Il faut te réchauffer.
Tu lui as montré l'endroit ?
Je lui en ai parlé.
Il est donc venu ici exprès.
Il ne faisait peut-être pas gaffe, il a oublié et glissé.
Non. Misha ne fait jamais rien sans raison.
Il n'oublie jamais rien.
Il réfléchit bien à tout.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Il voulait que ça arrive.
Je ne te l'ai jamais dit.
Il avait déjà songé au suicide.
J'ai vu son historique de navigation.
J'ai pris peur et je l'ai mis sous antidépresseurs à son insu.
Il ignorait que j'en mettais dans sa nourriture.
Pendant longtemps ?
Trois ans.
Peut-être plus.
J'ai cessé de lui en administrer un mois avant tout ça.
Je voulais faire une pause.
On est ensemble depuis quand ?
J'ai oublié.
Je sais pas ce que j'ai, je ne me rappelle rien.
Il nous faut de l'eau.
On a besoin d'eau.
Pourquoi tu tapes ? Tape-toi la tête, plutôt.
Donne-nous de l'eau.
Ou quoi ?
Papa, laisse-moi passer. S'il vous plaît !
Arrêtez de taper ! Éloignez-vous de l'échelle.
- C'est fini ? - Oui.
- Plus fort ! - Oui !
- Où sont les autres ? - Je suis ici !
Où est la mère ?
La mère, aboie !
Arrête ça !
Arrête !
Je t'ai dit d'arrêter !
Merci. Où peut-on faire pipi ?
Bonjour. Il reste du café ?
- Quatre paquets. - Je peux ?
Comment elle va ?
Elle ne ferme pas l'œil.
Elle fait quoi la nuit ?
Elle écrit.
Et le jour ?
Pareil.
Tu as pris le duvet de Misha ?
Non. Pourquoi je ferais ça ?
Il est introuvable.
Peut-être...
Je ne sais pas. Quelle différence ça fait ?
De la bouffe a disparu.
Pas beaucoup, mais quelques trucs manquent.
Anya le note toujours avec précision, mais là...
Tu insinues quoi ? Je ne saisis pas.
- Et s'il avait fui ? - Qui, Misha ? Comment ?
Juste parti ?
La voiture, c'était étrange aussi.
Arrête avec ces théories du complot.
Réfléchis-y.
Qui ferait ça ?
Orchestrer une fausse noyade, prévoir la nourriture, la voiture...
Misha ferait ça.
À sa place, j'aurais encore de l'espoir.
Pour quoi ?
D'accord.
Imaginons que c'est ça.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je l'ai trouvé.
Le duvet, il est ici.
Seryozha !
Quoi ? Quoi, Anya ?
Seryozha ! Je l'ai trouvé ! Il est là. Misha est là !
Allons-y !
C'est pas Misha.
Fait chier !
On boit l'eau du lac. Anya !
Anya, où vas-tu ?
Tu m'entends, Anya ?
Tanya, allez, détache-moi. J'irai nulle part.
Continue.
Toute ma vie, j'ai gardé des hommes comme toi.
Aucun s'est échappé.
S'il te plaît, pardonne-moi.
J'ai disjoncté.
C'est juste que... Ma femme a perdu le bébé.
Il est mort-né.
C'est moi qui l'accouchais.
Pitié, pardonne-moi.
Laisse-nous partir.
Continue à travailler.
J'oublie tout.
Comment ça ?
Je n'ai aucun souvenir d'enfance.
Je ne me rappelle même pas le visage de mes parents.
Tout est mélangé. Les événements et les dates.
Où est Misha ? Tu l'as vu ?
Anya...
- J'ai oublié. - Doucement.
- Non, j'ai oublié. - Là, là.
Comment j'ai pu oublier ?
Il y a de la moisissure. Je vais vomir.
Retire-la.
Il y en a partout.
Tiens. Prends ça.
J'en veux encore.
J'en ai plus.
Tiens.
Pourquoi si peu ?
Papa, tu ne nous aimes plus ?
Tu veux le faire comme des chiens ? Tu aimes ça, pas vrai ?
Arrête.
- Quoi, Lyonya ? - Arrête !
Sois pas timide. On est en famille, et il fait noir.
Arrête !
Je peux tout faire. Allez ! Que veux-tu ?
Arrête, je te dis !
- Allez ! - Qu'est-ce que tu fais ? Arrête !
Allez !
Polya !
J'avais pas le choix.
Chérie...
Dehors !
Qui ?
Toi tout seul.
Ferme la trappe.
La trappe !
Ferme bien.
- Allonge-toi. - Que veux-tu ?
Allonge-toi !
Quoi ?
Lève tes mains !
Qu'est-ce que tu fabriques ? Hé !
Bouge pas, connard.
T'es dingue ?
T'es totalement détraquée ?
Je tire dans les noix ?
C'est mieux.
Je banderai pas pour toi !
Tu banderas, comme tous les autres.
Cesse de remuer.
Tu as froid ?
T'en fais pas, tu auras vite chaud.
Connard.
Encore debout ?
Viens.
Pousse-toi.
Anya !
Anya, essaie de dormir. Ferme tes yeux.
Tu ne peux pas faire ça. Allonge-toi.
Oui. Non, je dois tout noter.
Tant qu'il reste encore des bribes.
- Tu veux de l'eau ? - Oui.
J'arrive.
- Que s'est-il passé ? - Ça va ? T'as rien ?
C'était quoi, ça ?
- Antosha ! - Maman !
Chéri ! Ça va ? T'es pas blessé ?
Tu vas bien ? Es-tu blessé ? Chéri, attends !
Seryozha ! Ça ne va pas ? Tu es blessé ?
- Je vais bien. - Tu es blessé ?
Non, rien de grave. C'était quoi ?
- Quoi ? Où ? - Que s'est-il passé ?
- Tu saignes. - Non. Plus tard.
- Laisse-moi nettoyer ça. - Donne le fusil. Attends.
Pasha !
- Pasha, laisse-leur le fusil. - Oui.
Soyez prudents !
On dirait l'armée.
Regarde ! Des hiéroglyphes. Pas russe ?
Des survivants, tu crois ?
Probablement pas.
Eh bien...
Lyonya.
Sortez !
Lyonya.
Lyonya, s'il te plaît, pardonne-moi. Je t'en prie !
Tu es en vie. Lyonya, pardonne-moi, s'il te plaît !
Pardonne-moi pour ma stupidité.
D'accord. Tais-toi !
- Pardon. - Chut !
Pas le temps pour ça. Cachez-vous.
Il y a quelqu'un dehors.
Reprends ton souffle. Restez là.
Misha !
Misha ! Attends. On y est.
Doucement.
Tiens bon.
Bien.
Voilà.
On l'a enlevée. C'est fini.
L'os est intact. Bouge tes orteils.
Bouge tes orteils.
Panne de carburant ?
Pourquoi une flamme si vive ?
Il s'est crashé seul ou on l'a aidé ?
À ton avis ? C'est la guerre ?
Plus rien ne me surprendrait.
Je reviens. J'ai envie de pisser.
Y a quoi là-bas ?
Un avion s'est écrasé. Pas un russe. On dirait un avion militaire.
- Où est Pasha ? - T'inquiète. Ton Pasha va bien.
À l'intérieur ! Vite !
Restez tous où vous êtes et baissez vos armes !
Je vais le tuer.
Allez à l'intérieur !
Restez tous où vous êtes !
Je peux vous aider ?
Je suis médecin. Je peux vous aider.
Je peux vous soigner. On a trouvé un moyen.
Menteur. On va tous mourir.
Jette le téléphone avant qu'il traduise ce que je dis.
Jette-le !
Là, il nous comprend pas.
À trois, baisse-toi vite et je tire. Un...
Comment faire avec un couteau sous la gorge ?
Tourne la tête. Dégage-toi, je ne sais pas...
Trouve un truc. Pousse-le. Fais-le ! Deux...
Ne tire pas !
Pasha !
- N'approche pas ! - Quoi ?
Ton cou ?
Il a loupé l'artère.
Remontez tous.
Allez ! Rentrez.
- Sergey. - Retournez à l'intérieur !
Comment tu vas ? Besoin d'aide ?
Non, merci. Va te coucher.
Va te coucher.
D'accord.
Un peu d'eau au moins ?
Merci. J'irai moi-même.
- D'accord. Bonne nuit. - Bonne nuit.
C'est possible de...
vaincre la maladie ?
On n'a pas sauvé le docteur pour rien.
Je comprends pas. Ils t'ont laissé partir seul ?
Je ne leur ai pas demandé.
- Tu t'es enfui ? - Sur une jambe ?
En voiture.
Attends. Ils doivent te chercher.
Non.
Ils croient que...
la voiture a été volée et que je me suis noyé.
D'accord. Tu peux répéter ? Je suis trop bête pour capter.
Je me suis dit que si je m'en allais,
ils me chercheraient.
Je ne voulais pas. Il vaut mieux qu'ils restent sur l'île.
Pour moi, c'était la seule solution possible.
Petit malin.
Et si tu nous avais pas trouvés ?
Je vous ai trouvés.
C'est comment sur l'île ?
C'est bien ?
Tosha !
Antosha !
Seryozha !
Où tu vas ?
Le fusil est là-haut.
Tu le retrouveras... plus tard.
Marina, essaie de la pousser.
Tu vois ? Tu y arrives.
Tu es paré. N'oublie pas l'embrayage.
Oncle Pasha ! Pourquoi tu nous quittes ?
Je vais soigner les gens. Je suis médecin.
Tu reviendras ?
Il a fini, ici.
Va voir papa.
Tu m'aimes un jour et tu me quittes le lendemain.
J'arrive pas à le gérer.
Quoi ?
Ce que j'ai fait hier.
Le sexe n'était pas assez bien ?
J'ai tué quelqu'un.
Et alors ?
- Tu ne saisis pas ? - Explique à une andouille.
Je suis médecin.
Moi, commerciale, et puis ?
Je dois vivre avec ça.
Vis avec ça ici, avec moi.
Reste, s'il te plaît.
Essaie encore.
Ça suffit !
Ou tu vas vider la batterie.
Laisse-moi faire.
Punaise !
- Laisse-moi essayer. - Reste où tu es, le héros sur un pied.
Putain. Voiture de merde ! Est-ce qu'elle roule, au moins ?
Papa.
Essaie encore.
C'est magique.
Juste un câble qui s'était débranché.
Avant d'entrer au monastère, j'étais mécanicien.
Vous voyez ? Mes mains n'ont pas oublié.
Vous venez d'où ?
Par là.
Où est votre habit ?
La foi est intérieure.
Peu importe l'extérieur.
Depuis quand vivez-vous ici ?
Trente ans, peut-être plus. D'où venez-vous ?
On est de Moscou.
De Moscou ! Y a-t-il des nouvelles ?
Je sais pas quoi vous dire.
Venir de Moscou sans aucune nouvelle ?
Moscou... Elle est encore debout.
Bien, merci ! En route.
Marina !
S'il vous plaît, je peux allumer un cierge pour un bébé ?
Le bébé était-il baptisé ?
On n'a pas pu.
Dans ce cas, non.
Qu'est-ce que je peux faire ?
La mère, et la mère seule, peut prier.
Apprenez-moi.
Il n'y a rien à apprendre. La prière n'est pas vraiment cérébrale.
Essayez avec le cœur.
Ça viendra tout seul.
Prenez soin de vous. Bon voyage.
Votre sainteté !
Vous savez...
Je voulais demander...
Allez-y, demandez.
- Où est Anton ? - En haut, il dort.
T'inquiète, il va bien, je viens de le border.
Tu l'as persuadé de partir ?
Non, Ira. C'était sa décision.
Ira... Il faut qu'on...
Il faut qu'on parle.
Pour décider de la suite.
On doit essayer de rester sains d'esprit.
Maintenir un sentiment de normalité.
Du moins, pour le bien d'Anton.
Tu avais des vues sur lui dès le début ?
Le premier jour où il est venu te voir ?
Ne recommence pas. Ce n'était pas clairement énoncé.
Qu'est-ce que tu racontes ?
"Un fils à sa maman avec un complexe de culpabilité marié à une dominatrice."
C'est ça ? Je l'ai bien dit ?
C'est décrit très précisément. Avec tous les détails.
Qu'est-ce que tu regardes ? Tu as oublié ?
Rends-le-moi !
C'est tout ce qu'il me reste.
Quoi ? Tout est écrit ici. Tout !
Qu'il lui fallait un mec.
Ainsi, s'il arrivait quelque chose, quelqu'un pourrait garder son Misha.
Rien à foutre si ce mec avait un fils.
C'était ma décision !
Ta décision ? Tiens, lis ça. T'avais aucune chance.
Elle a mis l'emballage de capote dans ta poche
pour que je le trouve.
N'est-ce pas ?
C'est vrai ?
Si c'est écrit, alors ça l'est.
Prends-le ! Rappelle-toi.
Une vraie saga que même Tolstoï envierait.
Elle sait tout sur tout le monde. Sur moi, sur toi, sur Lyonya !
Les profils psychologiques et motivations intérieures.
Mais tu sais quoi ? L'histoire est incomplète.
Il en manque un bout. La protagoniste en train de crever
tandis que son cher Seryozha et Ira baisent par terre.
Ira, fais pas ça !
Quoi ? C'est une excellente scène, très dramatique. Tu l'ajouteras ?
Tu veux un stylo ?
Pourquoi t'es pas morte ? On s'en serait tous trouvés mieux.
Ça ne va pas. Vous ne pouvez pas faire ça.
Pourquoi toute cette paperasse ? Quelle différence ça fait ?
Vous êtes baptisée ?
Oui. Ma grand-mère m'a baptisée au village.
Et je suis pratiquant.
Vous croyez en Jésus-Christ ?
Dans l'ensemble, oui.
Moi aussi.
Mais je dois vous dire que...
Je suis une pécheresse, une fornicatrice.
Marina, arrête ! On est des gens bien.
Mais je l'aime vraiment de tout mon cœur.
Je l'aime aussi, de tout mon cœur.
Eh bien... Que Dieu vous garde ! Attendez-moi.
- L'alliance ! - J'en ai pas.
Attends ! Tiens, prends ça !
- Tiens, prends la mienne. - OK.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Où sont les alliances ?
Serviteur de Dieu, Leonid, unissez-vous
à la servante Marina, au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Servante de Dieu, Marina, unissez-vous au serviteur de Dieu Leonid,
au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Si je tombais enceinte, tu m'épouserais aussi ?
- Oui. - Prenez-vous Marina
pour épouse ?
- Oui. - Pas "Oui", mais "Je le veux".
Je le veux, votre sainteté.
- Êtes-vous engagé auprès d'une autre ? - Et sinon ?
Non, votre sainteté.
Mariez-nous aussi, s'il vous plaît !
Béni soit le royaume du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Dieu tout-puissant, auréole-les de gloire et de vertu.
Anton ! Viens !
Tosha !
Sous-titres : Raphaële Sassine