormire un po'. Chiudi gli occhi.
Non puoi fare così. Sdraiati.
Sì. No, devo annotare tutto.
Finché c'è ancora qualcosa.
- Vuoi dell'acqua? - Sì.
Un attimo.
- Cos'è successo? - Stai bene? Non sei ferita?
Cos'è stato?
- Antosha! - Mamma!
Piccolo! Stai bene? Non sei ferito?
Va tutto bene? Sei ferito? Tesoro, resisti!
Seryozha! Che succede? Sei ferito?
- Sto bene? - Sei ferito?
No, non è niente. Cos'è stato?
- Cosa? Dove? - Cos'è successo?
- Stai sanguinando. - Non farlo. Dopo.
- Lo pulisco. - Dammi il fucile. Aspetta un attimo.
Pasha!
- Pasha, da' il fucile a loro. - Sì.
Attento!
Sembra dell'esercito.
Guarda! Dei geroglifici. Non è dei nostri?
Ci saranno sopravvissuti?
Ne dubito.
Va bene.
Lyonya.
Uscite da li!
Lyonya...
Lyonya, perdonami. Ti prego!
Sei vivo. Lyonya, perdonami, per favore!
Perdonami per la mia stupidità.
Va bene. Stai zitta!
- Perdonami. - Zitta!
Non c'è tempo. Nasconditi nell'angolo.
C'è qualcuno là fuori.
Trattieni il fiato. Non muoverti.
Misha!
Misha! Aspetta. Ecco qui.
Tranquillo.
Resisti. Bene.
D'accordo.
Così.
Ce l'abbiamo fatta. È finita.
L'osso è intatto. Muovi le dita del piede.
Muovi le dita.
Sarà finito il carburante.
Cos'è così luminoso quando brucia?
Chissà se è caduto o l'hanno abbattuto.
Che dici? È una guerra?
Non mi stupirebbe più niente.
Torno subito. Vado un attimo a pisciare.
Cos'è successo?
Si è schiantato un aereo. Non il nostro. Militare, sembra.
- Dov'è Pasha? - Non preoccuparti. Pasha sta bene.
Entrate dentro! Subito!
Restate tutti dove siete e posate le armi!
Lo uccido.
Dentro, ho detto!
Restate tutti dove siete!
Posso aiutarti? Sono un medico.
Sono un medico. Posso aiutarti.
Posso curarti. Abbiamo trovato un modo.
Non ti credo. Moriremo tutti.
Pasha, lascia il telefono prima che traduca ciò che dico.
Lascialo!
Ora non ci capisce.
Al mio tre, stai giù e io sparo. Uno...
Posso stare giù con un coltello alla gola?
Girati. Aprilo, non so...
Pensa a qualcosa. Spingilo. Forza! Due...
Aspetta, non sparare!
Pasha!
- Non avvicinarti! - Cosa?
Cos'hai al collo?
Ha mancato l'arteria.
Andate tutti su.
Tornate dentro.
- Sergey. - Torna dentro!
Come stai? Vuoi una mano?
No, grazie. Vai a letto.
Vai a dormire.
Va bene.
Almeno un po' d'acqua?
No, grazie. La prendo io.
- Ok. Buonanotte! - Buonanotte!
Allora, è possibile
battere la malattia?
Meno male abbiamo salvato il medico.
Ma com'è che ti hanno lasciato andare da solo?
Non gliel'ho chiesto.
- Sei scappato? - Con le tue gambe?
In macchina.
Aspetta. Ora ti stanno cercando?
No.
Pensano che
l'auto sia stata rubata e io sia annegato.
D'accordo. Puoi ripeterlo? Sono un po' lento al momento.
Ho pensato che se fossi fuggito così
mi avrebbero cercato.
E non volevo. È meglio che restino sull'isola.
Perciò questa era l'unica soluzione possibile.
Però, sei furbo.
E se non ci avessi trovato?
Ma vi ho trovati.
Com'è sull'isola?
Bello?
Tosha!
Antosha!
Seryozha!
Ehi!
Che fai?
Il fucile è di sopra.
Lo cercherai dopo.
Marina, prova a smuoverla.
Vedi? Puoi farcela.
Sei pronto. Non dimenticare la frizione.
Zio Pasha! Perché te ne vai?
Vado a curare la gente. Sono un medico, no?
Tornerai?
Non c'è più nessuno.
Va' da tuo padre.
Un giorno mi ami e quello dopo mi lasci.
Non riesco a gestirlo.
Che cosa?
Ciò che ho fatto ieri.
Perché? Il sesso non ti è piaciuto?
Ho ucciso qualcuno.
E allora?
- Non capisci? - Spiegalo a una stupida.
Sono un medico.
E io una rappresentante. E allora?
In qualche modo dovrò conviverci.
Beh, convivici qui, con me.
Non andartene, ti prego.
Riprovaci.
Basta!
O consumerai la batteria.
Ci penso io.
Per Dio!
- Fammi provare. - Stai fermo, eroe con un piede.
Cazzo! Maledetta macchina! Ma va ancora?
Papà,
riprovaci.
È una magia.
Solo un cavo scollegato.
Prima di entrare in monastero, facevo il meccanico.
Visto? So ancora dove mettere le mani.
Come è arrivato qui?
Da lì.
E l'abito da monaco?
La fede è dentro,
a prescindere dall'aspetto.
Da quanto vive qui?
Trent'anni o più. Da dove venite?
Da Mosca.
Da Mosca? E come va lì?
Non so niente.
Venite da Mosca e non avete notizie?
Di Mosca... Mosca è sempre lì.
Va bene, grazie! Andiamo.
Marina!
Mi dica, posso accendere una candela per un bambino?
Il bambino era battezzato?
Non c'è stato il tempo.
Allora non si può.
Cosa posso fare?
La madre può pregare, ma solo la mamma può farlo.
Mi insegni.
Non c'è niente da insegnare. La preghiera non viene dalla testa.
Provaci col cuore.
Verrà da sola.
Beh, statemi bene! Buon viaggio!
Padre!
Sa...
Volevo chiederle una cosa.
Prego.
- Dov'è Anton? - Di sopra, dorme.
Tranquilla, sta bene. Gli ho rimboccato le coperte.
L'hai convinto tu ad andarsene?
No, Ira. L'ha deciso lui.
Ira... in qualche modo dovremo...
Dobbiamo parlare.
Per decidere cosa fare.
Dobbiamo restare lucidi.
E mantenere una parvenza di vita normale.
Per il bene di Anton, almeno.
Volevi prendertelo fin dall'inizio?
Dal primo giorno che è venuto da te?
- Ira, non ricominciare. - Allora non era chiaro.
Nessuno ha preso nessuno. Di che parli?
"Un mammone con complesso di colpa sposato a una donna dominante."
L'hai definito così, no? Ho detto bene?
È tutto descritto con precisione, nel dettaglio.
Che cosa guardi? Ti sei dimenticata?
Ridammelo!
Non mi resta altro.
Cosa? È tutto scritto qui. Tutto!
Aveva solo bisogno di un uomo.
Così che, se fosse successo qualcosa, si occupasse lui di Misha.
Non le importava se aveva un figlio.
È stata una mia scelta!
Una tua scelta! Tieni, leggi. Non hai avuto possibilità.
Lei ti ha messo i preservativi in tasca
perché li trovassi facendo il bucato.
Non è così?
È vero?
Se è scritto qui, è vero.
Prendilo. Cerca di ricordare.
È una vera saga degna del miglior Tolstoj.
Lei sa tutto di tutti! Di me, di te, di Lyonya!
Ha colto i tratti psicologici e le motivazioni di tutti.
Ma sai una cosa? La storia non è completa.
Manca una parte. La protagonista è morta
mentre il suo amato Seryozha e Ira scopavano per terra.
Ira, no! Non farlo.
Che c'è? È una splendida scena, molto drammatica. La aggiungi?
Ti do una penna?
Perché non sei morta come dovevi? Saremmo stati tutti meglio.
Non è giusto. Non puoi farlo.
Cos'è tutto quel nastro rosso? Che differenza fa?
Lei è battezzata, e tu?
Sì. Mia nonna mi battezzò nel villaggio.
Anch'io vado in chiesa.
Credi in Gesù Cristo?
Beh, per lo più, sì.
Anch'io.
Ma dovrei dirti che...
Sono un peccatore, un fornicatore.
Marina, dai! Siamo a posto, davvero.
Ma lo amo con tutto il cuore.
Anch'io la amo con tutto il cuore.
Beh, che Dio sia con voi! Aspettami.
- Dammi l'anello. - Non ce l'ho.
Aspetta! Ecco, prendi!
- Prendi il mio. Avanti. - Ok.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Dove sono gli anelli?
Il servo di Dio, Leonid, sposerà Marina,
nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
La serva di Dio, Marina, sposerà il servo di Dio, Leonid, nel nome
del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Se fossi incinta, mi sposeresti lo stesso?
- Sì. - Vuoi prendere Marina
come tua sposa?
- Sì. - Non "sì", ma "lo voglio, Padre".
Lo voglio, Padre.
- Ti sei già unito a un'altra sposa? - E se non restassi incinta?
No, Padre.
Sposi anche noi, ti prego!
Vi benedico nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Dio onnipotente, dona a loro gloria e onore.
Antosha! Vieni qui!
Tosha!
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu