Sinun pitää lämmitellä.
Kerroitko tästä paikasta?
Kerroin hänelle.
Hän tuli tänne tarkoituksella.
Ehkä hän oli varomaton, unohti ja liukastui.
Miša ei tee mitään ilman syytä.
Hän ei unohda mitään.
Hän teki tämän tarkoituksella.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hän halusi tätä.
En ole kertonut.
Hän harkitsi itsemurhaa.
Näin selaushistorian.
Pelästyin ja aloin antaa hänelle salaa masennuslääkkeitä.
Hän ei tiennyt, että laitoin niitä ruokaan.
Kauanko teit sitä?
Kolme vuotta.
Ehkä kauemmin.
Lopetin kuukautta ennen kuin tämä tapahtui.
Halusin pitää tauon.
Kauanko olemme olleet yhdessä?
En muista.
Minulle tapahtuu jotain. En muista mitään.
Tarvitsemme vettä.
Miksi koputat? Koputa omaa päätäsi.
Anna meille vettä.
Tai mitä?
Isä! Päästä minut sinne.
Lopeta koputtaminen! Pois portaiden luota.
Lopetitko? -Lopetin.
Kovempaa. -Lopetin!
Missä muut ovat? -Olen tässä!
Missä äiti on?
Äiti! Hauku!
Lopeta!
Käskin lopettaa!
Kiitos. Missä voimme pissata?
Huomenta. Onko kahvia vielä?
Neljä pakettia. -Saanko?
Miten hän voi?
Hän ei nuku lainkaan.
Mitä hän tekee öisin?
Kirjoittaa.
Entä päivisin?
Sitä samaa.
Veitkö Mišan makuupussin?
En. Miksi olisin vienyt?
Se on kadonnut.
Ehkä...
En tiedä. Mitä väliä sillä on nyt?
Ruokaakin on kadonnut.
Ei paljon, mutta jotakin.
Anja pitää tarkkaa kirjaa, mutta nyt...
Mitä vihjaat? En ymmärrä.
Mitä jos hän häipyi? -Mišako? Miksi?
Häipyi vain.
Auton kohtalokin ihmetyttää.
Emme kaipaa salaliittoteorioita.
Mieti asiaa.
Kuka tekisi niin?
Uskottelisi hukkuvansa, suunnittelisi kaiken, ruoan, auton...
Miša tekisi niin.
Minä pitäisin toivoa yllä.
Toivoa mistä?
Hyvä on.
Kuvitellaan, että se on totta.
Mitä asialle pitäisi tehdä?
Löysin sen.
Makuupussin.
Serjoža!
Mitä, Anja?
Serjoža! Löysin hänet! Hän on tuolla. Miša on tuolla! Mennään.
Mentiin!
Hän ei ole Miša.
Hitto!
Juomme vettä järvestä. Anja!
Mihin menet?
Kuuletko, Anja?
Tanja, irrota kahleeni. En mene mihinkään.
Jatka töitä.
Olen koko ikäni vahtinut kaltaisiasi miehiä.
Kukaan ei ole paennut.
Anna anteeksi.
Minä sekosin.
Vaimoni menetti vauvan.
Se syntyi kuolleena.
Autoin synnytyksessä.
Anna anteeksi.
Päästä meidät.
Jatka töitä.
Unohdan kaiken.
Mitä tarkoitat?
En muista mitään lapsuudestani.
En muista, miltä vanhempani näyttivät.
Kaikki on sekaisin. Mitä tapahtui ja milloin.
Oletko nähnyt Mišaa?
Anja...
Unohdin. -Rauhoitu.
Miten saatoin unohtaa?
Se on homeessa. Oksennan.
Ota home pois.
Sitä on kaikkialla.
Ota tämä.
Haluan lisää.
Ne loppuivat.
Tässä.
Miksi niin vähän?
Isä, etkö rakasta meitä enää?
Haluatko tehdä sen takaapäin? Pidät siitä, eikö?
Lopeta!
Mikä hätänä, Ljonja? -Lopeta!
Miksi ujostella? Olemme samaa perhettä, ja on pimeä.
Lopeta!
Voin tehdä mitä vain. Mitä haluat?
Lopeta jo!
Tule! -Mitä teet? Lopeta!
Tule!
Polja!
Mikä sinulla on, isä?
Kulta...
Ulos!
Kuka?
Vain sinä.
Sulje luukku.
Luukku!
Lukitse se.
Käy makuulle. -Mitä haluat?
Makuulle!
Mitä?
Kädet ylös!
Mitä teet? Hei!
Älä liiku, narttu.
Oletko seonnut?
Oletko ihan sekaisin?
Ammun pallisi irti.
No niin.
En saa sitä kovaksi lähelläsi.
Muutkin saivat, ja sinäkin saat.
Älä liiku.
Onko kylmä?
Ei hätää. Lämpenet pian.
Narttu.
Oletko hereillä?
Tule tänne.
Siirry.
Anja.
Yritä nukkua. Sulje silmäsi.
Et voi. Käy makuulle.
Niin. Minun pitää kirjoittaa kaikki ylös.
Kun muistoja on vielä jäljellä.
Haluatko vettä? -Haluan.
Pieni hetki.
Mitä tapahtui? -Oletko kunnossa?
Mikä se oli?
Antoša! -Äiti!
Kultaseni! Oletko kunnossa? Eihän sattunut?
Oletko kunnossa? Sattuiko sinuun? Koeta kestää!
Serjoža! Mikä hätänä? Sattuiko sinuun?
Olen kunnossa. -Sattuiko sinuun?
Ei mitään vakavaa. Mikä se oli?
Mikä? Missä? -Mitä tapahtui?
Vuodat verta. -Älä. Myöhemmin.
Puhdistan haavan. -Anna kivääri. Hetkinen.
Paša!
Paša, jätä ase. -Niin.
Olkaa varovaisia.
Näyttää armeijan koneelta.
Katso! Kirjoitusmerkkejä. Ulkomaisia?
Selviytyiköhän kukaan?
Tuskin.
No niin.
Ljonja.
Tulkaa ulos!
Ljonja...
Anna anteeksi.
Olet elossa. Anna anteeksi!
Anna anteeksi typeryyteni.
Riittää. Hiljaa!
Anteeksi. -Hiljaa!
On kiire. Piiloutukaa nurkkaan.
Tuolla on joku.
Vetäkää henkeä. Älkää liikkuko.
Miša!
Miša! No niin.
Varovasti.
Koeta kestää. No niin.
No niin.
Hyvä.
Saimme sen. Se on ohi.
Luu ei ole murtunut. Liikuta varpaitasi.
Liikuta varpaitasi.
Ehkä polttoaine loppui.
Mikä palaa niin kirkkaasti?
Putosiko se, vai pudottiko joku sen?
Mitä sanot? Onko sota syttynyt?
Mikään ei enää yllätä minua.
Tulen kohta. Käyn vain kusella.
Mitä siellä on?
Lentokone putosi. Ei meidän. Näyttää sotilaskoneelta.
Missä Paša on? -Ei hätää. Pašasi on kunnossa.
Sisään! Nyt!
Pysykää paikoillanne ja laskekaa aseenne!
Tapan hänet.
Käskin mennä sisään!
Pysykää paikoillanne!
Voinko auttaa? Olen lääkäri.
Olen lääkäri. Voin auttaa.
Voin parantaa sinut. Löysimme keinon.
En usko sinua. Me kuolemme.
Paša, pudota puhelin, ennen kuin se ehtii kääntää.
Pudota puhelin!
Nyt hän ei ymmärrä.
Lasken kolmeen. Kumarru, ja ammun. Yksi...
Miten kumarrun veitsi kurkulla?
Käännä päätäsi. En tiedä.
Keksi jotain. Tönäise häntä. Tee se! Kaksi...
Älä ammu!
Paša!
Älä tule lähelle! -Mitä?
Älä tule! -Kaulasi?
Valtimoon ei osunut.
Menkää yläkertaan.
Menkää sisään.
Sergei. -Menkää sisään!
Miten voit? Haluatko apua?
En. Mene nukkumaan.
Mene nukkumaan.
Hyvä on.
Ota edes vettä.
Ei kiitos. Haen itse.
Hyvä on. Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Onko siis mahdollista -
voittaa tauti?
Pelastimme lääkärin syystä.
En ymmärrä. Miten he päästivät sinut yksin?
En kysynyt lupaa.
Karkasitko? -Jalkaisinko?
Autolla.
Hetkinen. He varmaan etsivät sinua.
Ei.
He luulevat,
että auto varastettiin ja hukuin.
Hyvä on. Toistaisitko? Olen liian tyhmä ymmärtämään.
Ajattelin, että jos karkaan,
he tulevat etsimään.
En halunnut sitä. Heidän on parempi pysyä saarella.
Se oli ainoa vaihtoehto.
Olet melkoisen fiksu.
Entä jos et olisi löytänyt meitä?
Mutta löysin.
Millaista saarella on?
Mukavaa?
Toša!
Antoša!
Serjoža!
Mihin menette?
Ase on yläkerrassa.
Löydät sen myöhemmin.
Marina, yritä keinuttaa sitä.
Huomaatko? Sinä osaat.
Voit lähteä. Älä unohda kytkintä.
Paša-setä! Miksi jätät meidät?
Menen hoitamaan ihmisiä. Olen lääkäri.
Tuletko takaisin?
Ei ole enää hoidettavia.
Mene isäsi luo.
Ensin rakastat minua ja sitten jätät.
En voi elää sen kanssa.
Minkä?
Eilisen tekoni.
Mikä hätänä? Eikö seksi kelvannut?
Tapoin jonkun.
Entä sitten?
Etkö ymmärrä? -Selitä tälle typerykselle.
Olen lääkäri.
Ja minä olen myyjä. Mitä seuraavaksi?
Pitää oppia elämään sen kanssa.
Elä sen kanssa täällä, kanssani.
Älä lähde.
Yritä vielä.
Riittää!
Muuten akku tyhjenee.
Minä yritän.
Hemmetti!
Minä yritän. -Pysy siinä, yksijalkainen sankari.
Hemmetin romu! Toimiiko se lainkaan?
Isä,
kokeile vielä.
Taikuutta.
Yksi kaapeli oli vain irti.
Ennen luostaria olin automekaanikko.
Käteni muistavat yhä.
Miten tulit tänne?
Tuolta.
Missä kaapusi on?
Usko kumpuaa sisältä.
Vaikka näyttäisi miltä.
Kauanko olet asunut täällä?
Kolmekymmentä vuotta, ehkä kauemmin. Mistä tulette?
Moskovasta.
Moskovasta! Onko sieltä uutisia?
En tiedä, mitä kertoisin.
Moskovasta asti ilman uutisia?
Moskovasta... Moskova on pystyssä, kuten aina.
Kiitos! Mennään.
Marina!
Voisinko sytyttää kynttilän vauvalle?
Kastettiinko vauva?
Se ei onnistunut.
Sitten ei voi sytyttää kynttilää.
Mitä voin tehdä?
Äiti voi rukoilla, mutta vain äiti.
Opeta minua.
Ei ole opetettavaa. Rukous ei tule päästä.
Vaan sydämestä.
Se alkaa virrata.
Pitäkää huolta itsestänne. Hyvää matkaa.
Herra!
Kuule...
Haluan vain kysyä.
Kysy.
Missä Anton on? -Nukkuu yläkerrassa.
Hän on kunnossa. Peittelin hänet juuri.
Saitko hänet lähtemään?
En. Päätös oli hänen.
Ira, meidän pitää jotenkin...
Meidän pitää jutella.
Päättää, mitä teemme nyt.
Pysytään järjissämme.
Meidän pitää yrittää elää normaalia elämää.
Antonin vuoksi.
Päätitkö heti viedä hänet minulta?
Kun näit hänet ensi kertaa?
Ira, älä aloita. -En koskaan saanut varmuutta.
Kukaan ei vienyt ketään. Mistä puhut?
"Syyllisyyttä tunteva mammanpoika, joka nai dominoivan naisen."
Etkö sanonut niin? Menikö se oikein?
Kaikki yksityiskohdat ovat oikein.
Mitä tuijotat? Oletko unohtanut?
Anna se takaisin!
Minulla ei ole muuta.
Mitä? Kaikki lukee täällä. Kaikki!
Että hän tarvitsi miehen.
Jotta hänellä olisi joku hoitamaan Mišaa tarvittaessa.
Sama se, jos miehellä oli poika.
Päätös oli minun!
Oliko? Lue. Et mahtanut mitään.
Hän laittoi kondomin taskuusi,
jotta löydän sen pyykätessä.
Vai mitä?
Onko se totta?
Jos se lukee siinä, se on totta.
Ota se! Yritä muistaa!
Melkoinen saaga. Tolstoi olisi kateellinen.
Hän tietää kaiken kaikista! Minusta! Sinusta! Ljonjasta!
Hän tietää kaikkien mielentilan ja motivaatiot.
Mutta tarina jatkuu vielä.
Yksi osa puuttuu. Päähenkilö kuolee -
Serjožan ja Iran paneskellessa lattialla.
Ira, älä!
Mitä? Se on hyvä, dramaattinen kohtaus. Kirjoitatko sen?
Annanko kynän?
Miksi et kuollut? Se olisi ollut parempi kaikille.
Se ei tunnu oikealta. Niin ei voi tehdä.
Mitä väliä muodollisuuksilla on?
Hänet on kastettu, eikö?
Kyllä. Isoäitini kastoi minut kylässä.
Minäkin käyn kirkossa.
Uskotteko Jeesukseen?
Pääosin.
Niin minäkin.
Mutta haluan kertoa,
että olen syntinen, huorintekijä.
Marina, älä! Olemme hyviä ihmisiä.
Mutta rakastan häntä koko sydämestäni.
Niin minäkin. Koko sydämestäni.
No... Jumalan siunausta! Odottakaa.
Anna sormus! -Ei ole.
Hetkinen! Ota tämä!
Ota se. -Hyvä on.
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Missä sormukset ovat?
Jumalan palvelija Leonid,
avioidut Marinan kanssa Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimessä.
Jumalan palvelija Marina, avioidut Leonidin kanssa -
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimessä.
Jos tulisin raskaaksi, naisitko minut?
Naisin. -Otatko Marinan -
vaimoksesi?
Kyllä. -Sano: "Otan, teidän pyhyytenne."
Otan, teidän pyhyytenne.
Oletko lupautunut muille? -Ja jos en tule raskaaksi?
En, teidän pyhyytenne.
Vihi meidätkin!
Siunattu Isän, Pojan ja Pyhän Hengen valtakunnassa.
Kaikkivaltias Jumala, seppelöi heidät kunnialla ja kirkkaudella.
Anton! Tule tänne!
Toša!
Tekstitys: Annemai Oksanen